PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE /
06JT(TINSZ1273EHZZ)
Nous vous remercions de votre
achat de la calculatrice EL-T100.
La fonction d’exercices
mathématiques de cette calculatrice
a été conçue sur les conseils du Dr.
Ryuta KAWASHIMA et est basée sur
les résultats de ses recherches bien
connues au Japon sur “l’imagerie
encéphalique”.
Il est scientifiquement prouvé qu’un
entraînement mathématique simple
et la lecture orale utilisent
efficacement le cerveau. Les
fonctions de votre cerveau déclinent
progressivement passé 20 ans. Ceci
peut être comparé au déclin annuel
de la force physique ou musculaire.
Une telle détérioration physique peut
néanmoins être évitée par des
exercices réguliers. Il a été
démontré que la détérioration
fonctionnelle du cerveau peut
également être atténuée avec des
exercices quotidiens.
Il a été observé et prouvé que
résoudre les simples problèmes de
la fonction d’exercices
mathématiques de cette calculatrice
active et améliore le cortex
préfrontal (partie du lobe frontal) du
cerveau ainsi que ses fonctions
comme la créativité, la mémoire, la
capacité de communication et la
maîtrise de soi.
※
Utilisez quotidiennement la fonction
d’exercices mathématiques, si
possible à la même heure, pour
améliorer la fonctionnalité de votre
cerveau et préserver son état de
jeunesse et santé grâce à des
exercices réguliers.
※
Ce produit n’est pas destiné à
être utilisé comme appareil
médical. Les résultats peuvent
varier d’un individu à un autre.
Lisez attentivement ce mode
d’emploi pour utiliser correctement
cette calculatrice. Rangez ce mode
d’emploi soigneusement pour
référence.
Thank you for purchasing the EL-
T100 calculator.
The Math Drill feature of this product
was developed with the advice of Dr.
Ryuta KAWASHIMA and is based on
results from his nationally-renowned
research on “brain imaging.”
It is scientifically proven that simple
math training and oral reading
effectively utilizes the brain. Your
brain functions gradually decline
after your 20s. This can be
compared to the decline in your
physical or muscular strength each
year. Prevention of such physical
deterioration can however be
prevented by exercising regularly. It
has been shown that functional
deterioration of the brain, too, can
be lessened with daily exercise.
It has been observed and proven
that solving simple problems in this
products’ Math Drill feature activates
and enhances the prefrontal cortex
(part of the frontal lobe) of the brain
and its functions such as creativity,
memory, communication ability and
self-control.
※
Use the Math Drill feature daily, at
the same time if possible, to
enhance your brain’s functionality
and to maintain its young and
healthy state through regular
exercise.
※
This product is not intended for
use as medical equipment.
Individual results may vary.
Read this manual carefully for the
correct use of this product. Store
this manual in a convenient location
for future reference.
INTRODUCTION
INTRODUCTION
ELECTRONIC CALCULATOR
CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE
OPERATION MANUAL
MODE D’EMPLOI
•
Ne pas exercer une forte pression
sur le panneau à cristaux liquides
parce qu’il contient du verre.
•
Ne jamais brûler les piles.
•
Conserver les piles hors de la
portée des enfants.
•
Cet appareil n’étant pas étanche, il
ne faut pas l’utiliser ou
l’entreposer dans des endroits où
il risquerait d’être mouillé, par
exemple par de l’eau. La pluie,
l’eau brumisée, les jus de fruits, le
café, la vapeur, la transpiration,
etc. sont à l’origine de
dysfonctionnements.
•
Il est possible qu’on apporte des
modifications à ce produit,
accessoires inclus, sans
avertissement préalable, pour
cause de mise à jour.
SHARP ne peut pas être tenu
responsable pour tout incident
ou dommages économiques
consécutifs ou à des biens,
causés par une mauvaise
utilisation et/ou un mauvais
fonctionnement de cet appareil
et de ses périphériques, à moins
qu’une telle responsabilité ne
soit reconnue par la loi.
•
Do not press too hard against the
LCD panel because it contains
glass.
•
Never dispose of the battery in a
fire.
•
Keep battery out of reach of
children.
•
Since this product is not
waterproof, do not use it or store it
where fluids, for example, water,
can splash onto it. Raindrops,
water spray, juice, coffee, steam,
perspiration, etc. will also cause
malfunctioning.
•
This product, including
accessories, may change due to
upgrading without prior notice.
SHARP will not be liable nor
responsible for any incidental or
consequential economic or
property damage caused by
misuse and/or malfunctions of
this product and its peripherals,
unless such liability is
acknowledged by law.
BEFORE USE
AVANT UTILISATION
This calculator has two modes:
Calculation mode and Math Drill
mode.
Press
or
to switch on the
power. The calculator will turn on in
the Calculator mode by default.
Calculator mode
•
Set the calculator in this mode to
perform “Basic calculations” and
“Tax calculations”.
•
To switch from Math Drill mode to
Calculator mode, press
. (If a
drill problem is displayed on the
screen, press
instead.)
•
In this mode, functions “
”,
“COR.%”, “DEL.”, “RES.
▲
”,
“ENTER”, “RES.
▼
”, and “RANK”,
are not available.
Math Drill mode (The “DRILL”
symbol appears.)
•
Set the calculator in this mode to
use the Math Drill function.
•
To switch from Calculator mode to
Math Drill mode, press
.
•
In this mode, functions and keys
are limited to the following:
Functions “
”, “COR.%”,
“DEL.”, “RES.
▲
”, “ENTER”,
“RES.
▼
”, and “RANK”,
,
,
,
-
and
,
, and
Cette calculatrice comprend deux
modes: mode Calculatrice et mode
Exercice Mathématique.
Appuyez sur
ou
pour mettre
la calculatrice sous tension. La
calculatrice s’allume par défaut en
mode Calculatrice.
Mode Calculatrice
•
Mettez la calculatrice dans ce
mode pour procéder à des “calculs
de base” et des “calculs de taxe”.
•
Appuyez sur
pour passer du
mode Exercice Mathématique au
mode Calculatrice. (Si un
problème de l’exercice est affiché
à l’écran, appuyez sur
à la
place.)
•
Dans ce mode, les fonctions
“
”, “COR.%”, “DEL.”,
“RES.
▲
”, “ENTER”, “RES.
▼
”, et
“RANK” ne sont pas disponibles.
Mode Exercice Mathématique (Le
symbole “DRILL” apparaît.)
•
Mettez la calculatrice dans ce
mode pour utiliser la fonction
d’exercices mathématiques.
•
Appuyez sur
pour passer du
mode Calculatrice au mode
Exercice Mathématique.
•
Dans ce mode, les fonctions et les
touches sont limitées aux
exemples qui suivent:
Fonctions “
”, “COR.%”,
“DEL.”, “RES.
▲
”, “ENTER”,
“RES.
▼
” et “RANK”,
,
,
,
-
et
,
et
MODES
MODES
Starting a Math Drill / Démarrer un exercice mathématique /
You can stimulate and enhance your brain power by performing simple calculations (additions, subtractions, and
multiplications) quickly and numerously. Enter the answer to each of the problems that appear on the LCD and press
, as quickly as you can. It is recommended that you diligently go through a set of Math Drill exercise daily.
Vous pouvez stimuler et améliorer la puissance de votre cerveau en effectuant des calculs simples (addition,
soustractions et multiplications) rapidement et en grande quantité. Entrez la réponse de chaque problème qui
apparaît sur l’affichage à cristaux liquides puis appuyez sur
aussi vite que possible. Il est recommandé
d’accomplir tous les jours et avec zèle un ensemble d’exercices mathématiques.
•
Performing a Math Drill
•
Effectuer un exercice mathématique
•
②
The initial Math Drill screen is displayed.
You can select the number of problems to solve.
Press
to select “25”, “50”, or 100” problems.
L’écran initial de l’exercice mathématique est affiché.
Vous pouvez sélectionner le nombre de problèmes à
résoudre.
Appuyez sur
pour sélectionner “25”, “50” ou “100”
problèmes.
①
Operation /
Opération /
Display /
Affichage /
Note /
Remarque /
MATH DRILL FEATURES / FONCTIONS D’EXERCICES MATHÉMATIQUES /
EL-T100
③
④
In this example, “100” is selected.
Dans cet exemple, “100” est sélectionné.
⑧
⑤
When ready, press
to start the drill. The screen displays
the countdown “-3-”, -2-”, “-1-”, followed by the first
problem.
Only the selected number of problems is displayed.
Lorsque vous êtes prêt, appuyez sur
pour démarrer
l’exercice. L’écran affiche le compte à rebours “-3-”, “-2-”,
“-1-”, suivi du premier problème.
Seul le nombre sélectionné de problèmes est affiché.
⑥
(Problems are different each time.)
(Les problèmes sont différents à chaque fois.)
⑦
⑨
14
..
.
..
.
Repeat steps
⑥
and
⑦
to answer each of the given problems.
Répétez les étapes
⑥
et
⑦
pour répondre à chacun des problèmes donnés.
13
Enter the answer.
If you enter the wrong answer and realize before pressing
the
key, press
to clear the entered number then
reenter the correct answer, or use
to correct each digit.
Entrez la réponse.
Si vous entrez une réponse incorrecte et vous en rendez
compte avant d’appuyer sur
, appuyez sur
pour
effacer le nombre entré puis retapez la bonne réponse ou
utilisez
pour corriger chaque chiffre.
If you are confident you have entered the correct answer in
step
⑥
, press
. (If you press
in step
⑥
without
entering a number, it is regarded as an incorrect answer
and your correct answer ratio drops.)
The second problem is displayed.
Si vous êtes sûr d’avoir entré la bonne réponse à l’étape
⑥
, appuyez sur
. (Si vous appuyez sur
à l’étape
⑥
sans avoir entré un nombre, ceci est considéré comme une
réponse incorrecte et votre pourcentage de réponses
correctes diminuera.)
Le deuxième problème est affiché.
Enter the answer.
Entrez la réponse.
When the specified number of problems have been
answered, the correct answer ratio and the completed
duration are displayed.
If your completed duration is better than the top three
entries, its ranking (“
1 RANK
”, “
2 RANK
”, or “
3 RANK
”) is
also displayed.
Lorsque vous avez répondu au nombre total de problèmes
spécifié, le pourcentage de réponses correctes et la durée
terminée s’affichent.
Si votre durée de complétion est meilleure que celle des
trois premières entrées, son classement (“
1 RANK
”,
“
2 RANK
”, ou “
3 RANK
”) s’affiche.
To recall stored records / Pour rappeler les résultats mémorisés /
Press
(or
) to recall the stored completed duration values for the selected problem count.
: Press this key to display the drill results in ascending order (from old to new).
: Press this key to display the drill results in descending order (from new to old). (Example shows the order of
⑧
→⑦→⑥→⑤
)
Appuyez sur
(ou
) pour rappeler les valeurs de durée de complétion mémorisées pour le total de problèmes
sélectionné.
: Appuyez sur cette touche pour afficher les résultats de l’exercice en ordre ascendant (du plus ancien au plus
récent).
: Appuyez sur cette touche pour afficher les résultats de l’exercice en ordre descendant (du plus récent au plus
ancien). (L’exemple indique l’ordre
⑧→⑦→⑥→⑤
)
•
To recall the oldest 4 records in ascending order (from old to new)
•
Pour rappeler les 4 résultats les plus anciens en ordre ascendant (du plus ancien au plus récent)
•
The entered problem count is retained until changed.
•
Up to 30 records of correct answer ratios and completed durations are stored for each problem count. After 30
records are stored, the oldest is discarded.
•
Le total de problèmes entré est conservé jusqu’à ce qu’il soit modifié.
•
Un maximum de 30 pourcentages de réponses correctes et durées terminées sont mémorisés pour chaque total
de problèmes. Au bout de 30 enregistrements, le plus ancien est effacé.
•
The correct answer ratio and the completed duration will not be stored if:
1) While performing a Math Drill, the calculator is switched to the Calculator mode or returned to the initial display
of the Math Drill mode
2) The completed duration exceeds 29 minutes and 59 seconds
•
Le pourcentage de réponses correctes et la durée de complétion s’affichent ne seront pas mémorisés si:
1) Lors d’un exercice mathématique, la calculatrice est placée en mode Calculatrice ou ramenée sur l’écran initial
du mode Exercice Mathématique
2) La durée de complétion dépasse les 29 minutes et 59 secondes
•
The display when the completed duration exceeds 29 minutes and 59 seconds
•
Affichage lorsque la durée de complétion dépasse les 29 minutes et 59 secondes
To switch to the Calculator mode
•
Press
.
(Press
while the initial screen of the Math Drill is
displayed)
Pour passer au mode Calculatrice
•
Appuyez sur
.
(Appuyez sur
lorsque l’écran initial de l’exercice
mathématique est affiché)
To return to the Math Drill initial screen
•
Press
.
Pour revenir à l’écran initial de l’exercice
mathématique
•
Appuyez sur
.
②
The initial Math Drill screen is displayed.
Select the desired problem count for which to recall the
records.
L’écran initial de l’exercice mathématique est affiché.
Sélectionnez le total désiré de problèmes pour lequel vous
souhaitez rappeler les résultats.
③
①
Operation /
Opération /
Display /
Affichage /
Note /
Remarque /
EL-T100(LLO)-1
➀
⑧
This is the most recent record.
The completed duration record is ranked first, so the
“
1 RANK
” symbol is also displayed.
Il s’agit du résultat le plus récent.
La durée de complétion est classée première, de sorte que
le symbole “
1 RANK
” est également affiché.
⑤
⑥
This is the third recent record.
Il s’agit du troisième résultat le plus récent.
⑦
This is the second recent record.
The completed duration record is ranked second, so the
“
2 RANK
” symbol is also displayed.
Il s’agit du deuxième résultat le plus récent.
La durée de complétion est classée deuxième, de sorte
que le symbole “
2 RANK
” est également affiché.
This is the fourth recent completed duration record for a
Math Drill set.
The completed duration record is ranked third, so the
“
3 RANK
” symbol is also displayed.
Il s’agit de la quatrième durée de complétion la plus
récente pour un ensemble d’exercices mathématiques.
La durée de complétion est classée troisième, de sorte que
le symbole “
3 RANK
” est également affiché.
④
In this example, “100” is selected.
Dans cet exemple, “100” est sélectionné.
•
Rankings are stored for each problem count.
•
Here, each time
is pressed, the display toggles through the completed duration records from the fourth recent
(displayed at
⑤
) onward (or if
is pressed, from the most recent record (displayed at
⑧
) onward).
•
If no completed duration record is stored, pressing
(or
) has no effect.
•
While a completed duration is displayed, press
to display the correct answer ratio. Press
again to return to
the “
PRE.
” display.
•
Les classements sont mémorisés pour chaque total de problèmes.
•
Ici, à chaque pression sur
, l’affichage bascule entre les résultats de durée de complétion du quatrième plus
récent (affiché en
⑤
) et subséquents (ou si
est pressé, du plus récent (affiché en
⑧
) et subséquents).
•
Si aucune durée de complétion n’est mémorisée, une pression sur
(ou
) n’a aucun effet.
•
Appuyez sur
pour afficher le pourcentage de réponses correctes pendant que la durée de complétion est
affichée. Appuyez à nouveau sur
pour revenir à l’écran “
PRE.
”.
To switch to the Calculator mode (displayed at
①
)
•
Press
.
Pour passer au mode Calculatrice (affiché en
①
)
•
Appuyez sur
.
To return to the Math Drill initial screen
•
Press
.
Pour revenir à l’écran initial de l’exercice
mathématique
•
Appuyez sur
.
To browse the rankings / Pour parcourir les classements /
Use
to recall the top three of the quickest results of the Math Drill for the selected problem count.
Utilisez
pour rappeler les trois résultats les plus rapides de l’exercice mathématique pour le total de problèmes
sélectionné.
•
If two completed duration records are stored
•
Si deux durées de complétion sont mémorisées
②
The initial Math Drill screen is displayed.
Select the desired problem count for browsing the
associated rankings.
L'écran initial de l’exercice mathématique est affiché.
Sélectionnez le total de problèmes de votre choix afin de
parcourir les classements qui y sont associés.
③
④
In this example, “100” is selected.
Dans cet exemple, “100” est sélectionné.
①
Operation /
Opération /
Display /
Affichage /
Note /
Remarque /
⑤
This is the highest ranked duration.
Il s’agit de la durée classée en premier.
⑥
This is the second ranked duration.
Il s’agit de la durée classée en deuxième.
EL-T100(LLO)（表面）
06.8.29, 2:31 PM
Page 1
Adobe PageMaker 6.0J/PPC
