Sharp SJ-BB04DTXL1-EU, User Manual

Page 1: ...SJ BB04DTXS1 EU SJ BB04NTXS1 EU SJ BB04NTXW1 EU User Manual EN Bedienungsanleitung DE Guide d utilisation FR Handleiding NL Manual de Uso ES Manual de Instruçőes PT Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Instruktionsbok SE Käyttöohje FI Kasutusjuhend EE ...

Page 2: ......

Page 3: ...ur fridge freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Fridge Freezer Retain this manual for future use Symbol ISO 7010 W021 ...

Page 4: ...an isobutene and is flammable and explosive if ignited in enclosed conditions While carrying and positioning the fridge do not damage the cooler gas circuit Do not store any containers with flammable materials such as spray cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen area...

Page 5: ... or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this...

Page 6: ...ctrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please contact local authority domestic waste disposal service or the shop you have purchased the product from Please ask your local authority about the disposal of the WEEE for the reuse recycle and recovery purposes Installation Informati...

Page 7: ...s the fridge starts to cool CHAPTER 1 SAFETY INSTRUCTIONS When the thermostat is positioned on top Lamp cover Thermostat 12 13 14 A Fridge compartment B Freezer compartment 1 Thermostat box When the thermostat is positioned on side 2 Wine rack 3 Fridge compartment shelves 4 Adapti Shelf Fridge compartment shelf 5 Crisper cover 6 Crisper 7 Freezer drawers 8 Freezer glass shelves 9 Bottle shelf 10 A...

Page 8: ...esigned to operate in the ambient temperature intervals stated in the standards according to the climate class stated in the information label It is not recommended that your fridge is operated in the environments which are out of the stated temperature intervals in terms of cooling efficiency This appliance is designed for use at an ambient tem perature within the 16 C 38 C range Climate Class Am...

Page 9: ...f arrow Fig 1 Position door shelf the height you need by moving up and down After you get the position that you want the door shelf release the buttons on the side of the door shelf Fig 2 Before releasing the door shelf move up down and make sure the door shelf is fixed Note Before moving door shelf is loaded you must hold the shelf by supporting the bottom Otherwise door shelf could fall off the ...

Page 10: ...lace the frozen food in a cool place after wrapping them in sheets of newspaper in order to obtain its temperature steady for long time To accelerate the defrosting process place one or more basins of warm water in the freezer compartment Dry the inside of the compartment with a sponge or a clean cloth Once the unit has been defrosted place the food into freezer and remember to consume them in a s...

Page 11: ...th of time required to transport the product from the shop to your home Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated That If you decide to open the freezer door again immediately after closing it may be difficult to re open This is normal and after the freezer has reached an equilibrium condition the door will open easily Important note ...

Page 12: ...is is normal There is no need to perform a defrosting operation unless the ice is excessive If you will not use your fridge for a long time e g in summer holidays unplug it Clean your fridge according to Part 4 and leave the door open to prevent humidity and smell The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and for the stated purposes It is not suita...

Page 13: ...r Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Kühlschranks dieses Handbuch sorgfältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kühlschranks H...

Page 14: ...und angeschlossen werden um Körperverletzungen oder Schäden am Gerät zu vermeiden In diesem Kühlschrank wird eine kleine Menge des umweltfreundlichen Kältemittels R600a ein Isobuten verwendet Dieses ist unter geschlossenen Bedingungen brennbar und explosiv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter ...

Page 15: ...ichen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Fehlen von Erfahrung und Wissen bedient werden sofern Sie eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel ...

Page 16: ... Sie Eis aus dem Gefrierfach holen sollten Sie es nicht berühren denn Eis kann Erfrierungen und oder Schnittwunden verursachen Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach wenn Ihre Hände feucht oder nass sind Dies kann zu Hautabschürfungen oder Erfrierungen Gefrierbrand führen Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf d...

Page 17: ...rschwindet wieder wenn der Kühlschrank anfängt zu kühlen KAPITEL 1 ALLGEMEINE WARNHINWEISE Wenn Beleuchtung und Thermostat an Oberseite Lampenabdeckung Kühlschrank Thermostat Deckel 12 13 14 A 2 3 4 5 6 7 1 8 B 9 10 11 Diese Abbildung wurde für Informationszwecke gezeichnet um die verschiedenen Bestandteil und das Zubehör im Kühlschrank zu zeigen Die Bestandteile können sich je nach Gerätemodell u...

Page 18: ...et oder ausgesteckt wird und Sie es wieder einschalten oder einstecken läuft es erst mit einer Verzögerung von 5 Minuten wieder an damit der Kompressor nicht beschädigt wird Nach 5 Minuten läuft das Gerät wieder normal Ihr Gefriergerät ist für den Betrieb in den Umgebungstemperaturbereichen laut den Normen für die am Typenschild angegebene Klimaklasse ausgelegt Aus Gründen der Kühleffizienz wird n...

Page 19: ...obere Ablage des kältesten Bereichs muss sich auf der Höhe der Pfeilspitze befinden Der kälteste Bereich befindet sich unterhalb Das diese Ablagen entfernt werden können müssen Sie dafür sorgen dass sich diese immer auf der gleichen Höhe wie die auf den Aufklebern genannten Zoneneinteilungen befinden damit Sie die richtige Temperatur für diesen Bereich erhalten Adapti Lift Türablage Bei einigen Mo...

Page 20: ...möglich stabil zu halten Um das Abtauen zu beschleunigen stellen Sie eine oder mehrere Schüsseln mit warmem Wasser in den Gefrierraum Reiben Sie den Gefrierraum mit einem Schwamm oder einem sauberen Tuch trocken Wenn das Gerät abgetaut ist legen Sie das Gefriergut wieder in den Gefrierschrank Diese Lebensmittel sollten dann in kurzer Zeit aufgebraucht werden Reinigung Sorgen Sie dafür dass der Küh...

Page 21: ...en Der wärmste Bereich ist das obere Türregal Wir empfehlen dass Sie hier Butter oder Käse aufbewahren Gefrierfach Das Gefrierfach wird zur langfristigen Aufbewahrung von Lebensmitteln und zur Herstellung von Eiswürfeln genutzt Achten Sie drauf daß die einzufrierenden Lebensmittel mit der größeren Oberfläche auf der Gefrieroberfläche liegen Bereits eingefrorene Lebensmittel so lagern daß sie nicht...

Page 22: ... Rückwand des Kühteils um ein verbessertes Aussehen zu erhalten Je nach dem ob der Kompressor läuft entstehen Wasserperlen oder eine Reifschicht auf der Wand Kein Grund zur Sorge das ist normal Nur bei einer übermäßig dicken Schicht auf der Wand empfiehlt es sich das Gerät abzutauen Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird z B während den Sommerferien Gerät ausschalten Netzstecke...

Page 23: ...1 Lassen Sie Speisen bevor Sie sie in den Kühlschrank stellen immer abkühlen 2 Tauen Sie Lebensmittel im Kühlschrankabteil auf dies hilft Strom zu sparen 3 Energieverbrauch Ihres Gerätes gilt ohne Schubladen und bei vollständig beladenem Tiefkühlbereich 4 Verwenden Sie zum Energiesparen kein Volumen zwischen Lastlimit und Tür entlang der Lastlimitlinie Lastlimitlinie wird auch in der Erklärung zum...

Page 24: ...lateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts dans votre propriété Pour éviter le risque de dommages merci de lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil pour la première fois Il contient des informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation et l entretien d...

Page 25: ... instructions prescrites Si votre appareil utilise le réfrigérant R600a pour le savoir reportez vous à l étiquette figurant en bas à gauche du compartiment réfrigérateur vous devez faire attention pendant le transport et l installation afin d éviter d endommager le circuit de refroidissement Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fu...

Page 26: ...il est assurée uniquement lorsqu il est relié à une installation électrique équipée d une prise de terre en bon état selon la norme en vigueur En cas de doute faire procéder à un contrôle soigné de l installation par un technicien qualifié Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des...

Page 27: ...ser des prises multiples ou rallonges Ne pas utiliser des prises endommagées N utilisez pas d adaptateur Ne pas tirer de tordre ou d endommager le cordon Si votre câble d alimentation est endommagé faites le remplacer par un service agréé pour éviter tout danger Le présent appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes En conséquence évitez de laisser les enfants s en servir comme jouet ca...

Page 28: ...ur congélateur nettoyez toutes ses parties avec de l eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de sodium puis rincez avec de l eau propre et séchez Replacez toutes les pièces après le nettoyage Ne posez pas de moquette couverture etc qui pourraient empêcher la circulation d air sous l appareil Le but de cette présentation est de vous communiquer des informations sur les différentes ...

Page 29: ...vous conseillons pas d utiliser votre réfrigérateur en dehors des limites de températures mentionnées Cet appareil est conçu pour étre utilisé à une température ambiante comprise entre 16 C et 38 C Classe climatique Température ambiante o C T 16 à 43 C ST 16 à 38 C N 16 à 32 C SN 10 à 32 C Indicateur de température Pour vous aider au bon réglage de votre appareil nous avons équipé votre réfrigérat...

Page 30: ...en dessous de ce niveau Ces clayettes étant amovibles veillez à ce qu elles soient toujours au même niveau que ces limites de zone décrites sur les autocollants afin de garantir les températures dans cette zone Chaque type d aliment a une température de conservation idéale et donc un emplacement précis à respecter Accessoires le bac à glaçons Remplir le bac à glaçons au d eau le replacer dans le c...

Page 31: ...t s évapore automatiquement Le bac d évaporation et l orifice d évacuation situé derrière le bac à légumes du réfrigérateur doivent être nettoyés régulièrement pour éviter que l eau ne s accumule dans le bas du réfrigérateur Partie congélateur Le givre recouvrant les étagères du compartiment congélateur doit être retiré régulièrement N utilisez pas d objets métalliques tranchants pour retirer le g...

Page 32: ...rez ensuite une par une Pour stocker les aliments surgelés suivez toujours les instructions indiquées sur les emballages de produits surgelés Si aucune information n est fournie ne conservez pas les aliments plus de 3 mois après leur date d achat Lorsque vous achetez des aliments surgelés assurez vous qu ils ont été conservés à des températures adéquates et que l emballage est intact Les aliments ...

Page 33: ...rigérant qui circule dans le réfrigérateur peut émettre un léger bruit bruit de bulles même lorsque le compresseur n est pas en activité Ce bruit est parfaitement normal Toutefois si vous entendez d autres bruits vérifiez les points suivants L appareil est il à niveau L arrière de l appareil est il en contact avec un objet ou un mur Les accessoires vibrent peut être à l intérieur du réfrigérateur ...

Page 34: ...os aliments refroidir avant de les stocker dans l appareil 2 Dégelez les aliments dans le compartiments réfrigérateur ceci aide à économiser de l énergie 3 La consommation d énergie de votre appareil est estimée sans les tiroirs chargés dans le compartiment congélateur 4 Pour économiser de l énergie veuillez ne pas utiliser le volume entre la limite de charge et la porte et celui tout au long de l...

Page 35: ...NERGIEBESPARING 42 U vriezer voldoet aan huidige veiligheidsvereisten Incorrect gebruik kan leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade Om de kans op schade te vermijden lees deze handleiding aandachtig door voor eerste gebruik van uw vriezer Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw vriezer Bewaar de handleiding voor toekomstig gebr...

Page 36: ...apparaat te voorkomen moet het in overeenstemming met de instructies worden vastgezet Als uw apparaat de koelvloeistof R600a bevat u ziet dit in de informatie op het etiket op de koelkast moet u tijdens vervoer en installatie heel voorzichtig zijn om te voorkomen dat de koelelementen van het apparaat beschadigen R600a is wel een milieuvriendelijk en natuurlijk gas Maar omdat het explosief is moet ...

Page 37: ... uw koelkast is van een speciale geaarde stekker voorzien Deze stekker dient met een speciaal geaard stopcontact worden gebruikt met een waarde van minimaal 16 ampères Als u niet over een dergelijk stopcontact in uw huis beschikt dient u deze door een gekwalificeerde elektricien te laten aanleggen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met gereduceerde fysieke zint...

Page 38: ...oelkast in gebruikt neemt Bedrijfsspanning voor uw koelkast is 220 240 V bij 50Hz LET OP Vervang nooit elektrische onderdelen in uw koelkast Neem contact op met een erkend technisch servicebedrijf als er iets vervangen moet worden Wij zijn niet aansprakelijk voor schade die voortkomt uit onjuist gebruik Plaats uw koelkast dusdanig dat deze niet aan direct zonlicht wordt blootgesteld Installeer de ...

Page 39: ...escombinatie laat deze tenminste 3 uur rechtop staan voordat u de voedingskabel aansluit Dit zorgt voor een efficiënte werking en voorkomt schade aan de compressor U kunt een lichte geur opmerken wanneer u uw koel vriescombinatie voor het eerste gebruikt Dit is normaal en zal verdwijnen wanneer de koelkast begint te koelen HOOFDSTUK 2 ONDERDELEN EN STUKKEN VAN UW KOELKAST Het doel van deze present...

Page 40: ...atuurindicator Om u te helpen uw koelkast beter in te kunnen stellen hebben we deze uitgerust met een temperatuurindicator in de koudste zone Om uw etenswaren beter te kunnen bewaren in uw koelkast in het bijzonder in de koudste zone moet u controleren dat het bericht OK verschijnt op de temperatuurindicator Als OK niet verschijnt betekent dit dat de temperatuurinstelling niet correct uitgevoerd w...

Page 41: ...nstellingen uw gewenste opbergschappen creëren De Adapti Lift van plaats veranderen houd de onderkant van het schap vast en trek aan de knoppen aan de zijkant van het deurschap in de richting van de pijl afb 1 Plaats het deurschap op de gewenste hoogte door het op en neer te bewegen Als het schap op de gewenste plaats zit laat dan de knoppen op de zijkant van het deurschap los afb 2 Beweeg voordat...

Page 42: ...e ingevroren etenswaren in een koele ruimte nadat u alles ingepakt hebt in krantenpapier om de temperatuur zo lang mogelijk stabiel te houden Om het ontdooiproces te versnellen kunt u één of meerdere bakjes met warm water in het vriesvak plaatsen Droog de binnenzijde van het vak met een spons of een schone doek Van zodra het apparaat ontdooid is plaatst u de etenswaren in de diepvries en denk eraa...

Page 43: ...ng kan ik ingevroren voedsel bewaren dit hangt af van de kamertemperatuur de instelling van de thermostaat hoe vaak de deur wordt geopend het soort voedsel en de duur van het transport van de winkel naar uw huis Volg altijd de instructies op die op de verpakking staan en overschrijd nooit de maximale bewaartijd Attentie Als u de deur wilt openen onmiddellijk nadat u deze gesloten heeft zult u beme...

Page 44: ... zorgen te maken Dit is heel normaal Het apparaat moet alleen worden ontdooid als zich op de wand een uitzonderlijke dikke laag heeft ontwikkeld Indien u de koelkast gedurende langere tijd niet gebruikt bijv zomervakantie trek deze uit het stopcontact Maak uw koelkast conform hoofdstuk 4 schoon en laat de deur open om vocht en geurtjes tegen te gaan Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen ha...

Page 45: ...fico cumple los requisitos de seguridad vigentes Un uso incorrecto puede provocar lesiones personales y daños materiales Para evitar el riesgo de sufrir daños lea atentamente este manual antes de usar el frigorífico por primera vez El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del frigorífico Guarde este manual para poder usarlo ...

Page 46: ...s del fabricante La pequeña cantidad de refrigerante utilizada en este frigorífico es R600a ecológico un isobuteno inflamable y explosivo si arde en un lugar cerrado Al transportar y colocar el frigorífico no dañe el circuito de gas refrigerante No guarde recipientes de materiales inflamables como aerosoles o cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico Este electrodomésti...

Page 47: ...cia y conocimientos si cuentan con supervisión o han recibido instrucciones sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y entienden el riesgo que conlleva Los niños no deben jugar con el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si p...

Page 48: ...re todo líquidos con gas ya que podrían provocar que el recipiente explotase durante la congelación Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deberán estar debidamente cerradas y se situarán verticalmente en el frigorífico No toque las superficies congelantes especialmente si tiene las manos mojadas ya que podría producirse quemaduras o heridas No coma el hielo que acaba de extraer ...

Page 49: ...a mostrar los diversos accesorios y piezas del electrodoméstico Las piezas pueden variar según el modelo del electrodoméstico Cuando la iluminación y el termostato están situados en la parte posterior Luz y cubierta del frigorífico Caja del termostato A 2 3 4 5 6 7 1 8 B 9 10 11 12 13 14 A Compartimento frigorífico B Compartimento congelador 1 Caja del termostato Cuando la iluminación y el termost...

Page 50: ... donde coloque el aparato Tras enchufar el frigorífico y para que éste esté totalmente refrigerado deberá estar en funcionamiento hasta 24 horas según cual sea la temperatura ambiente Durante este tiempo no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos dentro del frigorífico Si apaga o desenchufa el frigorífico o si hubiera un corte de luz deberá esperar un mínimo de 5 minut...

Page 51: ... nivel de este símbolo como se indica en la ilustración El límite superior de la zona más fría se indica en el lado inferior del adhesivo cabeza de la flecha El estante superior de la zona más fría debe encontrarse al mismo nivel que la cabeza de la flecha La zona más fría se encuentra por debajo de este nivel Como estos estantes pueden extraerse asegúrese de que siempre se encuentren al mismo niv...

Page 52: ...a recogeaguas así como el agujero que funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal efecto para prevenir así que el agua se almacene en la parte inferior del frigorífico en lugar de ser expulsada Puede además verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior Compartimento congelador Deberá eliminar la escarcha con regularidad para evitar que se acu...

Page 53: ...s frescos junto a los alimentos ya congelados pegados unos a otros pues los alimentos congelados podrían ablandarse o derretirse Cuando congele alimentos frescos como carne o pescado divídalos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez Una vez que la unidad ha sido descongelada coloque los alimentos de nuevo en el congelador y recuerde que habrá de consumirlos a la mayor br...

Page 54: ...obrecargado el aparato Las puertas están perfectamente cerradas No hay polvo acumulado en el condensador Hay espacio suficiente en la parte trasera Si se produce ruido El gas refrigerante que circula por el circuito del frigorífico puede producir un ligero ruido un sonido burbujeante incluso cuando el compresor no está funcionando No debe preocuparse por eso ya que es perfectamente normal Si los r...

Page 55: ...el frigorífico esto le ayudará a ahorrar energía 3 El consumo energético de su electrodoméstico está declarado sin cajones y completamente cargado en el compartimento del refrigerador 4 Para ahorrar energía no use el volumen entre el límite de carga y la puerta a lo largo de la línea del límite de carga La línea del limite de carga también se utiliza en la declaración del consumo energético ...

Page 56: ... 63 O seu frigorífico está em conformidade com as atuais exigências de segurança O uso inadequado pode levar a lesões pessoais e danos na propriedade Para evitar o risco de danos leia cuidadosamente este manual antes de usar o frigorífico pela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frigorífico Guarde este manual para uso fu...

Page 57: ...teno amigo do ambiente que é inflamável e explosivo se for inflamado em condições fechadas Quando transportar e colocar o frigorífico não danifique o circuito de gás refrigerador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do frigorífico Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em am...

Page 58: ...supervisão ou instruções relativas ao uso do eletrodoméstico de um modo seguro e compreendam o risco envolvido As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Quando danificado deve ser substituído Isto deve ser fei...

Page 59: ...ilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecimento ou queimar Não utilize cabos eléctricos usados e deformados Não use adaptador de ficha Não entrelace nem dobre os cabos Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Mantenha as Crianças longe da porta do frigorífico Não utilize objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refr...

Page 60: ...ferentes peças e acessórios do eletrodoméstico As peças podem diferir de acordo com o modelo do eletrodoméstico Quando a iluminação e o termóstato estão posicionados na parte superior Lampâda do frigorífico Caixa do termóstato A 2 3 4 5 6 7 1 8 B 9 10 11 12 13 14 A Compartimento do refrigerador B Compartimento do congelador 1 Caixa do termóstato Quando a iluminação e o termóstato estão posicionado...

Page 61: ...nições de temperatura devem ser selecionadas tendo em conta a frequência com que a porta do frigorífico é aberta e fechada a quantidade de alimentos armazenados o ambiente e a posição do eletrodoméstico Recomendamos que quando usar o frigorífico pela primeira vez o deixe em funcionamento durante 24h ininterruptamente para se certificar que está completamente frio Durante este período não abra a po...

Page 62: ... localizada ao nível deste símbolo como mostrado na ilustração O limite superior da zona mais fresca está indicado no lado inferior do autocolante cabeça da seta A prateleira superior da zona mais fresca deve estar ao mesmo nível que a cabeça da seta A zona mais fresca é abaixo desse nível Como estas prateleiras são removíveis certifique se de que estão sempre ao mesmo nível do limite da zona de m...

Page 63: ... alimentos congelados num local fresco embrulhados em folhas de jornal de modo a manter a temperatura por um longo período de tempo Para acelerar o processo de descongelação coloque um ou mais recipientes de água morna no compartimento do congelador Seque a parte interior do compartimento com uma esponja ou uma peça de roupa limpa Depois de descongelar toda a unidade coloque a comida dentro do con...

Page 64: ...imentos quentes no congelador é desaconselhável para os alimentos congelados Para congelar alimentos congelados industrialmente siga as instruções do fabricante no caso de não constar as instruções não deve congelar os alimentos por um período superior a 3 meses após a compra do produto Quando comprar comidas congeladas assegure se que estas foram congeladas a uma temperatura satisfatória e que a ...

Page 65: ... O aparelho está bem nivelado Nada está a tocar na parte traseira Os objectos sobre o aparelho vibram Se há água na parte mais baixa do frigorífico Verifique que O conduto de evacuação não está entupido Use o tampão filtro para limpar o conduto Recomendações A unidade de arrefecimento do frigorífico está escondida na parede traseira Por isso podem surgir gotas de água ou gelo na superfície traseir...

Page 66: ...SPARELSE 73 Dit kølefryseskab overholder gældende sikkerhedskrav Forkert brug kan medføre personskader og materielle skader Læs denne vejledning omhyggeligt før du bruger dit kølefryseskab for første gang for at undgå risiko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejledning til senere brug Symbol ISO 7010 W...

Page 67: ...g R600a en isobuten og er brændbar og eksplosiv hvis den antændes i vedlagte vilkår Når køleskabet bæres eller sættes på plads skal man passe på ikke at beskadige kølekredsløbet Opbevar ikke beholdere med brandfarlige materialer f eks spraydåserogrefillertilbrandslukkereinærhedenafkøleskabet Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på konto...

Page 68: ...te fysiske følesans og mentale evner eller manglende erfaring og viden når de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse på en sikker måde og forstår den involverede risiko Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis den er beskadiget skal den uds...

Page 69: ...der elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte kommunen genbrugspladsen eller den butik hvor du har købt produktet Spørg din lokale myndighed om bortskaffelse af WEEE med henblik på genbrug genanvendelse og genvinding Installationsoplysninger Før udpakning...

Page 70: ...alt og vil forsvinde når kølefryseskabet begynder at køle KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER Denne figur er blevet udarbejdet til orientering for at vise de forskellige dele og tilbehør i kølefryseskabet Dele kan variere afhængigt af kølefryseskabets model Når lys og termostat er placeret ovenpå Køleskabsbelysning Termostatknap A 2 3 4 5 6 7 1 8 B 9 10 11 12 13 14 A Køleafdeling B Fryserafdeling 1 Term...

Page 71: ...går af oplysningsmærkatet Det anbefales at dit køleskab ikke bruges i omgivelser der er uden for de angivne temperaturintervaller af hensyn til køleeffektiviteten Dette apparat er designet til brug ved en omgivende temperatur i et område mellem 16 C og 38 C Klimaklasse Omgivelsernes temperatur o C T Mellem 16 og 43 C ST Mellem 16 og 38 C N Mellem 16 og 32 C SN Mellem 10 og 32 C Temperaturindikator...

Page 72: ...sitioner dørhylden til den ønskede højde ved at flytte den op og ned Efter du har nået den position du ønsker at dørhylden skal være I frigiv da knapperne på siden af dørhylden Fig 2 Før dørhylden frigives flyt den da op og ned og bekræft at dørhylden er fastmonteret Bemærk Før den bevægende dørhylde er læsset skal du holde fast i hylden ved at støtte bunden Ellers kan dørhylden falde af skinnerne...

Page 73: ...kanalen I sådanne tilfælde bruger man den medleverede rensepind eller en spids nål el lign til at skaffe passage gennem hullet Afrimning af fryseren Den is der dannes i fryseren bør fjernes mindst 2 gange årligt eller når der har dannet sig et ca 5mm tykt lag is idet for meget is nedsætter skabets effektivitet Brug den medleverede plasticskraber Brug aldrig skarpe eller spidse genstande til at fje...

Page 74: ...Denne er 4 stjernet og beregnet til langtidsopbevaring af frosne madvarer og fremstilling af isterninger Læg frostvarer i fryseren så hurtigt som muligt efter køb og opbevar gerne varerne i en køletaske under transporten fra indkøbsstedet Vær sikker på at indholdet er mærket med art og dato Overskrid ikke datoen for sidste salgsdag eller Bedst inden Hvis der ikke er nogen tidsangivelse på emballag...

Page 75: ...leskab i henhold til afsnit 4 og lad døren stå åben for at undgå fugt og lugt Det apparat du har købt er designet til hjemmebrug og kan kun anvendes i hjemmet og til det specificerede formål Det er ikke velegnet til kommerciel eller fælles brug Hvis forbrugeren bruger apparatet på en sådan måde som ikke er i overensstemmelse med disse funktioner vil vi understrege at producenten og forhandleren ik...

Page 76: ... ENERGISPARING 83 Kombiskapet er i samsvar med gjeldende sikkerhetskrav Uhensiktsmessig bruk kan føre til personskader og skader på eiendom Les denne bruksanvisningen nøye før kombiskapet brukes for første gang for å unngå risiko for skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av kombiskapet Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Symbol ISO...

Page 77: ...vennlig R600a isobuten og er brennbart og eksplosivt hvis det antennes i lukkede miljøer Kjølegasskretsen må ikke skades mens kjøleskapet bæres og posisjoneres Beholdere med brennbare materialer som for eksempel spraybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kjøleskapet Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende anvendelser som for eksempel kjøkkenom...

Page 78: ...e sensoriske eller mentale evner eller personer uten erfaring og kunnskap hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Når skadet må den skift...

Page 79: ...les som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressursene For mer detaljert informasjon om gjenvinning av dette produktet ta kontakt med kommunen husholdningsavfallsvhåndteringstjenesten eller butikken du har kjøpt produktet fra Spør lokale myndighete...

Page 80: ...il forsvinne når kjøleskapet begynner å kjøle KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør Deler kan variere i henhold til modellen Når lys og termostat er plassert øverst Kjøleskaplampe deksel Termostatboks A 2 3 4 5 6 7 1 8 B 9 10 11 12 13 14 A Fryser B Kjøledel 1 Termostatboks Når lys og termostat er plassert på siden 2 Vinstativ 3 Kjøleskaph...

Page 81: ...tt i kravene i henhold til klimaklassen som er angitt i informasjonsetiketten Vi anbefaler ikke å betjene kjøleskapet utenfor de angitte temperaturverdigrensene i form av kjøling Dette apparatet er beregnet for bruk i en omgivelsestemperatur i 16 C 38 C Klimaklasse Omgivelsestemperatur o C T Mellom 16 og 43 C ST Mellom 16 og 38 C N Mellom 16 og 32 C SN Mellom 10 og 32 C Temperaturindikator For å h...

Page 82: ...dd den posisjonen du ønsker at dørhyllen skal plasseres i frigjør du knappene på siden av dørhyllen Fig 2 Før du frigjør dørhyllen beveger du den opp og ned og forsikrer deg om at dørhyllen er festet NB Før du setter ting inn i den forflyttende dørhyllen må du holde i hyllen ved å støtte opp under bunnen Ellers vil dørhyllen kunne falle av skinnene pga vekten Så skade vil kunne skje på dørhyllen e...

Page 83: ...s Isen som dekker hyllene i frysedelen må fjernes regelmessig Ikke bruk skarpe metallgjenstander ved avrimingen Det kan føre til at kjølekretsen punkteres og at enheten får skader som ikke kan repareres Bruk plastskrapen som følger med Når det er mer enn 5 mm med is på hyllene må de avrimes Før avrimingen starter pakker du maten inn i avispapir og legger den på et kjølig sted slik at temperaturen ...

Page 84: ...er fersk mat f eks kjøtt fisk og malt kjøtt porsjoner maten i porsjoner du bruker på en gang Når fryseren er aviset sett maten tilbake i fryseren og husk å bruke maten innen kort tid Sett aldri varm mat i fryseren det vil forringe den frosne maten For å lagre frossen mat instruksjonene på emballasjen må alltid følges nøye og dersom det ikke er noen informasjon på pakken bør ikke mat oppbevares mer...

Page 85: ...kringen av kompressorbeskyttelsen vil kutte ut etter plutselige strømbrudd eller etter frakobling av apparatet fordi gassen i kjølesystemet ikke er stabilisert Dette er helt normalt og kjøleskapet vil starte på nytt etter 4 eller 5 minutter Kjøleenheten på kjøleskapet er skjult i bakveggen Derfor kan vanndråper eller is oppstå på den bakre overflaten av kjøleskapet på grunn av drift av kompressore...

Page 86: ...GI 93 Din kyl och frys överensstämmer med aktuella säkerhetskrav Olämplig användning kan leda till personskada och egendomsskada För att undvika risken för skador läs bruksanvisningen noggrant innan du använder din kyl och frys för första gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och frys Behåll denna bruksanvisning för framtida ...

Page 87: ...n Vid bärande och placering av kylen skada inte kylgaskretsen Förvara inte någon behållare med brännbart material såsom sprayburkar eller brandsläckarpåfyllningspatroner i närheten av kylen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer där kan jämföras med en vanlig privathushåll lantbruk och av gäster på h...

Page 88: ...truktioner angående användning av enheten på ett säkert sätt och förstår riskerna Barn skall inte leka med enheten Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn utan övervakning En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt När den är skadad måste den bytas detta bör endast utföras av kvalificerad personal Denna apparat är inte avsedd att användas på höj...

Page 89: ...l tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta lokala myndigheter hushållsavfallshanteringstjänst eller butiken där du har köpt produkten Fråga din lokala myndighet om kassering av WEEE för återanvändning återvinning och...

Page 90: ...n Detta är helt normalt och kommer att försvinna när kylen börjar svalna KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR Denna figur har tagits fram för att visa olika delar och tillbehör i enheten Delar kan variera beroende på enhetens modell När belysningen och termostaten är placerade på toppen Kyl lampa Termostat A 2 3 4 5 6 7 1 8 B 9 10 11 12 13 14 A Kylskåp B Frysskåp 1 Termostat När belysningen och termostate...

Page 91: ...iketten Vi rekommenderar inte att du använder din kyl utanför de angivna temperaturvärdesgränserna i fråga om kylningseffektivitet Enheten är utformad för användning i en omgivande temperatur inom intervallet 16 C till 38 C Klimatklass Omgivningstemperatur o C T Mellan 16 och 43 C ST Mellan 16 och 38 C N Mellan 16 och 32 C SN Mellan 10 och 32 C Temperaturindikator För att hjälpa dig att ställa in ...

Page 92: ...du i botten av hyllan och drar knapparna på sidan av dörrhyllan i pilens riktning fig 1 Placera dörrhyllan på den höjd du vill genom att flytta den upp och ner När dörrhyllan är i önskat läge släpper du knapparna på dess sida fig 2 Flytta på dörrhyllan upp och ner innan du släpper för att säkerställa att den sitter fast Observera Innan du flyttar en fullastad dörrhylla måste du hålla i hyllan geno...

Page 93: ...ningspapper och övertäckta med isolerande filt för att minimera upptining Ett par varmvattenbehållare kan placeras I frysskåpet för att påskynda avfrostningen Torka av innerutrymmet med en svamp eller ren trasa När enheten avfrostats kan livsmedlen åter placeras I frysskåpet kom ihåg att konsumera dem inom en begränsad tidsrymd Byte av glödlampa Byte av glödlampa i kylskåpet 1 Koppla ur elanslutni...

Page 94: ...enderar att du förvarar smör eller ost här Frysutrymme Frysskåpet klarar infrysning och långtidsförvaring av mat Infrysning placera så mycket som möjligt av den färska maten direkt på fryselementen för snabb infrysning Placera inte färsk mat på båda sidorna om frusen mat då denna kan börja tina Frys in lagom stora potioner så att du ej behöver frysa om tinad mat Förbruka maten i rätt ordning så in...

Page 95: ...len under lång tid t ex under sommarsemestern koppla ur den Rengör din kyl enligt del 4 och lämna dörren öppen för att förhindra fukt och lukt Enheten du har köpt är avsedd för hemanvändning och kan användas endast i hemmet och för angivna ändamål Den är inte lämplig för kommersiell eller offentlig användning Om konsumenten använder enheten på ett sätt som inte överensstämmer med dessa funktioner ...

Page 96: ...03 Jääkaappipakastimesi noudattaa nykyisiä turvavaatimuksia Virheellinen käyttö voi aiheuttaa tapaturmia tai omaisuusvahinkoja Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen ensimmäistä käyttökertaa välttääksesi vahingoittumisriskiä Se sisältää tärkeitä turvaohjeita jääkaappipakastimesi asennukseen käyttöön ja ylläpitoon liittyen Säilytä tämä käyttöohje myöhempää tarvetta varten Symboli ISO 7010 W021 Var...

Page 97: ...aasun virtapiirin vahingoittua kantaessasi jääkaappipakastinta tai asettaessasi sitä paikalleen Älä säilytä jääkaappipakastimen lähellä astioita jotka sisältävät helposti syttyviä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palon sammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vas taavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen taukohuo ...

Page 98: ...a tai kokemusta jos heidän toimiaan valvotaan heille annetaan ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran Vahingoittuneet osat on vaihdettava Vain pätevät henkilöt s...

Page 99: ...kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luonnon resursseja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta kotitalousjätteen hävityspalveluilta tai liikkeestä josta hankit tuotteen Kysy paikallisilta viranomaisilta WEEE tuotteiden hävittämisestä uusiokäyttö kierrätys ja talteenottotarkoituksissa Asennustiedot Lue seura...

Page 100: ...rmaalia ja haju haihtuu jääkaappipakastimen viiletessä LUKU 1 YLEISET VAROITUKSET Tämä havainnollistava kuva näyttää laitteen eri osat ja lisävarusteet Osat saattavat vaihdella laitteen mallista riippuen Kun valaistus ja termostaatti sijaitsevat päällä Jääkaapin lamppu sekä suoja Termostaatti A 2 3 4 5 6 7 1 8 B 9 10 11 12 13 14 A Jääkaappi B Pakastin 1 Termostaatti Kun valaistus ja termostaatti s...

Page 101: ... on suunniteltu estämään kompressorivauriot Kun jääkaappipakastimeesi kytketään virta se alkaa käydä normaalisti 5 minuutin kuluttua Jääkaappisi on suunniteltu toimimaan standardeissa mainituissa huonelämpötiloissa sekä arvokilvessä mainitun ilmastoluokan mukaisesti Jääkaapin käyttämistä ei suositella tiloissa joiden lämpötilat eivät vastaa annettuja vaihteluvälejä sillä tämä vaikuttaa jäähdytyste...

Page 102: ...vihylly haluamallesi korkeudelle liikuttamalla sitä ylös tai alaspäin Kun ovihylly on haluamallasi korkeudella vapauta painikkeet ovihyllyn sivulta kuva 2 Ennen kuin irrotat otteesi ovihyllystä liikuta sitä ylös ja alaspäin jotta varmistuisit siitä että ovihylly on kunnolla kiinnitetty Huomaa Ennen kuin alat täyttämään ovihyllyä ota kiinni hyllystä tukemalla sitä pohjasta Muuten ovihylly voi pudot...

Page 103: ...htaina ja avoimina muuten sulatus ei toimi Pakastin Pakastinosan hyllyjä peittävä huurre pitää poistaa säännöllisin väliajon Älä käytä teräviä metalliesineitä tähän tarkoitukseen Nämä voivat puhkaista jääkaappipiirin ja aiheuttaa korjaamattoman vaurion laitteelle Käytä mukana olevaa muovista kaavinta Kun hyllyillä on enemmän kuin 5 mm huurretta täytyy suorittaa sulatus Ennen sulatuksen aloittamist...

Page 104: ...ruokaa jääkaappiin Anna ruuan jäähtyä huoneenlämpötilaan ennen jääkaappiin asettamista Älä koskaan sijoita ruokaa niin että se koskettaa seiniä Älä avaa ovea turhaan Tuore kala ja liha säilytetään hyvin pakattuna muovikelmuun kaapin alimmaisella hyllyllä jossa lämpötilan on alin mahdollinen Hedelmät ja vihannekset sijoitetaan muoviseen vihannestilaan Pakastin Pakastinta käytetään pakastamiseen ja ...

Page 105: ... paine ei ole vielä tasaantunut Tämä on täysin normaalia ja laite käynnistyy 5 minuutin kuluttua normaalisti Jääkaapin jäähdytysyksikkö on piilossa takaseinässä Tämän vuoksi jääkaapin takaseinässä voi esiintyä vesipisaroita tai jäätä kompressorin toiminnan vuoksi määrätyin välein Tämä on normaalia Sulatusta ei tarvitse suorittaa ennen kuin jäätä on liikaa Jos et käytä jääkaappia pitkään aikaan esi...

Page 106: ...DMISEKS 113 Teie sügavkülmikuga külmik vastab kehtivatele ohutusnõuetele Vale kasutamine võib tuua kaasa kehavigastusi ja varalist kahju Kahjustuste vältimiseks lugege käesolev juhend enne oma sügavkülmikuga külmiku esmakordset kasutamist hoolikalt läbi Juhend sisaldab sügavkülmikuga külmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti lä...

Page 107: ...een mis on sule tud tingimustes süütamisel põlev ja plahvatav Külmikut transportides ja kohale asetades vältige jahutusgaasi vooluringi kahjustamast Ärge hoiustage sügavkülmikuga külmiku läheduses mahuteid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või tulekustutite täi tepadrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teis tes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplus...

Page 108: ...i neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad kasutamisega seotud ohte Lastel ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elekt rilööki Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vahetada seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks kõrgus...

Page 109: ...seerimine See tootel või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kauplusega ...

Page 110: ... 11 12 13 14 A Külmkamber B Sügavkülmkamber 1 Termoregulaatori karp Kui valgustus ja termostaat on asetatud küljele 2 Veiniriiul 3 Külmkambri riiul 4 Reguleeritava klaasriiuli Adapti Shelf 5 Puu ja köögivilja hoidmise karbi kaas 6 Köögi ja puuvilja hoidmise karbid 7 Sügavkülmiku sahtel 8 Sügavkülmiku klaasist riiulid 9 Alumine riiul 10 Reguleeritav ukseriiul Adapti Lift Ukse ülemine riiul 11 Ukse ...

Page 111: ...us Jahutusefektiivsuse tagamiseks ei soovita me kasutada külmikut väljaspool seadmele määratud temperatuuripiire See seade on ettenähtud kasutamiseks ümbritseva temperatuuri vahemikus 16 C 38 C Kliimaklass Ümbritsev temperatuur o C T Vahemikus 16 kuni 43 C ST Vahemikus 16 kuni 38 C N Vahemikus 16 kuni 32 C SN Vahemikus 10 kuni 32 C Temperatuurinäidik Külmiku seadistamise hõlbustamiseks oleme paigu...

Page 112: ...l olevaid nuppe noolega näidatud suunas joonis 1 Asetage ukseriiul seda üles ja alla liigutades vajalikule kõrgusele Kui olete ukseriiuli vajaliku kõrguse saavutanud vabastage ukseriiuli küljel olevad nupud joonis 2 Enne ukseriiulist lahti laskmist liigutage seda üles ja alla ning veenduge et see on fikseeritud Märkus Enne liikuvale ukseriiulile raskuste asetamist tuleb riiuli põhja toetades seda ...

Page 113: ...d toit jahedasse kohta ja püüdke võimalikult kaua säilitada nende temperatuuri Sulatamise kiirendamiseks pange külmikusse mõned anumad sooja veega Kuivatage külmiku sisemus käsna või puhta lapiga Kui seade on sulatatud pange toit külmikusse ja püüdke see ära tarvitada võimalikult lühikese aja jooksul Sisevalgustuspirni vahetamine Külmkambri sisevalgustuspirni vahetamise juhend 1 Tõmmake külmiku to...

Page 114: ...oiduained üles sulada Enne värskete toiduainete külmutamist näiteks liha kala jne jaotage need korraga äratarvitatavateks portsjoniteks Sügavkülmkambri sulatamise ajaks tõstke külmutatud toiduained külmkambrisse Tarvitage toiduained ära võimalikult kiiresti Keelatud on panna külmkambrisse kuumi toiduaineid Vastasel juhul võivad külmutatud toiduained üles sulada Külmutatud toiduainete säilitamisel ...

Page 115: ...nähtusega Sulatamist ei ole vaja teostada kui pole justtekkinud paksu jääkihti Kui te ei plaani oma külmikut pika aja vältel kasutada näiteks suvepuhkuse ajal eraldage seade vooluvõrgust Puhastage külmik puhastamise jaotises toodud juhiste alusel ja jätke ebameeldivate lõhnade tekkimise vältimiseks seadme uks avatuks Teie ostetud seade on ettenähtud kodu tüüpi kasutamiseks ja seda võib kasutada ai...

Page 116: ...Service Support Visit Our Website sharphomeappliances com 52276959 ...