Sharp RP-20, Operation Manual

Page 1: ...O MODE D EMPLOI FRANÇAIS ESPAÑOL ENGLISH Please refer to pages E 1 to E 15 Consultez les pages F 1 à F 16 Consulte las páginas S 1 a S 15 MODEL MODELO MODÈLE RP 20 OPERATION MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO MODE D EMPLOI STEREO TURNTABLE TOCADISCOS ESTÉREO PLATINE VINYLE STÉRÉO RP 20_OM_US_EN_ES_FR indb 1 2017 12 07 17 36 17 ...

Page 2: ...eceiving antenna Increase the separation between the equipment and re ceiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Warning Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate ...

Page 3: ...s product through openings as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a fire or electric shock To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus 18 Damage Requiring Service Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified...

Page 4: ...n on behalf of MIZARI The warranties described herein shall be the sole and exclusive warranties granted by MIZARI and shall be the sole and exclusive remedy available to the purchaser Correction of defects in the manner and for the period of time described herein shall constitute complete fulfillment of all liabilities and responsibilities of MIZARI to the purchaser with respect to the Product an...

Page 5: ...ons General 5 Before use 5 Controls and indicators Main unit 6 Preparation before use Preparation 7 General control Function 7 Auto power off function 7 Listening to a vinyl record 8 9 Page Listening to a USB mass storage device USB playback 10 To resume playback after stopping resume play 10 Deleting tracks directory or format 10 USB recording 11 Troubleshooting chart General 12 USB 12 Condensati...

Page 6: ... candles should be placed on the apparatus The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspaper table cloths curtains etc The symbol indicates AC voltage Warning The voltage used must be the same as that specified on this unit Using this product with a higher voltage other than that which is specified is dangerous and may result in a fire or other...

Page 7: ...kip Down Fast Reverse Button 9 USB Terminal 10 Dust Cover 11 Line Out Jack 12 AC Power Cord 13 Transportation Screw 14 Cue Lever 15 Security Hook 16 Speed Control Switch 17 Tonearm Rest 18 Tonearm 19 Headshell 20 Stop Button 21 Eject Button 22 Play Button 23 Platter USB 1 6 7 8 9 2 3 4 5 11 10 12 13 16 20 21 22 23 15 14 17 18 19 RP 20_OM_US_EN_ES_FR indb 6 2017 12 07 17 36 20 ...

Page 8: ...20 V 60 Hz AUDIO IN To audio input jacks Receiver music system etc CAUTION TO PREVENT ELECTRIC SHOCK MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT FULLY INSERT Twist tie wire Make sure to unplug the AC power cord before making any connections Function Press the FUNCTION button repeatedly to select desired function Auto power off function This unit will automatically power off after 15 minutes of inactivit...

Page 9: ...remember to use the 45 rpm adaptor USB 5 Select the speed according to the vinyl record you are playing 33 45 78 6 Remove the stylus guard and place it to a safe place When the phonograph is not in use put the stylus guard back on to protect the stylus White plastic stylus guard 7 Release the security hook Lift the cue lever and move the tonearm gently to the desired position over the vi nyl recor...

Page 10: ...nit Keep the dust cover closed after each use Do not spin the platter before placing the vinyl record down Likewise always wait for the platter to completely stop before removing the vinyl record or it may be scratched Operate the tonearm and stylus needle correctly Never drop or abruptly remove the needle Always use the cue lever Do not leave fingerprints on the vinyl record Always hold it by the...

Page 11: ...play 1 During USB playback press the CLEAR button once 2 To resume play press the button Playback re sumes from the beginning of the current track To cancel the resume playback Within 1 second press the CLEAR button twice Deleting tracks directory or format 1 During stop mode press or button to select the track or directory to be deleted 2 Press and hold CLEAR button 3 Press or button repeatedly t...

Page 12: ... the USB device is full during recording NO MEDIA appears if no USB device is connected Notes SHARP will not be held liable for the loss of data while the USB memory device is connected to this product Files compressed in MP3 format can be played back when connected to the USB terminal This USB memory s format supports FAT 16 or FAT 32 SHARP cannot guarantee that all USB memory devices will work o...

Page 13: ...terminal The USB device is removed during recording Condensation Sudden temperature changes storage or operation in an extremely humid environment may cause condensation inside the cabinet Condensation can cause the unit to malfunction If this happens leave the power on until normal playback is possible about 1 hour Wipe off any condensation on the unit with a soft cloth before operating it If pro...

Page 14: ...ng the stylus Notes For better performance keep dust off your turntable and stylus needle Be sure to place the stylus guard back on after every use as the stylus collects dust very easily To clean the stylus use a stylus cleaning brush and gently move it back and forth How to replace the cartridge Removing old cartridge 1 While holding the cartridge down pull up the headshell tip to release the lo...

Page 15: ...ins as shown Red wire White wire 2 Insert the lock tip into the groove at the bottom of the headshell as shown 3 Push the cartridge up until it locks with the tip of the headshell Cleaning the cabinet Periodically wipe the cabinet with a soft cloth Caution Do not use chemicals for cleaning gasoline paint thinner etc It may damage the cabinet Do not apply oil to the inside of the unit It may cause ...

Page 16: ...Speeds 33 1 3 rpm 45 rpm and 78 rpm Wow Flutter Less than 0 30 WTD S N Ratio More than 40 dB Cartridge Type Ceramic Stereo Cartridge Stylus 402 M208 165 Output Level 160 380 mV 5 cm sec at 1 KHz USB MP3 USB host interface Complies with USB 1 1 Full Speed 2 0 Mass Storage Class Support Bulk only and CBI protocol Support file MPEG 1 Layer 3 Bitrate support MP3 32 320 kbps Other Maximum total number ...

Page 17: ...E 16 MEMO MÉMORANDUM MEMORÁNDUM RP 20_OM_US_EN_ES_FR indb 16 2017 12 07 17 36 25 ...

Page 18: ...ora Aumentar la separación entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente al que está conectado el receptor Consultar al distribuidor o a un experto en radio televi sión para obtener ayuda Advertencia Cualquier cambio o modificación en esta uni dad no expresamente aprobado por la parte responsable del cumplimiento puede invalidar la autoridad del ...

Page 19: ...dos Nunca introduzca objetos de ningún tipo en este producto a través de las aberturas porque podrán tocar puntos peligrosos de alta tensión o crear cortocircuitos lo que podría resultar en un incendio o una descarga eléctrica Para prevenir riesgos de incendio o descarga eléctrica no exponga este aparato a goteo o salpicaduras No deben colocarse objetos con líquidos como por ejemplo floreros sobre...

Page 20: ...A DE COMPRA ESTABLECIDA ABAJO Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de las garantías implícitas de modo que la limitación anterior podría no aplicar en el caso de usted Ni el personal de ventas ni el vendedor u otra persona está autorizado para establecer en representación de MIZARI cualquier garantía que no sean las descritas aquí o para extender la duración de cualquie...

Page 21: ...Unidad principal 6 Preparación antes del uso Preparación 7 Control general Función 7 Función de apagado automático 7 Reproducción de un disco de vinilo 8 9 Página Escucharatravésdeundispositivodealmacenamiento USB Reproducción USB 10 Para reanudar la reproducción tras la detención reanudar la reproducción 10 Eliminación de pistas directorios o formato 10 Grabación USB 11 Tabla para la localización...

Page 22: ...colocar ningún elemento que tenga una llama viva como velas sobre la unidad No se debe obstruir la ventilación cubriendo las aber turas de ventilación con objetos como periódicos manteles cortinas etc El símbolo indica tensión de CA Advertencia Se debe usar la misma tensión que la especificada en la unidad El uso de esta unidad con una tensión más alta a la especificada resulta peligroso y puede p...

Page 23: ...so rápido 9 Terminal USB 10 Tapa antipolvo 11 Conector de salida de línea 12 Cable de alimentación de CA 13 Tornillo de transporte 14 Palanca de pista 15 Gancho de seguridad 16 Interruptor de control de velocidad 17 Soporte del brazo de lectura 18 Brazo de lectura 19 Cápsula 20 Botón de parada 21 Botón Expulsar 22 Botón de ejecutar 23 Plato USB 1 6 7 8 9 2 3 4 5 11 10 12 13 16 20 21 22 23 15 14 17...

Page 24: ...io Receptor sistema de música etc PRECAUCIÓN PARA EVITAR DESCARGAS ELÉCTRICAS HAGA COINCIDIR LA PALETA ANCHA DEL ENCHUFE CON LA RANURA ANCHA TOTALMENTE INSERTADA Alambre de sujeción Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de CA antes de realizar cualquier conexión Función Pulse el botón FUNCTION varias veces hasta seleccionar la función deseada Función de apagado automático Esta unidad s...

Page 25: ...e debe utilizar el adaptador de 45 rpm USB 5 Seleccione la velocidad de acuerdo con el disco de vinilo que vaya a reproducir 33 45 78 6 Quite la protección de la aguja y guárdela en un lugar seguro Cuando no vaya a utilizar el fonógrafo vuelva a colocar la protección de la aguja Protección de aguja de plástico blanco 7 Suelte el gancho de seguridad Levante la palanca de pista y mueva con cuidado e...

Page 26: ...la tapa antipolvo cerrada tras casa uso No haga girar el plato antes de colocar el disco de vini lo Asimismo espere siempre a que el plato se deten ga completamente antes de quitar el disco de vinilo de lo contrario el disco podría rayarse Utilice correctamente el brazo de lectura y la aguja No deje caer nunca la aguja ni la retire bruscamente Utilice siempre la palanca de pista No deje huellas de...

Page 27: ... 1 Durante la reproducción USB pulse una vez el botón CLEAR 2 Para reanudar la reproducción pulse el botón La reproducción se reanudará al principio de la pista actual Para cancelar la reproducción de reanudación En el transcurso de 1 segundo pulse dos veces el botón CLEAR Eliminación de pistas directorios o formato 1 Durante el modo de parada pulse el botón o para seleccionar la pista o el direct...

Page 28: ...tá llena durante la grabación Aparece NO MEDIA si no se conecta ningún dispo sitivo USB Notas SHARP no se hace responsable de la pérdida de da tos durante la conexión de la memoria USB a este producto Los archivos comprimidos en formato MP3 se pueden reproducir si están conectados al terminal USB Esta memoria USB admite formatos FAT 16 o FAT 32 SHARP no puede garantizar que todos los dispositivos ...

Page 29: ...ón Condensación Los cambios súbitos de temperatura y el almacenamiento o uso en ubicaciones con mucha humedad pueden cau sar condensación dentro de la carcasa La condensación puede provocar que la unidad funcione incorrectamente Si así sucede deje la alimentación conectada sin ningún disco en la unidad hasta que sea posible la reproducción normal aproximadamente una hora Retire la humedad condensa...

Page 30: ...onseguir mejores resultados evite que se acu mule polvo en el tocadiscos y la aguja Asegúrese de volver a colocar la protección de la aguja después de cada uso ya que la aguja acumula polvo muy fácilmente Para limpiar la aguja utilice un cepillo para limpiar agujas moviéndolo con cuidado hacia atrás y hacia delante Sustitución de la cápsula Retirada de una cápsula antigua 1 Con la cápsula sujeta t...

Page 31: ... 2 Inserte la patilla de bloqueo en la ranura en la parte inferior del portacápsulas como se ilustra 3 Empuje la cápsula hacia arriba hasta que encaje en el portacápsulas Limpieza del mueble Limpie la carcasa periódicamente con un paño suave Precaución No use productos químicos para la limpieza gasolina diluyentes de pintura etc Podría dañar el mueble No aplique aceite al interior de la unidad Pod...

Page 32: ... 33 1 3 rpm 45 rpm y 78 rpm Fluctuación y trémolo Menos del 0 30 WTD Relación señal ruido Superior a 40 dB Tipo de cartucho Cartucho de cerámica estéreo Aguja 402 M208 165 Nivel de salida 160 380 mV 5 cm s a 1 KHz USB MP3 Interfaz host USB Cumple con la clase de almacenamiento en masa de USB 1 1 Alta veloci dad 2 0 Solo volumen de soporte y protocolo CBI Archivo de ayuda MPEG 1 Capa 3 Compatibilid...

Page 33: ...S 16 MEMO MÉMORANDUM MEMORÁNDUM RP 20_OM_US_EN_ES_FR indb 16 2017 12 07 17 36 30 ...

Page 34: ...er le problème en prenant l une ou plusieurs des me sures suivantes Réorienter ou déplacer l antenne réceptrice Augmenter la séparation entre l équipement et le récep teur Brancher l appareil sur un circuit différent de celui du ré cepteur Consulter le distributeur ou un technicien radio et télé vision Avertissement Tout changement ou modification de cette unité n ayant pas été expressément approu...

Page 35: ...tion d objets et de liquides N introduisez jamais d objets par les orifices de cet appareil Ils pourraient tou cher des points sous tension court circuiter certains cir cuits et provoquer ainsi un incendie ou une électrocution Pour éviter tout risque de choc électrique ou d incendie veillez à ne pas exposer cette appareil aux éclabous sures Aucun objet remplis d eau tel qu un vase ne doit être pla...

Page 36: ...not allow the exclusion or limitation of certain damages or limits on the duration or voiding of implied warranties or conditions in such provinces the exclusions and limits herein may not apply This limited warranty is except for consumer purchasers domiciled in Quebec governed by the laws of the Province in Canada in which the purchaser has purchased the Product For consumer purchasers domiciled...

Page 37: ... Avant utilisation 5 Commandes et voyants Appareil principal 6 Préparation avant l utilisation Préparation 7 Commandes générales Fonction 7 Fonction d arrêt automatique 7 Lecture d un disque vinyle 8 9 Page Lecture d un dispositif de stockage USB Lecture USB 10 Pour reprendre la lecture après l arrêt reprise de lecture 10 Suppression de pistes de dossiers ou formatage 10 Enregistrement USB 11 Guid...

Page 38: ...areil Veillez à ne pas obstruer les ouvertures de ventila tion avec des objets tels que des journaux nappes rideaux etc Le symbole indique une tension en courant alter natif Avertissement Respectez la tension indiquée sur l appareil L utilisation d une tension plus élevée est dangereuse et peut provo quer un incendie ou autre type d accident SHARP ne sau rait être tenu responsable des dommages cau...

Page 39: ...vercle 11 Port jack de sortie audio 12 Cordon d alimentation CA 13 Vis de transport 14 Lève bras 15 Crochet de sûreté 16 Commutateur de vitesse 17 Support du bras de lecture 18 Bras de lecture 19 Boitier porte cellule 20 Touche stop 21 Touche d éjection 22 Bouton Play 23 Plateau USB 1 6 7 8 9 2 3 4 5 11 10 12 PLATINE VINYLE STÉRÉO MODÈLE N RP 20 120 V CA 60 Hz 90 W FABRIQUÉ EN CHINE 13 16 20 21 22...

Page 40: ...trée audio Récepteur système audio etc ATTENTION POUR PRÉVENIR LES CHOCS ÉLECTRIQUES N INSÉREZ LA LAME LARGE DE LA FICHE QUE DANS LA FENTE LARGE DE LA PRISE Lien torsadé Assurez vous de bien déconnecter le câble d alimentation avant tout branchement Fonction Pressez la touche FUNCTION fonction de manière répé tée pour sélectionner la fonction désirée Fonction d arrêt automatique Cet appareil s éte...

Page 41: ...SB 5 Sélectionnez la vitesse selon le disque vinyle que vous jouez 33 45 78 6 Retirez la protection de la cellule et placez la dans un endroit sûr Lorsque le lecture n est pas utilisé remet tez la protection de cellule sur la cellule pour protéger la pointe de lecture Protection de cellule en plastique blanc 7 Relâchez le crochet de sûreté Soulevez le lève bras et déplacez le bras de lecture légèr...

Page 42: ...uvercle après chaque utilisation Ne faites pas tourner le plateau avant de déposer le disque vinyle De la même manière attendez toujours que le plateau s arrête de tourner avant de retirer le plateau avant de ne pas rayer le disque Utilisez le bras de lecture et la cellule pointe de lecture correctement Ne lâchez jamais et ne retirez pas abruptement la cellule Utilisez toujours le lève bras Ne lai...

Page 43: ...is sur le bouton CLEAR 2 Pour reprendre la lecture appuyez sur la touche La lecture reprend au début de la piste actuelle Pour annuler la reprise de la lecture Avant 1 seconde pressez la touche CLEAR supprimer deux fois Suppression de pistes de dossiers ou formatage 1 En mode d arrêt pressez la touche ou pour sélectionner la piste ou le fichier devant être supprimé 2 Pressez et gardez pressée la t...

Page 44: ... FULL mémoire pleine s affichera si la mé moire de l appareil USB est pleine durant l enregistre ment NO MEDIA s affiche si aucun appareil USB n est connecté Notes SHARP ne saurait être tenu responsable des pertes de données occasionnées lorsque le dispositif de mé moire USB est branché à ce produit Les fichiers compressés au format MP3 peuvent être lus une fois raccordés au port USB Ce format USB...

Page 45: ...t USB L appareil USB est retiré durant l enregistrement Condensation Des variations importantes de température ou le stockage et l utilisation dans un environnement très humide peuvent provoquer de la condensation dans le boîtier La conden sation peut causer des dysfonctionnements de l appareil Dans ce cas gardez l appareil allumé puis attendez que la lecture soit à nouveau possible environ 1h Net...

Page 46: ...que la poussière ne s accumule pas sur la platine et la cellule pointe de lecture Assurez vous de toujours remettre la protection de cellule en place après chaque utilisation la poussière s accumulant facilement sur la cellule Pour nettoyer la cellule utilisez une brosse de net toyage de cellule et brossez délicatement de l avant vers l arrière Comment remplacer la cartouche Retirer une vielle car...

Page 47: ... Insérez l attache de verrouillage dans la rainure au fond du boitier porte cellule tel qu indiqué 3 Poussez la cartouche vers le haut jusqu à ce qu elle se bloque à l extrémité du boitier porte cellule Nettoyage du boîtier Nettoyez périodiquement le boitier avec un chiffon sec Attention Éviter d utiliser des produits chimiques essence di luant etc pour le nettoyage Cela pourrait endomma ger l env...

Page 48: ...intillement Moins de 0 30 WTD Rapport S B Plus de 40 dB Type de cartouche Cartouche céramique stéréo Point de lecture 402 M208 165 Niveau de sortie 160 380 mV 5 cm sec at 1 KHz USB MP3 Interface hôte USB Conforme aux standards des dispositifs de stockage USB 1 1 Full Speed 2 0 Supporte Bulk uniquement et protocole CBI Fichier supporté MPEG 1 Layer 3 Débit supporté MP3 32 320 kbps Autres Le nombre ...

Page 49: ...mites non applicables aux consommateurs acheteurs domiciliés au Québec dans la mesure où la loi en vigueur au Québec l interdit a MIZARI ne sera en aucun cas responsable des dommages accessoires spéciaux consécutifs économiques exemplaires ou indirects de quelque type ou nature que ce soit y compris la perte de profits ou les dommages par suite de la perte de temps d utilisation ou de données déco...

Page 50: ...MEMO MÉMORANDUM MEMORÁNDUM RP 20_OM_US_EN_ES_FR indb 17 2017 12 07 17 36 36 ...

Page 51: ...MEMO MÉMORANDUM MEMORÁNDUM RP 20_OM_US_EN_ES_FR indb 18 2017 12 07 17 36 36 ...

Page 52: ... 1 Printed in China Impreso en China Imprimé en Chine 92L370E01J0036 codesoft www barcodesoft com ode Symbology Code 93 Font Facename Code93M To Encode 92L370E01J0036 Size 8 92L370E01J0036R Size 10 92L370E01J0036R Size 12 92L370E01J0036R RP 20_OM_US_EN_ES_FR indb 19 2017 12 07 17 36 37 ...