Sharp DK-AP8P, Operation Manual

ii

2009 August 12 

DK-AP8P_A6 com

DK-AP8P

Warnung:

●

Im mitgelieferten WS/GS-Netzadapter sind keine vom Benutzer wartbare

Teile vorhanden.

Niemals Abdeckungen entfernen, außer wenn Sie dafür qualifiziert sind.

Darin sind gefährliche Spannungen vorhanden. Vor Ausführung von

irgendwelchen Kundendienstarbeiten oder bei längerer Nichtverwendung

stets den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. 

●

Der mitgelieferte WS/GS-Netzadapter mit DK-AP8P darf nicht mit

anderer Ausstattung verwendet werden.

●

Verwenden Sie den WS/GS-Netzadapter niemals anders als in der

angegebenen Form. Sonst kann es zu Problemen oder schweren

Gefahren kommen.

Attention:

●

L’adaptateur CA/CC livré avec l’appareil contient des organes non-

réparables par l’utilisateur.

À moins d’être qualifié, on ne démontera pas l’appareil qui renferme des

organes portés à haute tension. Débrancher l’appareil avant toute

réparation ou en période de non-emploi prolongée.

●

L’adaptateur CA/CC fourni avec le DK-AP8P ne doit pas être utilisé avec

un autre équipement.

●

Ne jamais utiliser d’autre adaptateur CA/CC que celui qui est fourni. Cela

pourrait créer des problèmes ou de graves dangers.

Advertencia:

●

El adaptador de CA/DC suministrado no contiene partes que pueda

reparar el usuario. Ni saque nunca las cubiertas a menos que esté

cualificado para ello.

Contiene tensiones peligrosas. Desenchufe siempre la clavija de

alimentación del tomacorriente antes de cualquier operación de servicio

y cuando no se proponga utilizar el aparato durante períodos

prolongados.

●

El adaptador de CA/DC suministrado con el DK-AP8P no debe ser usado

con otro equipo.

●

No use nunca otro adaptador de CA/DC que no sea el especificado. De

lo contrario, puede causar problemas o situaciones de serio peligro.

Observera:

●

Medföljande AC/DC-adapter innehåller inga delar som kan åtgärdas av

användaren.

Tag aldrig bort höljet utan behörig kompetens. Det har farliga spänningar.

Dra alltid ur stickproppen från nätuttaget före underhållsarbeten eller när

apparaten inte ska användas under längre tid.

●

Den AC/DC-adapter som medföljer DK-AP8P får inte användas med

annan utrustning.

●

Använd aldrig en annan AC/DC-adapter än den som anges. Annars kan

problem eller allvarliga risker uppstå.

D E N N A A P PA R AT   Ä R  A N S L U T E N   T I L L  2 3 0   V
VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I
VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN
APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

Avvertenza:

●

L’adattatore CA/CC fornito in dotazione non contiene parti idonee al
servizio da parte dell’utente.
Non rimuovere mai le coperture se non si è qualificati a farlo. All’interno
dell’adattatore è presente un voltaggio che può essere pericoloso.
Rimuovere sempre la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete
prima di eseguire qualsiasi operazione di assistenza tecnica o quando si
prevede di non utilizzare l’apparecchiatura per un lungo periodo di tempo.

●

Non utilizzare l’adattatore CA/CC fornito insieme a DK-AP8P con altri
apparecchi.

●

Non utilizzare un adattatore CA/CC diverso da quello specificato, al fine
di evitare problemi o rischi seri.

Waarschuwing:

●

De bijgeleverde AC/DC-adapter bevat geen onderdelen die door de
gebruiker kunnen worden gerepareerd.
Verwijder nooit de behuizing. Dit mag alleen door erkend
onderhoudspersoneel worden gedaan. Het inwendige van het toestel
staat onder gevaarlijke spanning. Ontkoppel altijd de stekker van het
netsnoer alvorens onderhoud aan het toestel uit te voeren of indien u het
toestel voor langere tijd niet gebruikt.

●

De met de DK-AP8P meegeleverde AC/DC-adapter mag niet met andere
apparaten gebruikt worden.

●

Gebruik nooit een andere AC/DC-adapter dan de gespecificeerde.
Anders kunnen problemen of ernstige risico’s ontstaan.

Cuidado:

●

O adaptador de CA/DC fornecido não contém peças que possam ser
consertadas pelo usuário.
Não remova as tampas a menos que você tenha qualificação para tal.
O aparelho contêm potências perigosas. Assim, sempre retire o plugue
principal da tomada de saída principal para efectuar  quaisquer serviços
ou quando o aparelho ficar fora de uso por um período prolongado.

●

O adaptador de CA/DC fornecido com o DK-AP8P não deverá ser
utilizado com outro tipo de equipamento.

●

Nunca use outro adaptador de CA/DC que não seja o especificado. Caso
contrário, poderão ocorrer problemas ou sérios danos.

Varoitus:

Mukana tulevassa AC/DC-adapteri ei ole käyttäjän huollettavissa olevia
osia. Kotelon saa irrottaa vain siihen pätevöitynyt henkilö.
Laitteen sisällä on vaarallinen jännite. Laite on aina irrotettava
verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteitä ja jos laite on pitkään
käyttämättä.

●

Laitteen DK-AP8P mukana tulevaa AC/DC-adapteri ei saa käyttää
muiden laitteiden kanssa.

●

Muuta kuin tässä mainittua AC/DC-adapteri ei saa käyttää. Tämä voi
aiheuttaa ongelmia tai vakavia vaaratilanteita.

Warning:

●

The supplied AC/DC adaptor contains no user serviceable parts. Never
remove covers unless qualified to do so. 
It contains dangerous voltages, always remove mains plug from the main
outlet socket before any service operation or when not in use for a long
period.

●

The AC/DC adaptor supplied with the DK-AP8P must not be used with
other equipment.

●

Never use an AC/DC adaptor other than the one specified. Otherwise,
problems or serious hazards may be created.