Sharp FP-F30EU-H, Operation Manual

Page 1: ...in air purifying mode when an air purifier using the high density plasmacluster ion evolving device is placed close to a wall This product is equipped with a device corresponding to this capacity Plasmacluster and Device of a cluster of grapes are trade marks of Sharp Corporation 00_OM_FP F30EU_20170223_FRONT indd 1 2017 02 24 11 30 37 For Life EN Operation manual DE Bedienungsanleitung NL Bedieni...

Page 2: ...y the filter may break down over time resulting in additional odours Depending on the usage environment especially when the product is used in extreme environments significantly more severe than normal household use this odours may become strong in a shorter period than expected If the odours persists the filter should be replaced NOTE The air purifier is designed to remove air suspended dust but ...

Page 3: ...ART NAMES E 4 FILTER INSTALLATION E 5 OPERATION E 6 CARE AND MAINTENANCE E 8 TROUBLESHOOTING E 10 SPECIFICATIONS E 10 CONTENTS FEATURES Unique Combination of Air Treatment Technologies Filtration System Plasmacluster TRAPS DUST Pre Filter traps dust and other large airborne particles REDUCES POLLEN MOLD HEPA Filter traps 99 97 of particles as small as 0 3 microns FRESHENS Plasmacluster treats the ...

Page 4: ...rp Approved Service Centre or similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not operate when using aerosol insecticides or in rooms where there is oily residue incense sparks from lit cigarettes chemical fumes in the air or in very high humidity conditions such as a bathroom Be cautious when cleaning the unit Corrosive cleansers may damage the exterior Only a Sharp Authorized Service Ce...

Page 5: ...come in contact with and restrict the air intake and or air outlet Avoid use in locations where the unit is exposed to condensation or drastic temperature changes Appropriate conditions are when room temperature is between 0 35 ºC Place on a stable surface with sufficient air circulation When placing the unit on a heavily carpeted area the unit may vibrate slightly Avoid locations where grease or ...

Page 6: ...n Press 3 sec 12 Bottom Tabs 5 Plasmacluster Ion Indicator Light blue 13 Handle 6 Plasmacluster Ion ON OFF Button 14 Date Label 7 POWER ON OFF Button 15 Power Cord 8 CLEAN ION SHOWER Button CLEAN ION SHOWER indicator Light green 16 Plug PART NAMES 13 14 16 2 1 FRONT BACK 4 6 7 8 3 15 9 10 11 12 5 OM_FP F30EU_20161214_WEST indb 4 2017 02 22 15 14 31 ...

Page 7: ...ked in plastic bag Be sure to remove the filter from the plastic bag before using the unit 1 Remove the Back Panel 2 Remove the filter from the plas tic bag 3 Place the filter within the main unit Do not install the filter backwards or the unit will not operate properly Upper Tabs Do not operate the unit without the filter Date Label Pull Be sure to remove the power plug from the wall outlet Botto...

Page 8: ... OFF Plasmacluster Ion will not be released When the operation finishes the unit will return to the prior operation mode It is able to change the other mode and during this mode NOTE FAN SPEED MED MAX SLEEP SLEEP The unit will operate very quietly with low fan speed Plas macluster Ion Indicator goes off automatically Even though the indicator is off Plasmacluster Ion is dispersed into air unless P...

Page 9: ... Ion is ON the Plasmacluster Ion Indicator Light will turn on blue ON OFF Auto RESTART If the unit is unplugged or if there is a power failure the unit will resume operation with the previous settings after power is restored ON OFF with the unit OFF more than 3 sec with the unit OFF more than 3 sec 3 sec 3 sec OFF OFF When the unit starts operation the Plasmacluster Ion Indicator always lights In ...

Page 10: ...H in water and DRY in the sun Apply the maintenance only on the side with the tag Do not clean the opposite side otherwise the filter will be damaged The filter is fragile be careful not to apply too much force NOTE How to clean stubborn dirt 1 Add a small amount of kitchen detergent to water and soak for about 10 minutes 2 Rinse off the kitchen detergent with clean water 3 Completely dry the filt...

Page 11: ...signif icantly severer than normal household use REPLACING THE FILTER Replacement Filter Model FZ F30HFE HEPA Filter 1 unit Please consult your dealer for purchase of replacement filter Use only filter designed for this product Disposal of Filter Please dispose of the replaced filter according to the local disposal laws and regulations Filter materials Filter Polypropylene Frame Polyester See page...

Page 12: ...if the Light Control is selected Press for 3 seconds to light On SPECIFICATIONS Power supply 220 240V 50 60Hz Fan Speed Operation Fan Speed Adjustment MAX MED SLEEP Rated Power 51W 30W 13W Fan Speed 180m3 hour 120m3 hour 60m3 hour Recommended Room Size 21m2 1 High density Plasmacluster ion recommended room size 16m2 2 Cord Length 2 0m Dimensions 400mm W x182mm D x463mm H Weight 4 0kg 1 Size of a r...

Page 13: ...Small equipment and small quantities might be taken back by your local collection facility For Spain Please contact the established collection system or your local authority for take back of your used products 2 In other Countries outside the EU If you wish to discard this product please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal For Switzerland Used electrical or el...

Page 14: ...on dem Filter absorbierten Gerüche werden womöglich erst im Laufe der Zeit aufgespalten was zu zusätzlichen Gerüchen führen kann Je nach Einsatzbe reich besonders in geruchsintensiven Umgebungen im Vergleich zum Hausgebrauch können die Gerüche schon früher verstärkt auftreten Sollten die Gerüche bestehen bleiben sollte der Filter gewechselt werden HINWEIS Der Luftreiniger ist dazu bestimmt Staub u...

Page 15: ...HERHEITSANWEISUNGEN D 2 BEZEICHNUNG DER BAUTEILE D 4 FILTEREINBAU D 5 BETRIEB BEDIENUNG D 6 PFLEGE UND WARTUNG D 8 FEHLERBEHEBUNG D 10 TECHNISCHE ANGABEN D 10 INHALT MERKMALE Eine einzigartige Kombination aus Luftaufbereitungstechnologie Filtersystem Plasmacluster FÄNGT STAUB AUF Der Vorfilter fängt Staub und andere große Partikel aus der Luft auf REDUZIERT POLLEN SCHIMMEL Der HEPA Filter fängt 99...

Page 16: ...beschädigt ist muss es vom Hersteller seinem Kun dendiensttechniker einem zugelassenen Sharp Service Center oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Betreiben Sie das Gerät nicht wenn Sie Insektenspray verwenden noch in feuch ten Räumen wie einem Badezimmer sowie in Räumen in welchen sich Ölreste Rauch von Räucherstäbchen Funken von Zigaretten oder chemische...

Page 17: ...offe oder andere Gegenstände mit dem Gerät in Berührung kommen und den Lufteinzug und ausgang einschränken können Vermeiden Sie die Verwendung an Orten in denen das Gerät Kondensation oder drastischen Temperaturschwankungen ausgesetzt ist Geeignet ist eine Zimmertemperatur zwischen 0 und 35 º C Stellen Sie es auf eine stabile Oberfläche mit ausreichender Luftzirkulation Wenn Sie das Gerät in einen...

Page 18: ...Sek drücken 12 Untere Laschen 5 Plasmacluster Ionen Anzeigeleuchte blau 13 Griff 6 Plasmacluster Ion AN AUS 14 Datumsschild 7 EIN AUSSCHALT Taste 15 Netzkabel 8 IONENDUSCHE REINIGUNG Taste IONENDUSCHE REINIGUNG Anzeigeleuchte grün 16 Stecker BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 13 14 16 2 1 VORDERSEITE RÜCKSEITE 4 6 7 8 3 15 9 10 11 12 5 OM_FP F30EU_20161214_WEST indb 4 2017 02 22 15 14 38 ...

Page 19: ...las tikbeutel verpackt Ehe Sie das Gerät verwenden müssen Sie den Filter aus dem Plastikbeutel nehmen 1 Hintere Abdeckung entfernen 2 Filter aus dem Plastikbeutel entnehmen 3 Den Filter in den Gerätekörper einsetzen Setzen Sie den Filter nicht falsch herum ein ansonsten funktioniert das Gerät nicht ordnungsgemäß Obere Laschen Betreiben Sie das Gerät nicht ohne den Filter Datumsschild Ziehen Stelle...

Page 20: ...ster Ion nicht aktiviert Wenn der Betrieb beendet ist kehrt das Gerät in den vorhe rigen Betriebsmodus zurück In diesem Modus kann das Gerät den anderen Modus und ändern HINWEIS LÜFTERGESCHWINDIGKEIT MIT MAX SCHLAF SCHLAF Der Betrieb des Geräts erfolgt bei niedriger Lüftergeschwindig keit sehr leise Die Plasmacluster Ionen Anzeige schaltet sich automatisch ab Selbst wenn die Anzeige aus ist werden...

Page 21: ...er Ionen Anzeigeleuchte ein blau EIN AUS Auto NEUSTART Wenn das Gerät ausgesteckt wird oder wenn es einen Stromausfall gibt nimmt das Gerät den vor hergehenden Betrieb mit den zuvor gewählten Einstellungen wieder auf sobald es wieder mit Strom versorgt wird EIN AUS Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT mehr als 3 Sek Bei AUSGESCHALTETEM GERÄT mehr als 3 Sek 3 Sek 3 Sek AUS AUS Wenn das Gerät mit dem Betrieb b...

Page 22: ...das Schild angebracht ist Reinigen Sie die andere Seite nicht sonst wird der Filter beschädigt Der Filter ist fragil achten Sie darauf nicht zu viel Druck auszuüben HINWEIS Wie man hartnäckige Verschmutzungen entfernt 1 Ein wenig Küchenreiniger in das Wasser einfüllen und etwa 10 Minuten lang einweichen lassen 2 Den Küchenreiniger mit frischem Wasser abspülen 3 Den Filter an einem gut belüfteten P...

Page 23: ...ntensiver sind als die bei einem üblichen Hausgebrauch DEN FILTER ERSETZEN Ersatzfilter Modell FZ F30HFE HEPA Filter 1 Einheit Kontaktieren Sie Ihren Händler um einen Ersatzfilter zu kaufen Benutzen Sie nur Filter die für dieses Produkt entwickelt wur den Entsorgung der Filter Entsorgen Sie den gebrauchten Filter bitte entsprechend den örtlichen Umweltschutzricht linien und bestimmungen Filtermate...

Page 24: ...htet Überprüfen Sie ob die Lichtsteuerung ausgewählt wurde Drücken Sie 3 Sekunden lang damit die Anzeige leuchtet TECHNISCHE ANGABEN Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Lüfter Geschwindigkeit Betrieb Lüftergeschwindigkeit Einstellung MAX MIT SCHLAF Nennleistung 51 W 30 W 13 W Lüftergeschwindigkeit 180 m3 Stunde 120 m3 Stunde 60 m3 Stunde Empfohlene Raumgröße 21 m2 1 Empfohlene Raumgröße für High De...

Page 25: ...nien Kontaktieren Sie Ihren örtlichen Müllentsorger oder die zuständigen Behörden für die Rücknahme Ihrer Altgeräte 2 In Nicht EU Ländern Bitte kontaktieren Sie Ihre örtlichen Behörden für mehr Informationen bzgl der korrekten Entsorgung Ihres Produkts In der Schweiz Alt Elektrogeräte können kostenlos an den Händler zurückgegeben wer den selbst wenn Sie kein neues Gerät kaufen Weitere Entsorgungsm...

Page 26: ...itions extrêmes beaucoup plus exigeantes qu une utilisation domestique nor male cette odeur risque de devenir forte dans un laps de temps plus court qu à la normale Si l odeur persiste le filtre doit être remplacé REMARQUE Le purificateur d air est conçu pour éliminer les poussières suspendues dans l air mais pas les gaz nocifs par exemple le monoxyde de carbone contenu dans la fumée de cigarette ...

Page 27: ...ONCTIONNEMENT FR 6 ENTRETIEN ET MAINTENANCE FR 8 DÉPANNAGE FR 10 SPÉCIFICATIONS FR 10 TABLE DES MATIERES FONCTIONS Combinaison unique de technologies de traitement de l air Système de filtration Plasmacluster CAPTE LA POUSSIÈRE Le pré filtre collecte la poussière et les autres grosses particules en suspension dans l air RÉDUIT LES NIVEAUX DE POLLEN ET DE MOISSISURE Le filtre HEPA collecte 99 97 de...

Page 28: ...he du câble d alimentation lorsque vous remplissez le réservoir d eau que vous retirez installez et remplacez le filtre et lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un certain temps Ne faites pas fonctionner l appareil en même temps que vous utilisez un insecti cide en aérosol ou dans une pièce dans laquelle se trouvent des résidus huileux de l encens des flammèches provenant de cigarettes al...

Page 29: ...es tissus ou autres objets peuvent entrer en contact avec l entrée et ou la sortie d air et limiter le flux d air Évitez l utilisation dans des emplacements où l appareil est exposé à de la condensation ou des changements brutaux de température Gardez la température de la pièce entre 0 et 35 ºC Placez le sur une surface stable avec suffisamment de circulation d air Lorsque l appareil est placé sur...

Page 30: ...ec 12 Languettes inférieures 5 Témoin indicateur d ions Plasmacluster bleu 13 Poignée 6 Touche IONS PLASMACLUSTER MARCHE ARRÊT 14 Étiquette de date 7 Touche Marche Arrêt 15 Cordon d alimentation 8 Touche NETTOYAGE DE L AIR ET DOUCHE D IONS Témoin indicateur NETTOYAGE DE L AIR ET DOUCHE D IONS vert 16 Prise NOMENCLATURE 13 14 16 2 1 AVANT ARRIÈRE 4 6 7 8 3 15 9 10 11 12 5 OM_FP F30EU_20161214_WEST ...

Page 31: ...à retirer le filtre du sac en plastique avant d utiliser l appareil 1 Retirez le panneau arrière 2 Retirez les filtres du sac plas tique 3 Placez le filtre dans l unité prin cipale Ne pas installer le filtre vers l arrière sinon l appareil ne fonctionnera pas cor rectement Languettes supérieures Ne pas utiliser l appareil sans le filtre Étiquette de date Tirer Assurez vous de débrancher le cor don...

Page 32: ...ACTIVÉS les ions Plas macluster ne sont pas libérés Lorsque l opération est terminée l appareil retournera au mode de fonctionnement précédent Il peut passer à l autre mode et pendant ce mode REMARQUE VITESSE DE VENTILATION MED MAX VEILLE VEILLE L appareil fonctionnera très silencieusement avec une faible vitesse du ventilateur L indicateur d ions Plasmacluster s éteint automatiquement Même si l i...

Page 33: ...r sont activés le témoin indicateur d ions Plasmacluster est allumé bleu Marche Arrêt REDÉMARRAGE AUTO Si l appareil est débranché ou s il y a une panne de courant il reprend le fonctionnement avec les réglages précédents après le rétablissement de l alimentation Marche Arrêt avec l appareil à l arrêt plus de 3 sec avec l appareil à l arrêt plus de 3 sec 3 sec 3 sec Arrêt Arrêt Lorsque l appareil ...

Page 34: ...aintenance que sur le côté sur lequel l onglet est présent Ne nettoyez pas le côté opposé sinon le filtre sera endommagé Le filtre est fragile faites attention à ne pas appliquer trop de pression REMARQUE Comment nettoyer les saletés tenaces 1 Ajoutez une petite quantité de détergent de cuisine avec de l eau et faites tremper pendant environ 10 minutes 2 Rincez le panneau arrière avec de l eau pro...

Page 35: ...ucoup plus sévères qu une utilisation domestique normale REMPLACEMENT DU FILTRE Filtre de remplacement Modèle FZ F30HFE Filtre HEPA 1 unité Veuillez consulter votre revendeur pour acheter un filtre de remplacement Utilisez uniquement un filtre conçu pour ce produit Mise au rebut du filtre Veuillez éliminez le filtre usagé suivant les lois et régulations locales en vigueur Matériaux du filtre Filtr...

Page 36: ...rage est sélectionné Appuyez sur pendant 3 secondes pour allumer SPÉCIFICATIONS Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Ventilateur Vitesse Fonctionnement Réglage de vitesse de ventilateur MAX MOYEN VEILLE Puissance nominale 51 W 30 W 13 W Vitesse de ventilation 180 m3 heure 120 m3 heure 60 m3 heure Taille de pièce recommandée 21 m2 1 Taille de pièce recommandée pour ions Plasmacluster haute de...

Page 37: ...s méthodes de reprise Il est possible que vous deviez payer des frais de reprise Les petits appareils en faible quantité peuvent être repris par votre centre de collecte local En Espagne veuillez contacter le système établi de collecte ou votre autorité locale pour la reprise de vos produits usagés 2 Dans d autres pays en dehors de l UE Si vous souhaitez vous débarrasser de ce produit veuillez con...

Page 38: ...taat Afhankelijk van de ge bruiksomgeving van de luchtreiniger kan deze bijkomende geur sneller dan verwacht sterker worden Dit is met name het geval wanneer het product wordt gebruikt in een omgeving die aanzienlijk veeleisender is dan een huishoudelijke omgeving Wanneer deze bijkomende geur niet verdwijnt moeten het filter worden vervangen OPMERKING E luchtreiniger is bedoeld om luchtgedragen st...

Page 39: ...EN NL 4 FILTERINSTALLATIE NL 5 BEDIENING NL 6 VERZORGING EN ONDERHOUD NL 8 PROBLEEMOPLOSSING NL 10 SPECIFICATIES NL 10 INHOUD KENMERKEN Unieke combinatie van luchtbehandelingstechnologieën Filtersysteem plasmacluster VANGT STOFDEELTJES OP Het voorfilter vangt stofdeeltjes en andere grote luchtgedragen deeltjes op VERMINDERT POLLEN EN SCHIMMELS De HEPA filter vangt 99 97 van stofdeeltjes groter dan...

Page 40: ... ander bevoegd personeel om alle mogelijke risico s uit te sluiten Gebruik de luchtreiniger niet wanneer u insekticiden spuit of in kamers waar oliebe standdelen wierook vonken van brandende sigaretten of chemische dampen in de lucht aanwezig zijn of in uiterst vochtige omstandigheden zoals in badkamers Wees voorzichtig bij het schoonmaken van de unit Reinigingsmiddelen kunnen de buitenkant bescha...

Page 41: ...t kunnen komen met de luchtin en of de luchtuitlaat Vermijd het gebruik op plaatsen waar de luchtreiniger wordt blootgesteld aan condens of grote temperatuursschommelingen Goede omstandigheden zijn plaatsen waar de kamertemperatuur tussen 0 35ºC is Plaats de luchtreiniger op een vlakke en stabiele ondergrond en zorg dat een goede luchtcirculatie mogelijk is Wanneer de luchtreiniger op een dik tapi...

Page 42: ...n 12 Onderste lipjes 5 Indicatorlampje plasmaclusterion blauw 13 Handgreep 6 Plasmaclusterion AAN UIT knop 14 Datumetiket 7 STROOM AAN UIT knop 15 Netsnoer 8 REINIGEN DOOR IONENDOUCHNL knop REINI GEN DOOR IONENDOUCHNL indicatorlampje groen 16 Stekker NAMEN VAN DE ONDERDELEN 13 14 16 2 1 VOORZIJDE Achterzijde 4 6 7 8 3 15 9 10 11 12 5 OM_FP F30EU_20161214_WEST indb 4 2017 02 22 15 14 51 ...

Page 43: ...ijder de filters uit de zakken voordat u het apparaat gebruikt 1 Verwijder het achterpaneel 2 Haal de filter uit de plastic zak 3 Plaats de filter in de hoofdunit Installeer de filter niet achterstevoren dan werkt de unit niet juist Bovenste lipjes Gebruik de unit niet zonder de filter Datumetiket Trekken Trek de stekker uit het stopcon tact Onderste lipjes Startdatum gebruik Duwen 3 Plaats de fil...

Page 44: ...lusterionen afgegeven Als de bediening voltooid is keer de unit terug naar het vori ge bedieningsprogramma Het is mogelijk om vanuit dit programma tijdens het ge bruik over te schakelen naar een ander programma OPMERKING VENTILATORSNELHEID MED MAX SLAAP SLAAP De unit werkt zeer stil met lage ventilatorsnelheid Het plas maclusterionindicatorlampje gaat automatisch uit Hoewel het indicatorlampje uit...

Page 45: ...AAN staat gaat het plasmaclusterionlampje aan blauw AAN UIT Automatisch HERSTARTEN Als het stroomsnoer van de unit is losgekoppeld of als er een stroomstoring is hervat de unit de wer king met vorige instellingen zodra er stroom is AAN UIT als de unit UIT is meer dan 3 sec als de unit UIT is meer dan 3 sec 3 sec 3 sec UIT UIT Als de unit begint te werken gaat het tplasmaclusterionindicatorlamp je ...

Page 46: ...n niet laten DROGEN in de zon Voer het onderhoud alleen uit aan de zijde waar het label zit Maak de andere zijde niet schoon anders kan de filter beschadigd raken De filter is breekbaar dus pas niet te veel druk toe UNIT Veeg deze af met een droge zachte doek Voor hardnekkige vlekken of vuil gebruikt u een zachte doek die in warm water is gedoopt VOORZICHTIG Gebruik geen vluchtige vloeistoffen Ben...

Page 47: ...n omstan digheden die significant zwaarder zijn dan normaal huishoudelijk gebruik DE FILTER VERVANGEN Filtervervanging Model FZ F30HFE HEPA filter 1 stuks Neem a u b contact op met uw dealer voor de aankoop van een vervangende filter Gebruik alleen een filter dat ontworpen is voor dit product Afvalverwerking van filters Bied de gebruikte filter als afval aan in overeenstemming met alle plaatselijk...

Page 48: ...lecteerd Druk gedurende 3 seconden op om het lampje aan te doen SPECIFICATIES Stroomvoorziening 220 240 V 50 60 Hz Snelheid van ventilator Aanpassen ventilatorsnelheid MAX MED SLAAP Nominaal vermogen 51 W 30 W 13 W Ventilatorsnelheid 180 m3 uur 120 m3 uur 60 m3 uur Aanbevolen grootte van de ruimte 21 m2 1 Plasmaclusterionen met hoge dichtheid aanbevolen grootte van de ruimte 16 m2 2 Snoerlengte 2 ...

Page 49: ...alen Kleine producten en kleine hoeveelheden kunnen door de lokale inzamelingsinrichtingen worden verwerkt Voor Spanje Neem contact op met de inzamelingsinrichting of de lokale autoriteiten voor de terugname van uw afgedankte producten 2 In andere landen buiten de Europese Unie Als u dit product wilt weggooien neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten voor informatie omtrent de juiste v...

Page 50: ...ieniem przez filtry co może prowadzić że wydmuchiwanym powietrzu pojawi się dodatkowy za pach W zależności od miejsca eksploatacji oczyszczacza zwłaszcza w warunkach o wiele trudniejszych niż domowe zapach ten może być o wiele silniejszy niż należa łoby się tego spodziewać Jeśli zapach ten się utrzymuje oznacza to że filtry są już zużyte i należy zakupić nowy zestaw filtrów UWAGA Opisywany oczyszc...

Page 51: ...JA FILTRÓW PL 5 OBSŁUGA PL 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA PL 8 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PL 10 DANE TECHNICZNE PL 10 SPIS TREŚCI FUNKCJE Unikalne połączenie technologii oczyszczania powietrza System filtrów generator jonów Plasmacluster WYCHWYTUJE KURZ Filtr wstępny wychwytuje kurz i inne duże unoszące się w powietrzu cząsteczki ZMNIEJSZA ILOŚĆ PYŁKÓW I PLEŚNI Filtr HEPA zatrzymuje 99 97 cząsteczek o w...

Page 52: ...a autoryzowanego serwisu firmy Sharp Pozwoli to uniknąć niebezpieczeń stwa Nie wolno korzystać z urządzenia podczas stosowania w pomieszczeniu środków w aerozolu przeciwko owadom a także w pomieszczeniach w których znajdują się pozostałości smarów żar rozżarzony popiół papierosowy lub opary chemiczne ani w bardzo wilgotnych pomiesz czeniach takich jak łazienki Podczas czyszczenia urządzenia należy...

Page 53: ...lotowego i lub wylotowego Należy unikać ustawiania oczyszczacza w miejscach narażonych na częste skraplanie pary wodnej lub znaczne zmiany temperatury Z urządzenia należy korzystać przy temperaturze w pomieszczeniu pomiędzy 0 35 C Oczyszczacz należy ustawić na stabilnej powierzchni w miejscu zapewniającym odpowiednią cyrkulację powietrza Ustawienie urządzenia na podłodze pokrytej grubym dywanem mo...

Page 54: ...rzymaj przez 3 sekundy 12 Dolne wypustki 5 Wskaźnik PLASMACLUSTER ION niebieski 13 Uchwyt 6 Przycisk PLASMACLUSTER ION ON OFF 14 Etykieta z datą 7 Przycisk POWER ON OFF 15 Kabel zasilający 8 Przycisk CLEAN ION SHOWER wskaźnik trybu CLEAN ION SHOWER zielony 16 Wtyczka NAZWY CZĘŚCI 13 14 16 2 1 WIDOK OD PRZODU WIDOK OD TYŁU 4 6 7 8 3 15 9 10 11 12 5 OM_FP F30EU_20161214_WEST indb 4 2017 02 22 15 14 ...

Page 55: ... Zdejmij panel tylny 2 Wyjmij filtr z plastikowej torebki 3 Zainstaluj filtr w urządzeniu głównym Nie wolno instalować filtra odwrotną stroną ponieważ oczyszczacz mógł by nie działać prawidłowo Górne wypustki Nie wolno włączać oczyszczacza bez prawidłowo zainstalowanego filtra Etykieta z datą Pociągnąć Odłącz wtyczkę od sieci elek trycznej Dolne wypustki Data rozpoczęcia eksploatacji filtra Docisn...

Page 56: ...lasmacluster nie będą uwalniane w pomieszczeniu Jeśli praca w tym trybie się zakończy oczyszczacz powróci do poprzedniego trybu pracy Podczas pracy w danym trybie istnieje możliwość przełącze nia do innego trybu pracy poprzez naciśnięcie przycisku UWAGA PRĘDKOŚĆ WENTYLATORA MED MAX SLEEP Tryb SLEEP Oczyszczacz pracuje bardzo cicho z niskia prędkością wenty latora Wskaźnik PLASMACLUSTER ION automat...

Page 57: ...tanie włączony zaświeci się wskaźnik PLASMACLUSTER ION niebieski WŁ WYŁ Funkcja AUTO RESTART W przypadku przerwy w zasilaniu lub odłączenia urządzenia od sieci elektrycznej po przywróceniu zasilania oczyszczacz wznowi pracę z ostatnio wybranymi ustawieniami WŁ WYŁ przy wyłączonym urządzeniu więcej niż 3 sekundy przy wyłączonym urządzeniu więcej niż 3 sekundy 3 sekundy 3 sekundy WYŁ WYŁ Wskaźnik PL...

Page 58: ...onie oznaczonej etykietą Nie wolno czyścić odwrotnej strony przeciwnym razie mogłoby dojść do uszkodzenia filtra Należy zachować ostrożność i nie przykładać zbyt dużej siły ponieważ filtr jest delikatny UWAGA Sposóbusuwaniasilnychzanieczyszczeń 1 Dodaj do wody niewielką ilość środka do mycia naczyń i namocz filtr przez około 10 minut 2 Spłucz środek do mycia naczyń czystą wodą 3 Całkowicie wysusz ...

Page 59: ...ltrów jeśli urządzenie pracuje w warunkach o wiele trudniej szych niż domowe WYMIANA FILTRA Zapasowy filtr Model FZ F30HFE Filtr HEPA 1 sztuka W sprawie zakupu nowego filtra należy porozumieć się ze sprzedawcą urządzenia Należy stosować wyłącznie filtry przeznaczone do tego urządzenia Usuwanie zużytego filtra Zużyty filtr należy usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi usuwania odpadów Ma...

Page 60: ...y aby włączyć wskaźnik DANE TECHNICZNE Zasilanie 220 240 V 50 60 Hz Tryby pracy wentylatora Regulacja prędkości wentylatora MAX MED Tryb SLEEP Moc znamionowa 51 W 30 W 13 W Prędkość wentylatora 180 m3 godzinę 120 m3 godzinę 60 m3 godzinę Zalecana powierzchnia pomieszczenia 21 m2 1 Zalecana powierzchnia pomieszczenia w którym moż na uzyskać wysoką koncentrację jonów Plasmacluster 16 m2 2 Długość ka...

Page 61: ...ć koszty zwrotu Produkty niewielkich rozmiarów i w małych ilościach można zwrócić do lokalnych punktów zbiórki odpadów W Hiszpanii W celu usunięcia zużytego produktu prosimy o skontaktowanie się z wyznaczonym punk tem systemu zbiórki odpadów lub władzami lokalnymi 2 Kraje pozaunijne W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat prawidłowej metody usuwania zuży tego urządzenia prosimy o kontak...

Page 62: ...r el filtro se pueden descomponer con el tiempo dando lugar a otros olores Dependiendo del entorno de uso en particular cuando el pro ducto se utiliza en entornos extremos con un uso mucho más exigente que el uso doméstico normal estos olores pueden volverse más fuertes en menos tiempo de lo previsto Si los olores persisten se deberían cambiar los filtros NOTA El purificador de aire se ha diseñado...

Page 63: ...E LOS FILTROS ES 5 FUNCIONAMIENTO ES 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ES 8 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ES 10 ESPECIFICACIONES ES 10 ÍNDICE CARACTERÍSTICAS Combinación exclusiva de tecnologías de tratamiento del aire Sistema de filtrado Plasmacluster ATRAPA EL POLVO El filtro previo atrapa el polvo y otras partículas de gran tamaño suspendidas en el aire REDUCE EL POLEN Y EL MOHO El filtro HEPA atrapa el 99 ...

Page 64: ...Centro técnico autorizado de Sharp o una persona con cualificaciones similares para evitar situaciones peligrosas No ponga en marcha el producto cuando utilice insecticidas en aerosol o en habi taciones en las que haya residuos grasos incienso chispas de cigarrillos encendi dos humos químicos en el aire o en lugares con mucha humedad como un baño Tenga cuidado al limpiar la unidad los productos de...

Page 65: ...ar en contacto con ella y restringir la entrada o la salida de aire Evite usar la unidad en lugares en los que quede expuesta a condensación o cambios drásticos de temperatura Un lugar adecuado será aquel que tenga una temperatura ambiente entre 0 y 35 C Coloque la unidad sobre una superficie estable con suficiente circulación de aire Cuando coloque la unidad en una zona con una gran cantidad de m...

Page 66: ...dos 12 Pestañas inferiores 5 Luz indicadora de iones Plasmacluster azul 13 Asa 6 Botón de encendido apagado de iones Plasma cluster 14 Etiqueta de la fecha 7 Botón de encendido apagado 15 Cable de alimentación 8 Botón DUCHA DE IONES LIMPIOS Luz indicadora de DUCHA DE IONES LIMPIOS verde 16 Enchufe DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS 13 14 16 2 1 DELANTE DETRÁS 4 6 7 8 3 15 9 10 11 12 5 OM_FP F30EU_20161214_...

Page 67: ...e plástico Asegúrese de sacar el filtro de la bolsa de plástico antes de usar la unidad 1 Retire el panel trasero 2 Saque el filtro de la bolsa de plástico 3 Coloque el filtro dentro de la unidad principal No instale el filtro al contrario porque la unidad no funcionaría correctamente Pestañas superiores No utilice la unidad sin el filtro Etiqueta de la fecha Tire Asegúrese de quitar el enchufe de...

Page 68: ... INICIO Si el Ión Plasmacluster está apagado no se emitirán iones Plasmacluster Una vez finalice la operación la unidad volverá al modo de funcionamiento anterior Puede cambiar a otro modo y durante este modo NOTA VELOCIDAD DEL VENTILADOR MED MÁX EN ESPERA EN ESPERA La unidad funcionará en silencio a una velocidad baja del ventilador Aunque el indicador esté apagado los iones Plasmacluster se disp...

Page 69: ...tivado la luz se encenderá azul Encendido Apagado REINICIO automático Si la unidad está desenchufada o se produce un corte de corriente la unidad volverá a ponerse en marcha con los parámetros anteriores una vez recuperada la corriente Encendido Apagado con la unidad apagada más de 3 segundos con la unidad apagada más de 3 segundos 3 segundos 3 segundos Apagado Apagado Cuando la unidad se pone en ...

Page 70: ... Realice el mantenimiento solamente en el lado de la etiqueta No limpie el lado opuesto ya que el filtro resultará dañado El filtro es frágil tenga cuidado y no aplique demasiada fuerza NOTA Limpieza de la suciedad persistente 1 Eche un poco de detergente de cocina al agua y sumerja el panel durante unos 10 minutos 2 Enjuague el detergente de cocina con agua limpia 3 Seque bien el filtro en un áre...

Page 71: ...ción mucho más exigente que un uso doméstico normal CAMBIO DEL FILTRO Filtro de repuesto Modelo FZ F30HFE Filtro HEPA 1 unidad Consulte a su distribuidor para comprar un filtro de repuesto Use únicamente un filtro diseñado para este producto Eliminación del filtro Elimine el filtro cambiado de acuerdo con las leyes y normativas locales Materiales del filtro Filtro polipropileno Bastidor poliéster ...

Page 72: ...e de alimentación 220 240 V 50 60 Hz Ventilador Velocidad Funcionamiento Ajuste de velocidad del ventilador MÁX MEDIA EN ESPERA Potencia nominal 51 W 30 W 13 W Velocidad del ventilador 180 m3 hora 120 m3 hora 60 m3 hora Tamaño de habitación recomendado 21 m2 1 Tamaño de habitación recomendado para los iones Plasmacluster de alta densidad 16 m2 2 Longitud del cable 2 0 m Dimensiones 400 ancho x 182...

Page 73: ...os de la retirada Es posible que los centros de recogida locales acep ten los equipos pequeños y en cantidades pequeñas Para España Póngase en contac to con el sistema de recogida establecido o con su autoridad local para obtener informa ción sobre la retirada de productos usados 2 Países no pertenecientes a la Unión Europea Si desea eliminar este producto póngase en contacto con las autoridades l...

Page 74: ...absorberade av filtret kan brytas ner med tiden vilket resulterar i ytterli gare lukter Beroende på användningsmiljön särskilt när produkten används i extre ma miljöer betydligt svårare än normalt hushållsbruk kan dessa lukter bli starka på kortare tid än förväntat Om lukterna kvarstår bör filtret bytas OBS Luftrenaren är konstruerad för att avlägsna luftburet damm men inte skadliga gaser till exe...

Page 75: ... SV 2 DELARNAS NAMN SV 4 FILTERINSTALLATION SV 5 ANVÄNDNING SV 6 SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL SV 8 FELSÖKNING SV 10 SPECIFIKATIONER SV 10 INNEHÅLL FUNKTIONER Unik kombination av luftbehandlingsteknik Filtreringssystem Plasmacluster FÅNGAR UPP DAMM Förfilter fångar upp damm och andra stora luftburna partiklar REDUCERAR POLLEN OCH MÖGEL HEPA filter fångar upp 99 97 av partiklar så små som 0 3 mikrometer FR...

Page 76: ...adad måste den bytas ut av tillverkaren dess service verkstad av Sharp godkänt servicecenter eller liknande kvalificerad person för att undvika fara Använd inte när du använder aerosol insektsmedel eller i rum där det finns feta rester rökelse gnistor från tända cigaretter kemiska ångor i luften eller i mycket hög luftfuktighet som badrum Var försiktig när du rengör enheten Frätande rengöringsmede...

Page 77: ...dra objekt kan komma i kontakt med och begränsa luftintaget och eller luftutsläppet Undvik användning på platser där enheten utsätts för kondens eller drastiska temperaturförändringar Lämpliga villkor är när rumstemperaturen är mellan 0 35ºC Placera på en stabil yta med tillräcklig luftcirkulation Om du placerar enheten på ett område med tjocka mattor kan enheten vibrera något Undvik platser där f...

Page 78: ...p Tryck 3 sek 12 Nedre flikar 5 Plasmacluster jonindikatorlampa blå 13 Handtag 6 Plasmacluster jon PÅ AV knapp 14 Datumetikett 7 STRÖM PÅ AV knapp 15 Nätkabel 8 RENGÖR JONDUSCH knapp RENGÖR JONDUSCH indikatorlampa grön 16 Kontakt DELARNAS NAMN 13 14 16 2 1 FRAMSIDA BAKSIDA 4 6 7 8 3 15 9 10 11 12 5 OM_FP F30EU_20161214_WEST indb 4 2017 02 22 15 15 09 ...

Page 79: ... förpackat i plastpåse Var noga med att ta bort filtret ur plastpåsen innan du använder enheten 1 Ta bort bakpanelen 2 Ta bort filtren ur plastpåsen 3 Placera filtret i huvudenheten Installera inte filtret bakvänt annars fungerar enheten inte korrekt Övre flikar Använd inte enheten utan filter Datumetikett Dra Se till att dra ur nätkontakten från eluttaget Bakre flikar Startdatum för användning Tr...

Page 80: ...er Plasmacluster jon inte att släppas ut När funktionen är klar kommer enheten att återgå till tidiga re driftläge Det är möjligt att ändra det andra läget och i detta läge OBS FLÄKTHASTIGHET MED MAX VILOLÄGE VILOLÄGE Enheten kommer att fungera mycket tyst med låg fläkthas tighet Plasma jon indikatorn slocknar automatiskt Även om indikatorn är släckt sprids Plasma jon i luften om inte Plas ma jon ...

Page 81: ... är PÅ kommer Plasmacluster jon indikatorlampan att tändas blå PÅ AV Automatisk OMSTART Om enheten är oansluten eller om det blir strömavbrott kommer enheten att återuppta driften med de tidigare inställningarna när strömmen är återställd PÅ AV med enheten AV mer än tre sek med enheten AV mer än tre sek 3 sek 3 sek AV AV När enheten startar tänds Plas macluster jonindikatorn alltid I VILOLÄGE fung...

Page 82: ... vatten och TORKA i solen Tillämpa underhåll endast på sidan med taggen Rengör inte den motsatta sidan annars kommer filtret att skadas Filtret är ömtåligt var noga med att inte använda för mycket kraft OBS Hur man rengör envis smuts 1 Tillsätt en liten mängd köksrengöringsmedel till vatten och blöt i ca 10 minuter 2 Avlägsna köksrengöringsmedlet med rent vatten 3 Torka filtret helt i ett väl vent...

Page 83: ...vänds i villkor betydligt strängare än normalt hushållsbruk BYTA FILTER Ersättningsfilter Modell FZ F30HFE HEPA filter 1 enhet Kontakta din återförsäljare för inköp av ersättningsfilter Använd endast filter avsedda för denna produkt Kassering av filter Kassera använda filter i enlighet med lokala lagar och bestämmelser Filtermaterial Filter Polypropylen Ram Polyester Se sida SV 5 för anvisningar o...

Page 84: ...n valts Tryck på i 3 sekunder för att tända SPECIFIKATIONER Strömförsörjning 220 240 V 50 60 Hz Fläkt Hastighet Användning Justering av fläkthastighet MAX MED INSOMNING Märkeffekt 51 W 30 W 13 W Fläkthastighet 180 m3 timme 120 m3 timme 60 m3 timme Rekommenderad rumsstorlek 21 m2 1 Hög densitet Plasmacluster jon rekommenderad rumsstorlek 16 m2 2 Sladdlängd 2 0 m Mått 400 mm B x182 mm D x 463 mm H V...

Page 85: ...m uppstår vid återtagande Liten utrustning och små mängder kan tas tillbaka av din lokala återvinningsstation För Spanien Kontakta det etablerade insamlingssystemet eller de lokala myndigheterna för återtagande av dina använda produkter 2 I andra länder utanför EU Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna och fråga efter rätt metod för avfallshantering För Schweiz Be...

Page 86: ...Nogle lugte der absorberes af filtret kan nedbrydes over tid hvilket resulterer i yder ligere lugt Afhængigt af omgivelserne især når produktet bruges i ekstreme miljøer væsentligt strengere end normale husholdninger kan disse lugte blive opbygget un der en kortere periode end forventet Hvis lugten fortsætter skal filteret udskiftes BEMÆRK Luftrenseren er beregnet til at fjerne luft og støv men ik...

Page 87: ...TIONER DK 2 DELNAVNE DK 4 FILTERINSTALLATION DK 5 DRIFT DK 6 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE DK 8 FEJLFINDING DK 10 SPECIFIKATIONER DK 10 INDHOLD FUNKTIONER Unik kombination af luftbehandlingsteknologier Filtreringssystem Plasmacluster FANGER STØV Forfilteret fanger støv og andre store luftbårne partikler REDUCERER POLLEN OG MUG HEPA filteret fanger 99 97 af partiklerne så små som 0 3 mikron OPFRISKER Pl...

Page 88: ... producenten den nes servicerepræsentant et Sharp autoriseret servicecenter eller en tilsva rende kvalificeret person for at undgå fare Må ikke betjenes når der bruges aerosolinsekticider eller i rum hvor der er olie agtige rester røgelse gnister fra tændte cigaretter kemiske dampe i luften eller steder med meget høj luftfugtighed såsom et badeværelse Vær forsigtig ved rengøring af apparatet Ætsen...

Page 89: ...r eller andre genstande kan komme i kontakt med og begrænse luftindtaget og eller luftudtaget Undgå brug på steder hvor apparatet er udsat for kondensering eller drastiske temperaturændringer Passende betingelser er ved en rumtemperatur mellem 0 35 ºC Placer det på et stabilt underlag med tilstrækkelig luftcirkulation Når du placerer apparatet på en svært tæppebelagt område kan apparatet vibrere e...

Page 90: ...LUKKET knappen Tryk i 3 sek 12 Nederste flige 5 Plasmacluster Ion Indikatorlampe blå 13 Håndtag 6 Knappen Plasmacluster Ion TÆNDT SLUKKET 14 Datomærkat 7 TÆND SLUK knap 15 Strømledning 8 REN ION BYGE Knap REN ION BYGE indikatorlampe grøn 16 Stik DELNAVNE 13 14 16 2 1 FORSIDEN BAGSIDE 4 6 7 8 3 15 9 10 11 12 5 OM_FP F30EU_20161214_WEST indb 4 2017 02 22 15 15 15 ...

Page 91: ...akket i plastpose Sørg for at fjerne filteret fra plastposen før du bruger enheden 1 Fjern bagsiden 2 Fjern filtrene fra plastikposen 3 Anbring filteret i hovedenhe den Installer ikke filteret omvendt ellers vil apparatet ikke fungere korrekt Øverste flige Brug ikke apparatet uden filteret Datomærkat Træk Sørg for at tage strømstikket ud af stikkontakten Nederste flige Startdato for brug Skub OM_F...

Page 92: ...Ion ikke blive udløst Når driften er færdig vender apparatet tilbage til den forrige driftstilstand Det er muligt at skifte den anden tilstand og i denne til stand BEMÆRK VENTILATORHASTIGHED MELL MAKS SLUMRE SLUMRE Apparatet vil fungere meget stille og roligt med lav ventila torhastighed Plasmacluster Ion Indikatoren slukkes auto matisk Selv om indikatoren er slukket spredes Plasmaclu ster Ioner t...

Page 93: ...lasmacluster Ion indikatorlampen blå TÆNDT SLUKKET AUTOMATISK GENSTART Hvis apparatets stik er taget ud af stikkontakten eller der er en strømafbrydelse vil apparatet gen starte med de tidligere indstillinger efter at strømforsyningen er genetableret TÆNDT SLUKKET med enheden SLUKKET mere end 3 sek med enheden SLUKKET mere end 3 sek 3 sek 3 sek SLUKKET SLUKKET Når apparatet starter tændes Plas mac...

Page 94: ... i solskin Vedligeholdelse kun på siden med mærket Rengør ikke rengøre den modsatte side ellers vil filteret blive beskadiget Filteret er skrøbeligt så vær forsigtig med at anvende for megen kraft NOTE Sådan fjernes genstridigt snavs 1 Tilføj en lille smule opvaskemiddel til vandet og stå i blød i ca 10 minutter 2 Skyl opvaskemidlet væk med rent vand 3 Tør filteret helt i et godt ventileret område...

Page 95: ...t voldsommere end normal husholdningsbrug UDSKIFTNING AF FILTERET Udskiftningsfilter Model FZ F30HFE HEPA filter 1 enhed Kontakt din forhandler om køb af udskiftningsfilter Brug kun filtre der er beregnet til dette produkt Bortskaffelse af filter Bortskaf det udskiftede filter i henhold til de lokale love og bestemmelser for bortskaffelse Filtermaterialer Filter Polypropylen Ramme Polyester Se sid...

Page 96: ...ntrollér om lampekontrol er valgt Tryk på i 3 sekunder for at tænde lampen SPECIFIKATIONER Strømforsyning 220 240 V 50 60 Hz Ventilator Hastighed Drift Justering af ventilatorhastighed MAKS MELL SLUMRE Nominel effekt 51 W 30 W 13 W Ventilatorhastighed 180 m3 time 120 m3 time 60 m3 time Anbefalet rumstørrelse 21 m2 1 Anbefalet rumstørrelse for Plasmacluster ion med høj densitet 16 m2 2 Ledningslæng...

Page 97: ...ning Du kan blive opkrævet betaling for udgifter i forbindelse med returnering Små apparater og små mængder kan tages tilbage af din lokale genbrugsplads For Spanien Kontakt etableret indsamlingssy stem eller din lokale myndighed for tilbagetagning af dine brugte produkter 2 I lande uden for EU Hvis du vil bortskaffe dette produkt bedes du kontakte de lokale myndigheder og spørge om den korrekte b...

Page 98: ...MEMO ...

Page 99: ......

Page 100: ...ontact us E D N P E S F D Printed in Thailand Gedruckt in Thailand Imprimé en Thaïlande Gedrukt in Thailand Wydrukowane w Tajlandii Impreso en Tailandia Tryckt i Thailand Trykt i Thailand TINS B023KKRZ 17B 1 99_OM_FP F30EU_20161214_BACK_mono indd 1 2017 02 25 9 25 21 ...