Sharp KH-6I38CS00-EU, User Manual

Page 1: ...EN User Manual Home Appliances KH 6I38FS00 EU KH 6I38CS00 EU Cooking AL Manual i Përdorimit BG AИнструкции за Употреба CZ HNávod k Obsluze DE FBedienungsanleitung DK Handleiding ...

Page 2: ... Direttive Decisioni e Regolamenti europei e ai requisiti elencati negli standard di riferimento GR ǻȒȜȦıȘ ıȣȝȝȩȡijȦıȘȢ ǻȘȜȫȞȠȣȝİ ȩIJȚ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝĮȢ ʌȜȘȡȠȪȞ IJȚȢ İijĮȡȝȩıȚȝİȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȑȢ ȅįȘȖȓİȢ ǹʌȠijȐıİȚȢ țĮȚ ȀĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ țĮșȫȢ țĮȚ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJĮ ʌȡȩIJȣʌĮ ȩʌȠȣ ȖȓȞİIJĮȚ ĮȞĮijȠȡȐ BG Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɡɚ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɇɢɟ ɡɚɹɜɹɜɚɦɟ ɱɟ ɧɚɲɢɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɨɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢɬɟ ɟɜɪɨɩɟɣɫɤɢ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢ...

Page 3: ...respectă Directivele Europene Deciziile i Reglementările aplicabile i condi iile enumerate vn standardele men ionate HU 0egfelelĘségi nyilatkozat Ez ton igazoljuk hogy termékeink megfelelnek az EU direktíváknak jogszabályoknak elĘírásoknak Az elĘírások felsorolása a referencia tartalmaknál SL Izjava o skladnosti Zagotavljamo da so naši izdelki skladni z ustreznimi evropskimi direktivami sklepi in ...

Page 4: ...être remis au point de ramassage concerné se chargeant du recyclage du maté riel électrique et électronique En vous confor mant à une procédure d enlèvement correcte du produit vous aiderez à prévenir tout effet nuisible à l environnement et à la santé qu une manipulation inappropriée pourrait autrement provoquer Pour plus de détails concernant le recyclage de ce produit veuillez contacter votre a...

Page 5: ... ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ Ȓ ıIJȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ IJȠȣ ıȘȝĮȓȞİȚ ʌȦȢ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞIJȚȝİIJȦʌȓȗİIJĮȚ ȦȢ ȠȚțȚĮțȩ ĮʌȩȡȡȚȝȝĮ ǹȞIJȓșİIJĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ıIJȠ ĮȡȝȩįȚȠ ıȘȝİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠ ʌȜȚıȝȠȪ ǻȚĮıijĮȜȓȗȠȞIJĮȢ IJȘ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ĮȣIJȠȪ ıȣȞIJİȜİȓIJİ ıIJȘȞ ʌȡȩȜȘȥȘ ĮȡȞȘIJȚțȫȞ ıȣȞİʌİȚȫȞ ȖȚĮ IJȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮIJȠȝȚțȒ ȣȖİȓĮ ȠȚ ȠʌȠȓİȢ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ...

Page 6: ...isk och elektronisk utrust ning Genom att säkerställa att denna produkt kasseras korrekt hjälper du till att förhindra po tentiella negativa konsekvenser för miljön och människors hälsa som annars kunde orsakas av olämplig avfallshantering av denna produkt För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta dina lokala myndig heter återvinningscenter eller butiken där du har kö...

Page 7: ... inntruffet grunnet feilaktig avfallshåndtering av produktet For mer detaljert informasjon om re sirkulering av dette produktet bes du kontakte de lokale myndigheter en gjenvinningsstasjon eller butikken der du kjøpte produktet UK ɐɟɣ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚɧɟɫɟɧɢɣ ɧɚ ɜɢɪɿɛ ɚɛɨ ɣɨɝɨ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɨɡɧɚɱɚɽ ɳɨ ɜɢɪɿɛ ɧɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɢɞɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɿɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦ ɫɦɿɬɬɹɦ ɇɚ ɬɨɦɿɫɬɶ ɣɨɝɨ ɫɥɿɞ ɩɟɪɟɞɚɬɢ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɩɭɧɤɬ ɡɛɨɪɭ ɟɥ...

Page 8: ...blasti pristojne za odstranjevanje odpadkov ali trgovino v ka teri ste kupili izdelek AL Simboli mbi produkt ose mbi paketimin e tij tregon se ky produkt nuk mund të trajtohet si mbeturinë shtëpiake Në vend të kësaj ai do të dorëzohet pranë pikës përkatëse të grumbullimit për riciklimin e pajisjeve elektrike dhe elektronike Duke u siguruar që ky produkt të hidhet siç duhet ju do të ndihmojë në par...

Page 9: ... DPLDVW WHJR QDOHĪ JR SU HND Dü RGSRZLHGQLHPX SXQNWRZL ELyUNL SU HND XMąFHPX XU ąG HQLD HOHNWU F QH L HOHNWURQLF QH GR UHF NOLQJX 3LOQXMąF RGSRZLHGQLHJR XVXQLĊFLD produktu pomagasz zapobiegac ewentualnych QHJDW ZQ P NRQVHNZHQFMRP GOD ĞURGRZLVND L GURZLD OXG NLHJR NWyUH PRJá E RVWDü VSRZRGRZDQH QLHZáDĞFLZ P XVX QLĊFLHP XĪ WHJR SURGXNWX 6 F HJyáRZH LQIRUPDFMH GRW F ąFH UHF NOLQJX RSLV ZDQHJR SURGXNW...

Page 10: ... të gatimit Pushimi Smart Treguesi i nxehtësisë së mbetur0 6LJXULD H IXQNVLRQLW Ws NMHV Bllokuesi për fëmijët Funksioni i kohëmatësit Sinjalizues Funksioni Boost Ndezja e zonës lidhëse Funksioni special i gatimit Udhëzime dhe këshilla Instalimi i pajisjes Siguria gjatë instalimit Montimi i pllakës në platformën e punës Realizimi i një lidhje elektrike Diagrama e lidhjeve elektrike ...

Page 11: ...XD UD LNH QGMHVRUH RVH mendore apo me mu ngesa të përvojës dhe njohurive në qoftë se ata kanë mbikëqyrje ose udhëzohen për përdorimin e pajisjes në mënyrë të sigurtë dhe kuptojnë rreziqet e përfshira Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të bëhet nga fë mijët pa mbikëqyrje KUJDES Pajisja dhe pjesët e saj të arrit shme nxehen gja të përdorimit Duhet patur kujdes...

Page 12: ...jes Përveç kësaj sipërfaqja e pllakës duhet të lihet të ftohet para mbylljes së ka pakut Pajisja nuk është ndërtuar për tu vënë në punë me anë të një ore me zile të jashtme apo me anë të një sis temi të veçantë tele komandë Mos përdorni pastru es gërryes ose skra per të mprehtë metalik për të pastruar xha min e derës së furrës dhe sipërfaqe të tjera pasi ato mund të gër vishtin sipërfaqen e cila m...

Page 13: ...Qs PsQ Us Ws QJMDVKPH SsU të parandaluar ndonjë rrezik Paralajmërime mbi instalimin Mos e përdorni pajisjen para se ajo të instalohet plotësisht Pajisja duhet të instalohet nga një teknik i autorizuar dhe të vihet në përdorim Prodhuesi nuk është përgjegjës për çdo dëm që mund të shkaktohet nga vendosja e ga buar dhe instalimi nga persona të paautorizuar Kur ju shpaketoni pajisjen sigu rohuni që aj...

Page 14: ...sin kryesor Përveç kësaj kur nuk do ta përdorni pajisjen mbyllni edhe valvolën e gazit Sigurohuni që çelësat e kontro llit të pajisjes janë gjithmonë në pozicionin 0 stop kur ajo nuk përdoret Gjatë pastrimit dhe mirëm bajtjes MLWKPRQs NHQL SDMLVMHQ SDUD veprimeve të tilla si pastrimi apo mirëmbajtja Ju mund ti bëni këto SDV NMHV Vs SDMLVMHV DSR GXNH kur çelësin kryesor Mos hiqni çelësat e kontroll...

Page 15: ...htë ndryshe nga modeli i treguar Ps VLSsU SsU VKNDN Ws NRQ JXULPLW Ws VDM PËRSHKRIMI I PLLAKËS I nderuar klient Ju lutemi lexoni me kujdes udhëzuesin për përdorim para se të përdorni sobën dhe ruajeni atë për të ardhmen si referencë Sipërfaqe gatimi për 4 vatra Paneli i kontrollit ...

Page 16: ...trës 2 Selektimi i vatrës majtas sipër 3 Treguesi i kohëmatësit 4 Kohëmatësi 5 Treguesi i bllokuesit tëçelësit 6 Pushimi Smart 7 Selektimi i vatrës majtas poshtë 8 Butonat me rrëshqitje 9 Selektimi i vatrës djathtas poshtë 10 Boost 11 Ndezur Fikur ...

Page 17: ...suese në të gjitha vatrat e tjera shuhet Për vatrën e selektuar ju mund të reg jistroni gradën e ngrohjes duke prekur butonat me rrëshqitje Elementi është tani gati për të gatuar Për kohë më të shpejtë zierjeje zgjidh ni nivelin e dëshiruar të gatimit dhe më pas prekni butonin P për të aktivizuar funksionin Boost Fikja e zonave të gatimit Zgjidhni elementin që dëshironi të NQL GXNH VKW SXU EXWRQLQ...

Page 18: ... mbetet në një gjendje të mbyllur derisa ajo të zhbllokohet edhe Qs TRIWs VH NRQWUROOL ND THQs L NXU GKH i ndezur Për të çaktivizuar bllokuesin për fëmijët së pari aktivizoni pllakën Njëkohësisht shtypni butonin me rrë shqitje majtas dhe djathtas dhe pastaj vini prapë në punë butonin majtas dhe djathtas L nuk do të jetë më mbi HNUDQ GKH SOODND GR Ws NHW Bllokimi i çelësit Funksionaliteti i bllokim...

Page 19: ...cilën zonë gatimi është aktivizuar kohëmatësi 10 sekonda pas aktivizimit të fundit ekrani i kohëmatësit ndryshon tek kohëmatësi që përfundon në vijim në rast të programimit për më shumë se 1 zonë gatimi Kur kohëmatësi ka mbaruar dëgjohet një sinjal dhe ekrani i kohëmatësit tre gon statikisht 00 LED i kohëmatësit të zonës së caktuar të gatimit pulson RQD H SURJUDPXDU JDWLPLW GR Ws NHW dhe H do të s...

Page 20: ...kohë më të shpejtë zierjeje zgjidh ni nivelin e dëshiruar të gatimit dhe më pas prekni butonin P për të aktivizuar funksionin Boost Fikja e zonës lidhëse të gatimit Elementi lidhës duhet të selektohet duke shtypur çelësin selektues të vatrës prapa majtas ose para majtas duke përdorur çelësin me rrëshqitje në anën e majtë rrotullo graduesin poshtë tek 0 Nëse zona lidhëse e gatimit është e nxehtë do...

Page 21: ...ën apo sigurinë e vatrës KORREKTE E GABUAR KORREKTE E GABUAR Kursim Energjie Zonat e gatimit me induksion përshta ten automatikisht me madhësinë e fun GLW Ws HQsYH Ws JDWLPLW GHUL Qs QMs NX të caktuar Megjithatë pjesa magnetike e fundit të enëve të gatimit duhet të ketë një diametër minimal në varësi të madhësisë të zonës së gatimit Gjithmonë vendosni tenxheret në zonën e gatimit para se ajo të nd...

Page 22: ...ërbimit ose nga një elektricisti Ws NXDOL NXDU VLSDV XGKs LPHYH Qs këtë udhëzues dhe në përputhje me rregulloret aktuale Në rast të ndonjë dëmi që ndodh si rezultat i lidhjes apo instalimit të gabuar garancia nuk do të jetë e vlefshme Kjo pajisje duhet të jetë me tokëzim Siguria gjatë instalimit Çdo sipërfaqe e varur duhet të jetë të paktën 65 cm mbi sobë Ventilatorët e zgjatur duhet të mon tohen ...

Page 23: ...AL B T C2 A C C1 H F HOB G I J I J Separator Separator F HOB B D E T C2 A C C1 H G ...

Page 24: ...ërgjatë gjithë cepit të ulët të sipërfaqes së gatimit përgjatë cepit të jashtëm të panelit të xhamit qeramik Mos e tërhiqni për ta zgjatur 9LGKRV NDSVHW NVXHVH Ws SODWIRUPsV së punës në muret anësore të produk tit NDSVHW NVXHVH Ws SODWIRUPsV Vs SXQsV ...

Page 25: ...ë çelsave dhe poleve i cili çaktivizon dy linja direkte dhe përçuesit neutral me një ndërprerës kontakti prej të paktën 3 0 mm Çelësi i ndërfutur duhet të montohet në murin e kuzhinës mbi sipërfaqen e punës dhe në anën e vatrës jo mbi të në përputhje me rregulloret IEE Lidheni çelësin e ndërfutur me një kuti kryqëzim e cila duhet të montohet në mur rreth 61 cm 24 inç mbi nivelin e dyshemesë dhe pr...

Page 26: ...ekur prisni derisa të zhduket H për të gjitha zonat ndizni sobën duke prekur dhe vazhdoni ta përdorni Nëse shfaqet i njëjti defekt QGL QL NQL YDWUsQ GXNH VKW SXU vazhdoni ta përdorni Nëse shfaqet i njëjti defekt kontaktoni agjentin e shërbimit të autorizuar E5 Temperatura brenda furrës është WHSsU H ODUWs NQL VREsQ GXNH SUHNXU lini vatrat të ftohen E6 Defekt komunikimi midis kontrol lit me prekje ...

Page 27: ...ɚ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɋɦɚɪɬ ɩɚɭɡɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɨɫɬɚɬɴɱɧɚ ɬɨɩɥɢɧɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɫ ɰɟɥ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɩɪɨɬɢɜ ɞɟɰɚ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɬɚɣɦɟɪ Ɂɜɭɤɨɜɚ ɫɢɝɧɚɥɢɡɚɰɢɹ Ɏɭɧɤɰɢɹ ɭɫɢɥɜɚɧɟ ȼɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɨɧɚ ɦɨɫɬ ɋɩɟɰɢɚɥɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɋɴɜɟɬɢ ɢ ɩɪɟɩɨɪɴɤɢ Ɇɨɧɬɚɠ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɦɨɧɬɚɠ ȼɝɪɚɠɞɚɧɟ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɜ ɤɭɯɧɟɧɫɤɢ ɩɥɨɬ ȿɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɋɯɟɦɚ ɡɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ...

Page 28: ...ɨɫɬɢ ɤɚɤɬɨ ɢ ɨɬ ɬɚɤɢɜɚ ɫ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɨɩɢɬ ɢ ɩɨɡɧɚɧɢɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɤɨɝɚɬɨ ɫɚ ɧɚɛɥɸɞɚɜɚɧɢ ɢ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɤɚɤ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɭɫɬɪɨɣ ɫɬɜɨɬɨ ɩɨ ɛɟɡɨɩɚɫɟɧ ɧɚɱɢɧ ɢ ɪɚɡɛɢɪɚɬ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɴɡ ɧɢɤɧɚɬ Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɟ ɛɢɜɚ ɞɚ ɫɟ ɨɫɴɳɟɫɬ ɜɹɜɚɬ ɨɬ ɞɟɰɚ ɛɟɡ ɪɨ ɞɢɬɟɥɫɤɢ ɧɚɞɡɨɪ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɉɨ ɜɪɟ ɦɟ ɧɚ ɩɨɥɡɜɚɧɟ ɩɨ ɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɫɟ ɧɚɝɨɪɟɳɹɜɚ ȼɧɢ ...

Page 29: ...ɥ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟ ɧɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ǽȞȓȒȡȝȞȓȔȒȓțȖȭ ȝȞȖ ȚȜțȠȎȔ ɇɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟɞɢ ɦɨɧɬɚɠɴɬ ɞɚ ɟ ɩɪɢɤɥɸɱɢɥ ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢ ɪɚɧ ɢ ɜɴɜɟɞɟɧ ɜ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ ɉɪɨɢɡ ɜɨɞɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɩɨɟɦɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɤɨɢɬɨ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɬ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɩɪɚ ɜɢɥɧɨ ɪɚɡɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢɥɢ ɦɨɧ ɬɚɠ ɨɬ ɧɟɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧɢ ɥɢɰɚ ɉɪɢ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪ...

Page 30: ...ɬɨɜɚ ɤɨɝɚɬɨ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɫɟ ɩɨɥɡɜɚ ɞɪɴɠɬɟ ɜɟɧɬɢɥɚ ɡɚ ɝɚɡ ɢɡɤɥɸɱɟɧ ɍɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɫɟ ɱɟ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ ɪɚ ɛɨɬɢɬɟ ɫ ɭɪɟɞɚ ɩɪɢɛɨɪɢɬɟ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɫɚ ɜɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɟ ɧɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɫɬɨɩ ǽȞȖ ȝȜȥȖȟȠȐȎțȓ Ȗ ȝȜȒȒȞȨȔȘȎ ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɩɪɟ ɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɩɨ ɩɨ ɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɝɨ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɫɥɟɞ ɤɚɬɨ ɢɡ ɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚ ɬɚ ɦɪɟɠɚ ɢɥɢ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɝɥɚɜɧɢ ɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ ɉɪɢ ɩɨɱɢ...

Page 31: ... ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ ɨɬ ɤɨɧɮɢɝɭɪɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɩɨɤɚɡɚɧ ɧɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟɬɨ ɩɨ ɝɨɪɟ ǼǽǶǿǮǻǶdz ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɥɨɬɚ ɢ ɝɨ ɡɚɩɚɡɟɬɟ ɡɚ ɛɴɞɟɳɢ ɫɩɪɚɜɤɢ ǾȎȏȜȠțȎ ȝȜȐȨȞȣțȜȟȠ ȕȎ 4 țȎȑȞȓȐȎȠȓșȭ ɉɚɧɟɥ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ...

Page 32: ...ɚɝɪɟɜɚɬɟɥɹ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɝɨɪɟɧ ɥɹɜ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ Ⱦɢɫɩɥɟɣ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ Ɍɚɣɦɟɪ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪ ɡɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɛɭɬɨɧɢɬɟ ɋɦɚɪɬ ɩɚɭɡɚ ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɞɨɥɟɧ ɥɹɜ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɉɥɴɡɝɚɳɢ ɫɟ ɛɭɬɨɧɢ ɂɡɛɨɪ ɧɚ ɞɨɥɟɧ ɞɟɫɟɧ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɍɫɢɥɜɚɧɟ ȼɤɥ ɂɡɤɥ ...

Page 33: ...ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɱɪɟɡ ɞɨɤɨɫɜɚɧɟ ɧɚ ɩɥɴɡ ɝɚɳɢɬɟ ɫɟ ɛɭɬɨɧɢ ȿɥɟɦɟɧɬɴɬ ɟ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɂɚ ɧɚɣ ɛɴɪɡɨ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢɡ ɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ 3 ɡɚ ɚɤ ɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɩɥɢɧɧɨ ɭɫɢɥɜɚɧɟ ǶȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȕȜțȖȠȓ ȕȎ ȑȜȠȐȓțȓ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɟɥɟɦɟɧɬɚ ɤɨɣɬɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɡɚ ɝɨɬɜɟ ɧɟ ɇɚɦɚɥɟɬ...

Page 34: ... ɢ ɳɟ ɫɟ ɪɟɞɭɜɚɬ ɉɥɨɬɴɬ ɳɟ ɨɫɬɚɧɟ ɜ ɬɨɜɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɨɤɚɬɨ ɧɟ ɛɴɞɟ ɨɬɤɥɸɱɟɧ ɞɨɪɢ ɢ ɚɤɨ ɩɚɧɟɥɴɬ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɛɴɞɟ ɜɤɥɸ ɱɟɧ ɢ ɢɡɤɥɸɱɟɧ Ɂɚ ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɩɪɨɬɢɜ ɞɟɰɚ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɩɥɨɬɚ ɇɚ ɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɥɹɜɚɬɚ ɢ ɞɹɫɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɥɴɡɝɚɳɢɹ ɫɟ ɛɭɬɨɧ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɫɚɦɨ ɥɹɜɚɬɚ ɱɚɫɬ ɋɢɦɜɨɥɴɬ ɳɟ ɢɡɱɟɡɧɟ ɢ ɭɪɟɞɴɬ ɳɟ ɛɴɞɟ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ǵȎȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȏȡȠȜțȖȠȓ Ɍɚɡɢ ɮɭɧɤ...

Page 35: ...ɨɬɜɟɧɟ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɡɚɞɚɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣ ɤɚ ɢ ɧɚɤɪɚɹ ɚɤɬɢɜɢɪɚɣɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ Ɍɚɣɦɟ ɪɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧ ɤɚɬɨ ɮɭɧɤɰɢɹ ɡɚ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ Ɉɤɨɥɨ ɬɚɣɦɟɪɚ ɫɚ ɪɚɡɩɨɥɨ ɠɟɧɢ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɚ ɫɥɭɠɟɳɢ ɡɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɨɧɢɬɟ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɡɚ ɤɨɢɬɨ ɢɦɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧ ɬɚɣɦɟɪ ɫɟɤɭɧɞɢ ɫɥɟɞ ɩɨɫɥɟɞɧɨɬɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ ɩɪɟɦɢɧɚɜɚ ɤɴɦ ɫɥɟɞɜɚɳɢɹ ɬɚɣɦɟɪ ɤɨɣɬɨ ɢɡɬɢɱɚ ɜ...

Page 36: ...ɨɧ ɢɥɢ ɫɴɨɬɜɟɬ ɧɨ ɧɚɦɚɥɟɧɚ ɨɬ ɥɹɜɚɬɚ Ɇɨɫɬɴɬ ɟ ɝɨɬɨɜ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ Ɂɚ ɧɚɣ ɛɴɪɡɨ ɡɚɝɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɱɧɨɫɬ ɢɡ ɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɧɚ ɫɬɨɣɧɨɫɬ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧ 3 ɡɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɹɬɚ ɡɚ ɬɨɩɥɢɧ ɧɨ ɭɫɢɥɜɚɧɟ ɂɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɡɨɧɚ ɦɨɫɬ Ɇɨɫɬɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɛɪɚɧ ɱɪɟɡ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɡɚɞɧɢɹ ɥɹɜ ɢ ɩɪɟɞɧɢɹ ɥɹɜ ɤɪɚɣ ɧɚ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɢɡɛɨɪ ɧɚ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥ ɚ ɫ ɩɨɦɨɳɬɚ ɧɚ ɥɹɜɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɩɥɴɡɝɚɳɢɹ ɫɟ ...

Page 37: ...ɭ ɪɚɛɨ ɬɚɬɚ ɢɥɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɧɚ ɩɥɨɬɚ ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО ПРАВИЛНО НЕПРАВИЛНО ǶȘȜțȜȚȖȭ țȎ ȓțȓȞȑȖȭ ā ɂɧɞɭɤɰɢɨɧɧɢɬɟ ɡɨɧɢ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɫɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɹɜɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɤɴɦ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɫɴɞɚ ɞɨ ɨɩ ɪɟɞɟɥɟɧɢ ɝɪɚɧɢɰɢ Ɇɚɝɧɢɬɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɞɴɧɨɬɨ ɧɚ ɫɴɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɫ ɦɢɧɢɦɚɥɟɧ ɞɢɚɦɟɬɴɪ ɜ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɪɚɡɦɟɪɚ ɧɚ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɉɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɫɴɞɚ ɜɴɪɯɭ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɝɨɬɜɟɧɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ Ⱥɤɨ ɬɨɣ ...

Page 38: ...ɫɤɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɬɨɡɢ ɩɥɨɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɩɴɥɧɟɧɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢ ɰɢɪɚɧ ɟɥɟɤɬɪɨɬɟɯɧɢɤ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɨɬ ɬɨɡɢ ɧɚɪɴɱɧɢɤ ɢ ɫɩɚɡ ɜɚɣɤɢ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɚɥɚ ɜ ɪɟɡɭɥɬɚɬ ɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɢɥɢ ɦɨɧɬɚɠ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɩɪɟɫɬɚɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɜɚɥɢɞɧɚ ɍɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ ǯȓȕȜȝȎȟțȜȟȠ ȝȞȖ ȚȜțȠȎȔ ɇɚɣ ɛɥɢɡɤɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɧɚɞ ɭɪɟ ɞɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɨɬɫɬɨɢ ɧɚ ɩɨɧɟ ɫɦ ā Ⱥɫɩɢ...

Page 39: ...ȻȽ B T C2 A C C1 H F HOB G I J I J Separator Separator F HOB B D E T C2 A C C1 H G ...

Page 40: ...ɬɚ ɥɟɧɬɚ ɡɚ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɨɤɨɥɨ ɰɹɥɚɬɚ ɞɴɥɠɢ ɧɚ ɧɚ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɩɥɨɬɚ ɩɨ ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɴɧɲɧɢɹ ɪɴɛ ɧɚ ɫɬɴɤɥɨɤɟɪɚɦɢɱɧɢɹ ɩɚɧɟɥ ɇɟ ɪɚɡɬɹ ɝɚɣɬɟ ɥɟɧɬɚɬɚ Ɂɚɜɢɣɬɟ ɱɟɬɢɪɢɬɟ ɦɨɧɬɚɠɧɢ ɤɨɧɡɨ ɥɢ ɜ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɇɨɧɬɚɠɧɚ ɤɨɧɡɨɥɚ ...

Page 41: ...ɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɫ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɤɨɣɬɨ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɤɬɢɜɧɢɹ ɢ ɧɟɭɬɪɚɥɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɧɢɰɢ ɨɫɬɚɜɹɣɤɢ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡ ɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɦɦ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɬ ɫ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɢ ɜɫɬɪɚɧɢ ɨɬ ɪɚɛɨɬɧɚɬɚ ɩɨɜɴɪɯ ɧɨɫɬ ɧɚ ɩɥɨɬɚ ɧɟ ɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɧɚɞ ɧɟɝɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɬɟ ɧɚ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹ ɫ ɩɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥ ɤɴɦ ɪɚɡɤɥɨɧɢɬɟɥɧɚ ɤɭɬɢɹ ɤɨɹɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɫɬɚɜɟ ɧɚ ɜ ɫɬɟɧ...

Page 42: ...ɬɟ ɧɚ ɜɫɢɱɤɢ ɡɨɧɢ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɩɥɨɬɚ ɤɚɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɉɪɢ ɩɨɜɬɨɪɧɚ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɫɴɳɢɹ ɤɨɞ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɝɨ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɱɪɟɡ ɧɚɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɢ ɩɪɨɞɴɥɠɟɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɧɟɝɨ Ⱥɤɨ ɤɨɞɴɬ ɡɚ ɝɪɟɲɤɚ ɜɫɟ ɨɳɟ ɧɟ ɟ ɢɡɱɟɡ ɧɚɥ ɫɟ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ E5 ȼɴɬɪɟɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɩɥɨ ɬɚ ɟ ɬɜɴɪɞɟ ɜɢɫɨɤɚ ɂɡɤɥɸɱɟɬɟ ...

Page 43: ... DSQXWt D Y SQXWt YDUQêFK yQ K WUi SDX D 8ND DWHO E WNRYpKR WHSOD XQNFH EH SHþQRVWQtKR Y SQXWt ČWVNê iPHN XQNFH þDVRYDþH ODUP XQNFH 3RVtOHQt DSQXWt yQ SĜHPRVWČQt 6SHFLiOQt IXQNFH YDĜHQt 5DG D WLS QVWDODFH VSRWĜHELþH H SHþQRVW LQVWDODFH 3ĜLSHYQČQt SORWêQN QD SUDFRYQt GHVNX 3URYHGHQt HOHNWULFNpKR DSRMHQt 1iNUHV HOHNWULFNpKR DSRMHQt ...

Page 44: ... NXG MVRX SRG GR RUHP QHER E O SRXþHQ R EH SHþQpP XåtYiQt WRKRWR SĜtVWURMH D FKi SRX VRXYLVHMtFt QHEH SHþt ČWL VL QHVPt VH VSRWĜHELþHP KUiW ýLã WČQt D GUåED QHVPt EêW SURYiGČQ GČWPL EH GRKOHGX GRVSČOp RVRE 9 529È1Ë 6SRWĜH ELþ D GRVWXSQp þiVWL VH SĜL SRXåtYiQt D KĜtYDMt iYHMWH SR RU DE VWH VH QHGRWNOL WRSQêFK SUYNĤ ČWL PODGãt OHW VH QHVPt VSRWĜHELþ SRXåtYDW V YêMLPNRX SĜtSDGĤ NG MVRX SRG QHSĜHWUåLW...

Page 45: ...YQt þLVWLFt SUR VWĜHGN QHER RVWUp NRYRYp VWČUN QD þLã WČQt VNOD GYtĜHN WURX E SURWRåH PRKRX SRãNUiEDW SRYUFK FRå PĤåH YpVW N SRQLþHQt VNOD QHER SRãNR HQt SRYUFKX þLãWČQt VSRWĜHELþH QHSRXåtYHMWH SDUQt þLVWLþH 9iã VSRWĜHELþ MH Y UREHQê Y VRX ODGX VH YãHPL SODWQêPL D PH LQi URGQtPL VPČUQLFHPL D QDĜt HQtPL ÒGUåEX D RSUDY PXVt SURYiGČW SRX H DXWRUL RYDQt VHUYLVQt WHFK QLFL QVWDODFH D RSUDY SURYiGČQp QH...

Page 46: ...GHP N WRPX åH PDWHULiO SRXåLWp N EDOHQt Q ORQ VSRQ SRO VW UHQ DWG PRKRX PtW QD GČWL QHåiGRXFt þLQN MH WĜHED MH RNDPåLWČ VKUR PiåGLW D OLNYLGRYDW 6YĤM VSRWĜHELþ FKUDĖWH SĜHG DWPR VIpULFNêPL YOLY 1HY VWDYXMWH KR VOXQFL GHãWL VQČKX DWG 0DWHULiO Y RNROt VSRWĜHEL þH VNĜtĖ PXVt GRNi DW Y GU åHW WHSORWX PLQLPiOQČ 7HSORWD VSRGQtKR SRYUFKX SORWêQ N VH PĤåH EČKHP SURYR X YêãLW 3URWR MH WĜHED SRG SURGXNW QDL...

Page 47: ...Z SQXWt KODYQtKR Y StQDþH 3ĜL þLãWČQt RYOiGDFtKR SDQHOX QHV QtPHMWH RYODGDþH 67 29 7 9 78 3 ý1267 9 â 2 6327ě ý 23258 ý8 0 67 9ä 328ä 25 1È 1Ë 1È 5 1Ë ýÈ67 9 3ěË3 ċ 327ě 217 729 328 1 â 8725 29 1e 6 59 6 ...

Page 48: ... GHVN PĤåH EêW MLQê QHå YêãH REUD HQê PRGHO D WR V RKOHGHP QD MHMt NRQ JXUDFL POPIS DESK 9iåHQê iND QtNX 1Hå YDUQRX GHVNX SRXåLMHWH SĜHþWČWH VL SRN Q Y WRPWR QiYRGX N SRXåLWt 7HQ XFKRYHMWH N EXGRXFtPX SRXåLWt 9arni ploFha pro 4 plotìnk 2YOiGDFt SDQHO ...

Page 49: ...SDQHO SUR SORWêQN LVSOHM SORWêQN 9ROED SORWêQN YOHYR QDKRĜH LVSOHM þDVRYDþH ýDVRYDþ RQWUROND iPNX WODþtWHN 6PDUW 3DXVH K WUi SDX D 9ROED SORWêQN YOHYR GROH 3RVXYQi WODþtWND 9ROED SORWêQN YSUDYR GROH 3RVtOHQt DS 9 S ...

Page 50: ...YQêFK WODþtWHN 3ORWêQND MH Q Qt SĜLSUDYHQD N YDĜHQt E VWH GRViKOL FR QHMU FKOHMãtFK þDVĤ YDĜHQt Y EHUWH SR åDGRYDQRX URYHĖ YDĜHQt D SUR DNWLYDFL IXQNFH SRVtOHQt VWLVNQČWH WODþtWNR 3 9 pnutt varnìFh zyn 9 EHUWH SORWêQNX NWHURX FKFHWH Y SQRXW D VWLVNQČWH SĜtVOXãQp WODþtWNR QDVWDYHQt WHSORW 3RPRFt SRVXYQp KR WODþtWND SĜHSQČWH WHSORWX QD 6RXþDVQêP SRXåLWtP OHYpKR D SUDYpKR SRVXYQpKR WODþtWND SĜHSQČWH ...

Page 51: ...DFL QHO H SURYiGČW SUDY QDSĜ QDVWDYHQt WHSOD D GDOãt 3URYpVW O H SRX H Y SQXWt VSRWĜHELþH XQNFH iPNX VH DNWLYXMH Y SĜtSDGČ åH GRMGH NH VWLVNQXWt WODþtWND iPHN WODþtWHN SR GREX PLQLPiOQČ VHNXQG NWLYDFH VH SRWYUGt YXNR YêP VLJQiOHP 3R VSČãQpP GRNRQ þHQt Y GpOFH Y ããt QHå VHNXQG VH NRQWUROND iPNX WODþtWHN UR EOLNi D YDUQi SORFKD VH DPNQH FunkFe ĀasovaĀe XQNFH þDVRYDþH Pi GYČ YHU H ÿasovaĀ minutk 1 aç...

Page 52: ...JQiO FunkFe Postlent H WĜHED Y EUDW YDUQRX yQX URYHĖ YDĜHQt QDVWDYLW QD SRåDGRYDQRX URYHĖ YDĜHQt D MHãWČ MHGQRX VWLVNQRXW WODþtWNR 3 3RVtOHQt XQNFL SRVtOHQt O H DNWLYRYDW SRNXG LQGXNþQt PRGXO SĜLMtPi QDVWDYHQt QD WpWR YDUQp yQČ H OL IXQNFH SRVtOHQt DNWLYQt QD RGSRYtGDMtFtP GLVSOHML VH REUD t 3 NWLYDFH SRVtOHQt GRNiåH YêãLW PD L PiOQt YêNRQ DNWLYXMH VH LQWHJURYDQi VSUiYD YêNRQX 1H E WQi UHGXNFH YêN...

Page 53: ...3RXåLMWH QiGREt VH VLOQêP SORFKêP D KODGNêP GQHP NWHUp Pi VWHMQê SUĤPČU MDNR SORWêQND tN WRPX VH þDV YDĜHQt NUiWt ā 1HMOHSãtFK YêVOHGNĤ GRViKQHWH SĜL SRXåLWt QiGREt Y UREHQpKR RFHOL VPDOWRYDQp RFHOL OLWLQ D QHUH RYp RFHOL ĜiGQČ R QDþHQpKR YêUREFHP ā 1iGREt Y UREHQp H VPDOWRYDQp RFHOL QHER V KOLQtNRYêP QHER PČGČQêP GQHP PĤåH DQHFKDW QD SORWêQFH NR YRYp XVD HQLQ 9 WDNRYpP SĜtSDGČ MH MHMLFK RGVWUDQČQ...

Page 54: ...QNFH 3RVtOHQt Tip k Āiåtďnt ā þLãWČQt SRYUFKĤ YDUQp GHVN QHSR XåtYHMWH DEUD LYQt KRXELþN NRUR LYQt þLVWLþH DHURVRORYp þLVWLþH QHER RVWUp SĜHGPČW ā KFHWH OL RGVWUDQLW SĜLSiOHQp SRWUD YLQ N þLãWČQt SRXåLMWH QDYOKþHQRX KRXELþNX ā þLãWČQt E WNĤ SRWUDYLQ PĤåHWH SR XåtW ãNUDENX HSLYp SRWUDYLQ MH WĜHED RþLVWLW RNDPåLWČ MDNPLOH VH UR OLMt MHãWČ QHå VNOR Y FKODGQH ā HMWH SR RU DE VWH SĜL SRXåLWt ãNUDE N QH...

Page 55: ...tKR NDEHOX QHVPt SĜH NURþLW PHWU PĢipevnďnt varnp desk na pra Fovnt desku ā 9DUQRX GHVNX O H DVXQRXW GR MDNp NROL SUDFRYQt GHVN D SĜHGSRNODGX åH WD MH RGROQi WHSORWČ PLQLPiOQČ ā 9 WYRĜWH RWYRU V UR PČU REUD HQêPL QD REUi NX QtåH D QD GDOãt VWUDQČ ā QGXNþQt YDUQRX GHVNX O H DEXGRYDW GR SUDFRYQtFK GHVHN R WORXãĢFH PP B mm 590 min A mm 50 T mm 520 min C mm 50 H mm 56 min E mm 500 C1 mm 560 min F mm 1...

Page 56: ... B T C2 A C C1 H F HOB G I J I J Separator Separator F HOB B D E T C2 A C C1 H G ...

Page 57: ...DUQp GHVN 6FKYiOHQê YKRGQê NDEHO PXVt EêW zaSRMHQ H VNĜtĖRYpKR UR YDGČþH KODYQt SRMLVWNRYp VNĜtQČ D PXVt EêW FKUiQČQ YODVWQt DPS SRMLVWNRX QHER PLNUR MLVWL þHP RNUXKX 0 OHNWULNiĜ PXVt DSRMLW VORXSRYê VStQDþ NWHUê RGSRMXMH REČ OLQN åLYp D QHXWUiOQt NRQGXNWRU PH HURX PH L NRQWDNW PLQLPiOQČ PP 6StQDþ V SRMLVWNDPL PXVt EêW QDPRQWR YiQ QD NXFK ĖVNRX Hć QDG SUDFRYQt SORFKX VWUDQRX RG YDUQp GHVN QH QDG Q...

Page 58: ...UL RYDQpKR VHUYLVX E4 1DSiMHFt IUHNYHQFH VH OLãt RG QRPLQiOQtFK KRGQRW Y SQČWH YDUQRX GHVNX VWLVNQXWtP SRþNHMWH GRNXG H YãHFK yQ QH PL t YDUQRX GHV NX DSQČWH VWLVNQXWtP D SRNUDþXM WH Y SRXåtYiQt 3RNXG VH VWHMQi FK ED REUD t QRYX YDUQRX GHVNX RGSRMWH D DSRMWH SRPRFt D SRNUDþXMWH Y MHMtP SRXåtYiQt 3RNXG VH REUD t VWHM Qi FK ED QRYX NRQWDNWXMWH iVWXSFH DXWRUL RYDQpKR VHUYLVX E5 9QLWĜQt WHSORWD YDUQp ...

Page 59: ...OWHQ GHU RFKIHOGHU QWHOOLJHQWH 3DXVH 6PDUW 3DXVH 5HVWKLW H Q HLJH 6LFKHUKHLWVDEVFKDOWXQJ LQGHUVLFKHUXQJ 7LPHU XQNWLRQ 3LHSWRQ RRVW XQNWLRQ QVFKDOWHQ GHU RFKIHOGHU 6SH LHOOH RFKIXQNWLRQ 7LSSV XQG 7ULFNV QVWDOODWLRQ GHV HUlWV QODJHQVLFKHUKHLW 0RQWDJH GHV RFKIHOGV LQ HLQH UEHLWVSODWWH HUVWHOOHQ HLQHU HOHNWULVFKHQ 9HUELQGXQJ OHNWULVFKHU QVFKOXVV ...

Page 60: ...Q ZHQQ VLH XQ WHU XIVLFKW VWHKHQ RGHU HLQH LQZHLVXQJ XU VLFKHUHQ DQGKD EXQJ GHV HUlWV HU KDOWHQ KDEHQ XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ HIDKUHQ NHQQHQ LQGHU G UIHQ QLFKW PLW GHP HUlW VSLH OHQ LH 5HLQLJXQJ XQG DUWXQJ VROO WH YRQ LQGHUQ QLFKW RKQH XIVLFKW DXVJH I KUW ZHUGHQ 781 lKUHQG GHV HWULHEV ZLUG GDV HUlW XQG VHLQH EH U KUEDUHQ 7HLOH KHL 3DVVHQ 6LH DXI GDVV 6LH QLFKW GLH HL HOH PHQWH EHU KUHQ LQ GHU XQ...

Page 61: ... DXI GLH 3IDQQHQHUNHQ QXQJ HL RFKÀlFKHQ GLH PLW HLQHU EGH FNXQJ DXVJHVWDWWHW VLQG VROOWHQ 6LH 9HU VFKPXW XQJHQ YRU GHU gIIQXQJ GHV HFNHOV HQWIHUQHQ HYRU 6LH GHQ HFNHO ZLHGHU VFKOLH HQ P VVHQ 6LH GLH RFKÀlFKH DEN KOHQ ODVVHQ DV HUlW LVW QLFKW I U GLH HGLHQXQJ PLW HLQHU H WHUQHQ HLW VFKDOWXKU RGHU JH WUHQQWHQ HUQEHGLH QXQJ YRUJHVHKHQ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH 6FKHXHUPLWWHO RGHU VFKDUIH 0HWDOOVFKD EHU XP G...

Page 62: ... GDV ODV VFKOlJW RGHU DQVW W FKWHQ 6LH EHLP LQEDX GDUDXI GDVV GLH 6WURP XOHLWXQJ QLFKW HLQ JHTXHWVFKW ZLUG LQ EHVFKlGLJWHV 1HW NDEHO PXVV YRP HUVWHOOHU HLQHP XQGHQGLHQVW RGHU lKQOLFK TXDOL LHUWHP DFKSHUVRQDO DXV JHWDXVFKW ZHUGHQ Einbauhinweise HQXW HQ 6LH GHQ DFNRIHQ HUVW ZHQQ HU YROOVWlQGLJ DQJHVFKORV VHQ LVW DV HUlW PXVV YRQ HLQHP DXWR ULVLHUWHQ 7HFKQLNHU DQJHVFKORVVHQ XQG LQ HWULHE JHQRPPHQ ZHU...

Page 63: ...DPLW VLH QLFKW DQJHVWR HQ XQG JHIDQJHQ ZHUGHQ N Q QHQ HQQ 6LH GDV HUlW I U OlQJHUH HLW QLFKW EHQXW HQ LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU DXV GHU 6WHFNGRVH HU DXSWVFKDOWHU VROOWH GDEHL DXVJHVFKDOWHW VHLQ UHKHQ 6LH XGHP GDV DVYHQWLO X ZHQQ 6LH GDV HUlW QLFKW YHUZHQGHQ FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GLH H GLHQNQ SIH GHV DFNRIHQV LPPHU DXI XV VWHKHQ ZHQQ VLH QLFKW EHQXW W ZHUGHQ Während der Reinigung und Wartung 6LH P VVHQ...

Page 64: ...FKÀlFKH LP XVVHKHQ YRQ GHP REHQ JH HLJWHQ 0RGHOO DEZHLFKHQ BESCHREIBUNG DER KOCHFLÄCHE 6HKU YHUHKUWH U XQGH LQ LWWH OHVHQ 6LH GLH QZHLVXQJHQ LQ GLHVHU QOHLWXQJ YRU GHU 1XW XQJ GHU RFKÀlFKH XQG KHEHQ 6LH GLHVH I U GLH XNXQIW DXI KochoberÁäche f r 4 Kochzonen 6WHXHUWDIHO ...

Page 65: ...O I U RFKIHOGHU HL DQ HLJH XVZDKO I U REHUH OLQNH RFK RQH 7LPHU Q HLJH 7LPHU 6LFKHUXQJVDQ HLJH QWHOOLJHQWH 3DXVH 6PDUW 3DXVH XVZDKO I U XQVHUH OLQNH RFK RQH 6FKLHEHWDVWHQ XVZDKO I U XQVHUH UHFKWH RFK RQH RRVW LQ XV ...

Page 66: ...XVJHZlKOWHQ RFKIHOGV OHXFKWHW DXI XQG GLH EOLQNHQGHQ 3XQNWH DXI DOOHQ DQGHUHQ LVSOD V HUO VFKHQ 6LH N QQHQ GLH HL VWXIH I U GDV RFK IHOG GXUFK HU KUHQ GHU 6FKLHEHWDVWH DXVZlKOHQ DV OH PHQW LVW MHW W EHUHLW XP RFKHQ U GLH VFKQHOOVWHQ RFK HLWHQ ZlKOHQ 6LH GLH JHZ QVFKWH RFKVWXIH XQG DNWLYLH UHQ 6LH GLH RRVW XQNWLRQ GXUFK U FNHQ GHU 3 7DVWH Ausschalten der Kochfelder lKOHQ 6LH GDV HOG GDV 6LH DXV VFK...

Page 67: ...HUVLFKHUXQJ 0RGXV ELV HV HQWVSHUUW ZLUG VRJDU ZHQQ GDV RQWUROOIHOG DXV XQG HLQJHVFKDOWHW ZLUG XU HDNWLYLHUXQJ GHU LQGHUVLFKHUXQJ VFKDOWHQ 6LH XQlFKVW GDV RFKIHOG HLQ U FNHQ 6LH JOHLFK HLWLJ GLH OLQNH XQG UHFKWH 6HLWH GHU 6FKLHEHWDVWH XQG GD QDFK ZLHGHUXP GLH OLQNH 6HLWH GHU 7DV WH Ä YHUVFKZLQGHW DXV GHP LOGVFKLUP XQG GDV RFKIHOG ZLUG DXVJHVFKDOWHW Tastensperre 0LW GHU 7DVWHQVSHUUH EORFNLHUW PDQ GD...

Page 68: ...Q HWl WLJXQJ ZHFKVHOW GDV 7LPHU LVSOD XP 7LPHU GHU DOV QlFKVWHV DXVOlXIW LQ GHP DOO GDV 6LH PHKUHUH RFKIHOGHU SURJUDPPLHUW KDEHQ HQQ GHU 7LPHU DEOlXIW HUW QW HLQ 6LJQDOWRQ XQG GHU LOGVFKLUP HLJW VWD WLVFK Ä LH HQWVSUHFKHQGH GHV RFK RQHQ 7LPHUV EOLQNW LH SURJUDP PLHUWH RFK RQH ZLUG DXVJHVFKDOWHW XQG HLQ Ä ZLUG DQJH HLJW ZHQQ GLH RFK RQH KHL LVW HU 6LJQDOWRQ XQG GDV OLQNHQ GHU 7L PHU ZHUGHQ DXWRPDWL...

Page 69: ...OHQ 6LH GLH JHZ QVFKWH RFKVWXIH XQG DNWLYLHUHQ VLH 6LH GXUFK U FNHQ GHU 3 7DVWH GLH RRVW XQNWLRQ Ausschalten der Kochfelder DV U FNHQHOHPHQW VROOWH GXUFK U FNHQ GHU KLQWHUHQ RGHU YRUGHUHQ OLQNHQ HL IHOG XVZDKOWDVWH DXVJHZlKOW ZHUGHQ VFKDOWHQ 6LH GLH 6WXIH DXI KHUXQWHU HQQ GDV RFKIHOG KHL LVW ZLUG HLQ Ä DQJH HLJW Intelligente Pause Smart Pause LH LQWHOOLJHQWH 3DXVH UHGX LHUW ZHQQ VLH DNWLYLHUW LVW ...

Page 70: ...LH XQNWLRQDOLWlW GHV RFKIHOGV RICHTIG FALSCH RICHTIG FALSCH Energiesparen ā QGXNWLRQV RQHQ SDVVHQ VLFK LQ JHZLVVHQ UHQ HQ DXWRPDWLVFK DQ GLH U H GHV RFKJHVFKLUUV DQ HQ QRFK PXVV GHU PDJQHWLVFKH 7HLO GHV RFKJHVFKLUU RGHQV HLQHQ JHZLVVHQ XUFKPHVVHU DXIZHLVHQ GHU YRQ GHU U H GHU RFK RQH DEKlQJW 6WHOOHQ 6LH GDV RFKJHVFKLUU YRU GHP LQVFKDOWHQ DXI GLH RFK RQH DV RFKIHOG IXQNWLRQLHUW QLFKW XQG GLH RFKDQ ...

Page 71: ...P DXWRULVLHUWHQ OHN WULNHU JHPl GHQ QZHLVXQJHQ LQ GLHVHU QOHLWXQJ XQG XQWHU LQKDOWXQJ GHU JHOWHQ GHQ 9RUVFKULIWHQ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ LH DUDQWLH HUOLVFKW EHL 6FKlGHQ GLH GXUFK QLFKW VDFKJHPl H 9HUELQGXQJ RGHU QVWDOODWLRQ YHUXUVDFKW ZHUGHQ LHVHV DXVKDOWVJHUlW PXVV JHHUGHW VHLQ Anlagensicherheit ā HJOLFKH EHUKlQJHQGH 2EHUÀlFKH VROOWH PLQGHVWHQV FP EHU GHP RFKIHOG VHLQ ā XQVWDE XJVKDXEHQ P VVHQ HQW VS...

Page 72: ... E B T C2 A C C1 H F HOB G I J I J Separator Separator F HOB B D E T C2 A C C1 H G ...

Page 73: ...IWHQGH LFKWXQJVEDQG XP GLH XQWHUH ODVNDQWH GHU RFKREHUÀlFKH OlQJV GHU X HQNDQWH GHU ODVNHUDPLNÀlFKH DQ HKQHQ 6LH HV QLFKW ā 6FKUDXEHQ 6LH GLH UEHLWVSODWWHQ PRQWDJHNODPPHUQ DXI GLH 6HLWHQZlQ GH GHV 3URGXNWV 0RQWDJHNODPPHUQ I U GLH UEHLWVSODWWH ...

Page 74: ...WULNHU PXVV HLQHQ DOOSROL JHQ DXSWVFKDOWHU XU 9HUI JXQJ VWHOOHQ GHU VRZRKO GLH HLWXQJ LYH XQG GHQ 1HXWUDOOHLWHU PLW HLQHP RQWDNWDEVWDQG YRQ PLQGHVWHQV PP WUHQQW HU 6LFKHUXQJVVFKDOWHU VROOWH LQ hEHU HLQVWLPPXQJ PLW GHQ 5HJXODULHQ DQ GHU FKHQZDQG EHU GHU U EHLWVÀlFKH XQG VHLWOLFK GHV RFKIHOGV QLFKW GDU EHU DQJHEUDFKW ZHUGHQ 9HUELQGHQ 6LH GHQ 6LFKHUUXQJVVFKDO WHU DQ HLQHQ QVFKOXVVNDVWHQ GHU DQ GHU DQ...

Page 75: ... DOOHQ RQHQ YHUVFKZLQGHW GU FNHQ Sie XQG IDKUHQ 6LH PLW GHU HQXW XQJ IRUW HQQ GHUVHOEH HKOHU ZLHGHU DXIWDXFKW LHKHQ 6LH GHQ 6WHFNHU XQG VWHFNHQ LKQ HUQHXW HLQ VFKDOWHQ 6LH GDV RFKIHOG GXUFK GDV U FNHQ YRQ HLQ XQG YHUZHQGHQ 6LH HV ZLHGHU HQQ GHUVHOEH HKOHU ZLHGHU DXIWDXFKW UXIHQ 6LH GHQ XJHODVVHQHQ XQGHQGLHQVW E5 LH 7HPSHUDWXU LQQHUKDOE GHV RFKIHOGV LVW X KRFK 6FKDOWHQ 6LH GDV RFKIHOG GXUFK U FNHQ ...

Page 76: ...pparatet Sådan tændes og slukkes kogezonerne 6PDUW SDXVH 5HVWYDUPHLQGLNDWRU Sikkerheds slukkefunktion Børnesikring 7LPHU IXQNWLRQ 6XPPHU Boost funktion Sådan tændes brokogezonen Specialtilberedningsfunktion Råd og tips Installation af apparatet Installationssikkerhed Montering af kogepladen i bordpladen 8GI U WLOVOXWQLQJ DI HO OHNWULVN WLOVOXWQLQJVGLDJUDP ...

Page 77: ...erfaring og vi den når de er blevet vejledt eller instrueret L PDVNLQHQV DQYHQ delse på en sikker PnGH RJ IRUVWnU GH LQ YROYHUHGH ULVLFL UQ VNDO LNNH OHJH PHG DS SDUDWHW 5HQJ ULQJ RJ vedligeholdelse skal ikke udføres af børn XGHQ RSV Q ADVARSEL Appara tet og dets tilgænge OLJH GHOH EOLYHU YDUPH XQGHU EUXJ 0DQ E U undgå at berøre var PHOHJHPHUQH UQ under 8 år skal holdes borte fra apparatet PHG PLQ...

Page 78: ...e over ÀDGHU HW NDQ ULGVH RYHUÀDGHQ KYLONHW kan resultere i brud på glasset eller beskadi JHOVH DI RYHUÀDGHQ UXJ LNNH GDPSUHQVH re til rengøring af ap SDUDWHW SSDUDWHW HU IUHPVWLOOHW L RYHUHQV VWHPPHOVH PHG DOOH J OGHQGH OR NDOH RJ LQWHUQDWLRQDOH VWDQGDUGHU Vedligeholdelse og reparation Pn NXQ IRUHWDJHV DI DXWRULVHUHGH VHUYLFHWHNQLNHUH QVWDOODWLRQ RJ reparationer der bliver udført af ikke autorise...

Page 79: ...RQ K IWHNODPPHU ÀDPLQJR HWF kan forårsage skadelige virkninger Sn E UQ Vn E U GH LQGVDPOHV RJ IMHUQHV VWUDNV HVN W DSSDUDWHW PRG DWPRVI ULVNH HIIHNWHU 8GV W GHW LNNH IRU påvirkninger fra sol regn eller sne HWF 0DWHULDOHUQH GHU RPJLYHU DSSDUD WHW NDELQHWWHW VNDO NXQQH PRGVWn HQ WHPSHUDWXU Sn PLQGVW 7HPSHUDWXUHQ Sn NRJHSODGHQV EXQGSODGH NDQ EOLYH YDUP XQGHU EUXJ HUIRU VNDO GHU PRQWHUHV HQ VNLOOHY J ...

Page 80: ...a stik kontakten eller hovedafbryderen HU VOnHW IUD Fjern ikke betjeningsknapperne QnU NRQWUROSDQHOHW UHQJ UHV FOR AT OPRETHOLDE EFFEKTIVITETEN OG SIKKERHE DEN AF APPARATET ANBEFALER VI ALTID AT BRUGE ORIGINALE RESERVEDELE OG ALTID AT TIL KALDE VORES AUTORISEREDE SERVICETEKNIKERE NÅR DER 5 29 25 1 7 1 5 ...

Page 81: ...NH DQGHUOHGHV HQG PRGHOOHQ YLVW RYHQIRU Sn JUXQG DI GHQV NRQ JXUDWLRQ BESKRIVELSE AF KOGEPLADEN Kære kunde Læs venligst instruktionerne i denne brugervejledning før du bruger kogepladen RJ RSEHYDU GHQ WLO VHQHUH UHIHUHQFH KogeoverÁade til 4 varmelegemer Kontrolpanel ...

Page 82: ...UPHOHJHPHU 9DUPHOHJHPHGLVSOD 9DOJ DI YHUVWH YHQVWUH YDUPHOH JHPH 7LPHU GLVSOD 7LPHU 5 Tastaturlåseindikator 6PDUW 3DXVH 9DOJ DI QHGHUVWH YHQVWUH YDUPH OHJHPH 8 Skydeknapper 9DOJ DI QHGHUVWH K MUH YDUPHOHJH PH RRVW 7 QG 6OXN ...

Page 83: ...N LQGLNDWL RQ Sn GHW YDOJWH YDUPHOHJHPHGLVSOD og den blinkende prik på de andre dis SOD VOXNNHU X NDQ LQGVWLOOH YDUPHWULQQHW Sn GHW YDOJWH YDUPHOHJHPH YHG DW U UH YHG skydeknapperne Ele PHQWHW HU QX NODUW WLO DW WLOEHUHGH PDG Sn 9 OJ GHW QVNHGH YDUPHWULQ RJ tryk derefter på P tasten for at aktivere boost funktionen for at opnå den hurtig VWH WLOEHUHGQLQJVWLG Sådan slukkes kogezonerne Vælg den koge...

Page 84: ...gen skal du I UVW W QGH NRJHSODGHQ 7U N Sn GHQ K MUH RJ GHQ YHQVWUH VN GHNQDS VDP tidigt og tryk derefter på den venstre VN GHNQDS LJHQ YLO IRUVYLQGH IUD displayene og kogepladen vil blive VOXNNHW Tastaturlås Tastaturlåsefunktionen bruges til at blo kere og sætte kogepladen i en Sikker KHGVWLOVWDQG XQGHU GULIW QGULQJHU YHG NQDSWU N VRP I HNV K YH HW YDUPH WULQ RJ DQGHW HU LNNH PXOLJW HW HU NXQ PXO...

Page 85: ...Q GHU RJ HOOHU YHG HW WU N Sn HQ WLOI OGLJ WDVW Summer Når kogepladen er i brug bliver føl JHQGH DNWLYLWHWHU VLJQDOOHUHW YKD HQ VXPPHU 1RUPDOW WU N Sn HQ WDVW YLO VHQGH HW NRUW O GVLJQDO Vedblivende tryk på taster over en læn JHUH SHULRGH VHNXQGHU YLO VHQGH HW O QJHUH LQWHUPLWWHUHQGH O GVLJQDO Boost funktion Q NRJH RQH VNDO Y OJHV HW YDUPHWULQ VNDO Y UH LQGVWLOOHW WLO QVNHGH PDG ODYQLQJVQLYHDX RJ ...

Page 86: ...n venstre skydeknap bringes ni YHDXHW QHG WLO YLV EURNRJH RQHQ HU YDUP YLO HW EOLYH YLVW Smart pause 6PDUW SDXVH KYLV GHQ HU DNWLYHUHW UH GXFHUHU HIIHNWHQ Sn DOOH YDUPHOHJHPHU VRP HU W QGWH YLV GX VOnU 6PDUW SDXVH IUD LJHQ YLO YDUPHOHJHPHUQH DXWRPDWLVN YHQGH WLOEDJH WLO GHW WLGOLJHUH QLYHDX YLV 6PDUW SDXVH LNNH EOLYHU VOnHW IUD YLO NRJHSODGHQ VOXNNHV HIWHU PLQXW WHU Tryk på IRU DW DNWLYHUH 6PDUW S...

Page 87: ... af panderne og påvirker ikke ydelsen eller sikkerheden DI NRJHSODGHQ RIGTIGT FORKERT RIGTIGT FORKERT Energibesparelse Induktionskogezoner tilpasser sig DXWRPDWLVN WLOSDVVH VLJ WLO VW UUHOVHQ DI køkkengrejets bund op til en vis græn VH HQ PDJQHWLVNH GHO DI N NNHQJUH MHWV EXQG VNDO GRJ KDYH HQ PLQGVWH GLDPHWHU DIK QJLJW DI VW UUHOVHQ DI NRJH RQHQ Anbring altid gryder og pander på kogezonen inden de...

Page 88: ...r en autoriseret elek triker i henhold til instruktionerne i denne YHMOHGQLQJ RJ L RYHUHQVVWHPPHOVH PHG GH J OGHQGH ORYEHVWHPPHOVHU WLOI O GH DI HYHQWXHOOH VNDGHU VRP RSVWnU Sn grund af forkert tilslutning eller installati RQ YLO JDUDQWLHQ LNNH Y UH J OGLJ HWWH DSSDUDW VNDO Y UH MRUGIRUEXQGHW Installationssikkerhed OOH RYHUÀDGHU RYHQ RYHU NRJHSODGHQ VNDO Y UH PLQGVW FP RYHU NRJHSODGHQ ā PK WWH VND...

Page 89: ...DK B T C2 A C C1 H F HOB G I J I J Separator Separator F HOB B D E T C2 A C C1 H G ...

Page 90: ...vklæbende IRUVHJOLQJVWDSH KHOH YHMHQ UXQGW RP XQGHUNDQWHQ DI NRJHÀDGHQ RJ ODQJV GHQ GUH NDQW DI GHW JODVNHUDPLVNH SDQHO 6WU N LNNH WDSHQ 6NUX GH ERUGPRQWHULQJVEHVODJ IDVW Sn NRJHSODGHQV VLGHY JJH Monteringsbeslag til bordplade ...

Page 91: ...O KDYH VLQ HJHQ VLNULQJ Stikkontakten skal afbryde både fasen RJ QXOOHQ PHG HQ LQGE UGHV DIVWDQG Sn PLQGVW PP 6WLNNRQWDNWHQ PHG HJHQ VLNULQJ VNDO indbygges i køkkenvæggen oven over bordpladen og ved siden af kogepla den ikke over den i henhold til IEE re JXODWLYHUQH 7LOVOXW VWLNNRQWDNWHQ WLO HQ VDPOHGnVH VRP VNDO Y UH DQEUDJW Sn Y JJHQ FD FP WRPPHU RYHU JXOYHW RJ EDJ YHG NRJHSODGHQ R JHSODGHQV VWU...

Page 92: ...ved at trykke på YHQW LQGWLO IRUVYLQGHU IUD DOOH RQHU 7 QG IRU NRJHSODGHQ LJHQ YHG at trykke på RJ IRUWV W PHG DW EUXJH GHQ YLV GHQ VDPPH IHMO RSVWnU igen skal du slukke for kogepladen ved at trykke på IRUWV W PHG DW EUXJH GHQ YLV VDPPH IHMO RSVWnU LJHQ VNDO GX NRQWDNWH HW DXWRULVHUHW VHUYLFHFHQWHU E5 RJHSODGHQV WHPSHUDXU LQGYHQ GLJW HU IRU K M 6OXN IRU NRJHSODGHQ YHG at trykke på DG YDUPHOHJHPHUQ...

Page 93: ... Switching the cooking zones on and off Smart Pause Residual heat indicator Safety switch off function Child Lock Timer function Buzzer Boost Function Switching the bridge zone on Special cooking function Hints and tips Installation of the appliance Installation safety Fitting the hob into a worktop Making an electrical connection Electrical connection diagram ...

Page 94: ... knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the applian ce Cleaning and user maintenance shall not be done by children without supervision WARNING The app liance and its acces sible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching the he ating element...

Page 95: ...l scrapers to clean the oven door glass and other sur face since they can scratch the surface which can cause the glass to shatter or ca use damage to the surface Do not use steam cleaners to clean the appliance Your appliance is produced in ac cordance with all applicable local and international standards and regulations Maintenance and repair work must be carried out only by authorized service t...

Page 96: ...G VHUYLFH DJHQW LPPHGLDWHO As the materials used for packa ging nylon staplers styrofoam etc may cause harmful effects to children they should be collected and disposed of immediately Protect your appliance against atmospheric effects Do not expo se it to effects such as sun rain snow etc The surrounding materials of the appliance cabinet must be able to withstand a tem perature of a min of 100 C ...

Page 97: ... maintenance You can do it after removing the plug for the applian ce off or turning the main switches off Do not remove the control knobs to clean the control panel TO MAINTAIN THE EFFICIENCY AND SAFETY OF YOUR APP LIANCE WE RECOMMEND YOU ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS AND ONLY CALL OUR AUTHORIZED SERVICE AGENTS SHOULD SUCH A NEED ARISE ...

Page 98: ...r hob maybe different than the model shown above GXH WR LWV FRQ JXUDWLRQ DESCRIPTION OF THE HOB Dear Customer Please read the instructions in this user guide before using the hob and keep them for future reference Cooking Surface for 4 heaters Control panel ...

Page 99: ... for 4 heaters 1 Heater display 2 Upper left heater selection 3 Timer display 4 Timer 5 Key lock indicator 6 Smart Pause 7 Lower left heater selection 8 Sliding Buttons 9 Lower right heater selection 10 Boost 11 On Off ...

Page 100: ...display and the blinking dot on all other displays switch off For the selected heater you can set the heat level by touching the Sliding Buttons The element is now ready to cook on For quickest boil times select the desired cooking level and then press the P key to activate the Boost function Switching the cooking zones off Select the element you want to switch off by pressing the heater selection...

Page 101: ... until it gets unlocked even if the control has been switched on and off 7R GHDFWLYDWH WKH FKLOG ORFN UVW VZLWFK the hob on Simultaneously press the right and the left of the slider button and then press left of slider button again The L will disappear in the display and the hob will be switched off Key Lock The key lock functionality is for blocking and setting the appliance into safe mode during...

Page 102: ...o the timer that will run out next in the event of programming more than 1 cooking zone When the timer has run down a signal sounds and the timer display shows 00 statically the assigned cooking zone timer LED blinks The programmed cooking zone will be switched off and the H will be displayed if the cooking zone is hot The sound signal and the blinking of the LED timer will be stopped automaticall...

Page 103: ...ing level and then touch the P key to activate Boost function Switching the bridge zone off Bridge element shall be selected by pressing the rear left or front left heater selection key with using left side of the sliding button key turn the level down to 0 If the bridge cooking zone is hot H will be displayed Smart Pause The Smart Pause when activated reduces the power of all burners that have be...

Page 104: ...he performance or safety of the hob CORRECT FALSE CORRECT FALSE Energy saving Induction cooking zones adapt automatically to the size of the cookware bottom up to a certain limit However the magnetic part of the cookware bottom must have a minimum diameter depending upon the size of the cooking zone Place the cookware on the cooking zone before it is switched on If it is switched on before putting...

Page 105: ...HG electrician according to the instructions in this guide and in compliance with the current regulations In the event of any damage that occurs as a result of improper connection or installation the warranty will not be valid This appliance must be grounded Installation safety Any overhanging surface should be at least 65cm above the hob ā WUDFWRU IDQV PXVW EH WWHG LQ accordance with the manufact...

Page 106: ...EN B T C2 A C C1 H F HOB G I J I J Separator Separator F HOB B D E T C2 A C C1 H G ...

Page 107: ... supplied all the way round the lower glass edge of the cooking sur face along the outer edge of the glass ceramic panel Do not stretch it Screw the 4 worktop mounting brac kets on the side walls of the product NDSVHW NVXHVH Ws SODWIRUPsV Vs SXQsV ...

Page 108: ...onnects both the line live and neutral conductors with a contact sepa ration of at least 3 0 mm 7KH IXVHG VZLWFK VKRXOG EH WWHG WR WKH kitchen wall above the work surface and to the side of the hob not above it in accordance with IEE regulations Connect the fused switch to a junction ER ZKLFK VKRXOG EH WWHG RQ WKH ZDOO DERXW FP LQFKHV DERYH ÀRRU OH vel and behind the hob The hob s po wer supply ca...

Page 109: ...ob off by touching wait until H disappe ars for all zones turn the hob on by pressing and continue to use If same error appeals plug off on turn the hob on by pressing continue to use it f same error appears call an authorized service agent E5 The hob inside temperature is too high turn the hob off by pressing let the heaters cool down E6 Communication error between touch control and heater call a...

Page 110: ...1 Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52288042 ...