Sharp SA-FJ3001W, Operation Manual

Page 1: ...a použitie EN Operation Manual BG Ръководство за експлоатация SR Uputstvo za rukovanje ET Kasutamisjuhend SL Navodila za uporabo RO Manual de utilizare LV Lietošanas instrukcija HR Priručnik za uporabu UA Інструкція з експлуатації MK Упатство за работење GR Εγχειρίδιο χρήσης EN PL CZ SK HU LT LV ET BG RO SL SR HR GR MK UA SA FJ3001W ...

Page 2: ...e 7 Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven 8 Do not clean container with cleansers steel wool pads or other abrasive material 9 To disconnect turn press any control to Off remove plug from the power socket Always hold the plug But never pull the cord 10 Some parts of appliance are hot when operated so do not touch with your hand Use handles or buttons dial control...

Page 3: ...ipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the implementation by members states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to desi...

Page 4: ...tural taste nutrients and vitamins The juice will flow in your juice cup from the juice spout and the pulp will be ejected from pulp ejection spout Know Your Juicer Pulp collector Juice container Juice outlet Juice outlet cover Frozen dessert filter Sauce filter large mesh Juice filter small mesh Filter cleaning brush Food pusher Feed tube with lid and hopper Grinding head Juicing jug Pulp outlet ...

Page 5: ...plums peaches mango apricot cherries etc Peel off though skins melons pineapples cucumbers potatoes etc Soft skinned and other foods just need washing apples pears carrots radishes lettuce cabbage parsley spinach grapes strawberries celery etc Don t put in the juicer frozen fruits nor ice When juicing leafy greens mix it with fruits for optimal result Don t put in the juicer the vegetable of anima...

Page 6: ...e slow juicer comes with 3 different types of the filters 1 Juice filter Dedicated mainly for juice extraction 2 Sauce filter Can be used for making a jam ketchup tomato sauce pesto tofu syrup some smoothies etc 3 Frozen desserts filter Suitable for making sorbet ice cream jelly milkshake etc Note Never use the ice or deeply frozen food when prepare frozen desserts Prior to the pressing the frozen...

Page 7: ...k see fig 4d The juicier won t work if unlocked and all parts fully aligned Food pusher can be stored inside the jar lid see Fig 4e Fig 4c Fig 4d Fig 4e Fig 4b Fig 4a 4 Place containers both the juice and pulp outlets see Fig 5 Product is now ready to operate Warning When moving slow juicer please lift the juicer by holding the motor unit DO NOT operate the juicer without the pulp and juice contai...

Page 8: ...d at a slow pace allowing the pulp to extract For maximum efficiency don t overload or rush Note The food pusher should be used if food becomes stuck in the feeding tube 5 Plug in the juicer and switch to I position to commence juice extraction Caution DO NOT switch directly from I to R nor R to I at any time during operation If required always switch off the juicer by switching to O position Once...

Page 9: ...ent from danger Cleaning and Maintance 1 In order to make easy the disassembly and cleaning of the appliance run the juicer without any load for around 30 seconds If the jar lid is hard to detach try to turn on reverse R or pout some water into feeding tube to clean it 2 Before cleaning unplug the appliance and wait until it is cool down 3 Reverse the assembly procedure to take the juicer apart Ca...

Page 10: ...emon 20 g 0 7 oz For 2 servings Red Paprika 120 g 4 2 oz Tomato 200 g 7 1 oz Banana 60 g 2 1 oz Lemon 10 g 0 4 oz Apple 200 g 7 1 oz Carrot and Orange Juice Carrot and Tomato Juice For 2 servings Carrot 300 g 10 6 oz Banana 120 g 4 2 oz Orange 210 g 7 4 oz Lemon 10 g 0 4 oz For 2 servings Carrot 200 g 7 1 oz Tomato 160 g 5 7 oz Orange 100 g 3 5 oz Lemon 30 g 1 1 oz Carrot and Apple Juice Blueberry...

Page 11: ...design or manufacturing fault please take it back to the place of purchase with your till receipt and a copy of this guarantee The rights and benefits under this guarantee are additional to your statutory rights which are not affected by this guarantee Only Sharp Home Appliances Europe has the right to change these terms Further Terms conditions of the warranty please visit www sharphomeappliances...

Page 12: ... jego pobliżu ani w nagrzanym piekarniku 8 Nie czyść pojemnika środkami czyszczącymi druciakami z waty stalowej ani innymi szorstkimi materiałami 9 Aby odłączyć urządzenie od prądu przekręć odpowiednie pokrętło lub naciśnij odpowiedni przycisk wyłączający urządzenie a następnie wyjmij wtyczkę z gniazdka Zawsze trzymaj wtyczkę i nigdy nie ciągnij za kabel 10 Niektóre części urządzenia nagrzewają si...

Page 13: ...ty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Po wdrożeniu przepisów unijnych w Państwach Członkowskich prywatne gospodarstwa domowe na terenie krajów UE mogą bezpłatnie zwracać zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny do wyznaczonych punktów zbió...

Page 14: ...rynienką na miazgę i zgromadzona w osobnym zbiorniku Podczas pracy wyciskarki należy zamontować zbiornik na miąższ i pojemnik na sok na swoich miejscach Więcej informacji można znaleźć na kolejnych stronach Poznaj swoją wyciskarkę Zbiornik na miazgę Pojemnik na sok Wylot soku Osłona wylotu soku Sitko do mrożonych deserów Sitko do sosu duże oczka Sitko do soku małe oczka Szczoteczka do czyszczenia ...

Page 15: ...iękkiej skórce wymagają jedynie umycia jabłka gruszki marchew rzodkiewka sałata kapusta pietruszka szpinak winogrona truskawki seler itp Nie wkładaj do wyciskarki mrożonych owoców ani kostek lodu W przypadku wyciskania soku z liściastych warzyw wymieszaj je z owocami aby zapewnić optymalne rezultaty Nie wkładaj do wyciskarki warzyw w tłuszczu pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego aby uniknąć uszk...

Page 16: ...ciskarka dostarczana jest z 3 różnymi typami sitek 1 Sitko do soku Przeznaczone głównie do wyciskania soku 2 Sitko do sosu Można użyć do wyrabiania dżemów ketchupu sosu pomidorowego pesto tofu syropów niektórych koktajili mlecznych itp 3 Sitko do mrożonych deserów Odpowiednie do wytwarzania sorbetów lodów galaretek koktajili mlecznych itp Uwaga Do wytwarzania mrożonych deserów nigdy nie wolno używ...

Page 17: ... 4d Wyciskarka nie będzie pracować jeśli te elementy i oraz pozostałe części nie zostaną całkowicie dopasowane Popychacz można przechowywać wewnątrz pokrywy komory patrz Rys 4e Rys 4c Rys 4d Rys 4e Rys 4b Rys 4a 4 Ustaw pojemnik na wylocie soku i zbiornik na wylocie miazgi patrz Rys 5 Urządzenie jest gotowe do pracy Ostrzeżenie Wyciskarkę należy przenosić trzymając za korpus NIE WOLNO obsługiwać w...

Page 18: ... Uwaga Z popychacza należy korzystać tylko w przypadku utknięcia produktów w tubie wpustowej 5 Podłącz wyciskarkę do sieci elektrycznej i włącz zasilanie ustawiając wyłącznik sieciowy w pozycji I aby rozpocząć wyciskanie soku Ostrzeżenie Podczas pracy urządzenia nigdy NIE WOLNO przestawiać ustawienia wyłącznika sieciowego bezpośrednio z pozycji I na R ani z pozycji R na I Jeśli to konieczne najpie...

Page 19: ...a zostanie zatrzymana ze względów bezpieczeństwa Czyszczenie i konserwacja 1 W celu ułatwienia demontażu i czyszczenia elementów urządzenia uruchom wyciskarkę bez żadnego wsadu na ok 30 sekund Jeśli pokrywę komory trudno zdemontować spróbuj uruchomić wyciskarkę w trybie pracy wstecznej R lub wlej niewielką ilość wody do tuby wpustowej aby ją oczyścić 2 Przed rozpoczęciem czyszczenia odłącz urządze...

Page 20: ...ów Sok z papryki i pomidorów 2 porcje Szpinak 120 g Banany 180 g Jabłka 300 g Cytryna 20 g 2 porcje Papryka czerwona 120 g Pomidory 200 g Banany 60 g Cytryna 10 g Jabłka 200 g Sok z marchwi i pomarańczy Sok z marchwi i pomidorów 2 porcje Marchew 300 g Banany 120 g Pomarańcze 210 g Cytryna 10 g 2 porcje Marchew 200 g Pomidory 160 g Pomarańcze 100 g Cytryna 30 g Sok z marchwi i jabłek Mrożony deser ...

Page 21: ...em konstrukcyjnym lub produkcyjnym zabierz urządzenie do miejsca zakupu z paragonem oraz kopią niniejszej gwarancji Prawa i korzyści wynikające z gwarancji są prawami dodatkowymi względem ustawowych praw kupującego na które nie wpływa niniejsza gwarancja Tylko Sharp Home Appliances Europe ma prawo do zmiany tych warunków Szczegóły na temat zasad i waunków gwarancji znajdziesz na stronie www sharph...

Page 22: ...kých povrchů 7 Spotřebič nepokládejte na rozpálený plynový nebo elektrický sporák ani do horké trouby 8 Nečistěte nádobu čisticími přípravky ocelovými drátěnkami ani jinými drsnými materiály 9 Pokud chcete spotřebič odpojit stiskněte knoflík nebo jím otočte do polohy Vypnuto a odpojte zástrčku ze zásuvky Vždy při tom držte zástrčku nikdy netahejte za kabel 10 Některé součásti spotřebiče jsou při j...

Page 23: ...dovat nevyhazujte ho do běžného odpadkového koše S použitými elektrickými a elektronickými zařízeními se musí nakládat zvlášť a v souladu s legislativou která vyžaduje správné ošetření opětovné zužitkování a recyklaci použitých elektrických a elektronických zařízení Po implementaci členskými státy mohou soukromé domácnosti ve státech EU bezplatně odevzdat svá použitá elektrická a elektronická zaří...

Page 24: ...em vytlačena do nádoby na dužinu Při použití odšťavňovače musí být nádoba na dužinu i nádoba na šťávu nasazeny na správném místě Bližší informace budou popsány dále Části vašeho odšťavňovače Odpadní nádoba na dužinu Nádoba na šťávu Otvor na odtok šťávy Kryt otvoru na odtok šťávy Filtr na mrazené dezerty Filtr na omáčku velká síťka Filtr na šťávu malá síťka Kartáč na čištění filtru Pěchovadlo Plnic...

Page 25: ...ek brambora atd Měkké slupky a ostatní jídlo je potřeba umýt jablko hruška mrkev ředkvička hlávkový salát zelí petržel špenát hrozny jahody celer atd Do odšťavňovače nedávejte mražené ovoce ani led Při odšťavňování listové zeleniny do ní pro dosažení optimálních výsledků přimíchejte ovoce Do odšťavňovače nedávejte rostlinný ani živočišný olej nebo tuk abyste zabránili poškození drticí hlavy Citrus...

Page 26: ... Pomalý odšťavňovač se dodává se 3 různými typy filtrů 1 Filtr na šťávu určený primárně na odšťavňování 2 Filtr na omáčky lze ho použít pro přípravy džemů kečupu rajčatové omáčky pesta tofu sirupů některých smoothies atd 3 Filtr na mrazené dezerty vhodný pro přípravu sorbetu zmrzliny želé mléčných koktejlů atd Poznámka Při přípravě mrazených dezertů nikdy nepoužívejte led ani hluboce zmrazené potr...

Page 27: ...prvku viz obr 4d Odšťavňovač nebude fungovat pokud není uzamčený a jednotlivé součásti nejsou zarovnané ve správné pozici Pěchovadlo lze uložit do víka nádoby viz obr 4e Obr 4c Obr 4d Obr 4e Obr 4b Obr 4a 4 Nasaďte nádoby na otvor na odtok dužiny i šťávy viz obr 5 Spotřebič je nyní připraven ke spuštění Upozornění Při přemisťování odšťavňovače ho držte za jednotku motoru NEZAPÍNEJTE odšťavňovač po...

Page 28: ...nu dosáhnete pokud nebudete přístroj přeplňovat nebo potraviny vkládat příliš rychle Poznámka Pěchovadlo by se mělo používat pouze tehdy pokud se potraviny zaseknou v plnicím otvoru 5 Zapojte odšťavňovač do zásuvky a spusťte odšťavňování přepnutím tlačítka do pozice I Pozor V žádné fázi provozu spotřebiče NEPŘEPÍNEJTE tlačítko z pozice I přímo do pozice R ani z R do I Pokud je to nutné vždy spotře...

Page 29: ...ytky potravin Poznámka Pokud se během chodu spotřebiče přeruší spojení mezi víkem nádoby a jednotkou motoru motor se zastaví aby se předešlo hrozícím rizikům Čištění a údržba 1 Aby bylo rozebrání a vyčištění spotřebiče snadnější nechejte ho běžet bez potravin asi 30 vteřin Pokud jde špatně sundat víko nádoby zkuste přepnutím tlačítka do pozice R zapnout zpětný chod nebo nalijte do plnicího otvoru ...

Page 30: ...dobu na šťávu lze skladovat v nádobě na zbytky potravin Obr 7 Recepty Banánovo špenátová šťáva Paprikovo rajčatová šťáva Na 2 porce Špenát 120 g Banán 180 g Jablko 300 g Citron 20 g Na 2 porce Červená paprika 120 g Rajče 200 g Banán 60 g Citron 10 g Jablko 200 g Mrkvovo pomerančová šťáva Mrkvovo rajčatová šťáva Na 2 porce Mrkev 300 g Banán 120 g Pomeranč 210 g Citron 10 g Na 2 porce Mrkev 200 g Ra...

Page 31: ... fungovat z důvodu chyby designu nebo výroby ho prosím odneste zpět i s dokladem o nákupu na místo nákupu Vezměte si i kopii této záruky Práva a výhody v rámci této záruky jsou doplněním vašich statutárních práv která nejsou touto zárukou ovlivněna Právo měnit tyto podmínky má pouze společnost Sharp Home Appliances Europe Další záruční podmínky naleznete na stránce www sharphomeappliances com ...

Page 32: ... alebo elektrický horák ani do jeho blízkosti a ani do vyhriatej rúry 8 Nečistite nádobu čistiacimi prostriedkami drôtenkami ani iným abrazívnym materiálom 9 Ak chcete zariadenie odpojiť stlačte vypnite všetky ovládacie prvky poloha Off Vyp a vyberte zástrčku z elektrickej zásuvky Vždy držte zástrčku Nikdy neťahajte za kábel 10 Niektoré časti zariadenia sú počas prevádzky horúce takže sa ich nedot...

Page 33: ...oto zariadenie do bežného domového odpadu Použité elektrické a elektronické zariadenia sa musia zbierať oddelene a v súlade s legislatívou ktorá nariaďuje správne zaobchádzanie opätovné využitie a recykláciu použitých elektrických a elektronických zariadení Po zavedení smernice v členských štátoch EÚ môžu súkromné domácnosti vracať svoje použité elektrické a elektronické zariadenia zadarmo v zbern...

Page 34: ... z vývodu na dužinu a bude sa zhromažďovať v nádobe na dužinu Pri použití odšťavovača musia byť nádoba na dužinu a nádoba na šťavu správne zostavené Podrobnosti budú opísané v nasledujúcom texte Poznajte svoj odšťavovač Zberač dužiny Nádoba na šťavu Vývod na šťavu Kryt vývodu na šťavu Filter na zmrazené pochúťky Omáčkový filter hrubý Odšťavovací filter jemný Kefka na čistenie filtra Posúvač potrav...

Page 35: ...žou a ostatné potraviny stačí umyť jablká hrušky mrkvy reďkovky šalát kapusta petržlen špenát hrozno jahody zeler a pod Nedávajte do odšťavovača zmrazené ovocie ani ľad Pri odšťavovaní listovej zeleniny ju zmiešajte s ovocím aby ste dosiahli optimálny výsledok Nedávajte do odšťavovača rastlinný ani živočíšny olej aby ste zabránili poškodeniu brúsnej hlavy Citrusové ovocie by ste mali ošúpať a mali...

Page 36: ...ovač sa dodáva s 3 rôznymi typmi filtrov 1 Odšťavovací filter je určený hlavne na extrakciu šťavy 2 Omáčkový filter dá sa použiť na robenie lekvára kečupu paradajkovej omáčky pesta tofu sirupu smoothies a pod 3 Filter na zmrazené pochúťky vhodný na robenie sorbetu zmrzliny želé mliečnych koktailov a pod Poznámka Na prípravu mrazených pochúťok nikdy nepoužívajte ľad ani hlboko zmrazené potraviny Pr...

Page 37: ...ou západky pozrite si obr 4d Odšťavovač nebude fungovať ak všetky časti nie sú zaistené a úplne zarovnané Posúvač potravín môžete skladovať vo veku nádoby pozrite si obr 4e Fig 4c Fig 4d Fig 4e Fig 4b Fig 4a 4 Dajte nádoby pod vývody na šťavu a dužinu pozrite si obr 5 Výrobok je potom pripravený na prevádzku Výstraha Pri presúvaní pomalého odšťavovača nadvihnite odšťavovač jeho držaním za motorovú...

Page 38: ...ovať dužina Pre čo najlepšie výsledky nedávajte príliš veľa potravín ani sa neponáhľajte Poznámka Posúvač potravín by ste mali použiť vtedy ak sa potraviny zaseknú v prívodnej trubici 5 Zapojte odšťavovač a prepnite vypínač do polohy I aby sa spustila extrakcia šťavy Upozornenie Počas prevádzky nikdy NEPREPÍNAJTE priamo z polohy I do polohy R ani z polohy R do polohy I V prípade potreby vždy vypni...

Page 39: ...ekom nádoby a motorovou jednotkou motor sa zastaví aby sa zabránilo nebezpečenstvu Čistenie a údržba 1 Aby ste uľahčili demontáž a čistenie zariadenia spusťte odšťavovač bez zaťaženia približne na 30 sekúnd Ak sa veko nedá oddeliť skúste zapnúť reverzný chod poloha R alebo do prívodnej trubice nalejte vodu aby ste ju vyčistili 2 Pred čistením odpojte zariadenie z elektrickej siete a počkajte kým v...

Page 40: ... 300 g 10 6 oz Citrón 20 g 0 7 oz 2 porcie Červená paprika 120 g 4 2 oz Paradajka 200 g 7 1 oz Banán 60 g 2 1 oz Citrón 10 g 0 4 oz Jablko 200 g 7 1 oz Mrkvovo pomarančová šťava Mrkvovo paradajková šťava 2 porcie Mrkva 300 g 10 6 oz Banán 120 g 4 2 oz Pomaranč 210 g 7 4 oz Citrón 10 g 0 4 oz 2 porcie Mrkva 200 g 7 1 oz Paradajka 160 g 5 7 oz Pomaranč 100 g 3 5 oz Citrón 30 g 1 1 oz Mrkvovo jablkov...

Page 41: ...konštrukčnej alebo výrobnej chybe počas tohto záručného obdobia odneste ho späť na miesto kúpy s dokladom o kúpe a kópiou tejto záruky Práva a výhody vyplývajúce z tejto záruky sú dodatočné k vašim zákonným právam ktoré táto záruka neovplyvňuje Zmeniť tieto podmienky má právo iba Sharp Home Appliances Europe Ďalšie podmienky záruky môžete nájsť na stránke www sharphomeappliances com ...

Page 42: ...forró gáz vagy elektromos tűzhelyre vagy annak közelébe illetve felmelegített sütőbe 8 Ne tisztítsa a tartályt tisztítószerekkel fémes súrolókkal vagy más dörzsölő hatású anyaggal 9 Az elektromos hálózatból történő eltávolításhoz minden kapcsolót állítson kapcsoljon Kikapcsolt Off állásba és húzza ki a tápcsatlakozót a konnektorból Mindig a tápcsatlakozónál fogva húzza ki soha ne a tápvezetéknél f...

Page 43: ...ne a közönséges szemeteskukát használja A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni A tagállamok általi végrehajtást követően az EU tagállamokon belül a magán háztartások használt elektromos és elektronikai berendezés...

Page 44: ... a gyümölcslé megőrizze tiszta színét természetes ízét tápanyagait és vitaminjait A gyümölcslé a gyümölcslé pohárba folyik a lé kivezető Ismerje meg gyümölcsprését Rostgyűjtő edény Gyümölcslé tartály Lé kivezető Lé kifolyó fedél Fagyasztott desszert szűrő Szószszűrő nagy szita Gyümölcslé szűrő kis szita Szűrőtisztító kefe Nyomórúd Adagolócső fedővel és tölcsérrel Sajtolófej Légyűjtő kancsó Rost el...

Page 45: ...őszibarack mangó sárgabarack cseresznye stb Hámozza meg a vastag héjú gyümölcsöket zöldségeket pl dinnye ananász uborka burgonya stb A vékony héjú vagy más ételeket elegendő csak megmosni pl alma körte sárgarépa retek saláta káposzta petrezselyem spenót szőlő szamóca zeller stb Ne tegyen a gyümölcsprésbe fagyasztott gyümölcsöket vagy jeget Leveles zöldségek préselésekor az optimális eredmény érdek...

Page 46: ...GJEGYZÉS A gyümölcsprés 3 különböző típusú szűrővel rendelkezik 1 Gyümölcslé szűrő Elsősorban gyümölcslé készítésére szolgál 2 Szósz szűrő Lekvár ketchup paradicsomszósz pesto tofu szörp smoothie készítéséhez használható 3 Fagyasztott desszertek szűrő Sorbet fagylalt zselé turmix készítéséhez való Megjegyzés Fagyasztott desszertek készítésekor soha ne használjon jeget vagy mélyfagyasztott ételeket...

Page 47: ...és a fedél összezáródjon lásd a 4d ábrát A gyümölcsprés nem működik ha nincs összezárva és nem illeszkedik minden rész A nyomórudat tárolhatja a kancsó fedél belsejében lásd a 4e ábrát 4c ábra 4d ábra 4e ábra 4b ábra 4a ábra 4 Helyezze a gyűjtőedényeket a lé és a rost kivezetőkhöz lásd az 5 ábrát A készülék most már üzemkész Figyelmeztetés A gyümölcsprés mozgatásakor a készüléket a motoregységnél ...

Page 48: ... legjobb eredmény érdekében ne töltse túl a készüléket és ne siessen Megjegyzés Az élelmiszer nyomófejet akkor használja ha az élelmiszer elakad az adagolócsőben 5 A gyümölcslé préselés megkezdéséhez dugja be a gyümölcsprést és kapcsolja I pozícióba Vigyázat Működésben közben soha NE kapcsolja közvetlenül az I ről R állásra vagy R ről I állásra a készüléket Ha üzemmódot kíván váltani először mindi...

Page 49: ...szélyhelyzet megakadályozása érdekében Tisztítás és karbantartás 1 A készülék szétszerelésének és tisztításának megkönnyítése érdekében működtesse a készüléket 30 másodpercig terhelés nélkül Ha a kancsó fedelét nehéz levenni próbálja meg bekapcsolni a hátramenet R üzemmódot vagy töltsön egy kis vizet az adagolócsőbe hogy megtisztítsa 2 Tisztítás előtt húzza ki a készüléket és várja meg amíg lehűl ...

Page 50: ...anánlé Paprikás paradicsomlé 2 adag Spenót 120 g Banán 180 g Alma 300 g Citrom 20 g 2 adag Piros paprika 120 g Paradicsom 200 g Banán 60 g Citrom 10 g Alma 200 g Sárgarépa és narancslé Sárgarépa és paradicsomlé 2 adag Sárgarépa 300 g Banán 120 g Narancs 210 g Citrom 10 g 2 adag Sárgarépa 200 g Paradicsom 160 g Narancs 100 g Citrom 30 g Sárgarépa és almalé Áfonya és banán fagyasztott étel 2 adag Sá...

Page 51: ...vissza a vásárlás helyére a vásárlást igazoló számlával és a jelen jótállási jegy egy példányával A jelen garancia által biztosított jogok kiegészítik törvényes jogait amelyeket a garancia nem érint Csak az Sharp Home Appliances Europe jogosult ezeket a garanciális feltételeket megváltoztatni A jótállás további szabályainak és feltételeinek megismeréséhez látogasson el a www sharphomeappliances co...

Page 52: ...iršiumi 7 Nedėkite ant arba netoli karštų dujų arba elektrinių degiklių arba į įkaitusią orkaitę 8 Nevalykite talpos valikliais metaliniais šveistukais ar kitomis abrazyvinėmis medžiagomis 9 Norėdami išjungti iš maitinimo tinklo pasukite paspauskite valdiklį į padėtį išjungta ir ištraukite iš maitinimo lizdo Traukite už kištuko o ne už laido 10 Kai kurios prietaiso dalys jam veikiant įkaista todėl...

Page 53: ...yti šios įrangos nemeskite jos į įprastą šiukšlių dėžę Panaudota elektros ir elektronikos įranga turi būti išmetama atskirai pagal teisės aktus kurie numato tokios įrangos tinkamą apdorojimą utilizavimą ir perdirbimą Sekant valstybių narių veiklą Europos Sąjungos privatūs namų ūkiai gali grąžinti panaudotą elektros ir elektronikos įrangą į tam skirtus surinkimo punktus nemokamai Kai kuriose šalyse...

Page 54: ...cialią angą į joms skirtą indą Naudojant sulčiaspaudę išspaudų ir sulčių indai turi būti paruošti ir padėti jiems skirtose vietose Išsamiau bus aprašyta vėliau Susipažinkite su savo sulčiaspaude Išspaudų surinkimo indas Sulčių ąsotis Sulčių išleidimo anga Sulčių išleidimo angos dangtelis Šaltų desertų filtras Padažų filtras stambus sietelis Sulčių filtras smulkus sietelis Filtrų valymo šepetėlis P...

Page 55: ...ktus su plona žievele užtenka švariai nuplauti obuolius kriaušes morkas ridikus salotas kopūstus petražoles špinatus vynuoges braškes salierus ir pan Į sulčiaspaudę nedėkite šaldytų vaisių ar ledo Spausdami lapinių produktų sultis norėdami optimalaus rezultato įmaišykite ir vaisių Kad nepažeistumėte malimo sraigto nepilkite augalinio aliejaus ar gyvulinės kilmės riebalų Citrusinius vaisius reikia ...

Page 56: ...STABA lėtaeigė sulčiaspaudė turi 3 skirtingų tipų filtrus 1 Sulčių filtras Skirtas daugiausiai sulčių spaudimui 2 Padažų filtras Galima naudoti gaminant džemą kečupą pomidorų padažą pesto tofu sirupą kai kuriuos glotnučius ir pan 3 Šaltų desertų filtras Tinka gaminti šerbetą ledus želę pieno kokteilį ir pan Pastaba gamindami šaltus desertus nedėkite ledo ar užšaldytų produktų Prieš gaminant šaltą ...

Page 57: ...nimu žr 4d pav Sulčiaspaudė neveiks jei jie nebus užfiksuoti ir dalys nebus sulygiuotos iki galo Maisto produktų stumtuvą galima laikyti indo dangtyje žr 4e pav 4c pav 4d pav 4e pav 4b pav 4a pav 4 Po sulčių ir išspaudų išleidimo angomis pastatykite atitinkamus indus žr 5 pav Prietaisas paruoštas naudoti Įspėjimas kilnodami lėtaeigę sulčiaspaudę kelkite ją už variklio korpuso NENAUDOKITE sulčiaspa...

Page 58: ...us dėkite iš lėto kad jie būtų tinkamai išspausti Tikėdamiesi maksimalaus efektyvumo neperkraukite ir neskubėkite Pastaba maisto produktų stumtuvą reikia naudoti tada kai produktai užsikemša vamzdelyje 5 Norėdami pradėti spausti sultis įjunkite sulčiaspaudę į maitinimo tinklą ir įjunkite mygtuką į padėtį I Atsargiai NEJUNKITE mygtuko tiesiai iš I į R arba iš R į I Jei to prireikia pirmiausiai išju...

Page 59: ... išardyti ir išvalyti prietaisą leiskite sulčiaspaudei suktis apie 30 sekundžių tuščiai Jei sunkiai nusiima dangtis pabandykite pasukti atgal paspaudę R arba įpilkite vandens pro produktų įdėjimo vamzdelį kad išsivalytų 2 Prieš valydami išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo ir palikite atvėsti 3 Išardykite sulčiaspaudę atlikdami surinkimo veiksmus atvirkštine seka Atsargiai NEJUNKITE mygtuko tie...

Page 60: ... Pomidorai 200 g Bananai 60 g Citrina 10 g Obuoliai 200 g Morkų ir apelsinų sultys Morkų ir pomidorų sultys 2 porcijoms Morkos 300 g Bananai 120 g Apelsinai 210 g Citrina 10 g 2 porcijoms Morkos 200 g Pomidorai 160 g Apelsinai 100 g Citrina 30 g Morkų ir obuolių sultys Šaltas šilauogių ir bananų desertas 2 porcijoms Morkos 300 g Obuoliai 300 g Citrina 30 g 2 porcijoms Šilauogės 100 g Bananai 180 g...

Page 61: ...gamybos defekto nuneškite jį į pirkimo vietą su savo kvitu ir šios garantijos kopija Teisės ir privilegijos taikomos pagal šią garantiją yra jūsų statutinių teisių papildymas kurioms ši garantija neturi poveikio Tik Sharp Home Appliances Europa turi teisę keisti šias sąlygas Detalesnė informacija dėl garantijos sąlygų pateikiama www sharphomeappliances com LT ...

Page 62: ...enovietojiet ierīci uz gāzes vai elektriskās plīts vai blakus tai un neievietojiet to cepeškrāsnī 8 Netīriet trauku ar tīrīšanas līdzekli tērauda stiepļu sūkli un citiem abrazīviem materiāliem 9 Lai atvienotu nospiediet pagrieziet jebkuru vadības ierīci pozīcijā Off Izslēgts atvienojiet spraudni no strāvas kontaktrozetes Vienmēr turiet spraudni Nekad nevelciet aiz vada 10 Dažas detaļas darbības la...

Page 63: ...iet to parastā atkritumu tvertnē Lietotās elektriskās un elektroniskās iekārtas ir jāapstrādā atsevišķi un saskaņā ar tiesību aktiem kas paredz izmantoto elektrisko un elektronisko iekārtu atbilstošu apstrādi atjaunošanu un pārstrādi Pēc īstenošanas dalībvalstīs privātās mājsaimniecības ES dalībvalstīs var atdot atpakaļ to izmantotās elektriskās un elektroniskās iekārtas noteiktās savākšanas vietā...

Page 64: ...s izvades snīpi un tiek savākta mīkstās masas traukā Kad izmantojat sulu spiedi mīkstās masas traukam un sulas traukam ir jābūt novietotai vietā Detalizēta informācija ir aprakstīta tālāk Iepazīstiet sulu spiedi Mīkstās masas savācējtrauks Sulas trauks Sulas izvade Sulas izvades pārsegs Saldēto desertu filtrs Mērces filtrs rupjais siets Sulas filtrs smalkais siets Filtra tīrīšanas suka Pārtikas pr...

Page 65: ...urķiem kartupeļiem utt Pārtika ar mīkstu mizu ir tikai jānomazgā āboli bumbieri burkāni redīsi salāti kāposti pētersīļi spināti vīnogas zemenes selerija utt Neievietojiet sulu spiedē sasalušus augļus un ledu Smalcinot lapu zaļumus samaisa to ar augļiem lai panāktu optimālu rezultātu Neievietojiet sulu spiedē dārzeņus ar augu eļļu lai izvairītos no smalcināšanas galvas bojājumiem Citrusaugļi ir jān...

Page 66: ...s 2 attēls 3 a attēls 3 b attēls PIEZĪME Lēna ātruma sulu spiede tiek piegādāta ar trīs veidu filtriem 1 Sulu filtrs Paredzēts vienīgi sulu spiešanai 2 Mērces filtrs Var izmantot džemu kečupa tomātu pastas pesto tofu sīrupa dažādu smutiju utt pagatavošanai 3 Saldēto desertu filtrs Piemērots sorbeta saldējuma želeja piena kokteiļu utt pagatavošanai Piezīme Sagatavojot saldētos desertus nekad neliet...

Page 67: ...attēlu Sulu spiede nedarbosies ja nav nofiksēta un visas detaļas nav salāgotas Pārtikas produktu spiedni var uzglabāt krūzes vāka iekšpusē skatiet 4 e attēlu 4 c attēls 4 d attēls 4 e attēls 4 b attēls 4 a attēls 4 Novietojiet traukus zem sulas izvades un mīkstās masas izvades skatiet 5 attēlu Izstrādājums ir gatavs lietošanai Brīdinājums Kad pārvietojat lēna ātruma sulu spiedi paceliet sulu spied...

Page 68: ...ai nodrošinātu maksimālu efektivitāti nepārslogojiet un nesteidzieties Piezīme Pārtikas produktu spiedne ir jāizmanto ja pārtika iesprūst padeves caurulē 5 Pievienojiet sulu spiedi pie strāvas padeves un ieslēdziet pozīcijā I lai uzsāktu sulas spiešanu Brīdinājums Darbības laikā NEPĀRSLĒDZIET tieši no pozīcijas I pozīcijā R un no pozīcijas R pozīcijā I Ja nepieciešams vienmēr izslēdziet sulu spied...

Page 69: ...u un motora bloku motors apstājas lai novērstu bīstamību Tīrīšana un apkope 1 Lai nodrošinātu vieglāku ierīces izjaukšanu un tīrīšanu aptuveni 30 sekundes darbiniet ierīci bez pārtikas Ja krūzes vāku ir grūti noņemt mēģiniet darbināt ierīci atpakaļgaitā pārslēdzot slēdzi pozīcijā R vai padeves caurulē ielejiet nedaudz ūdens lai iztīrītu to 2 Pirms tīrīšanas atvienojiet ierīci un uzgaidiet līdz tā ...

Page 70: ...nā paprika 120 g 4 2 unces Tomāti 200 g 7 1 unces Banāni 60 g 2 1 unces Citrons 10 g 0 4 unces Āboli 200 g 7 1 unces Burkānu un apelsīnu sula Burkānu un tomātu sula 2 personām Burkāni 300 g 10 6 unces Banāni 120 g 4 2 unces Apelsīni 210 g 7 4 unces Citrons 10 g 0 4 unces 2 personām Burkāni 200 g 7 1 unces Tomāti 160 g 5 7 unces Apelsīni 100 g 3 5 unces Citrons 30 g 1 1 unces Burkānu un ābolu sula ...

Page 71: ...dēļ vairs nedarbojas nogādājiet to atpakaļ iegādes vietā kopā ar pirkuma čeku un šīs garantijas kopiju Šīs garantijas tiesības un priekšrocības ir papildus ar likumu noteiktajām tiesības kuras neietekmē šī garantija Šos noteikumus drīkst mainīt tikai Sharp Home Appliances Eiropa Pilnīgus garantijas noteikumus un nosacījumus skatiet šeit www sharphomeappliances com ...

Page 72: ...puda üle laua või tööpinna ääre ega puutuda vastu kuumi pindu 7 Ärge asetage seadet gaasi või elektrikeeduala peale või lähedale ega kuuma ahju 8 Ärge puhastage anumat puhastusvahendite terasvilla või mõne muu abrasiivse materjaliga 9 Vooluvõrgust lahutamiseks keerake vajutage juhtnupud asendisse Off Väljas ja eemaldage toitejuhe pistikupesast Hoidke alati pistikust ja ärge kunagi tõmmake otse juh...

Page 73: ...e seadmest vabaneda ärge visake seda tavalisse prügikasti Kasutatud elektri ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele mis nõuavad elektri ja elektronseadmete õiget käitlust taaskasutust ja ringlussevõttu Pärast õigusaktide rakendamist liikmesriikides võivad EL i eramajapidamised tagastada oma kasutatud elektri ja elektronseadmed tasuta selleks määratud kogumispunktidesse...

Page 74: ...viljaliha väljalaskeava kaudu viljaliha kogumise anumasse Mahlapressi kasutades peavad viljaliha anum ja mahlakonteiner olema oma kohale paigaldatud Täpsemad juhised on kirjeldatud edaspidi Tundke oma mahlapressi Viljaliha kogumise anum Mahlaanum Mahla väljalase Mahla väljalaske kate Külmutatud magustoidu filter Kastmefilter jämeda võrguga Mahlafilter tiheda võrguga Filtri puhastamise hari Toidunu...

Page 75: ...tel jne Pehme koorega puu ja juurviljad ja muud toiduained vajavad vaid pesemist õunad pirnid porgandid redised lehtsalat spinat viinamarjad maasikad seller jne Ärge pange mahlapressi külmutatud puuvilju ega jääd Optimaalse tulemuse saamiseks segage rohelised lehed puuviljadega Lõikepea rikkumise vältimiseks ärge pange mahlapressi taimset või loomset õli Tsitruselised puuviljad tuleb koorida ja va...

Page 76: ...at tüüpi filtrit 1 Mahlafilter Mõeldud peamiselt ainult mahla eraldamiseks 2 Kastmefilter Võib kasutada moosi ketšupi tomatikastme pesto tofu siirupi ja teatud smuutide valmistamiseks 3 Külmutatud magustoitude filter Sobib sorbeti jäätise tarretise piimakokteili jms valmistamiseks Märkus Külmutatud magustoitude tegemiseks ärge kunagi kasutage jääd või sügavkülmutatud toiduaineid Enne läbi mahlapre...

Page 77: ...t joonist 4d Lukustamata ja valesti joondatud osadega mahlapress ei hakka tööle Toidunuia saab hoida söötmistorus vt joonist 4e Joonis 4c Joonis 4d Joonis 4e Joonis 4b Joonis 4a 4 Pange nõud nii mahla kui viljaliha väljalaskeava alla vt joonist 5 Toode on nüüd töötamiseks valmis Hoiatus Kui soovite mahlapressi liigutada siis tõstke mahlapressi hoides kinni mootoriosast Ärge kasutage mahlapressi il...

Page 78: ...t viljaliha saaks eralduda Parimate tulemuste jaoks ärge täitke üle ega kiirustage tagant Märkus toidunuia kasutage juhul kui toiduained jäävad söötmistorusse kinni 5 Ühendage mahlapressi pistik pistikupesasse ja vajutage mahlapressimise alustamiseks toitenupp asendisse I HOIATUS Ärge lülitage seadme töötamise ajal lülitit otse asendist I asendisse R ega ka vastupidi asendist R asendisse I Ümberlü...

Page 79: ... välja PUHASTAMINE JA HOOLDAMINE 1 Seadme lihtsa lahtivõtmise ja puhastamise tagamiseks laske mahlapressil ilma toiduaineid lisamata töötada umbes 30 sekundit Kui kannu kaant on raske eemaldada proovige lasta seadmel töötada tagurpidi R või valage söötmistorusse osade puhastamiseks natuke vett 2 Enne puhastamist ühendage seade vooluvõrgust lahti ja laske sel maha jahtuda 3 Mahlapressi lahtivõtmise...

Page 80: ...nit Spinat 120 g Banaan 180 g Õun 300 g Sidrun 20 g 2 portsjonit Punane paprika 120 g Tomat 200 g Banaan 60 g Sidrun 10 g Õun 200 g Porgandi ja apelsinimahl Porgandi ja tomatimahl 2 portsjonit Porgand 300 g Banaan 120 g Apelsin 210 g Sidrun 10 g 2 portsjonit Porgand 200 g Tomat 160 g Apelsin 100 g Sidrun 30 g Porgandi ja õunamahl Külmutatud magustoit mustikast ja banaanist 2 portsjonit Porgand 300...

Page 81: ...toode koos ostutšeki ja garantiipaberiga tagasi ostukohta Antud garantii alla minevad õigused ja kasulikkus lisanduvad teie seadusega ettenähtud tarbijaõigustele mida antud garantii ei mõjuta Garantiitingimusi on õigus muuta ainult SHARP i majapidamisseadmete Euroopa esindusel Täiendavate garantiitingimustega tutvumiseks külastage veebisaiti www sharphomeappliances com ...

Page 82: ...продукта върху или в близост до нагорещен газов котлон или електрически плот както и в нагрята фурна 8 При почистване на контейнера не използвайте разяждащи препарати домакин ска тел или други абразивни материали 9 Преди изключване от електрическата мрежа завъртете натиснете всички при бори за управление до положение Изкл след което издърпайте щепсела от контакта Винаги хващайте щепсела без да дър...

Page 83: ... използвайте обикновена кофа за боклук Използваното електрическо оборудване трябва да бъде поставено отделно съглас но законодателството което изисква правилно третиране оползотворяване и реци клиране на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване Следвайки практиката на страните членки частните домакинства в ЕС могат да връщат своите излезли от употреба електрически и електронни ур...

Page 84: ... контейнер през отделен специално предназначен отвор При използване на сокоизстисквачката контейнерът за пулпа и каната за сок трябва да Устройство на сокоизстисквачката Контейнер за пулпа Кана за сок Отвор за сок Капак на отвора за сок Филтър за замразени десерти Филтър за сос едро сито Филтър за сок фино сито Четка за почистване на филтрите Прибор за избутване на храната Приставка за подаване на...

Page 85: ...зеленчуците с мека кора се нуждаят единствено от измиване ябълки круши моркови репички марули зеле магданоз спанак грозде ягоди целина и т н В сокоизстисквачката не бива да бъдат поставяни замразени продукти или лед При изцеждане на листни зеленчуци за оптимален резултат ги смесете с плодове В сокоизстисквачката не бива да бъдат поставяни растителни или животински масла тъй като могат да причинят ...

Page 86: ...а сок Предназначен предимно за извличане на сок 2 Филтър за сос Може да бъде използван за приготвяне на конфитюр кетчуп доматен сос песто тофу сироп смути и т н 3 Филтър за замразени десерти Подходящ за приготвяне на сорбе сладолед желе млечен шейк и т н Забележка Никога не използвайте лед или дълбоко замразени храни при приготвяне на замразени десерти Преди поставяне в сокоизстисквачката продукти...

Page 87: ...ачката няма да функционира ако частите не са поставени по местата им и надлежно заключени Приборът за избутване на храната може да бъде съхраняван в приставката за подаване вж Фиг 4e Фиг 4c Фиг 4d Фиг 4e Фиг 4b Фиг 4a 4 Поставете каната за сок и контейнера за пулпа под съответните отвори вж Фиг 5 Продуктът e готов за експлоатация Предупреждение При преместване на сокоизстисквачката е необходимо да...

Page 88: ...йте уреда и не форсирайте процеса на пресоване Забележка Приборът за избутване следва да бъде използван единствено ако храната заседне във фунията 5 Включете уреда в електрическата мрежа и поставете превключвателя в положение I за да стартирате извличането на сок Внимание НЕ превключвайте директно от положение I към R или обратно от R към I в никой момент докато уредът работи Ако това се налага ви...

Page 89: ...дите преди да пристъпите към следващия работен цикъл Забележка Ако в хода на работа заключващият механизъм между приставката за подаване и основния модул бъде освободен електромоторът ще се изключи с цел предотвратяване на опасност Почистване и профилактика 1 За по лесно разглобяване и почистване включете сокоизстисквачката без храна за около 30 секунди Ако приставката за подаване на храна не може...

Page 90: ...ната за сок може да бъде поставена в контейнера за пулпа Фиг 7 Рецепти Сок от спанак и банан Сок от паприка и домат За 2 порции Спанак 120 г Банани 180 г Ябълки 300 г Лимон 20 г За 2 порции Червена паприка 120 г Домати 200 г Банани 60 г Лимон 10 г Ябълки 200 г Сок от морков и портокал Сок от морков и домат За 2 порции Моркови 300 г Банани 120 г Портокали 210 г Лимони 10 г За 2 порции Моркови 200 г...

Page 91: ...онструктивен или производствен дефект е необходимо да го върнете на мястото на закупуване като носите със себе си касовата бележка и копие от тази гаранция Правата и привилегиите съгласно настоящата гаранция са допълнителни към вашите задължителни права които не са засегнати от тази гаранция Само Sharp Home Appliances Европа има право да променя тези права Подробните правила и условия на гаранцият...

Page 92: ...rbinte 7 Nu așezați pe sau lângă un arzător fierbinte pe gaz sau electric sau într un cuptor încălzit 8 Nu curățați recipientul cu soluții de curățare bureți de sârmă sau alte materiale abrazive 9 Pentru a deconecta aparatul apăsați orice comandă în poziția Off Oprit și scoateți ștecărul din priză Nu trageți niciodată de cablu 10 Unele părți ale aparatului sunt fierbinți în timpul utilizării nu le...

Page 93: ...oriţi să aruncaţi acest dispozitiv acesta nu poate fi tratat ca un reziduu menajer Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuiesc tratate separat şi în concordanţă cu legislaţia în vigoare referitoare la tratarea recuperarea şi reciclarea corespunzătoare a echipamentelor electrice şi electronice uzate Ca urmare a implementării statelor membre gospodăriile din țările UE pot returna echipame...

Page 94: ...l pentru pulpă Când folosiți storcătorul compartimentul pentru pulpă și compartimentul pentru suc trebuie să fie asamblate pe poziție Detaliile sunt descrise în continuare Familiarizați vă cu storcătorul Colector de pulpă Compartiment pentru suc Orificiu de evacuare a sucului Capac orificiu de evacuare a sucului Filtru pentru deserturi înghețate Filtru pentru sos plasă mare Filtru pentru suc plasă...

Page 95: ...tele cu coajă subțire și alte alimente trebuie doar spălate mere pere morcovi ridichi salată verde varză pătrunjel spanac struguri căpșune țelină etc Nu introduceți în storcător fructe congelate sau gheață Când stoarceți verdețuri amestecați le cu fructe pentru un rezultat optim Nu introduceți în storcător uleiuri vegetale sau animale pentru a evita deteriorarea capului de zdrobire Citricele trebu...

Page 96: ...TĂ Storcătorul prin presare lentă este dotat cu 3 tipuri diferite de filtre 1 Filtru pentru suc Dedicat în principal extragerii sucului 2 Filtru pentru sos Poate fi folosit pentru a face gem ketchup suc de roșii pesto tofu sirop smoothie uri etc 3 Filtru pentru deserturi înghețate Adecvat pentru a face șerbet înghețată jeleu milkshake etc Notă Nu utilizați niciodată gheață sau alimente puternic co...

Page 97: ...rul nu va funcționa dacă este deblocat și dacă nu sunt aliniate toate componentele Dispozitivul de împingere pentru alimente poate fi depozitat la interiorul capacului recipientului a se vedea Fig 4e Fig 4c Fig 4d Fig 4e Fig 4b Fig 4a 4 Așezați recipientele în dreptul orificiilor de evacuare pentru suc și pulpă a se vedea Fig 5 Produsul este acum gata de utilizat Avertizare Când mutați storcătorul...

Page 98: ... eficiență maximă nu umpleți excesiv și nu vă grăbiți Notă Dispozitivul de împingere pentru alimente trebuie utilizat în cazul în care alimentele se blochează în tubul de alimentare 5 Conectați storcătorul la priză și comutați pe poziția I pentru a începe extragerea sucului Atenție NU comutați direct de la I la R nici de la R la I în niciun moment în timpul funcționării Dacă este necesar opriți în...

Page 99: ...orului este deconectat motorul se va opri pentru a evita pericolele Curățare și întreținere 1 Pentru a facilita dezasamblarea și curățarea aparatului puneți în funcțiune storcătorul fără a introduce alimente în el timp de aproximativ 30 de secunde În cazul în care capacul recipientului se deschide greu încercați să porniți funcția de rotire în sens invers R sau turnați puțină apă în tubul de alime...

Page 100: ... 10 6 oz Lămâie 20 g 0 7 oz Pentru 2 porții Ardei roșu 120 g 4 2 oz Roșii 200 g 7 1 oz Banane 60 g 2 1 oz Lămâie 10 g 0 4 oz Mere 200 g 7 1 oz Suc de morcovi și portocale Suc de morcovi și roșii Pentru 2 porții Morcovi 300 g 10 6 oz Banane 120 g 4 2 oz Portocale 210 g 7 4 oz Lămâie 10 g 0 4 oz Pentru 2 porții Morcovi 200 g 7 1 oz Roșii 160 g 5 7 oz Portocale 100 g 3 5 oz Lămâie 30 g 1 1 oz Suc de ...

Page 101: ...t de proiectare sau fabricație returnați l la magazinul de unde l ați achiziționat împreună cu chitanța și o copie a acestei garanții Drepturile și beneficiile prevăzute de această garanție se adaugă drepturilor dvs legale care nu sunt afectate de garanție Doar Sharp Home Appliances Europa are dreptul de a modifica acești termeni Pentru detalii suplimentare privind Termenii și condițiile garanției...

Page 102: ...nskih ali električnih gorilnikov ali v ogreto pečico 8 Posod ne čistite s čistili kovinskimi gobicami ali drugimi jedkimi materiali 9 Za odklop obrnite pritisnite katerikoli gumb v položaj Off izklop in odstranite vtič iz električne vtičnice Vedno držite za vtikač nikoli ne vlecite za kabel 10 Nekateri deli naprave med delovanjem postanejo vroči zato se jih ne dotikajte z roko Uporabljajte samo ro...

Page 103: ...a 1 V Evropski uniji Pozor če želite odvreči to napravo je ne odložite v običajen koš za smeti Uporabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno obravnavanje ponovno uporabo in recikliranje uporabljene električne in elektronske opreme Zasebna gospodinjstva v EU lahko uporabljeno električno in elektronsko opremo brezplačno odložijo...

Page 104: ...dulca za pulpo zbirala posodica za pulpo Ko uporabljate sokovnik morata biti posodici za sok in pulpo nameščeni Podrobnosti bodo opisane v nadaljevanju Vaš sokovnik Zbiralnik pulpe Posodica za sok Izhod za sok Pokrov izhoda za sok Filter za zmrznjene sladice Filter za omako velika mrežica Filter za sok majhna mrežica Krtačka za čiščenje filtra Potiskalo za hrano Dovodna cevka s pokrovom in lijakom...

Page 105: ...adje in zelenjavo z mehko kožo morate samo oprati jabolka hruške korenje radič solata zelje peteršilj špinača grozdje jagode zelena ipd V sokovnik ne vstavljajte zamrznjenega sadja ali ledu Ko pripravljate listnato zelenjavo jo zamešajte s sadjem za najboljše rezultate V sokovnik ne vstavljajte rastlinskega ali živalskega olja sicer lahko poškodujete glavo za sekljanje Citruse olupite in odstranit...

Page 106: ...ni sokovnik ima 3 različne vrste filtrov 1 Filter za sok Večinoma namenjen iztiskanju soka 2 Filter za omako Z njim lahko naredite marmelado kečap paradižnikovo omako pesto tofu sirup smutije ipd 3 Filter za zmrznjene sladice Primeren za sorbet sladoled žele mlečne napitke ipd Opomba pri pripravi zamrznjenih sladic nikoli ne uporabljajte ledu ali globoko zamrznjene hrane Pred stiskanjem morate odm...

Page 107: ... zaklenjeni glej sl 4d Sokovnik odklenjen ne bo deloval in če vsi deli niso dobro poravnani Potiskalo za hrano lahko shranite v pokrovu posode glej sl 4e Sl 4c Sl 4d Sl 4e Sl 4b Sl 4a 4 Postavite posode tako za izhod za pulpo kot sok glej sl 5 Izdelek je sedaj pripravljen na uporabo Pozor Ko premikate počasni sokovnik ga dvignite tako da primete za motorček NE uporabljajte sokovnika brez posodic z...

Page 108: ...ano vstavljajte počasi in tako omogočite da se izloči vsa pulpa Za najboljše rezultate ne prenapolnite Opomba Potiskalo za hrano uporabite če se hrana zatakne v dovodni cevki 5 Vklopite sokovnik in preklopite v položaj I za začetek iztiskanja soka Pozor Med delovanjem nikoli NE preklopite neposredno iz položaja I v R ali obratno Po potrebi vedno izklopite sokovnik tako da preklopite v položaj O Ko...

Page 109: ...kine se bo motorček zaustavil in preprečil nevarnost Čiščenje in vzdrževanje 1 Za enostavno demontažo in čiščenje naprave naj sokovnik deluje pribl 30 sekund brez vstavljene hrane Če je pokrov posode težko sneti poskusite z obratnim delovanjem R ali nalijte malo vode v dovodno cevko da jo očistite 2 Pred čiščenjem odklopite napravo in počakajte da se ohladi 3 Za demontažo sokovnika sledite navodil...

Page 110: ...orciji Špinača 120 g Banane 180 g Jabolko 300 g Limona 20 g 2 porciji Rdeča paprika 120 g Paradižnik 200 g Banana 60 g Limona 10 g Jabolko 200 g Korenčkov pomarančni sok Korenčkov paradižnikov sok 2 porciji Korenje 300 g Banane 120 g Pomaranča 210 g Limona 10 g 2 porciji Korenje 200 g Paradižnik 160 g Pomaranča 100 g Limona 30 g Korenčkov jabolčni sok Borovnice in banane zmrznjeno 2 porciji Korenj...

Page 111: ...aradi napake v zasnovi ali proizvodnji jo odnesite nazaj na mesto nakupa z originalnim računom in kopijo te garancije Pravice in koristi te garancije so dodane vašim ustavnim pravicam ki pa na njih ne vpliva na noben način Samo družba Sharp Home Appliances Europe ima pravico da spremeni ta določila Za nadaljnje pogoje in določila garancije obiščite www sharphomeappliances com ...

Page 112: ...u blizinu vrućeg gasa ili električnog grejača ili u rernu koja greje 8 Ne čistite kontejner čistačima podlogama od čelične vune ili drugim abrazivnim materijalima 9 Za isključivanje uključite pritisnite bilo koju kontrolu na Isključeno uklonite utikač iz utičnice Uvek držite utikač Ali nikada ne vucite kabl 10 Neki delovi uređaja su vrući kada se njima rukuje pa ne dodirujte ih rukom Koristite sam...

Page 113: ...iji Pažnja Ukoliko želite da se rešite ove opreme molimo da ne koristite običnu kantu za otpatke Upotrebljena električna i elektronska oprema se mora odlagati posebno u skladu sa propisima koji nalažu pravilnu upotrebu popravku i preradu upotrebljene električne i elektronske opreme Nakon implementacije od strane država članica privatnih domova u okviru EU država korisnik može da vrati svoj korišće...

Page 114: ...e i prikupljaće je kontejner za pulp Kada koristite sokovnik kontejner za pulp i kontejner za sok moraju da se sakupe u poziciji Detalji će biti opisani u sledećem Upoznajte svoj sokovnik Prikupljač pulpa Kontejner za sok Izlaz za sok Poklopac za izlaz za sok Filter za zaleđeni dezert Filter za sos velika mešavina Filter za sok mala mešavina Četka za čišćenje filtera Guralac hrane Cev za dodavanje...

Page 115: ... Sa mekom kožom i druga hrana treba samo da se opere jabuke kruške šargarepe rotkvice salata kupus peršun spanać grožđe jagode celer itd Ne stavljajte u sokovnik zaleđeno voće ili led Kada pravite sok od zelenih listova pomešajte ih sa voćem za optimalni rezultat Ne stavljajte povrće životinjskog ulja u sokovnik da biste izbegli štetu nad gornjim delom za mlevenje Citrus voće treba da se oljušti i...

Page 116: ... sokovnik dolazi u 3 različita tipa filtera 1 Filter za sok Uglavnom se koristi za ekstrakciju soka 2 Filter za sos Može da se koristi za pravljenje džema kečapa paradajz sosa pesta fotua sirupa nekih smutija itd 3 Filter zaleđenih dezerata Odgovaraju za pravljenje šerbeta sladoleda žele milkšejk itd Napomena nikada ne koristite led ili duboko zamrznutu hranu kada pripremate zamrznute dezerte Pre ...

Page 117: ...ljučavanjem pogledajte sl 4d Sokovnik neće raditi ako je otključan i svi delovi su u potpunosti poslagani Gurač za hranu može da se čuva unutar poklopca šolje pogledajte sl 4e Fig 4c Fig 4d Fig 4e Fig 4b Fig 4a 4 Stavite kontejnere i na izlaz za sok i na izlaz za pulpu pogledajte sl 5 Proizvod je sada spreman za rad Upozorenje Kada pomerate usporen sokovnik molimo vas da podignete sokovnik držeći ...

Page 118: ...efikasnosti ne pretovarajte niti žurite Napomena Gurač hrane će se koristiti ako se hrana zalepi na cev za dodavanje 5 Uključite sokovnik i prebacite na i poziciju da biste započeli ekstrakciju soka Oprez NE prebacujte direktno sa I na R ili sa R na I bilo kada u toku rukovanja Ako se to traži uvek isključujte sokovnik tako što ćete prebaciti na O poziciju Kada sakovnik prestane da radi izaberite ...

Page 119: ...enje i održavanje 1 Kako bi se demontiranje i čišćenje uređaja olakšalo pokrenite sokovnik bez ubacivanja na oko 30 sekundi Ako je poklopac šolje teško skinuti pokušajte da obrnete obrnuti R ili stavite nešto vode u cev za dodavanje radi čišćenja 2 Pre čišćenja isključite uređaj i sačekajte da se ohladi 3 Obrnite procecuru montiranja da biste rastavili sokovnik Oprez Ne prelazite direktno sa I na ...

Page 120: ...Paradajz 200 g 7 1 oz Banana 60 g 2 1 oz Limun 10 g 0 4 oz Jabuka 200 g 7 1 oz Sok od šargarepe i narandže Sok od šargarepe i paradajza Za 2 osobe Šargarepa 300 g 10 6 oz Banana 120 g 4 2 oz Narandža 210 g 7 4 oz Limun 10 g 0 4 oz Za 2 osobe Šargarepa 200 g 7 1 oz Paradajz 160 g 5 7 oz Narandža 100 g 3 5 oz Limun 30 g 1 1 oz Sok od šargarepe i jabuke Zaleđeno jelo od borovnice i banane Za 2 osobe ...

Page 121: ...rovatno usled dizajna ili greške u proizvodnji molimo vas da ga vratite tamo gde ste ga kupili uz račun i kopiju ove garancije Prava i benefiti pod ovom garancijom su dodatni vašim pravima propisanim zakonom što ne utiče na ovu garanciju Samo Sharp uređaji za kuću Evropa ima pravo da promeni ove odredbe Za dalje uslove i odredbe garancije molimo vas da posetite www sharphomeappliances com ...

Page 122: ...ma 7 Uređaj blizu vrućeg plinskog ili električnog štednjaka kao ni u zagrijanu pećnicu 8 Spremnik nemojte čistiti sredstvima za čišćenje čeličnom vunom ili drugim abrazivnim materijalima 9 Prilikom isključivanja zakrenite pritisnite odgovarajući gumb u položaj Off Isključeno te iskopčajte utikač iz strujne utičnice Uvijek povlačite za utikač a ne za kabel 10 Neki dijelovi uređaja vrući su tijekom ...

Page 123: ...ovu opremu želite odložiti nemojte rabiti uobičajeni koš za otpatke Rabljena električna i elektronička oprema mora se odlagati zasebno i u skladu s propisima koji nalažu pravilno odlaganje obnavljanje i recikliranje rabljene električne i elektroničke opreme Nakon implementacije od strane država članica privatna kućanstva u državama EU mogu besplatno odložiti rabljenu električnu i elektroničku opre...

Page 124: ... i prikuplja u spremniku pulpe Prilikom upotrebe sokovnika spremnik pulpe i soka moraju se sastaviti u konačnom položaju Pojedinosti su opisane u odjeljku Upoznavanje sa sokovnikom Kolektor pulpe Spremnik za sok Otvor za sok Poklopac otvora za pulpu Filtar za smrznute poslastice Filtar za umak velika mrežica Filtar za sok mala mrežica Četka za čišćenje filtra Potiskivač hrane Cijev za umetanje s p...

Page 125: ...mpir itd namirnice s mekom kožom i ostale treba samo oprati jabuke kruške mrkve rotkvice salata kelj peršin špinat grožđe jagode celer itd u sokovnik nemojte stavljati smrznuto voće ili led prilikom cijeđenja lisnatog povrća pomiješajte s voćem za optimalne rezultate u sokovnik nemojte stavljati biljno ulje ni životinjske masnoće kako biste izbjegli oštećenje glave za mljevenje citruse treba oguli...

Page 126: ...olazi s 3 vrste filtra Fig 1 Fig 2 Fig 3a Fig 3b 1 Filtar za sok Predviđen za ekstrakciju soka 2 Filtar za umake Može se upotrijebiti za izradu pekmeza kečapa umaka od rajčice pesta tofua sirupa nekih frapea itd 3 Filtar za zamrznute poslastice Prikladan za izradu šerbeta sladoleda želea mliječnih deserata itd Napomena nemojte koristiti led ili duboko zamrznute namirnice prilikom izrade zamrznutih...

Page 127: ...om za fiksiranje sl 4d Sokovnik neće raditi dok se vrč ne učvrsti a svi dijelovi potpuno ne poravnaju Potiskivač hrane može se pohraniti u poklopcu vrča sl 4e Fig 4c Fig 4d Fig 4e Fig 4b Fig 4a 4 Postavite spremnike pulpe i soka sl 5 Proizvod je sada spreman za upotrebu Upozorenje ako sokovnik želite premjestiti podignite ga za jedinicu motora Sokovnik NEMOJTE koristiti ako nisu postavljeni spremn...

Page 128: ...u učinkovitost nemojte prepunjavati ni žuriti Napomena Potiskivač hrane upotrijebite ako se hrana zaglavi u cijevi za umetanje 5 Priključite sokovnik u utičnicu i prebacite prekidač u položaj I kako biste započeli s cijeđenjem soka Oprez NEMOJTE prebacivati izravno iz položaja I u R niti iz položaja R u I ni u jednom trenutku tijekom rada Ako je to potrebno uvijek isključite sokovnik prabacivanjem...

Page 129: ...ti Čišćenje i održavanje 1 Radi jednostavnijeg rastavljanja i čišćenja uređaja pustite sokovnik da radi prazan oko 30 sekundi Ako se poklopac vrča teško odvaja prebacite uređaj u obratni rad R ili ulijte malo vode u cijev za umetanje kako biste ga očistili 2 Prije čišćenja iskopčajte uređaj iz utičnice i pričekajte da se ohladi 3 Sokovnik rastavite tako da postupak sastavljanja obavite obrnutim re...

Page 130: ...4 2 oz Rajčica 200 g 7 1 oz Banana 60 g 2 1 oz Limun 10 g 0 4 oz Jabuka 200 g 7 1 oz Sok od mrkve i naranče Sok od mrkve i rajčice za dvije porcije Mrkva 300 g 10 6 oz Banana 120 g 4 2 oz Naranča 210 g 7 4 oz Limun 10 g 0 4 oz za dvije porcije Mrkva 200 g 7 1 oz Rajčica 160 g 5 7 oz Naranča 100 g 3 5 oz Limun 30 g 1 1 oz Sok od mrkve i jabuke Smrznuta poslastica od borovnice i banane za dvije porc...

Page 131: ...jnu ili proizvodnji odnesite ga natrag na mjesto kupnje zajedno s računom i primjerkom ovog jamstva Prava i pogodnosti koje proizlaze iz ovog jamstva dodatak su zakonskim pravima koja nisu pokrivena ovim jamstvom Samo tvrtka Sharp Home Appliances Europa ima pravo izmijeniti ove odredbe Više informacija o Odredbama i uvjetima jamstva možete pronaći na www sharphomeappliances com ...

Page 132: ...ίου ή μέσα σε ζεστό φούρνο 8 Μην καθαρίζετε το δοχείο με καθαριστικά με ατσάλινα συρματάκια ή άλλα αποξε στικά υλικά 9 Για αποσύνδεση γυρίστε πιέστε οποιοδήποτε κουμπί χειρισμού στη θέση Off Απενεργοποίηση αφαιρέστε το βύσμα από την πρίζα ρεύματος Πάντοτε να κρα τάτε το καλώδιο από το βύσμα Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο 10 Ορισμένα τμήματα της συσκευής θερμαίνονται κατά τη λειτουργία γι αυτό μην την...

Page 133: ... και ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να μεταχειρίζεται μεμονωμένα και σύμφωνα με τη νομοθεσία που απαιτεί κατάλληλη μεταχείριση αποκα τάσταση και ανακύκλωση χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Ακολουθώντας τις εφαρμογές των κρατών μελών οι ιδιοκτήτες συσκευών ιδιωτικής οι κιακής χρήσης στα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επιστρέφουν τον χρησιμοποιημένο ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξο...

Page 134: ...τόμιο εξαγωγής πολτού και συγκεντρώνεται στον συλλέκτη πολτού Κατά τη χρήση του αποχυμωτή τα δοχεία χυμού και πολτού πρέπει να έχουν τοποθετηθεί στη θέση τους Παρακάτω παρουσιάζονται περισσότερες λεπτομέρειες Γνωρίστε τον αποχυμωτή σας Συλλέκτης πολτού Δοχείο χυμού Έξοδος χυμού Κάλυμμα εξόδου χυμού Φίλτρο παγωμένου επιδορπίου Φίλτρο σάλτσας μεγάλο πλέγμα Φίλτρο χυμού ψιλό πλέγμα Βούρτσα καθαρισμού...

Page 135: ...λλα τρόφιμα απλώς χρειάζονται πλύσιμο μήλα αχλάδια καρότα ραδίκια μαρούλι λάχανο μαϊντανός σπανάκι σταφύλια φράουλες σέλερι κ τ λ Μην βάζετε στον αποχυμωτή καταψυγμένα φρούτα ούτε πάγο Για βέλτιστο αποτέλεσμα κατά την παραγωγή χυμού από πράσινα φυλλώδη λαχανικά αναμίξτε τα με φρούτα Μην βάζετε στον αποχυμωτή λαχανικά μαζί με έλαια ή λίπη ζωικής προέλευσης καθώς μπορεί να προκληθεί ζημιά στην κεφαλ...

Page 136: ... διαφορετικών ειδών 1 Φίλτρο χυμού Αποκλειστικά για εκχύλιση χυμών 2 Φίλτρο σάλτσας Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την παρασκευή μαρμελάδας κέτσαπ σάλτσας ντομάτας πέστο τοφού σιροπιού για ορισμένα ροφήματα smoothie κ τ λ 3 Φίλτρο καταψυγμένου επιδορπίου Κατάλληλο για παρασκευή γρανίτας παγωτού ζελέ μιλκ σέικ κ τ λ Σημείωση Ποτέ μη χρησιμοποιείτε πάγο ή τρόφιμα βαθιάς κατάψυξης για την παρα σκευή πα...

Page 137: ... ασφάλιση βλ εικ 4δ Ο αποχυμωτής δεν θα λειτουργεί αν δεν ασφαλιστούν και ευθυγραμμιστούν όλα τα τμήματα Το έμβολο τροφίμων μπορεί να φυλάσσεται μέσα στο καπάκι της κανάτας βλ Εικ 4ε Εικ 4γ Εικ 4δ Εικ 4ε Εικ 4β Εικ 4α 4 Τοποθετήστε τα δοχεία στις εξόδους χυμού και πολτού βλ Εικ 5 Το προϊόν είναι τώρα έτοιμο για λειτουργία Προειδοποίηση Κατά τη μετακίνηση του αργού αποχυμωτή ανασηκώνετε τον αποχυμω...

Page 138: ...βιάζεστε Σημείωση Το έμβολο τροφίμων θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν τα τρόφιμα κολλάνε στον σωλήνα τροφοδοσίας 5 Συνδέστε τον αποχυμωτή στην πρίζα και γυρίστε τον διακόπτη στη θέση I για έναρξη της εκχύλισης χυμού Προσοχή Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ΜΗ γυρίζετε σε καμία περίπτωση τον διακόπτη απευθείας από τη θέση I στη θέση R ούτε από τη θέση R στη θέση I Αν χρειάζεται πάντοτε να απενεργο...

Page 139: ... στο καπάκι της κανάτας και τη μονάδα μοτέρ το μοτέρ θα σταματήσει για την αποφυγή κινδύνου Καθαρισμός και συντήρηση 1 Προκειμένου να διευκολυνθεί η αποσυναρμολόγηση και ο καθαρισμός της συσκευής λειτουργήστε τον αποχυμωτή χωρίς κανένα φορτίο γύρω στα 30 δευτερόλεπτα Αν είναι δύσκολο να αποσυνδεθεί το καπάκι της κανάτας δοκιμάστε την αντίστροφη λειτουργία R ή ρίξτε λίγο νερό στον σωλήνα τροφοδοσία...

Page 140: ...2 Σπανάκι 120 g 4 2 oz Μπανάνα 180 g 6 4 oz Μήλο 300 g 10 6 oz Λεμόνι 20 g 0 7 oz Για 2 Κόκκινη πάπρικα 120 g 4 2 oz Ντομάτα 200 g 7 1 oz Μπανάνα 60 g 2 1 oz Λεμόνι 10 g 0 4 oz Μήλο 200 g 7 1 oz Χυμός με καρότο και πορτοκάλι Χυμός με καρότο και ντομάτα Για 2 Καρότο 300 g 10 6 oz Μπανάνα 120 g 4 2 oz Πορτοκάλι 210 g 7 4 oz Λεμόνι 10 g 0 4 oz Για 2 Καρότο 200 g 7 1 oz Ντομάτα 160 g 5 7 oz Πορτοκάλι ...

Page 141: ...πιστρέψτε την στο κατάστημα αγοράς με το απόκομμα της απόδειξης και ένα αντίγραφο της εγγύησης αυτής Τα δικαιώματα και τα προνόμια που απορρέουν από αυτή την εγγύηση είναι επιπρόσθετα των θεσμοθετημένων δικαιωμάτων σας τα οποία δεν επηρεάζονται από αυτή την εγγύηση Μόνο η Sharp Home Appliances Ευρώπη έχει το δικαίωμα να αλλάξει αυτούς τους όρους Για περαιτέρω Όρους προϋποθέσεις εγγύησης επισκεφτεί...

Page 142: ...те го на или во близина на жежок гас или електрично решо или во загреана рерна 8 Не чистете го садот со средства за чистење жици за садови или друг абразивен материјал 9 За да го исклучите свртете притиснете го кое било копче на Исклучено па извадете го приклучокот од штекерот Секогаш држете го приклучокот Но никогаш не влечете го кабелот 10 Некои делови на апаратот се жешки при ракување па не доп...

Page 143: ...лите оваа опрема не користете ја обичната корпа за отпадоци Искористената електрична и електронска опрема мора да се третира одделно и во согласност со легислативата која бара соодветен третман преработка и рецикли рање на искористената електрична и електронска опрема По имплементацијата од страна на земјите членки приватните домаќинства во земјите на ЕУ може бесплатно да ја вратат својата искорис...

Page 144: ...исфрли од устината за исфрлање на пулпата и ќе се собере во садот за собирање на пулпата Кога го користите соковникот садот за собирање на пулпата Запознајте го соковникот Сад за собирање на пулпата Сад за сок Излезен отвор за сокот Капак на излезниот отвор за сокот Филтер за замрзнати десерти Филтер за сос голема мрежа Филтер за сок мала мрежа Четка за чистење на филтерот Потиснувач на храната Це...

Page 145: ...а кора дињи ананаси краставици компири итн Овошјата со мека кора и другата храна потребно е само да се измијат јаболка круши моркови ротквици марула зелка магдонос спанаќ грозје јагоди целер итн Во соковникот не ставајте замрзнато овошје ниту пак мраз При цедење на лиснат зеленчук измешајте го со овошје за оптимален резултат Во соковникот не ставајте растително или животинско масло за да се избегн...

Page 146: ...Слика 2 Слика 3а Слика 3б ЗАБЕЛЕШКА Бавниот соковник доаѓа со 3 различни типови на филтри 1 Филтер за сок Воглавно наменет за екстракција на сокот 2 Филтер за сос Може да се користи за правење мармалад кечап доматен сос песто тофу сируп некои смутија итн 3 Филтер за замрзнати десерти Погоден за правење сорбе сладолед желе милкшејк итн Забелешка Никогаш не користете мраз или храна замрзната во длаб...

Page 147: ... 4г Соковникот нема да работи ако е отклучен и сите делови не се целосно порамнети Потиснувачот на храната може да се складира во внатрешноста на капакот на теглата види Слика 4д Слика 4в Слика 4г Слика 4д Слика 4б Слика 4а 4 Ставете ги садовите кај излезните отвори за сокот и пулпата види Слика 5 Сега производот е подготвен за работење Предупредување При преместување на бавниот соковник подигнете...

Page 148: ...ќи на пулпата да се екстрахира За максимална ефикасност не пренатрупувајте или брзајте Забелешка Потиснувачот на храната треба да се користи ако храната се заглави во цевката за внесување 5 Приклучете го соковникот и префрлете на позиција I за да започне екстракцијата на сокот Внимание НЕ префрлувајте директно од I во R ниту од R во I кога било за време на работењето Ако е потребно секогаш исклучу...

Page 149: ...е деконектирано моторот ќе се стопира за да спречи опасност Чистење и одржување 1 За да се олесни демонтирањето и чистењето на апаратот пуштете го соковникот да работи на празно околу 30 секунди Ако капакот на теглата тешко се вади обидете се да ја вклучите обратната функција R или да истурите малку вода во цевката за внесување за да ја исчистите 2 Пред чистење извадете го апаратот од струја и поч...

Page 150: ...лко 300 гр 10 6 унци Лимон 20 гр 0 7 унци За 2 порции Црвен пипер 120 гр 4 2 унци Домат 200 гр 7 1 унци Банана 60 гр 2 1 унци Лимон 10 гр 0 4 унци Јаболко 200 гр 7 1 унци Сок од морков и портокал Сок од морков и домат За 2 порции Морков 300 гр 10 6 унци Банана 120 гр 4 2 унци Портокал 210 гр 7 4 унци Лимон 10 гр 0 4 унци За 2 порции Морков 200 гр 7 1 унци Домат 160 гр 5 7 унци Портокал 100 гр 3 5 ...

Page 151: ...ка во дизајнот или производството вратете го назад на местото на купување со вашата сметкопотврда и копијата од оваа гаранција Правата и придобивките во рамките на оваа гаранција се дополнување на вашите законски права кои не се засегнати со оваа гаранција Само Sharp Home Appliances Европа има право да ги менува овие одредби За повеќе Одредби и услови на гаранцијата посетете ја www sharphomeapplia...

Page 152: ... гарячу газову чи електричну конфорку а також у нагріту духовку 8 Не очищуйте корпус апарата засобами для чищення металевими шкребками чи іншими абразивними матеріалами 9 Щоб відключити апарат від мережі переведіть усі перемикачі у положення вимк нено та вийміть вилку з електророзетки Завжди тримайте саму вилку Тягнути шнур заборонено 10 Деякі деталі апарата під час роботи нагріваються до високої ...

Page 153: ...ди електричного й електронного обладнання підлягають окремій утилізації і згідно з законодавством їх має бути належним чином оброблено утилізовано й перероблено Країнами членами ЄС встановлено що приватні господарства в країнах ЄС можуть без коштовно здати використане електричне або електронне обладнання до спеціалізованих пунктів прийому У деяких країнах місцеві дистриб ютори також можуть безкошт...

Page 154: ...мих виходить із патрубка для викидання жмиху і збирається в посудині для жмиху Під час роботи соковитискача посудини для соку і для жмиху мають бути встановлено на відповідні місця Вивчіть свій соковитискач Посудина для жмиху Посудина для соку Патрубок для зливання соку Кришка патрубка для зливання соку Фільтр для заморожених десертів Фільтр для пюре крупна сітка Фільтр для соку дрібна сітка Щітка...

Page 155: ...ів картоплі тощо Плоди що мають м яку шкірку та інші продукти яблука груші моркву редис салат латук капусту петрушку шпинат виноград полуницю селеру тощо потрібно лише помити Не кладіть у соковитискач заморожені фрукти чи лід Для досягнення оптимальних результатів у витисканні соку з листової зелені змішайте її з фруктами Щоб уникнути пошкодження чавильної насадки не лийте у соковитискач тваринну ...

Page 156: ... основному для отримання соку 2 Фільтр для соусів Може використовуватись для отримання джему кетчупу томатного соусу песто тофу сиропу деяких видів смузі тощо 3 Фільтр для заморожених десертів Може використовуватись для приготування шербету морозива желе молочного коктейлю тощо Примітка Для приготування морожених десертів категорично заборонено використовувати лід або повністю заморожені продукти ...

Page 157: ...сі деталі суміщено належним чином але замок відкрито соковитискач не працюватиме У кришці чаші можна класти для зберігання штовхач див рис 4e Рисунок 4c Рисунок 4d Рисунок 4e Рисунок 4b Рисунок 4a 4 Поставте під патрубки для соку і жмиху відповідні посудини див рис 5 Після цього виріб готовий до роботи Увага Для пересування соковитискача слід брати його за блок двигуна НЕ ВМИКАЙТЕ соковитискач не ...

Page 158: ...дити жмих Щоб досягати якнайвищої ефективності не переповнюйте бункер і не протискуйте продукти Примітка якщо продукти застрявають у завантажувальній трубі слід підштовхнути їх штовхачем 5 Щоб почати виготовлення соку вставте вилку живлення в розетку і переведіть вимикач у положення I Увага ЗАБОРОНЕНО переводити перемикач із положення I в положення R або з R в I під час роботи Якщо потрібно обов я...

Page 159: ... Примітка якщо під час роботи розімкнеться захисний вимикач між кришкою чаші і блоком двигуна двигун зупиниться щоб запобігти можливій небезпеці Чищення й обслуговування 1 Щоб полегшити розбирання і чищення соковитискача увімкніть його без жодного завантаження приблизно на 30 секунд Якщо важко зняти кришку чаші спробуйте ввімкнути апарат у реверсному режимі чи налийте в завантажувальну трубу певну...

Page 160: ...унції Лимон 20 г 0 7 унції на 2 порції Перець стручковий червоний 120 г 4 2 унції Помідор 200 г 7 1 унції Банан 60 г 2 1 унції Лимон 10 г 0 4 унції Яблуко 200 г 7 1 унції Морквяно апельсиновий сік Морквяно томатний сік на 2 порції Морква 300 г 10 6 унції Банан 120 г 4 2 унції Апельсин 210 г 7 4 унції Лимон 10 г 0 4 унції на 2 порції Морква 200 г 7 1 унції Помідор 160 г 5 7 унції Апельсин 100 г 3 5...

Page 161: ... конструкції чи виготовлення поверніть його у торгову точку де його було придбано разом із касовим чеком і цією гарантією Права і привілеї які передбачено цією гарантію доповнюють ваші законні права які діють незалежно від цієї гарантії Право змінювати ці умови має тільки компанія Sharp Home Appliances Europe Інші умови гарантії розміщено за адресою www sharphomeappliances com ...

Page 162: ......

Page 163: ...desk LU sharphomeappliances com 003215480361 Magyarország helpdesk HU sharphomeappliances com 003619993934 Nederland helpdesk NL sharphomeappliances com 0207237777 Norge helpdesk NO sharphomeappliances com 0080074277737 Österreich helpdesk AT sharphomeappliances com 0820555888 Polska helpdesk PL sharphomeappliances com 0048222727444 Portugal helpdesk PT sharphomeappliances com 225025742 România he...

Page 164: ...Service Support Visit our website www sharphomeappliances com Or contact us EN DE NL PL ES SE FR DK ...