Sharp SJ-EX770F Operation Manual Download

Page: 67 / 216

ƴǖǍǃǐǖǌƾǓǄǊǂǕǈǎǂǑǐǗǖǄƿ

ǅǈǍǊǐǖǒǄǀǂǓǔǕǂǄǝǎǚǎǖǄǒǂǔǀǂǓƿ

ǑƽǄǐǖǍƾǔǂǔǕǐǙǖǄǆǀǐ

•

ǻȚĮĲȘȡİȓĲİĲȘȞʌȩȡĲĮțĮȜȐțȜİȚıĲȒǹȞĲȠĳĮȖȘĲȩʌȑıİȚ

țȐĲȦȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșİȓȤȐıȝĮȝİĲĮȟȪĲȠȣȥȣȖİȓȠȣ

țĮȚĲȘȢʌȩȡĲĮȢȂİĲĮțȚȞȒıĲİĲȠʌȐȜȚʌȓıȦıĲȠȡȐĳȚȒ

ıĲȘșȒțȘ

•

ȉȡȩĳȚȝĮȝİʌȠȜȜȒȣȖȡĮıȓĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚıİ

ĮİȡȠıĲİȖȑȢįȠȤİȓȠȒȞĮıĳȡĮȖȓȗȠȞĲĮȚĮİȡȠıĲİȖȫȢ

ȈȘȝİȚȦıȘ

•

ȉȠʌȠșİĲİȓıĲİȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮʌȐȞȦıĲĮ

ȡȐĳȚĮȫıĲİȠĮȑȡĮȢȥȪȟȘȢȞĮȝʌȠȡİȓȞĮțȣțȜȠĳȠȡİȓ

ĮʌȠĲİȜİıȝĮĲȚțȐ

•

ȉĮȗİıĲȐĲȡȩĳȚȝĮʌȡȑʌİȚ

ȞĮțȡȣȫȞȠȣȞʌȡȚȞĮʌȩĲȘȞ

ĮʌȠșȒțİȣıȘ

•

ǾĮʌȠșȒțİȣıȘȗİıĲȫȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞĮȣȟȐȞİȚĲȘ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮȝȑıĮıĲȘȝȠȞȐįĮ

țĮȚĲȠȞțȓȞįȣȞȠȞĮȤĮȜȐıȠȣȞĲĮ

ĲȡȩĳȚȝĮ

•

ȂȘȞțȜİȓȞİĲİʌȠĲȑĲȚȢȠʌȑȢ

İȚıĮȖȦȖȒȢțĮȚİȟĮȖȦȖȒȢ

țȡȪȠȣĮȑȡĮȝİĲȡȩĳȚȝĮȒȝİ

ʌĮțȑĲĮȖȚĮĲȓįȚĮĳȠȡİĲȚțȐ

įİȞțĮĲĮȥȪȤȠȞĲĮȚĮȡțİĲȐĲĮ

ĲȡȩĳȚȝĮ

ƦǊǂǕǈǒǈǔǈǕǒǐǗǊǍǚǎ

ȂǼȈǹ

ǼȄȍ

ƷǒǐǞǕǂƭǂǘǂǎǊǋƽ

ȉĮĳȡȠȪĲĮțĮȚĲĮȜĮȤĮȞȚțȐșĮʌȡȑʌİȚȞĮĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞ

ȐȞİĲĮȝȑıĮıİȑȞĮʌȜĮıĲȚțȩȣȜȚțȩʌȤıĮțȠȪȜİȢ

ʌİȡȚĲȣȜȓȖȝĮĲȠȢȝȘȞıĲİȖĮȞȠʌȠȚȒıİĲİțĮȚȞĮ

ĲȠʌȠșİĲȘșȠȪȞȝȑıĮıĲȘȜİțȐȞȘȖȚĮĭȡȠȪĲĮțĮȚȜĮȤĮȞȚțȐ

ȖȚĮȞĮİȜĮȤȚıĲȠʌȠȚȘșİȓȘĮʌȫȜİȚĮȣȖȡĮıȓĮȢ

ƥǂǌǂǋǕǐǋǐǍǊǋƽƲǒǐǛǝǎǕǂǋǂǊƣǖǄƽ

•

ȉĮʌİȡȚııȩĲİȡĮȖĮȜĮțĲȠțȠȝȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮȑȤȠȣȞȠįȘȖȓİȢ

ıĲȘȞİȟȦĲİȡȚțȒıȣıțİȣĮıȓĮʌȠȣʌȜȘȡȠĳȠȡȠȪȞĲȘȞ

ıȣȞȚıĲȫȝİȞȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮțĮȚĲȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮȜȒȟȘȢ

ĲȠȣʌȡȠȧȩȞĲȠȢ

•

ȉĮĮȣȖȐʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚıĲȘȞĬȒțȘĮȣȖȫȞ

ƬǒƾǂǕǂƹƽǒǊƬǐǕǝǑǐǖǌǐ

•

ǺȐȜĲİĲĮȝȑıĮıİȑȞĮʌȚȐĲȠȒįȓıțȠțĮȚțĮȜȪȥĲİĲĮȝİ

ȤȐȡĲȚȞȠȒʌȜĮıĲȚțȩʌİȡȚĲȪȜȚȖȝĮ

•

ȉĮȝİȖĮȜȪĲİȡĮțȠȝȝȐĲȚĮĮʌȩțȡȑĮȢȥȐȡȚȒțȠĲȩʌȠȣȜȠ

ĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲĮıĲȠʌȓıȦȝȑȡȠȢĲȦȞȡĮĳȚȫȞ

•

ǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȩȜĮĲĮȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮİȓȞĮȚ

ĲȣȜȚȖȝȑȞĮȝİĮıĳȐȜİȚĮȒĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮıİȑȞĮ

ĮİȡȠıĲİȖȑȢįȠȤİȓȠ

ƥǊǂƽǒǊǔǕǈǋǂǕƽǙǖǏǈ

•

ȉĮĲȡȩĳȚȝĮșĮʌȡȑʌİȚȞĮİȓȞĮȚĳȡȑıțĮ

•

ȀĮĲĮȥȪȟĲİȝȚțȡȑȢʌȠıȩĲȘĲİȢĲȡȠĳȓȝȦȞțȐșİĳȠȡȐȖȚĮ

ȞĮĲĮțĮĲĮȥȪȟİĲİȖȡȒȖȠȡĮ

•

ȉĮĲȡȩĳȚȝĮʌȡȑʌİȚȞĮıĳȡĮȖȓȗȠȞĲĮȚțĮĲȐȜȜȘȜĮȒȞĮ

țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚțĮȜȐ

•

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȠȝȠȚȩȝȠȡĳĮĲĮĲȡȩĳȚȝĮȝȑıĮıĲȠȞ

țĮĲĮȥȪțĲȘ

•

ȉȠʌȠșİĲȒıĲİİĲȚțȑĲİȢıĲȚȢıĮțȠȪȜİȢȒıĲĮįȠȤİȓĮȖȚĮȞĮ

țȡĮĲȒıİĲİțĮĲĮȖȡĮȝȝȑȞĮĲĮțĮĲİȥȣȖȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ

ȂȘȞĲȠʌȠșİĲİȓĲİʌȠĲȑĲȡȩĳȚȝĮȝʌȡȠıĲȐĮʌȩ

ĲȚȢȠʌȑȢİȟĮȖȦȖȒȢțȡȪȠȣĮȑȡĮǹȣĲȩȠįȘȖİȓ

ıİȣʌİȡȕȠȜȚțȒțĮĲȐȥȣȟȘĲȦȞĲȡȠĳȓȝȦȞ

ǾĲȠʌȠșȑĲȘıȘıĲȠȥȣȖİȓȠİȜĮĲĲȫȞİȚĲȘȞĲĮȤȪĲȘĲĮĮȜȜȠȓȦıȘȢĲȦȞĲȡȠĳȫȞǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲĮĲȡȩĳȚȝĮİȓȞĮȚȩıȠĲȠ

įȣȞĮĲȩȞʌȚȠĳȡȑıțĮȉĮʌĮȡĮțȐĲȦİȓȞĮȚȖİȞȚțȑȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣȕȠȘșȠȪȞıĲȘȞĮȪȟȘıȘĲȠȣȤȡȩȞȠȣĮʌȠșȒțİȣıȘȢĲȦȞ

ĲȡȠĳȓȝȦȞ

Ɣ ȉĮȜĮȤĮȞȚțȐįİȞİȚȞĮȚ

țĮĲȐȜȜȘȜĮȖȚĮĮȣĲȒĲȘșȒțȘ

ȂʌȠȡİȓȞĮʌĮȖȫıȠȣȞ

ĭȡȠȪĲĮȁĮȤĮȞȚțȐ

īĮȜĮțĲȠțȠȝȚțȐʌȡȠȧȩȞĲĮ

ȉȡȩĳȚȝĮȝȚțȡȠȪȝİȖȑșȠȣȢ
ǹȣȖȐțȜʌ

ȂʌȠȣțȐȜȚĮțȜʌ
ȂİȖȐȜȠȝȑȖİșȠȢ

ȀȡȑĮȢȥȐȡȚĮʌȠȣȜİȡȚțȐțȜʌ

ȉȡȩĳȚȝĮȝȚțȡȠȪȝİȖȑșȠȣȢ
ȋȣȝȠȓțȜʌ

ȂʌȠȣțȐȜȚĮțȜʌ

ȆĮȖȦȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ
ȂȚțȡȩȝȑȖİșȠȢ

ȆĮȖȦȝȑȞĮĲȡȩĳȚȝĮ
ȂİȖȐȜȠȝȑȖİșȠȢ

Summary of Contents for SJ-EX770F

Page 1: ...LH HU HEUXLNVDDQZLM LQJ 82 KáRG LDUNR DPUDĪDUND QVWUXNFMD REVáXJL 93 ĦWĘV HNUpQ DJ DV Wy DV QiODWL XWDVtWiV 104 ULJLGHU RQJHODWRU 0DQXDO GH XWLOL DUH 115 KODGQLþND 0UD iN 1iYRG N REVOX H 126 KODGQLþND 0UD QLþND 1iYRG QD REVOXKX 137 âDOG WXYDV âDOGLNOLV NVSORDWDYLPR LQVWUXNFLMD 148 HGXVVNDSLV 6DOGƝWƗMNDPHUD 5RNDVJUƗPDWD 159 OPLN 6 JDYN OPLN DVXWXVMXKHQG 170 ODGLOQLN DPU RYDOQLN 3ULURþQLN QDYRGLOL D...

Page 2: ......

Page 3: ...ervação de alimentos 56 Cuidados e Limpeza 57 Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica 58 Ficha de produto 59 ȆİȡȚİȤȠȝİȞĮ ȆȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ 60 ǼȖțĮĲĮıĲĮıȘ 62 ȆİȡȚȖȡĮĳȘ 63 ȋȡȘıȚȝİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȚİȢ 64 ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ 65 ǻȚĮĲȘȡȘıȘ ĲȡȠĳȚȝȦȞ 67 ȈȣȞĲȘȡȘıȘ țĮȚ ʌİȡȚʌȠȚȘıȘ 68 ȆȡȚȞ ȗȘĲȘıİĲİ ĲȠ ıİȡȕȚȢ 69 ǻİȜĲȓȠ 70 Inhalt Sicherheitsinformationen 71 Aufstellen 73 Beschreibung 74 Hilfreiche modi 75 ...

Page 4: ...URãƯEDV LQIRUPƗFLMD 159 8 VWƗGƯãDQD 161 Apraksts 162 1RGHUƯJL UHåƯPL 163 9DGƯEDV SDQHOLV 164 3ƗUWLNDV X JODEƗãDQD 166 RSãDQD XQ WƯUƯãDQD 167 3LUPV YDQƯãDQDV DSNDOSHV GLHQHVWDP 168 6SHFLƗOƗ ƯPH 169 Sisukord Ohutusteave 170 Paigaldamine 172 Kirjeldus 173 DVXOLNXG UHåLLPLG 174 Juhtpaneel 175 Toiduainete hoidmine 177 Hooldus ja puhastamine 178 Enne mehaaniku kutsumist 179 Tootekirjeldus 180 Vsebina Va...

Page 5: ...o prevent electric VKRFN RU UH Ŷ RQQHFW WKH SRZHU SOXJ LQWR WKH ZDOO VRFNHW UPO DQG directly Do not use an extension cord or adapter plug Ŷ Connect the power plug to the socket with the required rated voltage Ŷ Connect the earth pin to the earth terminal properly Ŷ Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving If the power plug or cord is loose do not insert the ...

Page 6: ...here is a high risk that glass bottles may burst Ŷ Do not use other than potable water to make ice cubes Ŷ Do not open or close the door when other people put a hand near the door There is a risk that the other SHRSOH PD JHW WKHLU QJHUV FDXJKW LQ WKH GRRU Ŷ Do not put oversized object in the pockets of the door If the object falls down from the pockets it may cause injury This refrigerator is prov...

Page 7: ... to place the UHIULJHUDWRU ÀDWO DQG UPO RQ WKH ÀRRU 3 When right and left doors are not properly aligned adjust using the adjustable feet Adjustable foot Note Place your refrigerator to access the plug Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance Do not place your refrigerator directly on the ground Insert suitable stand such as wooden board unde...

Page 8: ...D ZLWK ZDWHU Otherwise the ice cubes will join together when frozen 2 When ice cubes are made turn the lever clockwise to put the ice into the ice cube box Description 19 Ice cube box SFV Note To prevent the ice cube box from being damaged do not pour oil into the box or make ice in it 20 Magnetic door seal SFV 21 Control panel Deodorizing unit Deodorizing catalyst is installed on the routes of co...

Page 9: ...o stop the alarm 2 After the operation completed There is no need for taking beverages or foods out Be sure to take the beverages and foods out when the alarm sounds If the beverages and foods are left in the freezer compartment over approximately 30 minutes they may freeze At the time of power failure during the operation This mode is automatically cancelled This mode is automatically restarted f...

Page 10: ...e HHS HHS HHS Express cool only ODVKLQJ Flashing When press button the icons change in the order shown as below Standby display Useful modes Operation of additional modes Summary Cancel operation Display Door alarm When the refrigerator or freezer door is left open for over 1 minute door alarm sounds once and again after 1 minute If the door is left open for approx 3 minutes the alarm sounds conti...

Page 11: ...or compartment Freezer compartment Beep beep beep switch Controlling temperature The refrigerator controls its temperature automatically However you can adjust the temperature as below How to check the current temperature setting Press button to select or icon Setting of Refrigerator Freezer compartment Freezer compartment GMXVWDEOH EHWZHHQ DQG LQ VWHS RI Refrigerator compartment GMXVWDEOH EHWZHHQ...

Page 12: ... the door securely closed If the food falls down it may cause a gap between the cabinet and the door Move it back to the shelf or the pocket Food with high moisture should be stored in airtight container or sealed tightly Note Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air WR FLUFXODWH HI FLHQWO Hot foods should be cooled before storing Storing hot foods increases the temperature in...

Page 13: ...PRYDEOH Ŷ Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water Then use cold water to wipe off soapy water thoroughly Ŷ Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets dirty Ŷ Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water Ŷ Wipe the control panel with a dry cloth Note R QRW XVH KHDY GXW FOHDQVHUV RU VROYHQWV ODFTXHU paint polishing powder ben...

Page 14: ...ide the refrigerator This may occur in one of the following cases Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew When the ambient humidity is high When the door is frequently opened and closed KHQ IRRGV FRQWDLQLQJ SOHQW RI PRLVWXUH DUH VWRUHG UDSSLQJ LV UHTXLUHG The foods in the refrigerator compartment freeze Is the refrigerator operated for a long time with refrigerator temperat...

Page 15: ...he implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one Please contact your local authority for further details If your used electrical or electronic...

Page 16: ...nchufe No use cables de extensión ni clavijas adaptadoras Ŷ Conecte la clavija de alimentación en un enchufe que posea el voltaje nominal necesario Ŷ Conecte adecuadamente el pasador de toma a tierra al terminal de toma a tierra Ŷ Asegúrese de que el cable de alimentación no se haya dañado durante la instalación o el movimiento Si la clavija o el cable de alimentación se encuentran sueltos no inse...

Page 17: ...xiste un alto riesgo de que las botellas de cristal exploten Ŷ Al elaborar cubitos de hielo use solamente agua potable Ŷ No abra ni cierre la puerta si alguna persona ha colocado sus manos cerca de la puerta Existe el riesgo de que los dedos de la otra persona queden atrapados en la puerta Ŷ No introduzca objetos de gran tamaño en los contenedores de la puerta Si el objeto se cae del contenedor po...

Page 18: ...D OX VRODU GLUHFWD no lo coloque junto a aparatos generadores de calor 1R FRORTXH HO IULJRUt FR GLUHFWDPHQWH HQ HO VXHOR Coloque un soporte adecuado como por ejemplo un WDEOHUR GH PDGHUD GHEDMR GHO IULJRUt FR Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la puerta está abierta suena la alarma de la puerta pero esto es normal La alarma se detiene al cerrar la puerta QWHV GH XWLOL DU HO IULJR...

Page 19: ...iento de frescos inferior 18 Dispositivo para hacer cubitos de hielo S DV 1 No llene excesivamente la bandeja de lo contrario los cubitos de hielo quedarían pegados al congelarse 2 Cuando estén hechos los cubitos gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera Description 19 Cubitera S DV Notas No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse 20...

Page 20: ...No es necesario extraer las bebidas o los alimentos Asegúrese de extraer las bebidas y los alimentos cuando suene la alarma Si deja las bebidas y los alimentos en el compartimento del congelador durante aproximadamente 30 minutos podrían congelarse Cuando se produce un fallo de energía durante la operación Este modo se cancela automáticamente Este modo se reinicia automáticamente desde el estado a...

Page 21: ...PRGR DGLFLRQDO VLJD GH QXHYR HO PLVPR SDVR O LQGLFDGRU VH HQFLHQGH Modos útiles Icono 6LJQL FDGR Ajuste predeterminado Extra frio DESACTIVADO Congelado rápido Enfriamiento rápido Control de la temperatura Icono 6LJQL FDGR Ajuste predeterminado Compartimiento IULJRUt FR 3 C Compartimiento congelador 18 C Modos adicionales Indicador 6LJQL FDGR Ajuste predeterminado Alarma de la puerta ACTIVADO Sonid...

Page 22: ...artimiento congelador Pitido pitido pitido Control de la temperatura O IULJRUt FR FRQWUROD DXWRPiWLFDPHQWH OD WHPSHUDWXUD 1R REVWDQWH SXHGH DMXVWDU OD WHPSHUDWXUD GH OD PDQHUD VLJXLHQWH Cómo comprobar el ajuste de temperatura actual Pulse el botón para seleccionar o Ajustes del compartimiento del congelador IULJRUtÀFR Compartimiento congelador MXVWDEOH HQWUH HQ LQWHUYDORV GH RPSDUWLPLHQWR IULJRUt ...

Page 23: ...ra de conservación recomendada del producto Coloque los huevos en la huevera Carne Pescado Aves Coloque el producto en un plato o una bandeja y cúbralo con papel o una lámina de plástico Coloque piezas grandes de carne pescado o aves lo más atrás posible en las estanterías Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada esté bien envuelta o guardada en contenedores herméticos Para una mejor cong...

Page 24: ...agua hervida etc para evitar daños Si desenchufa una vez la clavija de alimentación espere un mínimo de 5 minutos antes de volver a conectarla Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg FDGD XQD 6RVWpQJDODV UPHPHQWH FXDQGR ODV UHWLUH GHO interior o desee transportarlas 1R GHMH FDHU REMHWRV GHQWUR GHO IULJRUt FR QL JROSHp OD pared interior Esto puede ocasionar el agrietamiento de OD VXSHU ...

Page 25: ...rrir en alguno de los siguientes casos Utilice un paño húmedo para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación Cuando la humedad del ambiente es alta Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente XDQGR VH DOPDFHQDQ DOLPHQWRV TXH FRQWLHQHQ JUDQ FDQWLGDG GH DJXD VH UHTXLHUH envolverlos Los alimentos en el FRPSDUWLPLHQWR GHO IULJRUt FR se congelan SJ XP680G SJ XP700G O IULJRUt F...

Page 26: ...ta en práctica por parte de los estados miembros los hogares de particulares dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno En algunos países es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar Por favor póngase en conta...

Page 27: ...amente e direttamente Non utilizzare una prolunga o un adattatore di presa Ŷ Collegare la spina di alimentazione alla presa con la giusta tensione nominale Ŷ Collegare correttamente lo spinotto della messa a terra al terminale della terra Ŷ Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia stato danneggiato durante l installazione o lo spostamento Se la spina o il cavo di alimentazione sono allenta...

Page 28: ...arto freezer Specie quando Raffreddamento rapido è in funzione vi è un alto rischio che le bottiglie di vetro possano esplodere Ŷ Utilizzare esclusivamente acqua potabile per produrre cubetti di ghiaccio Ŷ Non aprire o chiudere la porta quando altre persone hanno le mani accanto alla porta Vi è il rischio che le loro dita possano restare incastrate nella porta Ŷ Non posizionare oggetti di grandi d...

Page 29: ...te con acqua 1 Assicurarsi che lo spazio circostante al frigorifero sia VXI FLHQWH SHU OD YHQWLOD LRQH L illustrazione mostra lo spazio minimo necessario per l installazione del frigorifero La condizione di misurazione del consumo di energia è condotta in una diversa dimensione spaziale Tenendo maggiore spazio il frigorifero può consumare una quantità inferiore di corrente Se si utiizza il frigori...

Page 30: ...re eccessivamente il vassoio poiché i cubetti di ghiaccio potrebbero unirsi durante il congelamento 2 Quando sono pronti i cubetti di ghiaccio girate la leva in senso orario per scaricare il ghiaccio nella vaschetta sottostante Descrizione 19 Vaschetta per cubetti di ghiaccio SH L Nota Non preparare il ghiaccio con la vaschetta per cubetti di ghiaccio né versare olio in essa La vaschetta potrebbe ...

Page 31: ...modalità si arresta automaticamente L allarme suona Per spegnere l allarme 2 Al termine dell operazione Non è necessario togliere bevande o alimenti Accertarsi di togliere bevande e alimenti quando l allarme suona Se bevande e alimenti vengono lasciati all interno dello scomparto freezer per oltre 30 minuti circa potrebbero congelarsi In caso di mancanza di corrente durante l operazione Questa mod...

Page 32: ...egne Nota 4XDQGR VL GHVLGHUD DFFHQGHUH OD PRGDOLWj DJJLXQWLYD VHJXLUH QXRYDPHQWH OR VWHVVR SDVVDJJLR LQGLFDWRUH si accende Modalità utili Icona 6LJQL FDWR Impostazione SUHGH QLWD Raffreddamento extra ACCESO Congelamento rapido Raffreddamento rapido Controllo temperatura Icona 6LJQL FDWR Impostazione SUHGH QLWD Comparto frigorifero 3 C Comparto freezer 18 C Modalità aggiuntive Indicatore 6LJQL FDWR...

Page 33: ... frigorifero controlla automaticamente la propria temperatura Tuttavia è possibile regolare la temperatura come sotto indicato Come controllare l impostazione della temperatura attuale Premere il tasto per selezionare o Impostazione dello scomparto Freezer Frigorifero RPSDUWR IUHH HU 5HJRODELOH QHOO LQWHUYDOOR FRPSUHVR WUD 13 C e 21 C con incrementi di 1 C RPSDUWR IULJRULIHUR 5HJRODELOH QHOO LQWHU...

Page 34: ...mente Se gli alimenti cadono potrebbero creare un ostacolo tra il frigorifero e la porta Rimetterlo a posto nello scaffale o nel balconcino Gli alimenti con un alto tasso di umidità dovrebbero essere conservati in contenitori ermetici o sigillati ermeticamente Nota Disponete gli alimenti sui ripiani omogeneamente per consentire che l aria di raffreddamento possa circolare LQ PRGR HI FLHQWH I cibi ...

Page 35: ... aver scollegato la spina di alimentazione poiché l apparecchiatura del ciclo di refrigerazione è HVWUHPDPHQWH FDOGD D YDVFD GL HYDSRUD LRQH q VLWXDWD sul retro del prodotto Spegnimento del Vostro frigorifero Se il frigorifero necessita di essere spento per un periodo di tempo prolungato dovrebbero essere presi i seguenti DFFRUJLPHQWL SHU ULGXUUH OD IRUPD LRQH GL PXIID 1 Rimuovere tutto il cibo 2 ...

Page 36: ...SDQQR XPLGR SHU ULPXRYHUH LO ghiaccio e un panno asciutto per rimuovere la condensa Quando l umidità dell ambiente è elevata Quando la porta viene aperta e chiusa spesso 4XDQGR YHQJRQR FRQVHUYDWL SURGRWWL DOLPHQWDUL PROWR XPLGL Ê QHFHVVDULR XQ LQYROXFUR I prodotti alimentari nel comparto frigorifero si congelano SJ XP680G SJ XP700G Il frigorifero ha funzionato per lungo tempo con un controllo di t...

Page 37: ...ato dei suddetti prodotti In seguito alle disposizioni attuate dagli Stati membri i privati residenti nella UE possono conferire gratuitamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate a centri di raccolta designati In alcuni paesi anche il rivenditore locale può ritirare gratuitamente il vecchio prodotto se l utente acquista un altro nuovo di tipologia simile Per maggiori informazioni s...

Page 38: ...sez pas une rallonge ou un adaptateur Ŷ Branchez le cordon d alimentation à la prise ayant la tension requise Ŷ Connectez la broche de terre à la borne de terre correctement Ŷ Assurez vous que le cordon d alimentation n a pas été endommagé pendant l installation ou le déménagement Si la prise électrique ou le cordon est lâche n insérez SDV OD FKH G DOLPHQWDWLRQ HFL SUpVHQWH XQ ULVTXH d électrocuti...

Page 39: ...st en marche il y a un risque élevé que les bouteilles en verre éclatent Ŷ Ne rien utiliser d autre que l eau potable pour faire des cubes de glace Ŷ Ne pas ouvrir ou fermer la porte quand d autres gens mettent une main près de la porte Il y a un risque que les autres personnes se coincent les doigts dans la porte Ŷ Ne mettez pas d objet surdimensionné dans les balconnets de la porte Si l objet to...

Page 40: ...tie inférieure de l armoire HW XWLOLVH FHV YLV SRXU HU OD SOLQWKH D SOLQWKH HVW emballée à l intérieur du compartiment réfrigérateur Vis Espace requis pour l utilisation générale Pied réglable Plinthe Vis 4 Notes Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit accessible Préservez votre réfrigérateur de la lumière directe du soleil et ne le placez pas auprès d un appareil générant de la c...

Page 41: ...FHV 1 Ne remplissez pas trop le plateau sinon les glaçons seront collés les uns aux autres 2 Lorsque les glaçons sont prêts tournez le manette dans le sens des aiguilles d une montre pour vider les glaçons dans le bac à glaçons Description 19 Bac à glaçons SLqFHV Note Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons et n y versez pas d huile Le bac à glaçons risque de se briser 20 Joint de porte ...

Page 42: ...utomatiquement L alarme retentit Pour arrêter l alarme 2 Une fois l opération terminée Il ne est pas nécessaire de sortir les boissons ou les aliments Veillez à prendre les boissons et les aliments lorsque l alarme sonne Si les boissons et les aliments sont laissés dans le compartiment congélateur pendant plus de 30 minutes environ ils peuvent geler Au moment de la coupure de courant pendant le fo...

Page 43: ...S ELS ELS L indicateur s éteint Notes RUVTXH YRXV VRXKDLWH DFWLYHU OH PRGH VXSSOpPHQWDLUH VXLYH j QRXYHDX OD PrPH GpPDUFKH LQGLFDWHXU V DOOXPH Modes d utilisation Icône 6LJQL FDWLRQ Paramètre par défaut Extra froid ETEINT Congélation express Froid express Régulation de la température Icône 6LJQL FDWLRQ Paramètre par défaut Compartiment réfrigérateur 3 C Compartiment congélateur 18 C Modes suppléme...

Page 44: ...ion de la température Le réfrigérateur est à régulation de température automatique Toutefois il est possible de régler la température comme suit RPPHQW YpULÀHU OH UpJODJH GH la température actuelle Appuyez sur la touche pour sélectionner ou Réglages du compartiment du réfrigérateur congélateur RPSDUWLPHQW FRQJpODWHXU 5pJODEOH GH j SDU LQFUpPHQWV GH RPSDUWLPHQW UpIULJpUDWHXU 5pJODEOH GH j SDU LQFUp...

Page 45: ...liments doivent être correctement scellés ou couverts hermétiquement Placez vos aliments de façon uniforme dans le congélateur Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un inventaire des aliments congelés Conseils pour prévenir la rosée ou le givre à l intérieur du réfrigérateur Maintenez la porte bien fermée Si de la nourriture tombe elle peut causer un écart entre le coffre et la porte Rem...

Page 46: ... Avant d essuyer attendez au moins une heure après avoir débranché le cordon d alimentation car le matériel du cycle de UpIULJpUDWLRQ HVW WUqV FKDXG H EDF G pYDSRUDWLRQ HVW situé à l arrière de l appareil Eteindre votre réfrigérateur Si le réfrigérateur a besoin d être éteint pour une période de temps prolongée les étapes suivantes doivent rWUH SULVHV HQ FRPSWH D Q GH UpGXLUH OD IRUPDWLRQ GH moisi...

Page 47: ...n chiffon mouillé pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de condensation Quand le niveau d humidité est élevé Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment 4XDQG GHV DOLPHQWV ULFKHV HQ HDX VRQW FRQVHUYpV XQ HPEDOODJH HVW QpFHVVDLUH Les aliments dans le réfrigérateur congèlent Est ce que le réfrigérateur a fonctionné pendant une longue période avec le régula...

Page 48: ...ite à la mise en oeuvre de ces dispositions dans les Etats membres les ménages résidant au sein de l Union européenne peuvent désormais ramener gratuitement leurs appareils électriques et électroniques usagés sur des sites de collecte désignés Dans certains pays votre détaillant reprendra également gratuitement votre ancien produit si vous envisagez d acheter un produit neuf similaire Veuillez con...

Page 49: ... RQHFWH D FKD GH DOLPHQWDomR j WRPDGD GH SDUHGH UPHPHQWH H GLUHWDPHQWH 1mR XVH XP FDER GH H WHQVmR RX XPD FKD DGDSWDGRUD Ŷ RQHFWH D FKD GH DOLPHQWDomR j WRPDGD FRP D WHQVmR norminal necessária Ŷ RQHFWH R SLQR GH WHUUD DR WHUPLQDO GH WHUUD adequadamente Ŷ VVHJXUH VH GH TXH R FDER GH DOLPHQWDomR QmR WHQKD VLGR GDQL FDGR GXUDQWH D LQVWDODomR RX GHVORFDomR 6H D FKD RX FDER GH DOLPHQWDomR HVWLYHU IURX ...

Page 50: ...o o Arrefecimento expresso está HP IXQFLRQDPHQWR H LVWH XP JUDQGH ULVFR GH DV JDUUDIDV de vidro explodirem Ŷ 8WLOL H DSHQDV iJXD SRWiYHO SDUD ID HU FXERV GH JHOR Ŷ 1mR DEUD QHP IHFKH D SRUWD TXDQGR RXWUDV SHVVRDV FRORFDP D PmR SHUWR GD SRUWD LVWH XP ULVFR TXH RXWUDV SHVVRDV SRVVDP FDU FRP RV GHGRV SUHVRV QD porta Ŷ 1mR FRORTXH XP REMHWR GHPDVLDGR JUDQGH QRV UHFHSWiFXORV GD SRUWD 6H R REMHWR FDLU G...

Page 51: ...IULJRUt FR H XVH HVWHV SDUDIXVRV SDUD LQVWDODU D VDLD GRV SpV VDLD GRV SpV HVWi HPEDODGD GHQWUR GR FRPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR Parafuso Espaço geral necessário para funcionamento Tipo isolado Pé ajustável Saia Parafuso 4 parafusos Observações 3RVLFLRQH R IULJRUt FR GH IRUPD D TXH D WRPDGD TXH acessível 0DQWHQKD R VHX IULJRUt FR DIDVWDGR GD OX VRODU GLUHFWD H QmR R FRORTXH DR ODGR GH XP DSDUHOKR TX...

Page 52: ...para fazer cubos de gelo SHoDV 1mR HQFKD GHPDLV D FXYHWH VHQmR RV FXERV GH JHOR FDP FRODGRV XQV DRV RXWURV Descrição 4XDQGR RV FXERV GH JHOR HVWmR SURQWRV URGH D DODYDQFD QR VHQWLGR GRV SRQWHLURV GR UHOyJLR SDUD HVYD LDU R JHOR QD FDL D SDUD FXERV GH JHOR 19 Caixa para cubos de gelo SHoDV Observações 1mR IDoD JHOR QD FDL D SDUD FXERV GH JHOR RX GHUUDPH yOHR VREUH HOD FDL D SDUD FXERV GH JHOR poder...

Page 53: ...Este modo termina automaticamente O alarme soa Para parar o alarme 2 SyV D RSHUDomR estar completa 1mR Ki QHFHVVLGDGH GH UHWLUDU DV EHELGDV RX alimentos HUWL TXH VH GH TXH UHWLUD DV EHELGDV H DOLPHQWRV quando o alarme soar 6H DV EHELGDV H DOLPHQWRV IRUHP GHL DGRV no compartimento do congelador por mais de DSUR LPDGDPHQWH PLQXWRV HVWHV SRGHP FRQJHODU No momento de falha GH DOLPHQWDomR GXUDQWH o fun...

Page 54: ...ões 4XDQGR TXLVHU OLJDU R PRGR DGLFLRQDO VLJD R PHVPR SDVVR QRYDPHQWH 2 LQGLFDGRU OLJD VH Modos úteis Ícone 6LJQL FDGR H QLomR SDGUmR Arrefecimento extra DESLIGADO RQJHODPHQWR expresso Arrefecimento expresso Controlo das temperaturas Ícone 6LJQL FDGR H QLomR SDGUmR RPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR RPSDUWLPHQWR GR congelador Modos adicionais Indicador 6LJQL FDGR H QLomR SDGUmR Alarme da porta LIGADO 6RP ...

Page 55: ...PHQWR do congelador LS LS LS Controlo das temperatura 2 IULJRUt FR FRQWUROD D VXD WHPSHUDWXUD DXWRPDWLFDPHQWH RQWXGR SRGH DMXVWDU D WHPSHUDWXUD FRPR LQGLFDGR DEDL R RPR YHULÀFDU D GHÀQLomR GH WHPSHUDWXUD DWXDO 3ULPD R ERWmR para selecionar o ícone ou HÀQLomR GR RPSDUWLPHQWR GR RQJHODGRU ULJRUtÀFR RPSDUWLPHQWR GR FRQJHODGRU 5HJXOiYHO HQWUH H HP SDVVRV GH RPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR 5HJXOiYHO HQWUH H...

Page 56: ...ramente fechada Se os DOLPHQWRV FDtUHP SRGHP FDXVDU XPD IUHFKD HQWUH D estrutura e a porta Mova os para dentro na prateleira ou no receptáculo Os alimentos com muita humidade devem ser DUPD HQDGRV HP UHFLSLHQWHV KHUPpWLFRV RX VHODGRV hermeticamente Observações Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras SDUD TXH R DU GH UHIULJHUDomR FLUFXOH H FLHQWHPHQWH Os alimentos quentes devem ser a...

Page 57: ...DSyV GHVOLJDU D FKD GH DOLPHQWDomR GDGR TXH R HTXLSDPHQWR GH FLFOR GH UHIULJHUDomR HVWi H WUHPDPHQWH TXHQWH EDQGHMD GH HYDSRUDomR HVWi ORFDOL DGD QD SDUWH WUDVHLUD GR SURGXWR HVOLJDQGR R VHX IULJRUtÀFR 6H R IULJRUt FR SUHFLVDU GH VHU GHVOLJDGR GXUDQWH XP SHUtRGR GH WHPSR SURORQJDGR GHYHP VHU VHJXLGRV RV VHJXLQWHV SDVVRV SDUD UHGX LU R FUHVFLPHQWR GH ERORU 5HPRYD WRGD D FRPLGD 5HPRYD D FKD GH DOLPH...

Page 58: ...os Use um pano molhado para limpar o gelo H XP SDQR VHFR SDUD OLPSDU D FRQGHQVDomR 4XDQGR D KXPLGDGH GR DPELHQWH p HOHYDGD 4XDQGR D SRUWD p DEHUWD H IHFKDGD FRP IUHTXrQFLD 4XDQGR VmR JXDUGDGRV DOLPHQWRV FRP PXLWD KXPLGDGH e QHFHVViULR HPEDOi ORV Os alimentos no FRPSDUWLPHQWR GR IULJRUt FR congelam 2 IULJRUt FR p RSHUDGR GXUDQWH XP ORQJR SHUtRGR GH WHPSR FRP XP FRQWUROR GH WHPSHUDWXUD GR IULJRUt FR...

Page 59: ...ODomR SRU SDUWH GRV VWDGRV PHPEURV WRGRV RV FLGDGmRV UHVLGHQWHV QD 8QLmR XURSHLD SRGHUmR HQWUHJDU R VHX HTXLSDPHQWR HOpFWULFR H HOHFWUyQLFR XVDGR HP HVWDo HV GH UHFROKD HVSHFt FDV D WtWXOR JUDWXLWR P DOJXQV SDtVHV R VHX UHYHQGHGRU ORFDO WDPEpP SRGH UHFROKHU R VHX HTXLSDPHQWR XVDGR D WtWXOR JUDWXLWR QD compra de um novo equipamento RQWDFWH DV HQWLGDGHV ORFDLV SDUD PDLV LQIRUPDo HV 6H R VHX HTXLSDPH...

Page 60: ...Țțȩ ĲȘȢ țĮȝʌȓȞĮȢ Ŷ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ ȠȡȚȗȠȞĲȓȦȢ țĮȚ ıĲĮșİȡȐ ʌȐȞȦ ıĲȠ įȐʌİįȠ ȀĮȜȫįȚȠ ȡİȪȝĮĲȠȢ ĭȚȢ ȆȡȓȗĮ ǻȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȠȣȢ ĮțȩȜȠȣșȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠĳȪȖİĲİ ĲȠȞ țȓȞįȣȞȠ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Ȓ ʌȣȡțĮȖȚȐȢ Ŷ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ıĲĮșİȡȐ țĮȚ ĮʌİȣșİȓĮȢ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ țĮȜȫįȚȠ İʌȑțĲĮıȘȢ Ȓ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ ȡİȣȝĮĲȠȜȒʌĲȘ Ŷ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĳȚȢ ıĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȝİ ĲȘȞ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȘ ȠȞȠȝĮıĲȚțȒ ĲȐıȘ Ŷ Ȉ...

Page 61: ...Ĳİ ȞĮ įȚİȟȐȖİĲİ ĲĮțĲȚțȠȪȢ İȜȑȖȤȠȣȢ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȕİȕĮȚȫȞİĲİ ȩĲȚ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ıĲȘ ȗȫȞȘ ȝȑȖȚıĲȘȢ ȥȪȟȘȢ İȓȞĮȚ Ș ıȦıĲȒ țĮȚ ĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ȡȣșȝȓıĲİ ĲȠ ȡȣșȝȚıĲȒ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ īȚĮ ĲȘ įȚĮĲȒȡȘıȘ ıȦıĲȒȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İȜȑȖȟĲİ ȩĲȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ İȓȞĮȚ ʌȐȞĲĮ ȂȆȁǼ ǹȞ Ș ȑȞįİȚȟȘ ĲȘȢ șİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ ȖȓȞİȚ ǹȈȆȇǾ Ș șİȡȝȠțȡĮıȓĮ İȓȞĮȚ ʌȠȜȪ ȣȥȘȜȒ ĮȣȟȒıĲİ ĲȘ ȡȪșȝȚıȘ ĲȠȣ ȡȣșȝȚıĲ...

Page 62: ...ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ țĮȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ȖȚĮ ȞĮ ȕȐȜİĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȠįȚȫȞ ȉȠ țȐȜȣȝȝĮ ʌȠįȚȫȞ İȓȞĮȚ ıȣıțİȣĮıȝȑȞȠ ȝȑıĮ ıĲȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ǺȓįĮ ȈȣȞȠȜȚțȩȢ ĮʌĮȚĲȠȪȝİȞȠȢ ȤȫȡȠȢ țĮĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ʌȩįȚ ȀȐȜȣȝȝĮ ʌȠįȚȫȞ ǺȓįĮ ȕȓįİȢ ȈȘȝİȚȦıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ ȑĲıȚ ȫıĲİ Ș ʌȡȓȗĮ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȚĲȒ ȆȡȠıĲĮĲİȪıĲİ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ıĮȢ Įʌȩ ȐȝİıȘ İʌĮĳȒ ȝİ ĲȠ ȘȜȚĮțȩ ĳȦȢ țĮȚ ȝȘȞ ĲȠ ĲȠʌȠșİĲİȓĲİ ʌȜ...

Page 63: ...șĮ țȠȜȜȒıȠȣȞ ȝİĲĮȟȪ ĲȠȣȢ ȝİ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ ȥȪȟȘȢ ǵĲĮȞ İĲȠȚȝĮıĲȠȪȞ ĲĮ ʌĮȖȐțȚĮ ıĲȡȓȥĲİ ĲȠ ȝȠȤȜȩ ıĲȘ ĳȠȡȐ ĲȦȞ įİȚțĲȫȞ ĲȠȣ ȡȠȜȠȖȚȠȪ ȖȚĮ ȞĮ ĲĮ ĮįİȚȐıİĲİ ıĲȠ įȠȤİȓȠ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ ƲǆǒǊǄǒǂǗǈ 19 ǻȠȤİȓȠ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ Ĳİȝ ȈȘȝİȚȦıȘ ȂȘȞ ĳĲȚȐȟİĲİ ʌȐȖȠ ıĲȠ ǻȠȤİȓȠ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ Ȓ ȝȘ ȡȓȟİĲİ ȜȐįȚ ȝȑıĮ ıİ ĮȣĲȩ ȉȠ ǻȠȤİȓȠ ȖȚĮ ʌĮȖȐțȚĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȡĮȖȓıİȚ 20 ȂĮȖȞȘĲȚțȩ țȜİȓıĲȡȠ ʌȩȡĲĮȢ Ĳİȝ 21 ȆȓȞĮțĮȢ İȜȑȖȤȠȣ ƣǑǐǔǍǈǕǊǋƿ ǔǖǔǋǆǖ...

Page 64: ...ȒıİȚ Ƞ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ 2 ȂİĲȐ ĲȘȞ ȠȜȠțȜȒȡȦıȘ ĲȘȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ǻİȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ Ș ĮĳĮȓȡİıȘ ĲȦȞ ʌȠĲȫȞ Ȓ ĲȦȞ ĲȡȠĳȓȝȦȞ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲĮ ʌȠĲȐ țĮȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ȩĲĮȞ ȘȤȒıİȚ Ƞ ıȣȞĮȖİȡȝȩȢ ǼȐȞ ĲĮ ʌȠĲȐ țĮȚ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌĮȡĮȝİȓȞȠȣȞ ıĲȠȞ ȤȫȡȠ ĲȠȣ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȖȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡȠ Įʌȩ ȜİʌĲȐ ʌİȡȓʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌĮȖȫıȠȣȞ ȀĮĲȐ ĲȘ ıĲȚȖȝȒ ĲȘȢ įȚĮțȠʌȒȢ ȡİȪȝĮĲȠȢ țĮĲȐ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ Ǿ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮȣĲȒ ĮțȣȡȫȞİĲĮȚ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ǹȣĲȒ Ș ȜİȚĲȠȣȡ...

Page 65: ...ȟȘ ıȕȒȞİȚ ȈȘȝİȚȦıȘ ǵĲĮȞ șȑȜİĲİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘȞ ʌȡȩıșİĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȠ ȓįȚȠ ȕȒȝĮ ȟĮȞȐ Ǿ ȑȞįİȚȟȘ ĮȞȐȕİȚ ȋȡȘıȚȝİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȚİȢ ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȈȘȝĮıȓĮ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȂİȖȐȜȘ ȥȪȟȘ ǹȆǼȃǼȇīȅȆȅǴǾȈǾ ȉĮȤİȓĮ ȥȪȟȘ īȡȒȖȠȡȘ ȥȪȟȘ ǻȚĮįȚțĮıȓİȢ ȤȡȒıȚȝȦȞ ȜİȚĲȠȣȡȖȚȫȞ ǼȚțȠȞȓįȚȠ ȈȘȝĮıȓĮ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȋȫȡȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ȋȫȡȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȆȡȩıșİĲİȢ ȜİȚĲȠȣȡȖȓİȢ ǲȞįİȚȟȘ ȈȘȝĮıȓĮ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ȈȣȞĮ...

Page 66: ...Ƞȣ ȋȫȡȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ƦǊǂǅǊǋǂǔǀǆǓ ǘǒƿǔǊǍǚǎ ǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎ ȉȠ ȥȣȖİȓȠ İȜȑȖȤİȚ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ĲȠȣ ĮȣĲȩȝĮĲĮ ȍıĲȩıȠ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȡȣșȝȓıİĲİ ĲȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȩʌȦȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ƲǟǓ ǎǂ ǆǌƾǄǏǆǕǆ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǒǞǉǍǊǔǈ ǉǆǒǍǐǋǒǂǔǀǂǓ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİĲİ ĲȠ Ȓ ĲȠ ǞǉǍǊǔǈ ǘǟǒǐǖ ƬǂǕǂǙǞǋǕǈ ƹǖǄǆǀǐǖ ȋȫȡȠȢ țĮĲĮȥȪțĲȘ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ȝİĲĮȟȪ țĮȚ ıİ ȕȒȝĮĲĮ ĲȦȞ ȋȫȡȠȢ ȥȣȖİȓȠȣ ȇȣșȝȚȗȩȝİȞȠ ȝİĲĮȟȪ țĮȚ ıİ ȕȒȝĮĲĮ ĲȦȞ ȆȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪ...

Page 67: ...ȓĮ țĮȚ ĲȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȜȒȟȘȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ȉĮ ĮȣȖȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠșȘțİȪȠȞĲĮȚ ıĲȘȞ ĬȒțȘ ĮȣȖȫȞ ƬǒƾǂǕǂ ƹƽǒǊ ƬǐǕǝǑǐǖǌǐ ǺȐȜĲİ ĲĮ ȝȑıĮ ıİ ȑȞĮ ʌȚȐĲȠ Ȓ įȓıțȠ țĮȚ țĮȜȪȥĲİ ĲĮ ȝİ ȤȐȡĲȚȞȠ Ȓ ʌȜĮıĲȚțȩ ʌİȡȚĲȪȜȚȖȝĮ ȉĮ ȝİȖĮȜȪĲİȡĮ țȠȝȝȐĲȚĮ Įʌȩ țȡȑĮȢ ȥȐȡȚ Ȓ țȠĲȩʌȠȣȜȠ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲĮ ıĲȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ ĲȦȞ ȡĮĳȚȫȞ ǺİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜĮ ĲĮ ȝĮȖİȚȡİȝȑȞĮ ĲȡȩĳȚȝĮ İȓȞĮȚ ĲȣȜȚȖȝȑȞĮ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ Ȓ ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞĮ ıİ ȑȞĮ ĮİȡȠıĲİȖȑȢ įȠȤİȓȠ ƥǊ...

Page 68: ...țȠȣʌȓıİĲİ ĲȠ Ȟİȡȩ ʌİȡȚȝȑȞİĲİ ĲȠȣȜȐȤȚıĲȠȞ ȫȡĮ ĮĳȠȪ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĳȚȢ ȖȚĮĲȓ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ĲȠȣ țȪțȜȠȣ ȥȪȟİȦȢ İȓȞĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ȗİıĲȐ ȅ įȓıțȠȢ İȟȐĲȝȚıȘȢ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ƦǊǂǋǝǑǕǐǎǕǂǓ Ǖǐ ǒǆǞǍǂ Ǖǐǖ ǙǖǄǆǀǐǖ ǔǂǓ ǹȞ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘșİȓ ȖȚĮ ʌĮȡĮĲİĲĮȝȑȞȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıĲȘȝĮ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞȠȣȞ ĲĮ ĮțȩȜȠȣșĮ ȕȒȝĮĲĮ ȖȚĮ ĲȘ ȝİȓȦıȘ ĲȘȢ ĮȞȐʌĲȣȟȘȢ ȝȠȪȤȜĮȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ȩȜĮ ĲĮ ĳĮȖȘĲȐ ǹĳĮȚȡ...

Page 69: ...ȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌĲȫıİȚȢ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȑȞĮ ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ıțȠȣʌȓıİĲİ ĲȠȞ ʌȐȖȠ țĮȚ ȑȞĮ ıĲİȖȞȩ ʌĮȞȓ ȖȚĮ ȞĮ ıțȠȣʌȓıİĲİ ĲȘȞ ʌȐȤȞȘ ǵĲĮȞ Ș ȣȖȡĮıȓĮ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ İȓȞĮȚ ȣȥȘȜȒ ǵĲĮȞ ĮȞȠȚȖȠțȜİȓȞİĲİ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ǵĲĮȞ ĲĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ İȓȞĮȚ ĮʌȠșȘțİȣȝȑȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ʌȠȜȜȒ ȣȖȡĮıȓĮ ĬĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĲȣȜȓȖȠȞĲĮȚ ȉĮ ĲȡȩĳȚȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞĲĮȚ ıĲȠ İıȦĲİȡȚțȩ ĲȠȣ ȥȣȖİȓȠȣ ʌĮȖȫȞȠȣȞ ȂȒʌȦȢ ĲȠ ȥȣȖİȓȠ ȜİȚĲȠȣȡȖİȓ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐ...

Page 70: ...İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ĲȠȣ țȐșİ ıʌȚĲȚȠȪ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ǼǼ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚıĲȡĮĳİȓ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ıİ ʌȡȠțĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ İȖțĮĲĮıĲȐıİȚȢ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȩȞ ȞĮ İʌȚıĲȡȑĳİĲİ ĲȠ ʌĮȜȚȩ ıĮȢ ʌȡȠȧȩȞ ıĲȠȞ ĲȠʌȚțȩ ıĮȢ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ ĮȞ ĮȖȠȡȐıİĲİ ȑȞĮ ʌĮȡȩȝȠȚȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȠȧȩȞ īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ȝİ ĲȠ ĳȠȡȑĮ ĲȘȢ ʌİȡȚȠȤȒȢ ıĮȢ ǹȞ Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțĲȡȚțȩȢ Ȓ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȩȢ ıĮȢ İȟȠ...

Page 71: ... GLUHNW LQ GLH 6WHFNGRVH HLQ 9HUZHQGHQ 6LH NHLQ 9HUOlQJHUXQJVNDEHO XQG NHLQHQ GDSWHUVWHFNHU Ŷ 6WHFNHQ 6LH GHQ 1HW VWHFNHU LQ HLQH 6WHFNGRVH PLW GHU erforderlichen Nennspannung ein Ŷ 6FKOLH HQ 6LH GHQ UGXQJVVWLIW ULFKWLJ DQ GHQ 0DVVHSRO an Ŷ 6WHOOHQ 6LH VLFKHU GDVV GDV 1HW NDEHO ZlKUHQG GHU QVWDOODWLRQ RGHU GHV 9HUVFKLHEHQV QLFKW EHVFKlGLJW ZXUGH HQQ GHU 6WHFNHU RGHU GDV DEHO ORFNHU VLQG GDQQ VWHFN...

Page 72: ...NR GDVV GLH ODVÀDVFKHQ HUSODW HQ N QQHQ Ŷ 9HUZHQGHQ 6LH XU HUVWHOOXQJ YRQ LVZ UIHOQ QXU 7ULQNZDVVHU Ŷ gIIQHQ RGHU VFKOLH HQ 6LH GLH 7 U QLFKW ZHQQ DQGHUH 3HUVRQHQ HLQH DQG LQ GHU 1lKH GHU 7 U KDEHQ V EHVWHKW GLH HIDKU GDVV DQGHUH 3HUVRQHQ LKUH LQJHU LQ GHU 7 U HLQNOHPPHQ N QQHQ Ŷ 3ODW LHUHQ 6LH NHLQH EHUJUR HQ HJHQVWlQGH LQ GLH 7 UDEODJHIlFKHU HQQ GHU HJHQVWDQG DXV GHQ EODJHIlFKHUQ KHUXQWHUIlOOW N...

Page 73: ...U DOV PP LVW N QQWHQ 6LH VLFK GXUFK HU KUHQ GHV RPSUHVVRUV XQG GHVVHQ 3HULSKHULHWHLOH YHUOHW HQ GLH ZlKUHQG GHV HWULHEV H WUHP KHL VLQG lKUHQG GHV HWULHEV EHQ WLJWHU 3ODW LQVJHVDPW Verstellbarer Fuß Fußabdeckung Schrauben 4 Stück Hinweise 6WHOOHQ 6LH GHQ KOVFKUDQN VR DXI GDVV GHU 6WHFNHU XJlQJOLFK LVW 6HW HQ 6LH KUHQ KOVFKUDQN QLFKW GLUHNWHP 6RQQHQOLFKW DXV XQG SODW LHUHQ 6LH LKQ QLFKW LQ GHU 1lKH...

Page 74: ...HQ HQQ GLH LVZ UIHO HUVWDUUW VLQG GUHKHQ 6LH GHQ HEHO LP 8KU HLJHUVLQQ XP GDV LV LQ GHQ LVZ UIHOEHKlOWHU X OHHUHQ Beschreibung 19 Eiswürfelbehälter 6W Hinweise LQ GHVRGRULHUHQGHU DWDO VDWRU LVW LQ GHQ DOWOXIWOHLWXQJHQ LQVWDOOLHUW V LVW ZHGHU HLQH HGLHQXQJ QRFK HLQH 5HLQLJXQJ HUIRUGHUOLFK 20 Magnetische Türdichtung 6W 21 Bedienfeld Geruchsneutralisierungseinheit LQ GHVRGRULHUHQGHU DWDO VDWRU LVW LQ...

Page 75: ... ODUP HUW QW Zum Beenden des Alarms 2 1DFK EVFKOXVV GHV HWULHEV LH HWUlQNH RGHU HEHQVPLWWHO P VVHQ QLFKW KHUDXVJHQRPPHQ ZHUGHQ 1HKPHQ 6LH GLH HWUlQNH XQG HEHQVPLWWHO XQEHGLQJW KHUDXV ZHQQ GHU ODUP HUW QW HQQ GLH HEHQVPLWWHO XQG HWUlQNH OlQJHU DOV 0LQXWHQ LP HIULHUIDFK JHODVVHQ ZHUGHQ N QQHQ sie gefrieren HL HLQHP 6WURPDXVIDOO ZlKUHQG GHV HWULHEV LHVHU 0RGXV ZLUG DXWRPDWLVFK DXIJHKREHQ LHVHU 0RGXV ...

Page 76: ...HU 3LHS SLHS SLHS LH Q HLJH schaltet sich aus Hinweise HQQ 6LH GHQ XVlW OLFKHQ 0RGXV HLQVFKDOWHQ P FKWHQ I KUHQ 6LH GHQ JOHLFKHQ 6FKULWW HUQHXW GXUFK LH Q HLJH VFKDOWHW VLFK HUQHXW HLQ Hilfreiche modi Symbol Bedeutung Standardeinstellung WUD KOHQ AUS Express Tiefgefrieren SUHVV KOXQJ Temperaturregelung Symbol Bedeutung Standardeinstellung KODEWHLO 7LHIN KODEWHLO Zusätzliche Modi Anzeige Bedeutung ...

Page 77: ...SDVVHQ P FKWHQ KODEWHLO 7LHIN KODEWHLO Piep piep piep Temperaturregelung HU KOVFKUDQN UHJHOW GLH 7HPSHUDWXU DXWRPDWLVFK 6LH N QQHQ GLH 7HPSHUDWXU MHGRFK ZLH QDFKIROJHQG GDUJHVWHOOW DQSDVVHQ Kontrolle der aktuellen Temperatureinstellung U FNHQ 6LH GLH 7DVWH XP oder DXV XZlKOHQ LQVWHOOXQJ GHV 7LHIN KO KODEWHLOV 7LHIN KODEWHLO 9HUVWHOOEDU ZLVFKHQ XQG LQ 6FKULWWHQ YRQ KODEWHLO 9HUVWHOOEDU ZLVFKHQ XQG ...

Page 78: ...U JHVFKORVVHQ HQQ HEHQVPLWWHO KHUXQWHUIDOOHQ NDQQ HLQH FNH ZLVFKHQ DFK XQG 7 U HQWVWHKHQ HJHQ 6LH HV XU FN DXI GLH EODJH RGHU LQ das Fach HEHQVPLWWHO PLW KRKHU HXFKWLJNHLW VLQG LQ HLQHP OXIWGLFKWHQ HKlOWHU RGHU IHVW YHUVFKORVVHQ DXI XEHZDKUHQ Hinweise 9HUWHLOHQ 6LH GLH 1DKUXQJVPLWWHO JOHLFKPl LJ LQ GHQ lFKHUQ XQG 5HJDOHQ XP HLQH P JOLFKVW HI LHQWH LUNXODWLRQ GHU KOOXIW X JHZlKUOHLVWHQ HL H 1DKUXQJ...

Page 79: ...KHQ 6LH GDV DVVHU GDV VLFK LP 9HUGXQVWXQJVEHFNHQ JHVDPPHOW KDW DE DUWHQ 6LH EHYRU 6LH GDV DVVHU DEZLVFKHQ PLQGHVWHQV 6WXQGH QDFK E LHKHQ GHV 1HW VWHFNHUV GD GLH 7HLOH GHV KONUHLVODXIV VHKU KHL ZHUGHQ DV 9HUGXQVWXQJVEHFNHQ EH QGHW VLFK DXI GHU 5 FNVHLWH GHV 3URGXNWV XVVFKDOWHQ GHV KOVFKUDQNV HQQ GHU KOVFKUDQN I U HLQH OlQJHUH HLW DXVJHVFKDOWHW ZHUGHQ PXVV VROOWHQ GLH IROJHQGHQ 6FKULWWH XQWHUQRPPHQ ...

Page 80: ...P GHU IROJHQGHQ lOOH SDVVLHUHQ HQXW HQ 6LH HLQ IHXFKWHV 7XFK XP 5HLI ZHJ XZLVFKHQ XQG HLQ WURFNHQHV 7XFK XP 7DX ZHJ XZLVFKHQ HL KRKHU X HQIHXFKWLJNHLW HQQ GLH 7 U RIW JH IIQHW XQG JHVFKORVVHQ ZLUG HQQ VHKU IHXFKWLJNHLWVKDOWLJH 1DKUXQJVPLWWHO JHODJHUW ZHUGHQ LQSDFNHQ LVW HUIRUGHUOLFK LH HEHQVPLWWHO LP KODEWHLO gefrieren LUG GHU KOVFKUDQN ODQJH HLW PLW DXI HLQJHVWHOOWHU KOVFKUDQNWHPSHUDWXUUHJHOXQJ E...

Page 81: ...I KUXQJ GHU 5LFKWOLQLH LQ GHQ 8 0LWJOLHGVWDDWHQ N QQHQ 3ULYDWKDXVKDOWH LKUH JHEUDXFKWHQ OHNWUR XQG OHNWURQLNJHUlWH QXQ NRVWHQORV DQ DXVJHZLHVHQHQ 5 FNQDKPHVWHOOHQ DEJHEHQ Q HLQLJHQ lQGHUQ N QQHQ 6LH OWJHUlWH X 8 DXFK NRVWHQORV EHL KUHP DFKKlQGOHU DEJHEHQ ZHQQ 6LH HLQ YHUJOHLFKEDUHV QHXHV HUlW NDXIHQ HLWHUH LQ HOKHLWHQ HUKDOWHQ 6LH YRQ KUHU HPHLQGHYHUZDOWXQJ HQQ KUH JHEUDXFKWHQ OHNWUR XQG OHNWURQLN...

Page 82: ...G KHW QHWVQRHU VWHYLJ HQ RQRQGHUEURNHQ PHW KHW VWRSFRQWDFW HEUXLN JHHQ YHUOHQJVQRHU RI DGDSWHU Ŷ 9HUELQG GH VWHNNHU PHW KHW VWRSFRQWDFW PHW KHW EHQRGLJGH YROWDJH Ŷ 9HUELQG GH DDUGH SLQ PHW GH DDUGNOHP RS GH FRUUHFWH ZLM H Ŷ RQWUROHHU RI GH VWURRPNDEHO QLHW ZHUG EHVFKDGLJG WLMGHQV GH LQVWDOODWLH RI QD HHQ YHUSODDWVLQJ 6WRS GH QHWVWHNNHU QLHW LQ KHW VWRSFRQWDFW ZDQQHHU GH QHWVWHNNHU RI VWURRPNDEHO O...

Page 83: ...JHHQ GUDQNÀHVVHQ HQ EOLNNHQ LQ KHW YULHVYDN 9RRUDO ZDQQHHU SUHVV FRRO LV LQJHVWHOG GDQ LV HU HHQ KRRJ ULVLFR GDW JOD HQ ÀHVVHQ XOOHQ EDUVWHQ Ŷ HEUXLN DOOHHQ GULQNZDWHU YRRU KHW PDNHQ YDQ LMVEORNMHV Ŷ Open of sluit de deur niet als er andere mensen met KXQ KDQGHQ ELM GH NRHONDVW LMQ U LV HHQ ULVLFR GDW DQGHUH PHQVHQ PHW KXQ YLQJHUV YDVW NRPHQ WH LWWHQ tussen de deur Ŷ 3ODDWV JHHQ WH JURWH REMHFWHQ ...

Page 84: ...RRU KHW DDQUDNHQ YDQ GH FRPSUHVVRU HQ ELMNRPHQGH RQGHUGHOHQ GLH H WUHHP KHHW LMQ WLMGHQV GH ZHUNLQJ Totale ruimte die nodig LV LQ JHEUXLN Stelvoetje Plint Schroef 4 schroeven N B 3ODDWV GH NRHONDVW RGDQLJ GDW GH VWHNNHU WRHJDQNHOLMN is RXG XZ NRHONDVW XLW GLUHFW RQOLFKW HQ SODDWV GH H QLHW QDDVW HHQ ZDUPWHJHQHUHUHQG DSSDUDDW 3ODDWV GH NRHONDVW QLHW GLUHFW RS GH JURQG 3ODDWV HHQ VWHYLJH RQGHUVWHXQL...

Page 85: ... XOOHQ GH LMVEORNMHV DDQ HONDDU SODNNHQ ZDQQHHU H EHYURUHQ LMQ UDDL DOV GH LMVEORNMHV NODDU LMQ GH KHQGHO PHW GH NORN PHH RP GH LMVEORNMHV LQ GH LMVEORNMHVEDN WH laten vallen Beschrijving 19 IJsblokjesbak VWN N B 0DDN JHHQ LMV LQ GH LMVEORNMHVEDN HQ JLHW HU JHHQ ROLH LQ H EDN RX DQGHUV NXQQHQ EDUVWHQ 20 Magnetische deursluiting VWN 21 Bedieningspaneel Geurverdrijvingseenheid U LV HHQ JHXUYHUGULMYL...

Page 86: ...stoppen 2 Wanneer de ZHUNLQJ YROWRRLG LV HW LV QLHW QRGLJ RP GUDQNHQ RI HWHQVZDUHQ eruit te halen RUJ HUYRRU GDW GH GUDQNHQ HQ GH HWHQVZDUHQ HUXLWJHKDDOG ZRUGHQ ZDQQHHU KHW DODUP NOLQNW OV GH GUDQNHQ HQ HWHQVZDUHQ LQ GH YULH HU JHODWHQ ZRUGHQ JHGXUHQGH PLQXWHQ GDQ NXQQHQ H EHYULH HQ Op het moment van stroomstoring gedurende de ZHUNLQJ H H LQVWHOOLQJ LV DXWRPDWLVFK JHFDQFHOOHG H H LQVWHOOLQJ ZRUGW ...

Page 87: ...MG YRRU VHFRQGHQ RI ODQJHU 3LHS SLHS SLHS H LQGLFDWRU ZRUGW XLWJHVFKDNHOG N B DQQHHU X HHQ H WUD LQVWHOOLQJ ZLOW DDQ HWWHQ YROJ GH HOIGH VWDSSHQ RSQLHXZ H LQGLFDWRU JDDW GDQ DDQ Nuttige modi Icoon Betekenis Standaardinstelling WUD NRHO UIT Snelvriesfunctie 6QHO NRHOHQ Instellen van de temperatuur Icoon Betekenis Standaardinstelling Koelgedeelte Vriesgedeelte Extra instellingen Indicator Betekenis ...

Page 88: ...Koelgedeelte Vriesgedeelte Instellen van de temperatuur H NRHONDVW UHJHOW GH WHPSHUDWXXU DXWRPDWLVFK FKWHU X NXQW GH WHPSHUDWXXU DDQSDVVHQ RS RQGHUVWDDQGH PDQLHU Hoe kan ik de huidige temperatuur instelling controleren UXN NQRS YRRU VHOHFWLH YDQ of QVWHOOHQ YDQ KHW 9ULHV RHO FRPSDUWLPHQW 9ULHVJHGHHOWH QVWHOEDDU WXVVHQ HQ LQ VWDSSHQ YDQ RHOJHGHHOWH QVWHOEDDU WXVVHQ HQ LQ VWDSSHQ YDQ Standaardinstel...

Page 89: ...HQ 9RHGHO PRHW JRHG YHUSDNW LMQ RI VWUDN DIJHGHNW 3ODDWV KHW YRHGVHO JHOLMNPDWLJ LQ KHW YULHVYDN 3ODN ODEHOV PHW GH YHUHLVWH LQIRUPDWLH RS GH DN RI EDN RGDW X ELMYRRUEHHOG ZHHW ZDQQHHU KHW YRHGVHO LV ingevroren GYLHV YRRU KHW YRRUNRPHQ YDQ GDXZ of vorst in de koelkast RXG GH GHXU JRHG JHVORWHQ OV GH HWHQVZDUHQ YDOOHQ GDQ NDQ GLW HHQ RSHQLQJ WXVVHQ KHW YDN HQ GH GHXU YHURRU DNHQ 3ODDWV KHW WHUXJ RS...

Page 90: ...U RSYHHJW ODQJHU GDQ XXU QD KHW XLWWUHNNHQ YDQ GH SOXJ RPGDW GH F FOXVDSSDUDWXXU YDQ GH NRHONDVW H WUHHP KHHW LV H FRQGHQVZDWHUEDN EHYLQGW LFK DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW SURGXFW Uitschakelen van de koelkast OV GH NRHONDVW XLWJHVFKDNHOG PRHW ZRUGHQ YRRU ODQJHUH WLMG PRHWHQ GH YROJHQGH VWDSSHQ JHQRPHQ ZRUGHQ RP GH JURHL YDQ VFKLPPHO WHJHQ WH JDDQ 9HUZLMGHU DOOH HWHQVZDUHQ DDO GH VWHNNHU XLW KHW VWRSF...

Page 91: ...FK YRRUGRHQ LQ HHQ YDQ GH YROJHQGH JHYDOOHQ 9HHJ LMVYRUPLQJ ZHJ PHW HHQ YRFKWLJH GRHN HQ FRQGHQV PHW HHQ GURJH GRHN Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is DQQHHU GH GHXU YDDN RSHQ HQ GLFKW ZRUGW JHGDDQ DQQHHU YRHGVHO ZRUGW EHZDDUG GDW YHHO YRFKW EHYDW 9HUSDNNHQ LV YHUHLVW HW YRHGVHO LQ GH NRHOUXLPWH EHYULHVW 6WDDW GH NRHONDVW JHGXUHQGH ODQJH WLMG DDQ PHW HHQ LQVWHOWHPSHUDWXXU YRRU GH NRHOUXLPW...

Page 92: ...H 8QLH KXQ DIJHGDQNWH HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU NRVWHORRV QDDU KLHUWRH DDQJHZH HQ LQ DPHOLQJVLQULFKWLQJHQ EUHQJHQ Q VRPPLJH ODQGHQ NXQW X ELM GH DDQVFKDI YDQ HHQ QLHXZ DSSDUDDW KHW RXGH SURGXFW NRVWHORRV ELM XZ ORNDOH GLVWULEXWHXU LQOHYHUHQ 1HHP FRQWDFW RS PHW GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ YRRU YHUGHUH LQIRUPDWLH OV XZ HOHNWULVFKH RI HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU EDWWHULMHQ RI DFFXPXODWRUH...

Page 93: ... SUąGHP OXE SRZVWDQLD SRĪDUX Ŷ W F NĊ QDOHĪ GRNáDGQLH L EH SRĞUHGQLR ZáRĪ ü GR JQLD GD Ŷ W F NĊ QDOHĪ SRGáąF ü GR JQLD GD NWyUH SRVLDGD Z PDJDQH RNUHĞORQH QDSLĊFLH Ŷ 3RGáąF ü GRNáDGQLH VW N GR DFLVNX X LHPLHQLD Ŷ 6SUDZGĨ F SU HZyG DVLODMąF QLH RVWDá XV NRG RQ SRGF DV LQVWDODFML OXE WUDQVSRUWX HĞOL ZW F ND OXE SU HZyG DVLODMąF Vą OXĨQH QLH SRGáąF DM ZW F NL GR JQLD GND Ŷ 1LH QDOHĪ GRW NDü ZW F NL P...

Page 94: ...NDFK L SXV NDFK Z DPUDĪDUFH VRNLH U NR Z EXFKX V NODQHM EXWHONL LVWQLHMH ZáDV F D JG ZáąF RQD MHVW IXQNFMD Ä6 ENLH FKáRG HQLH Ŷ R URELHQLD NRVWHN ORGX QLH QDOHĪ XĪ ZDü ZRG LQQHM QLĪ ZRGD SLWQD Ŷ 1LH QDOHĪ RWZLHUDü OXE DP NDü GU ZL JG LQQD RVRED PD UĊNĊ Z SREOLĪX GU ZL VWQLHMH U NR SU WU DĞQLĊFLD SDOFyZ LQQ FK RVyE Ŷ 1LH QDOHĪ XPLHV F Dü SU HGPLRWyZ R E W GXĪ FK UR PLDUDFK QD SyáNL QD GU ZLDFK HĞOL...

Page 95: ... HZQĊWU Q FK NWyUH Vą EDUG R JRUąFH SRGF DV SUDF DáNRZLWD Z PDJDQD SRZLHU FKQLD XĪ WNRZD 5HJXORZDQH QyĪNL 2VáRQD QyĪHN ĝUXE V WXNL 8ZDJD 8VWDZ VZRMą ORGyZNĊ WDN E ZW F ND E áD áDWZR GRVWĊSQD 7U PDM ORGyZNĊ GDOD RG EH SRĞUHGQLHJR ĞZLDWáD VáRQHF QHJR DQL QLH VWDZLDM Z EH SRĞUHGQLP VąVLHG WZLH XU ąG HĔ JHQHUXMąF FK FLHSáR 1LH QDOHĪ XPLHV F Dü ORGyZNL EH SRĞUHGQLR QD LHPL 3RGORĪ ü RGSRZLHGQLą SRGNáDGN...

Page 96: ...QLH QDOHĪ QDSHáQLDü QDGPLHUQą LORĞFLą ZRG SRQLHZDĪ SR DPURĪHQLX NRVWNL EĊGą SR OHSLDQH G OyG MHVW JRWRZ REUyü SRNUĊWáR JRGQLH UXFKHP ZVND yZHN HJDUD DE RSUyĪQLü IRUHPNL GR ELRUQLND QD OyG Z NRPRU H DPUDĪDUNL 2SLV F čĤFL Zbiornik lodu V WXNL 8ZDJD 1LH UyE ORGX Z SRMHPQLNX QD OyG DQL QLH QDOHZDM GR QLHJR ROHMX 3RMHPQLN QD OyG PRĪH SĊNQąü 8V F HOND GU ZL PDJQHW F Q FK V WXNL 3DQHO VWHUXMąF 8U ĈG HQLH...

Page 97: ...LH ODUP VLĊ QLH ZáąF D 7HQ WU E NRĔF VLĊ DXWRPDW F QLH ODUP VLĊ ZáąF D E DWU PDü DODUP 2 3R DNRĔF HQLX SUDF 1LH PD SRWU HE Z MPRZDQLD QDSRMyZ L MHG HQLD SU SDGNX ZáąF HQLD VLĊ DODUPX QDOHĪ Z Mąü ZV VWNLH QDSRMH L MHG HQLH HĞOL QDSRMH L MHG HQLH SR RVWDQą Z NRPRU H DPUDĪDUNL GáXĪHM QLĪ PLQXW PRJą DPDU Qąü F DVLH DZDULL DVLODQLD SRGF DV SUDF 7HQ WU E MHVW DXWRPDW F QLH DQXORZDQ 7HQ WU E MHVW DXWRPDW...

Page 98: ...Ċ 8ZDJD E ZáąF ü GRGDWNRZ WU E QDOHĪ Z NRQDü SRQRZQLH WHQ VDP NURN áąF D VLĊ ZVNDĨQLN 3U GDWQH WU E NRQD QDF HQLH 8VWDZLHQLD IDEU F QH NVWUD FKáRG HQLH à 6 ENLH DPUDĪDQLH 6 ENLH FKáRG HQLH 5HJXODFMD WHPSHUDWXU NRQD QDF HQLH 8VWDZLHQLD IDEU F QH RPRUD ORGyZNL RPRUD DPUDĪDUNL 7U E GRGDWNRZH VNDĨQLN QDF HQLH 8VWDZLHQLD IDEU F QH ODUP GU ZL à ĨZLĊN SUDF SU FLVNX Przycisk Z ERUX Przycisk ZáąF DQLD Przy...

Page 99: ...PRUD ORGyZNL RPRUD DPUDĪDUNL LS ELS ELS 5HJXODFMD WHPSHUDWXU RGyZND DXWRPDW F QLH NRQWUROXMH WHPSHUDWXUĊ HGQDNĪH PRĪQD Mą XVWDZLü WDN MDN WR RVWDáR SU HGVWDZLRQH SRQLĪHM DN VSUDZG Lþ ELHİĈFH XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU 1DFLVQąü SU FLVN DE Z EUDü OXE 8VWDZLDQLH NRPRU DPUDİDUNL ORGyZNL RPRUD DPUDĪDUNL 7HPSHUDWXUĊ PRĪQD UHJXORZDü Z DNUHVLH RG GR H VNRNLHP FR RPRUD ORGyZNL 7HPSHUDWXUĊ PRĪQD UHJXORZDü Z DNUH...

Page 100: ...ü GRNáDGQLH DPNQLĊWH OXE SU NU WH 5R NáDGDM Ī ZQRĞü Z ORGyZFH UyZQRPLHUQLH W NLHWXM WRUHENL L SRMHPQLNL DE RULHQWRZDü VLĊ Z DZDUWRĞFL DPUDĪDUNL E DSRELHF SRZVWDZDQLX URV OXE V URQX ZHZQĈWU ORGyZNL U ZL ORGyZNL QDOHĪ GRNáDGQLH DP NDü HĞOL MHG HQLH Z SDGQLH PRĪH VSRZRGRZDü SRZVWDQLH V F HOLQ PLĊG NRPRUą D GU ZLDPL 1DOHĪ SU HVXQąü MH QD W á SyáNL OXE GR SRMHPQLND QD GU ZLDFK HG HQLH R Z VRNLHM DZDUWR...

Page 101: ...DOHĪ RGF HNDü SU QDMPQLHM JRG LQĊ RG Z FLąJQLĊFLD ZW F NL SRQLHZDĪ MHGQRVWND F NOX FKáRG HQLD MHVW EDUG R JRUąFD 7DFD ELHUDMąFD ZRGĊ QDMGXMH VLĊ W OX SURGXNWX ãĈF DQLH ORGyZNL HĞOL NRQLHF QH MHVW Z áąF HQLH FKáRG LDUNR DPUDĪDUNL QD GáXJL RNUHV QDOHĪ Z NRQDü SRQLĪV H F QQRĞFL DE DSRELHF UR ZRMRZL SOHĞQL Mąü FDáą Ī ZQRĞü Mąü ZW F NĊ DVLODQLD JQLD GND VLHFLRZHJR RNáDGQLH RF ĞFLü L RVXV ü ZQĊWU H RVWD...

Page 102: ...Rü 0RĪH GR WHJR GRFKRG Lü Z MHGQ P SRQLĪV FK SU SDGNyZ 8Ī M PRNUHM ĞFLHUHF NL GR VWDUFLD V URQX L VXFKHM ĞFLHUHF NL GR VWDUFLD ZLOJRFL HĞOL ZLOJRWQRĞü RWRF HQLD MHVW Z VRND HĞOL GU ZL ORGyZNL Vą F ĊVWR RWZLHUDQH L DP NDQH HĞOL SU HFKRZ ZDQD MHVW Ī ZQRĞü DZLHUDMąFD GXĪR ZLOJRFL 1DOHĪ Mą Z FRĞ DZLQąü ĩ ZQRĞü Z NRPRU H ORGyZNL DPDU D ORGyZND MHVW XĪ ZDQD SU HG GáXĪV F DV SU WHPSHUDWXU H FKáRG HQLD XV...

Page 103: ...VWZDFK áRQNRZVNLFK SU ZDWQH JRVSRGDUVWZD GRPRZH QD WHUHQLH NUDMyZ 8 PRJą EH SáDWQLH ZUDFDü XĪ W VSU ĊW HOHNWU F Q L HOHNWURQLF Q GR Z QDF RQ FK SXQNWyZ ELyUNL RGSDGyZ QLHNWyU FK NUDMDFK PRĪQD EH SáDWQLH ZUyFLü VWDU SURGXNW GR ORNDOQ FK SXQNWyZ VSU HGDĪ GHWDOLF QHM SRG ZDUXQNLHP ĪH DNXSLą 3DĔVWZR SRGREQ QRZ SURGXNW FHOX X VNDQLD GDOV FK LQIRUPDFML QD WHQ WHPDW QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ ORNDOQ PL ZáDG ...

Page 104: ... V DEiO RNDW D iUDP WpV YDJ HOHNWURPRV WĦ HONHU OpVH pUGHNpEHQ Ŷ WiSNiEHOW VWDELODQ N YHWOHQ O D IDOL FVDWODNR yED KHO H H EH 1H KDV QiOMRQ KRVV DEEtWyW YDJ DGDSWHUW Ŷ PHJIHOHOĘ iUDPHUĘVVpJHW EL WRVtWy IRJODODWED KHO H H D WiSNiEHOW Ŷ 0HJIHOHOĘ PyGRQ FVDWODNR WDVD D I OGHOĘ WĦW D I OGHOĘ FVDWODNR yKR Ŷ Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D WiSNiEHO QHP VpU OW PHJ EHV HUHOpV LOOHWYH PR JDWiV N EHQ D D KiOy DWL GX...

Page 105: ... DV WyUpV EH O Q VHQ KD D SUHVV KĦWpV YDQ IRO DPDWEDQ PHUW D YHJ IHOUREEDQiViQDN YHV pO H PDJDV Ŷ VDN SDODFNR KDWy YL HW KDV QiOMRQ D MpJNRFNiN NpV tWpVpKH Ŷ 1H Q LVVD NL YDJ FVXNMD EH D KĦWĘV HNUpQ DMWDMiW DPLNRU YDODNLQHN D NH H D DMWy N HOpEHQ YDQ OĘIRUGXOKDW KRJ RGDFVXNKDWMD D PiVLN V HPpO XMMDLW Ŷ 1H UDNMRQ D DMWy WiUROyWHUpEH RO DQ WiUJ DNDW DPLN W O QDJ RN HHVKHWQHN pV VpU OpVW RNR KDWQDN Ğ...

Page 106: ... DMWy EHFVXNiVDNRU HOKDOOJDW KĬWĞV HNUpQ KDV QiODWEDYpWHOH HOĞWW 7LV WtWVD PHJ D EHOVĘ IHO OHWHNHW ODQJ RV Yt HO EHQHGYHVtWHWW UXKiYDO D V DSSDQRV YL HW KDV QiO JRQGRVDQ W U OMH OH YL HV UXKiYDO OHJDOiEE OHJDOiEE OHJDOiEE 1 L WRVtWVRQ PHJIHOHOĘ V HOOĘ pVL WHUHW D KĦWĘJpS N U O iEUiQ D KĦWĘV HNUpQ EHV HUHOpVpKH V NVpJHV PLQLPiOLV KHO LJpQ OiWKDWy NpV OpN HQHUJLDIRJ DV WiViW HWWĘO HOWpUĘ PpUHWĦ KHO ...

Page 107: ... HIDJ QDN PLNRU HONpV OWHN D MpJNRFNiN IRUGtWVD HO D MpJNRFNDNLV HGĘ NDUW D yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ H Ę LUiQ ED MpJNRFNiN HNNRU D MpJNRFNDWDUWy GRER ED SRW RJQDN HtUiV pJNRFNDWDUWy GRER GE 0HJMHJ pV 1H NpV tWVHQ MHJHW D MpJNRFNDWDUWy GRER EDQ pV QH QWV Q EHOH RODMDW OOHQNH Ę HVHWEHQ D MpJNRFNDWDUWy GRER PHJVpU OKHW 0iJQHVHV DMWy iU GE 9H pUOĘSDQHO 6 DJWDODQtWy HJ VpJ KLGHJ OHYHJĘ WMiEDQ V DJWDOD...

Page 108: ...SURJUDP DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO KDQJMHO pV KDOOKDWy KDQJMHO pV NLNDSFVROiVD 2 SURJUDP EHIHMH pVH XWiQ 1HP V NVpJHV D LWDORNDW YDJ pWHOHNHW NLYHQQL KDQJMHO pV PHJV yODOiVDNRU PLQGHQNpSSHQ YHJ H NL D LWDORNDW pV pWHOHNHW D NE SHUFQpO WRYiEE KDJ MD D IDJ DV WyWpUEHQ D LWDORNDW YDJ pWHOHNHW D RN PHJIDJ KDWQDN D D PĦN GpV LGHMH DODWW iUDPV QHW OpS IHO SURJUDP DXWRPDWLNXVDQ NLNDSFVRO PLNRU D iUDP YLVV D...

Page 109: ... KDQJMHO pVpW 1 RPMD PHJ D pV JRPERW HJ V HUUH pV WDUWVD Q RPYD YDJ W EE PiVRGSHUFLJ 6tSROiV VtSROiV VtSROiV NLMHO Ę NLNDSFVRO 0HJMHJ pV WRYiEEL PyG EHNDSFVROiViKR LVPpWHOMH PHJ D OpSpVW NLMHO Ę EHNDSFVRO DV QRV PyGRN Ikon HOHQWpV iUL EHiOOtWiV WUD KĦWpV SUHVV IDJ DV WiV SUHVV KĦWpV KĘPpUVpNOHW V DEiO R iVD Ikon HOHQWpV iUL EHiOOtWiV ĦWĘWpU DJ DV WyWpU 7RYiEEL PyGRN LMHO Ę HOHQWpV iUL EHiOOtWiV MW...

Page 110: ...pNOHWHW RV OpSpVN NEHQ ĦWĘWpU DJ DV WyWpU 6tSROiV VtSROiV VtSROiV KĞPpUVpNOHW V DEiO R iVD KĦWĘV HNUpQ DXWRPDWLNXVDQ EHiOOtWMD D KĘPpUVpNOHWHW RQEDQ D DOiEEL PyGRQ H W PHJ OHKHW YiOWR WDWQL RJ DQ HOOHQĞUL H D DNWXiOLV KĞPpUVpNOHW EHiOOtWiVW 1 RPMD PHJ D JRPERW D YDJ NLYiODV WiViKR DJ DV Wy ĬWĞ UpV EHiOOtWiVD DJ DV WyWpU pV N WW iOOtWKDWy RV OpSpVN HO ĦWĘWpU pV N WW iOOtWKDWy RV OpSpVN HO iUL EHiOO...

Page 111: ...VH D KĬWĞV HNUpQ EHQ 7DUWVD D DMWyW WHOMHVHQ FVXNYD PHQQ LEHQ YDODPHO LN pOHOPLV HU OHHVLN UpV PDUDGKDW D UHNHV pV D DMWy N WW 5DNMD YLVV D D SROFUD YDJ UHNHV EH PDJDV QHGYHVVpJWDUWDOP pOHOPLV HUW DODSRVDQ IHGMH OH YDJ OpJ iUy GRER EDQ WiUROMD 0HJMHJ pV J HQOHWHVHQ HORV WYD KHO H H HO D pOHOPLV HUHNHW D SROFRNRQ KRJ D KĦWĘOHYHJĘ KDWpNRQ DQ NHULQJKHVVHQ 7iUROiV HOĘWW KĦWVH OH D IRUUy pWHOHNHW IRUUy...

Page 112: ...HPH W Yt NLW UOpVH HOĘWW pV D FVDWODNR y NLK iVD XWiQ YiUMRQ OHJDOiEE HJ yUiW PHUW D KĦWĘV HNUpQ NHULQJHWĘ EHUHQGH pVH QDJ RQ IRUUy SiUDIHOIRJy D WHUPpN KiWROGDOiQ WDOiOKDWy KĬWĞV HNUpQ NLNDSFVROiVD D D KĦWĘV HNUpQ W KRVV DEE LGĘUH NL NHOO NDSFVROQLD D SHQpV HVHGpV HONHU OpVH pUGHNpEHQ D N YHWNH Ę OpSpVHNHW YpJH H HO 7iYROtWVRQ HO PLQGHQ pOHOPLV HUW D NL D FVDWODNR yW D NRQQHNWRUEyO ODSRVDQ WLV Wt...

Page 113: ...S ĘGLN D KĦWĘV HNUpQ EHOVHMpEHQ YDJ N OVHMpQ D DOiEEL HVHWHNEHQ N YHWNH KHW EH PDUiW QHGYHV D KDUPDWRW V iUD UXKiYDO W U OMH OH PLNRU D N UQ H HW SiUDWDUWDOPD QDJ DMWy J DNRUL Q LWiVD pV FVXNiVD Q RPiQ 1DJ QHGYHVVpJWDUWDOP pOHOPLV HUHN WiUROiVD HVHWpQ H HN FVRPDJROiVW LJpQ HOQHN KĦWĘWpUEHQ OpYĘ pOHOPLV HUHN PHJIDJ QDN KĦWĘV HNUpQ KĦWĘWHUH VRNiLJ PĦN G WW UD iOOtWYD ÈOOtWVD YLVV D D KĘPpUVpNOHWHW N...

Page 114: ...HQ D 8 iOODPRNRQ EHO O D PDJiQ Ki WDUWiVRN KDV QiOW HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNDL EHUHQGH pVHLNHW GtMPHQWHVHQ MXWWDWKDWMiN YLVV D D NLMHO OW J ĦMWĘOpWHVtWPpQ HNEH J HV RUV iJRNEDQ D KHO L NLVNHUHVNHGpV LV GtMPHQWHVHQ YLVV DYHKHWL gQWĘO D UpJL WHUPpNHW KD KDVRQOy M WHUPpNHW YiViURO WRYiEEL UpV OHWHNUĘO NpUM N pUGHNOĘGM Q D QNRUPiQ DWQiO D KDV QiOW HOHNWURPRV YDJ HOHNWURQLNXV EHUHQGH pVpEHQ HOHPHN YDJ ...

Page 115: ...PăWRDUHOH UHJXOL SHQWUX D HYLWD HOHFWURFXWDUHD VDX LQFHQGLXO Ŷ RQHFWDĠL FDEOXO GH DOLPHQWDUH OD SUL ă ELQH úL GLUHFW 1X XWLOL DĠL XQ SUHOXQJLWRU VDX XQ DGDSWRU SHQWUX SUL ă Ŷ RQHFWDĠL úWHFKHUXO GH UHĠHD OD SUL D FX WHQVLXQHD QRPLQDOă QHFHVDUă Ŷ RQHFWDĠL FRQWDFWXO GH vPSăPkQWDUH OD ERUQD GH OHJDUH OD SăPkQW vQ PRG FRUHVSXQ ăWRU Ŷ VLJXUDĠL Yă Fă vQ WLPSXO LQVWDOăULL VDX PXWăULL FDEOXO GH DOLPHQWDUH ...

Page 116: ...Q ULVF FUHVFXW FD VWLFOHOH Vă H SORGH H PDL DOHV vQ FD XO vQ FDUH HVWH vQ IXQFĠLXQH PRGXO Ä5ăFLUH UDSLGă Ŷ 3HQWUX D IDFH FXEXUL GH JKHDĠă IRORVLĠL QXPDL DSă SRWDELOă Ŷ 1X GHVFKLGHĠL VDX vQFKLGHĠL XúD FkQG DOWH SHUVRDQH ĠLQ PkQD vQ DSURSLHUHD DFHVWHLD LVWă ULVFXO FD DFHVWH SHUVRDQH Vă vúL SULQGă GHJHWHOH vQ Xúă Ŷ 1X SXQHĠL XQ RELHFW VXSUDGLPHQVLRQDW vQ FRPSDUWLPHQWHOH GH SH Xúă DFă RELHFWXO FDGH GL...

Page 117: ...ĠLXO HVWH PDL PDUH GHFkW PP Yă SXWHĠL UăQL SULQ DWLQJHUHD FRPSUHVRUXOXL úL SăUĠLOH SHULIHULFH DOH DFHVWXLD FDUH VXQW IRDUWH HUELQĠL vQ WLPSXO IXQFĠLRQăULL 6SDĠLX WRWDO QHFHVDU XWLOL ăULL 3LFLRU DMXVWDELO 0DVFă ùXUXE úXUXEXUL 1RWă PSODVDĠL IULJLGHUXO DVWIHO vQFkW úWHFKHUXO Vă H DFFHVLELO 3ăVWUDĠL IULJLGHUXO vQ DIDUD UD HORU GLUHFWH DOH VRDUHOXL úL QX DúH DĠL IULJLGHUXO vQ DSURSLHUHD VXUVHORU GH FăO...

Page 118: ...HQWUX Fă DFHVW OXFUX YD GHWHUPLQD XQLUHD FXEXULORU GH JKHDĠă vQ WLPSXO vQJKHĠăULL kQG FXEXULOH VXQW vQJKHĠDWH vQWRDUFHĠL PkQHUXO vQ VHQVXO DFHORU GH FHDVRUQLF SHQWUX D JROL JKHDĠD vQ FXWLD SHQWUX FXEXUL GH JKHDĠă HVFULHUH XWLH SHQWUX FXEXUL GH JKHDĠă EXF 1RWă 1X IDFHĠL JKHDĠă úL QX WXUQDĠL XOHL vQ XWLD GH FXEXUL GH JKHDĠă XWLD GH FXEXUL GH JKHDĠă SRDWH FUăSD RODUH PDJQHWLFă D XúLL EXF 3DQRX GH FRP...

Page 119: ...WRPDW ODUPD QX SRUQHúWH FHVW PRG VH vQFKHLH DXWRPDW ODUPD SRUQHúWH 3HQWUX RSULUHD DODUPHL 2 XSă QDOL DUHD RSHUDĠLHL 1X HVWH QHFHVDUă VFRDWHUHD EăXWXULORU VDX D DOLPHQWHORU VLJXUDĠL Yă Fă VFRDWHĠL EăXWXULOH úL DOLPHQWHOH FkQG SRUQHúWH DODUPD DFă EăXWXULOH úL DOLPHQWHOH VXQW OăVDWH vQ FRPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXL PDL PXOW GH DSUR LPDWLY GH PLQXWH DFHVWHD SRW vQJKHĠD ÌQ PRPHQWXO XQHL SHQH GH FXUHQW ...

Page 120: ...1RWă kQG GRULĠL Vă SRUQLĠL PRGXO VXSOLPHQWDU XUPDĠL GLQ QRX DFHLDúL SDúL LQGLFDWRUXO VH DSULQGH 0RGXUL XWLOH 3LFWRJUDPă 6HPQL FDĠLH 6HWDUH LPSOLFLWă 5ăFLUH VXSOLPHQWDUă 235 7 RQJHODUH UDSLGă 5ăFLUH UDSLGă RQWURODUHD WHPSHUDWXULL 3LFWRJUDPă 6HPQL FDĠLH 6HWDUH LPSOLFLWă RPSDUWLPHQWXO IULJLGHUXOXL RPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXL 0RGXUL VXSOLPHQWDUH QGLFDWRU 6HPQL FDĠLH 6HWDUH LPSOLFLWă ODUPă Xúă 3251 7 ...

Page 121: ...PHQWXO FRQJHODWRUXOXL LS ELS ELS RQWURODUHD WHPSHUDWXULL ULJLGHUXO vúL UHJOHD ă WHPSHUDWXUD DXWRPDW X WRDWH DFHVWHD SXWHĠL UHJOD WHPSHUDWXUD DúD FXP VH SUH LQWă PDL MRV XP VĆ YHULÀFDĦL VHWDUHD FXUHQWĆ D WHPSHUDWXULL SăVDĠL EXWRQXO SHQWUX D VHOHFWD VDX 6HWDUHD FRPSDUWLPHQWXOXL RQJHODWRU 5 ULJLGHU RPSDUWLPHQWXO FRQJHODWRUXOXL 5HJODELO vQWUH úL vQ WUHSWH GH RPSDUWLPHQWXO IULJLGHUXOXL 5HJODELO vQWUH ú...

Page 122: ... FDG SRW GHWHUPLQD DSDULĠLD XQXL VSDĠLX vQWUH FRPSDUWLPHQW úL Xúă ÌPSLQJHĠL OH vQDSRL SH UDIW VDX vQ FRPSDUWLPHQW OLPHQWHOH FX XQ JUDG PDUH GH XPLGLWDWH DU WUHEXL SăVWUDWH vQWU XQ UHFLSLHQW HWDQú VDX ELQH vQFKLV 1RWă úH DĠL DOLPHQWHOH SH WăYL vQ PRG XQLIRUP SHQWUX D SHUPLWH FLUFXODUHD H FLHQWă D DHUXOXL UHFH 0kQFDUHD HUELQWH DU WUHEXL Vă H UăFLWă vQDLQWH GH D LQWURGXVă vQ IULJLGHU QWURGXFHUHD vQ I...

Page 123: ...D úWHUJH DSD DúWHSWDĠL FHYD PDL PXOW GH RUă GXSă FH DĠL VFRV úWHFKHUXO GH UHĠHD GHRDUHFH HFKLSDPHQWXO FLFOXOXL GH UăFLUH HVWH IRDUWH HUELQWH WDYD GH HYDSRUDUH HVWH DPSODVDWă vQ SDUWHD GLQ VSDWH D SURGXVXOXL HFXSODUHD IULJLGHUXOXL DFă IULJLGHUXO WUHEXLH RSULW SHQWUX R SHULRDGă OXQJă GH WLPS OXDĠL XUPăWRDUHOH PăVXUL SHQWUX D SUHYHQL DSDULĠLD PXFHJDLXOXL 6FRDWHĠL WRDWH DOLPHQWHOH 6FRDWHĠL úWHFăUXO GL...

Page 124: ...HUXOXL FHVW OXFUX SRDWH LQWHUYHQL vQ XQXO GLQWUH XUPăWRDUHOH FD XUL RORVLĠL R FkUSă XPHGă SHQWUX úWHUJHUHD JKHĠLL úL R FkUSă XVFDWă SHQWUX D úWHUJH FRQGHQVXO kQG XPLGLWDWHD DPELDQWă HVWH ULGLFDWă kQG XúD HVWH GHVFKLVă úL vQFKLVă IUHFYHQW kQG VXQW SăVWUDWH DOLPHQWH FDUH FRQĠLQ PXOWă XPH HDOă VWH QHFHVDUă vPSDFKHWDUHD DFHVWRUD OLPHQWHOH GLQ FRPSDUWLPHQWXO IULJLGHUXOXL vQJKHDĠă ULJLGHUXO IXQFĠLRQHD ă...

Page 125: ... DFHVWRUD ÌQ XUPD LPSOHPHQWăULL OHJLVODĠLHL GH FăWUH VWDWHOH PHPEUH 8 XWLOL DWRULL FDVQLFL GLQ DFHVWHD SRW SUHGD JUDWXLW HFKLSDPHQWHOH HOHFWURQLFH úL HOHFWULFH X DWH OD FHQWUHOH GH FROHFWDUH DXWRUL DWH ÌQ DQXPLWH ĠăUL PDJD LQHOH ORFDOH SUHLDX JUDWXLW SURGXVXO X DW OD DFKL LĠLRQDUHD XQXL DOW SURGXV VLPLODU 3HQWUX LQIRUPDĠLL VXSOLPHQWDUH Yă UXJăP FRQWDFWDĠL DXWRULWDWHD ORFDOă DFă HFKLSDPHQWHOH GXPQH...

Page 126: ... DE QHGRãOR N UD X HOHNWULFNêP SURXGHP þL SRåiUX Ŷ iVWUþNX DVRXYHMWH GR iVXYN YH GL SHYQČ D QDSĜtPR 1HSRXåtYHMWH SURGOXåRYDFt ãĖĤUX DQL UR ERþRYDFt iVXYNX Ŷ iVWUþNX DSRMWH GR iVXYN V SRåDGRYDQêP MPHQRYLWêP QDSČWtP Ŷ HPQLFt NROtN DSRMWH ĜiGQČ GR HPQLFt NRQFRYN Ŷ 8MLVWČWH VH åH QDSiMHFt ãĖĤUD QHE OD SĜL RVD HQt QHER SĜHPtVĢRYiQt FKODGQLþN SRãNR HQD 3RNXG MH QDSiMHFt iVWUþND QHER ãĖĤUD XYROQČQi QH DS...

Page 127: ...XNOiGHMWH GR PUD tFtKR RGGČOHQt YOiãWČ SRNXG EČåt UHåLP 5 FKOp FKOD HQt KUR t QDþQp QHEH SHþt UR WUåHQt VNOHQČQêFK ODKYt Ŷ WYRUEČ OHGRYêFK NRVWHN SRXåtYHMWH SRX H SLWQRX YRGX Ŷ 1HRWHYtUHMWH DQL QH DYtUHMWH GYHĜH FKODGQLþN SRNXG PDMt Y MHMLFK EOt NRVWL MLQp RVRE UXFH UR t QHEH SHþt SĜLVNĜtSQXWt SUVWĤ YH GYHĜtFK Ŷ R SĜLKUiGHN YH GYHĜtFK QHYNOiGHMWH SĜHGPČW QDGPČUQêFK YHOLNRVWt 3RNXG E WDNRYê SĜHGPČW...

Page 128: ...XG MH SURVWRU ãLUãt QHå PP PĤåHWH VH UDQLW GRW NHP NRPSUHVRUX D MHKR SHULIHUQtFK þiVWt NWHUp MVRX EČKHP SURYR X YHOPL KRUNp HONRYê SURVWRU SRWĜHEQê SĜL SURYR X 9ROQČ VWRMtFt SURYHGHQt 1DVWDYLWHOQi QRKD U W SRGVWDYFH Šroub ãURXE 3R QiPND 8PtVWČWH YDãL FKODGQLþNX V PUD iNHP WDN DE E OD SĜtVWXSQi iVWUþND 1HQHFKiYHMWH FKODGQLþNX QD SĜtPpP VOXQHþQtP VYČWOH D YHGOH WHSHOQêFK VSRWĜHELþĤ 1HVWDYWH FKODGQLþ...

Page 129: ...QDY iMHP VSRMt DNPLOH MVRX NRVWN PUD HQp RWRþWH SiNRX YH VPpUX KRGLQRYêFK UXþLþHN D Y V SWH MH GR SĜHQRVQpKR iVREQtNX QD OHGRYp NRVWN 3RSLV 3ĜHQRVQê iVREQtN QD OHGRYp NRVWN NV 3R QiPND 1HY UiEČMWH OHG SRPRFt SĜHQRVQpKR iVREQtNX QD OHGRYp NRVWN D DQL GR QČM QHQDOpYHMWH ROHM 3ĜHQRVQê iVREQtN QD OHGRYp NRVWN PĤåH SUDVNQRXW 0DJQHWLFNê X iYČU GYHĜt NV 2YOiGDFt SDQHO HGQRWND QD RGVWUDěRYiQt iSDFKX 9 UR ...

Page 130: ...KD VH QHUR H Qt 7HQWR UHåLP VNRQþt DXWRPDWLFN 5R H Qt VH YêVWUDKD 9êVWUDKX Y SQHWH QiVOHGRYQČ 2 3R GREČKQXWt UHåLPX 1HQt WĜHED QiSRMH þL SRWUDYLQ Y QGiYDW 9 RNDPåLNX D QČQt YêVWUDK MH WĜHED QiSRMH D SRWUDYLQ Y QGDW 3RNXG ĤVWDQRX QiSRMH D SRWUDYLQ Y PUD LFtP RGGČOHQt SR GREX GHOãt QHå SĜLEOLåQČ PLQXW PRKRX PU QRXW 9 RNDPåLNX YêSDGNX SURXGX D EČKX GDQpKR UHåLPX 7HQWR UHåLP VH DXWRPDWLFN UXãt 7HQWR U...

Page 131: ...StS StS 8ND DWHO KDVQH 3R QiPND HVWOLåH FKFHWH DSQRXW GRSOĖNRYê UHåLP RSDNXMWH WHQWêå NURN 8ND DWHO VH UR VYtWt 8åLWHþQp UHåLP NRQD 9ê QDP 9êFKR t QDVWDYHQt 6LOQp FKOD HQt 9 31287 5 FKOp PUD HQt 5 FKOp FKOD HQt 1DVWDYHQt WHSORW NRQD 9ê QDP 9êFKR t QDVWDYHQt KODGtFt RGGČOHQt 0UD tFt RGGČOHQt RSOĖNRYp UHåLP 8ND DWHO 9ê QDP 9êFKR t QDVWDYHQt 8SR RUQČQt QD RWHYĜHQp GYHĜH 31872 YXN VWLVNQXWt WODþtWHN 7...

Page 132: ...Qt 0UD tFt RGGČOHQt 3tS StS StS 1DVWDYHQt WHSORW KODGQLþND VL UHJXOXMH WHSORWX DXWRPDWLFN 1LFPpQČ VHĜtGLW ML PĤåHWH VDPL SRVWXSHP XYHGHQêP QtåH DN NRQWURORYDW DNWXiOQt QDVWDYHQt WHSORW 6WLVNQXWtP WODþtWND Y EHUWH þL 1DVWDYHQt PUD tFtKR FKODGtFtKR RGGďOHQt 0UD tFt RGGČOHQt 1DVWDYLWHOQi RG GR Y NURFtFK SR KODGtFt RGGČOHQt 1DVWDYLWHOQi RG GR Y NURFtFK SR 9êFKR t QDVWDYHQt KODGtFt RGGČOHQt 0UD tFt RGG...

Page 133: ...DOp PQRåVWYt SRWUDYLQ QDMHGQRX DE VWH MH U FKOH PUD LOL 3RWUDYLQ MH WĜHED VSUiYQČ DEDOLW þL WČVQČ SĜLNUêW 3RWUDYLQ UR ORåWH Y PUD iNX URYQRPČUQČ 2 QDþWH VL WDãN QHER QiGRE DE VWH PČOL SĜHKOHG R PUD HQêFK SRWUDYLQiFK 5DG MDN DEUiQLW Y VUiçHQt YOKNRVWL ĀL WYRUEď QiPUD XYQLWĢ FKODGQLĀN YHĜH QHFKiYHMWH SHYQČ DYĜHQp 3RNXG SRWUDYLQ VSDGQRX SROLF PRKRX DEUiQLW SOQpPX GRYĜHQt GYHĜt 9UDĢWH MH SURWR QD SROL...

Page 134: ...WR SĤVRELW SUDVNOLQ QD YQLWĜQtP SRYUFKX 3ĢHG SĢHSUDYRX 9 WĜHWH YRGX RGSDĜRYDFt SiQYLþN 3ĜHGWtP QHå YRGX Y WĜHWH SRþNHMWH SR RGSRMHQt iVWUþN H VtWČ DOHVSRĖ KRGLQX SURWRåH RNUXK FKODGtFtKR DĜt HQt MH YHOPL KRUNê RGSDĜRYDFt SiQYLþND MH XPtVWČQD Y DGQt þiVWL SĜtVWURMH 9 SQXWt YDåt FKODGQLĀN 3RNXG SRWĜHEXMHWH OHGQLFL QD GHOãt GREX Y SQRXW MH WĜHED SRGQLNQRXW QiVOHGXMtFt NURN N RPH HQt UĤVWX SOtVQt 9 QG...

Page 135: ...RURVHQt 0ĤåH N WRPX GRFKi HW Y QČNWHUpP QiVOHGXMtFtFK SĜtSDGĤ 1iPUD X RWĜHWH YOKNRX OiWNRX RURVHQt VXFKRX OiWNRX 3ĜL Y VRNp RNROQt YOKNRVWL 3ĜL þDVWpP RWYtUiQt D DYtUiQt GYHĜt 3ĜL XORåHQt SRWUDYLQ V Y VRNêP REVDKHP YOKNRVWL H WĜHED MH DEDOLW 3RWUDYLQ Y FKODGLFtP RGGČOHQt MVRX PU Op H FKODGQLþND SURYR RYiQD GHOãt GREX V WHSORWRX QDVWDYHQRX QD 1DVWDYWH RYOiGiQt WHSORW SČW QD URYHĖ NROHP H FKODGQLþND...

Page 136: ... 1D iNODGČ GRKRG þOHQVNêFK VWiWĤ PRKRX GRPiFQRVWL Y HPtFK YURSVNp XQLH YUDFHW SRXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp Y EDYHQt Y XUþHQêFK VEČUQiFK GDUPD 9 QČNWHUêFK HPtFK RG YiV PĤåH PtVWQt SURGHMFH RGHEUDW GDUPD SRXåLWê YêUREHN SRNXG DNRXStWH QRYê SRGREQê DOãt SRGUREQRVWL YiP VGČOt RUJiQ PtVWQt VSUiY 3RNXG SRXåLWp HOHNWULFNp QHER HOHNWURQLFNp Y EDYHQt REVDKXMH EDWHULH QHER DNXPXOiWRU OLNYLGXMWH MH SĜHG...

Page 137: ...LDUX Ŷ DSRMWH VLHĢRY iVWUþNX GR iVXYN SULDPR D SHYQH 1HSRXåtYDMWH SUHGOåRYDFLH NiEOH DOHER DGDSWpURY iVWUþNX Ŷ 6LHĢRY iVWUþNX DSRMWH GR iVXYN V SRåDGRYDQêP PHQRYLWêP QDSlWtP Ŷ 6SRMWH X HPĖRYDFt NROtN V X HPĖRYDFRX VYRUNRX VSUiYQH Ŷ 3UHVYHGþWH VD þL SRþDV PRQWiåH DOHER SUHPLHVWĖRYDQLD QHGRãOR N SRãNRGHQLX VLHĢRYHM iVWUþN N V NRQWDNW VLHĢRYHM iVWUþN DOHER NiEOD XYRĐQHQp QH DV YDMWH VLHĢRY iVWUþNX GR...

Page 138: ...WH QiSRMH YR IĐDãLDFK DOHER SOHFKRYNiFK 1DMPl SUL DSQXWHM IXQNFLL Ä SUHVQp FKODGHQLH MH Y VRNp UL LNR SUDVNQXWLD VNOHQHQêFK ÀLDã Ŷ 1D YêUREX ĐDGRYêFK NRFLHN SRXåtYDMWH YêOXþQH SLWQ YRGX Ŷ N PDM RVRE UXN SRORåHQp EOt NR GYLHU QHSRN ãDMWH VD LFK RWYiUDĢ DOHER DWYiUDĢ UR t UL LNR SULYUHWLD SUVWRY GR GYHUt Ŷ 1HYNODGDMWH GR SULHKUDGN QD GYHUiFK SUtOLã YHĐNp SUHGPHW N SUHGPHW SULHKUDGN Y SDGQ P åX VS VR...

Page 139: ...P åHWH VD SRUDQLĢ GRW NRP NRPSUHVRUD D MHKR RNUDMRYêFK þDVWt NWRUp V SRþDV SUHYiG N H WUpPQH KRU FH DOHER YLDF HONRYê SULHVWRU SRåDGRYDQê SUL SRXåtYDQt 1DVWDYLWHĐQi SlWND U W SRGVWDYFD 6NUXWN VNUXWN 3R QiPND RPELQRYDQ FKODGQLþNX V PUD QLþNRX XPLHVWQLWH WDN DE EROD SUtVWXSQi YLGOLFD 3RVWDYWH FKODGQLþNX PLPR SULDPHKR VOQND D QHXPLHVWĖXMWH MX GR EOt NRVWL DULDGHQt SURGXNXM FLFK WHSOR KODGQLþNX QHXPLH...

Page 140: ...9êUREQtN ĐDGX NV 1HSUHSOĖDMWH PLVNX LQiþ G MGH NX VSRMHQLX ĐDGRYêFK NRFLHN SR LFK PUD HQt Hć V NRFN ĐDGX KRWRYp RWRþWH SiNX Y VPHUH SRK EX KRGLQRYêFK UXþLþLHN D Y SUi GQLWH ĐDG GR iVREQtND QD NRFN ĐDGX 3RSLV iVREQtN QD ĐDG NV 3R QiPND 9 iVREQtNX QHY UiEDMWH ĐDG D QHOHMWH GRĖ ROHM iVREQtN QD ĐDG P åH SUDVNQ Ģ 0DJQHWLFNp WHVQHQLH GYHUt NV 2YOiGDFt SDQHO H RGRUDĀQi MHGQRWND H RGRUDþQê NDWDO iWRU MH X...

Page 141: ...PDWLFN D QLH YêVWUDåQi VLJQDOL iFLD 3UH DVWDYHQLH YêVWUDåQHM VLJQDOL iFLH 2 3R XNRQþHQt þLQQRVWL 1LH MH SRWUHEQp SRWUDYLQ DQL QiSRMH Y EHUDĢ 3R D QHQL YêVWUDåQHM VLJQDOL iFLH VD XLVWLWH åH VWH Y EUDOL SRWUDYLQ DM QiSRMH N SRWUDYLQ D QiSRMH SRQHFKiWH Y SULHVWRUH PUD QLþN YLDF DNR SULEOLåQH PLQ W P åX DPU Q Ģ N VD SRþDV SUHYiG N SUHUXãt SUtYRG HOHNWULFNHM HQHUJLH 7HQWR UHåLP EXGH DXWRPDWLFN UXãHQê 7...

Page 142: ...ND N FKFHWH DSQ Ģ SUtGDYQê UHåLP RSDNXMWH QRYX WHQ LVWê NURN QGLNiWRU VD DSQH 8åLWRþQp UHåLP NRQD 9ê QDP âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH WUD FKODGHQLH 9 3187e SUHVQp PUD RYDQLH SUHVQp FKODGHQLH 5HJXOiFLD WHSO W NRQD 9ê QDP âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH 3ULHVWRU FKODGQLþN 3ULHVWRU PUD QLþN 3UtGDYQp UHåLP QGLNiWRU 9ê QDP âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH 9êVWUDåQi VLJQDOL iFLD GYHUt 3187e YXN IXQJRYDQLD WODþLGOD 7ODþLGOR YRĐE 3U...

Page 143: ...å F 3ULHVWRU FKODGQLþN 3ULHVWRU PUD QLþN 3tS StS StS 5HJXOiFLD WHSO W 7HSORWD Y FKODGQLþNH VD UHJXOXMH DXWRPDWLFN YãDN WHSORWX P åHWH QDVWDYLĢ QDVOHGRYQH NR VNRQWURORYDĨ DNWXiOQH QDVWDYHQLH WHSORW 6WODþWH WODþLGOR SUH YRĐEX DOHER 1DVWDYHQLH SULHVWRUX PUD QLĀN FKODGQLĀN 3ULHVWRU PUD QLþN 1DVWDYLWHĐQi PHG L D Y NURNRFK SR 3ULHVWRU FKODGQLþN 1DVWDYLWHĐQi PHG L D Y NURNRFK SR âWDQGDUGQp QDVWDYHQLH 3UL...

Page 144: ...LDGQH Y GXFKRWHVQH X DYUHWp DOHER SHYQH SULNU Wp 3RWUDYLQ XNODGDMWH GR PUD QLþN URYQRPHUQH 9UHFNi L QiGRE R QDþWH HWLNHWDPL DE VWH PDOL R PUD HQêFK SRWUDYLQiFK SUHKĐDG 3RWUDYLQ QHXNODGDMWH SUHG YêVWXSQê RWYRU FKODGLDFHKR Y GXFKX 0RKOL E PU Q Ģ KODGHQLH VSRPDĐXMH SURFHV QHKRGQRFRYDQLD SRWUDtQ 3RGĐD PRåQRVWL DEH SHþWH XVNODGQHQLH þHUVWYêFK D NYDOLWQêFK SRWUDYLQ QD GRVLDKQXWLH þR QDMGOKãHM åLYRWQRVWL...

Page 145: ...YRGX Y RGSDURYDFHM PLVNH 3UHG VDPRWQêP XWUHWtP YRG SRþNDMWH YLDF DNR KRGLQX SR Y WLDKQXWt iVWUþN QDSiMDQLD SUHWRåH DULDGHQLH DEH SHþXM FH NROREHK FKODGHQLD MH YHĐPL KRU FH 2GSDURYDFLD PLVND MH XPLHVWQHQi QD DGQHM VWUDQH YêURENX 9 StQDQLH FKODGQLĀN N MH SRWUHEQp FKODGQLþNX QD GOKãt þDV Y SQ Ģ QD DEUiQHQLH WYRUE SOHVQt E VWH PDOL Y NRQDĢ QDVOHGXM FH RSDWUHQLD 9 EUDĢ YãHWN SRWUDYLQ 9 WLDKQXĢ ãQ UX QD...

Page 146: ... REMDYLĢ Y MHGQRP QDVOHGXM FLFK SUtSDGRY 3RPRFRX PRNUHM KDQGULþN XWULWH QiPUD X D SRPRFRX VXFKHM KDQGULþN XWULWH DURVHQLH Hć MH YHĐNi RNROLWi YOKNRVĢ Hć VD GYHUH þDVWR RWYiUDM D DWYiUDM Hć V XVNODGQHQp SRWUDYLQ V YHĐNRX YOKNRVĢRX 9 åDGXMH VD REDO 3RWUDYLQ Y FKODGQLþNH DPĚ DM 3UDFXMH FKODGQLþND GOKãt þDV V RYOiGDþRP UHJXOiFLH WHSORW FKODGQLþN QDVWDYHQêP QD 3UHVWDYWH RYOiGDþ WHSORW VSlĢ QD WHSORWX R...

Page 147: ...LDGHQt 3RGĐD LPSOHPHQWiFLH Y MHGQRWOLYêFK þOHQVNêFK ãWiWRFK P åX GRPiFQRVWL Y ãWiWRFK Ò YUiWLĢ SRXåLWp HOHNWULFNp D HOHNWURQLFNp DULDGHQLD QD XUþHQp EHUQp PLHVWD EH SRSODWNRY 9 QLHNWRUêFK ãWiWRFK P åX YDãH VWDUp YêUREN GDUPD RGREUDĢ WLHå PLHVWQL PDORREFKRGQt SUHGDMFRYLD DN VL DN SLWH SRGREQê QRYê YêURERN ĆDOãLH SRGUREQRVWL VD GR YLHWH RG YDãLFK PLHVWQ FK RUJiQRY N VD YR YDãLFK SRXåLWêFK HOHNWULFNê...

Page 148: ...NOHV NDG LãYHQJWXPơWH HOHNWURV VPǌJLR DU JDLVUR Ŷ OHNWURV NLãWXNą Ƴ OL Gą NLãNLWH WYLUWDL LU WLHVLDL 1HQDXGRNLWH LOJLQWXYR DU NLãWXNR DGDSWHULR Ŷ 0DLWLQLPR NLãWXNą SULMXQNLWH SULH OL GR WLHNLDQþLR UHLNLDPą QRPLQDOLąMą ƳWDPSą Ŷ 7LQNDPDL SULMXQNLWH ƳåHPLQLPR NDLãWƳ SULH ƳåHPLQLPR JQ EWR Ŷ ƲVLWLNLQNLWH NDG HOHNWURV ODLGDV QHEXYR SDåHLVWDV LQVWDOLDYLPR DUED WUDQVSRUWDYLPR PHWX HL HOHNWURV NLãWXNDV DU ...

Page 149: ...DU VNDUGLQHV LãSLOVW Wǐ JơULPǐ SDþ WXR DWYHMX MHL QDXGRMDPDV Ä6SDUWXVLV ãDOG PDV GLGHOơ WLNLP Eơ NDG VWLNOLQLDL EXWHOLDL JDOL VSURJWL Ŷ HGR NXEHOLDPV JDPLQWL QDXGRNLWH WLN JHULDPą YDQGHQƳ Ŷ DL NLWL åPRQơV XåGơMĊ UDQNą QHWROL GXUǐ QHDWLGDULQơNLWH LU QHXåGDULQơNLWH GXUǐ UD SDYRMXV NDG NLWLHPV åPRQơPV JDOLWH SULYHUWL SLUãWXV Ŷ Ʋ GXUǐ NLãHQơOHV QHGơNLWH SHU GLGHOLǐ GDLNWǐ âLHPV LãNULWXV MLH JDOL VXåDO...

Page 150: ...U MR SHULIHULQHV GDOLV NXULRV UD SDþ NDUãWRV YHLNLPR PHWX HQGUD HUGYơ UHLNDOLQJD HNVSORDWDFLMDL 5HJXOLXRMDPD NRMHOơ RMHOHV XåGHQJLDQWLV elementas 9DUåWDV YDUåWDL 3DVWDED 3DVWDW NLWH ãDOG WXYą WDLS NDG NLãWXNDV EǌWǐ SDVLHNLDPDV 1HODLN NLWH ãDOG WXYR WLHVLRJLQơMH VDXOơV ãYLHVRMH LU QHVWDW NLWH MR ãDOLD NDUãWƳ JHQHUXRMDQþLR SULHWDLVR âDOG WXYR WLHVLDL DQW JULQGǐ QHVWDW NLWH 3R ãDOG WXYX SDGơNLWH WLQN...

Page 151: ... 3DGơNOR QHSHUSLOG NLWH QHV OHGR NXEHOLDL ãDOGDPL VXVLMXQJV DL OHGXNDL VXVLGDUR SDVXNLWH VYLUWƳ ODLNURGåLR URG NOơV VXNLPRVL NU SWLPL NDG LãNUDW WXPơWH MXRV Ƴ GơåXWĊ SUDå PDV HGXNǐ GơåXWơ YQW 3DVWDED DG QHVXJDGLQWXPơWH OHGXNǐ GơåXWơV QHJDPLQNLWH OHGXNǐ LãNDUW GơåXWơMH LU QHSLONLWH Ƴ Mą DOLHMDXV 0DJQHWLQLǐ GXUǐ WDUSLNOLDL YQW 9DOG PR SXOWDV ORJƌ NYDSƌ åDOLQLPR ůWDLVDV âDOWR RUR NHO MH ƳUHQJWDV NYDS...

Page 152: ...DV EDLJLDPDV DXWRPDWLãNDL 6LJQDODV VXVNDPED 1RUơGDPL LãMXQJWL VLJQDOą 2 3DEDLJXV RSHUDFLMą ơULPǐ LU PDLVWR LãLPWL QHUHLNLD 6XVNDPEơMXV VLJQDOXL EǌWLQDL LãLPNLWH JơULPXV LU PDLVWą HL JơULPDL LU PDLVWDV ãDOG PR NDPHURMH SDOLHNDPL GDXJLDX QHL DS WLNULDL PLQXþLǐ MLH JDOL XåãDOWL HL RSHUDFLMRV PHWX VXWULQND HOHNWURV HQHUJLMRV WLHNLPDV âLV UHåLPDV DXWRPDWLãNDL DWãDXNLDPDV 9ơO DWVLQDXMLQXV HOHNWURV HQHUJ...

Page 153: ...D 3DVWDED DL QRULWH ƳMXQJWL SDSLOGRPą UHåLPą YơO DWOLNLWH Wą SDWƳ YHLNVPą QGLNDWRULXV ƳVLMXQJLD 1DXGLQJL UHåLPDL 3LNWRJUDPD 5HLNãPơ 1XPDW WDVLV QXVWDW PDV 3DSLOGRPDV YơVLQLPDV â 81 7 6 6SDUWXVLV ãDOG PDV 3DVSDUWLQWDV YơVLQLPDV 7HPSHUDWǌURV UHJXOLDYLPDV 3LNWRJUDPD 5HLNãPơ 1XPDW WDVLV QXVWDW PDV âDOG WXYR NDPHUD âDOGLNOLR NDPHUD 3DSLOGRPL UHåLPDL QGLNDWRULXV 5HLNãPơ 1XPDW WDVLV QXVWDW PDV XUǐ VLJQDO...

Page 154: ...PHUD âDOGLNOLR NDPHUD 3 SVơMLPDV 7HPSHUDWƈURV UHJXOLDYLPDV âDOG WXYDV DXWRPDWLãNDL YDOGR VDYR WHPSHUDWǌUą 7DþLDX JDOLWH UHJXOLXRWL WHPSHUDWǌUą åHPLDX QXURG WX EǌGX DLS SDWLNULQWL HVDPĈ WHPSHUDWƈURV QXVWDW PĈ 3DVSDXVNLWH P JWXNą NDG SDVLULQNWXPơWH DUED äDOGLNOLR äDOG WXYR NDPHURV QXVWDW PDV âDOGLNOLR NDPHUD DOLPD UHJXOLXRWL QXR LNL SDGDORPLV âDOG WXYR NDPHUD DOLPD UHJXOLXRWL QXR LNL SDGDORPLV 1XPDW...

Page 155: ...NLWH VDQGDULDL XåGDU WDV HL PDLVWDV QXNUHQWD MLV JDOL VąO JRWL WDUSHOƳ WDUS VSLQWHOơV LU GXUǐ 3HUNHONLWH MƳ DWJDO Ƴ OHQW Qą DU NLãHQĊ 0DLVWDV SDVLå PLQWLV GLGHOH GUơJPH WXUL EǌWL VDXJRPDV RUXL QHSUDODLGåLRMH WDOSRMH DU XåVDQGDULQWDV 3DVWDED 9LHQRGDL SDVNLUVW NLWH PDLVWą OHQW QRVH NDG ãDOGDQWLV RUDV JDOơWǐ HIHNW YLDL FLUNXOLXRWL 3ULHã SDGHGDQW Ƴ ãDOG WXYą NDUãWDV PDLVWDV WXUL EǌWL DWYơVLQWDV DUãWR ...

Page 156: ...å WUDQVSRUWXRMDQW ããOXRVW NLWH YDQGHQƳ JDUDYLPR ORYHO MH 3ULHã ãOXRVW GDPL SDODXNLWH GDXJLDX QHL YLHQą YDODQGą LãWUDXNĊ HOHNWURV NLãWXNą QHV ãDOG PR FLNOR ƳUDQJD ODEDL NDUãWD DUDYLPR ORYHOLV UD XåSDNDOLQơMH JDPLQLR GDO MH äDOG WXYR LåMXQJLPDV HL ãDOG WXYą UHLNLD LãMXQJWL LOJHVQLDP ODLNXL EǌWLQD LPWLV WROLDX QXURG Wǐ YHLNVPǐ NDG QHVXVLGDU Wǐ VąO JRV DXJWL SHOơVLXL ãLPNLWH YLVXV PDLVWR SURGXNWXV ãWU...

Page 157: ...ãQDV DUED NDXSLDVL GUơJPơ YDQGHQV ODãHOLDL 7DLS JDOL DWVLWLNWL åHPLDX QXURG WDLV DWYHMDLV âHUNãQą YDO NLWH GUơJQX DXGLQLX R YDQGHQV ODãHOLXV VDXVX DXGLQLX DL GLGHOLV DSOLQNRV RUR GUơJQXPDV DL GDåQDL DWLGDURPRV LU XåGDURPRV GXU V DL ODLNRPL PDLVWR SURGXNWDL NXULRVH GDXJ GUơJPơV UHLNLD XåY QLRWL 0DLVWR SURGXNWDL ãDOG WXYR NDPHURMH XåãąOD U ãDOG WXYDV LOJą ODLNą YHLNơ ãDOG WXYR WHPSHUDWǌURV YDOGLNOƳ ...

Page 158: ...HLVơV DNWǐ NXULH UHLNDODXMD WLQNDPDL DSGRURWL SDQDXGRWL LU SHUGLUEWL HOHNWULQĊ LU HOHNWURQLQĊ ƳUDQJą 3R DWLWLQNDPǐ WHLVơV DNWǐ ƳJ YHQGLQLPR YDOVW EơVH QDUơVH SULYDWǌV 6 ãDOLǐ ǌNLDL JDOL QHPRNDPDL JUąåLQWL QDXGRWą HOHNWULQĊ DUED HOHNWURQLQĊ ƳUDQJą SDVNLUWRVLRPV VXULQNLPR ƳPRQơPV DL NXULRVH ãDO VH YLHWLQLDL PDåPHQLQLQNDL WDLS SDW JDOL QHPRNDPDL SULLPWL Lã MǌVǐ VHQą JDPLQƳ MHL SHUNDWH SDQDãǐ QDXMą HL...

Page 159: ...N L NOƗVWƯWRV QRWHLNXPXV Ŷ RQWDNWGDNãX SLHYLHQRMLHW NRQWDNWOLJ GDL VWLQJUL XQ WLHãL 1HL PDQWRMLHW SDJDULQƗWƗMD NDEHOL YDL NRQWDNWGDNãDV DGDSWHUL Ŷ 3LHYLHQRMLHW NRQWDNWGDNãX SLH NRQWDNWOLJ GDV DU QHSLHFLHãDPR QRPLQƗOR VSULHJXPX Ŷ 3DUHL L SLHYLHQRMLHW HPƝMXPD WDSX SLH HPƝMXPD L YDGD Ŷ 3ƗUOLHFLQLHWLHV YDL VWUƗYDV NDEHƺD X VWƗGƯãDQDV XQ SƗUYLHWRãDQDV ODLNƗ WDV QDY ERMƗWV D NRQWDNWGDNãD YDL YDGV LU YDƺ...

Page 160: ...GƝãDQDV NDPHUDV QRGDOƯMXPƗ ƮSDãL DXJVWV ULVNV SDVWƗY MD WLHN L PDQWRWV UHåƯPV ƖWUƗ G HVƝãDQD VWLNOD SXGHOHV YDU VDVSUƗJW Ŷ HGXV NXELƼX SDJDWDYRãDQDL L PDQWRMLHW WLNDL G HUDPR ǌGHQL Ŷ 1HYHULHW YDƺƗ XQ FLHW GXUYLV MD GXUYMX WXYXPƗ NƗGV LU QRYLHWRMLV URNDV 3DVWƗY ULVNV ND URNDV YDU WLNW LHVSLHVWDV GXUYƯV Ŷ 1HOLHFLHW GXUYMX QRGDOƯMXPRV SƗUƗN OLHOD L PƝUD SULHNãPHWXV 3ULHNãPHWV NUƯWRW YDU UDGƯW LHYDLQR...

Page 161: ...HV NRPSUHVRUDP XQ WƗ ƗUƝMƗP GDƺƗP NDV ƺRWL VDNDUVW GDUEƯEDV ODLNƗ RSXPƗ OLHWRãDQDL QHSLHFLHãDPƗ SODWƯED 5HJXOƝMDPD NƗMD ƗMX QRVHJSDQHOLV 6NUǌYH VNUǌYHV YDL YDLUƗN YDL YDLUƗN YDL YDLUƗN 3LH ƯPH 1RYLHWRMLHW OHGXVVNDSL WƗ ODL YDUƝWX EUƯYL SLHNƺǌW NRQWDNWGDNãDL 1HQRYLHWRMLHW OHGXVVNDSL YLHWƗ NXU WR DSVSƯG VDXOH XQ QHQRYLHWRMLHW WR OƯG DV DSVLOGHV LHUƯFƝP 1HOLHFLHW OHGXVVNDSL WLHãL X HPHV 3DOLHFLHW HP ...

Page 162: ...V HGXV NXELƼX LHUƯFH JDE 1HSƗUSLOGLHW WUDXNX MR WDG VDVDOXãLH OHGXV NXEL EǌV VDYLHQRWL DG OHGXV NXELƼL LU JDWDYL SDJULH LHW VYLUX SXONVWHƼUƗGƯWƗMD NXVWƯEDV YLU LHQƗ ODL L WXNãRWX WUDXNX SUDNVWV HGXV NXELƼX NDVWƯWH JDE 3LH ƯPH DL QHVDERMƗWX OHGXV NXELƼX NDVWƯWL QHJDWDYRMLHW WDMƗ OHGX XQ QHOHMLHW LHNãƗ HƺƺX 0DJQƝWLVNƗV GXUYMX EOƯYHV SFV 9DGƯEDV SDQHOLV H RGRUřåDQDV LHNœUWD H RGRUƝãDQDV NDWDOL DWRUV ...

Page 163: ...âLV UHåƯPV EHLG DV DXWRPƗWLVNL 7UDXNVPH QHDWVNDQ âLV UHåƯPV EHLG DV DXWRPƗWLVNL WVNDQ WUDXNVPH DL DSWXUƝWX WUDXNVPL 2 DG GDUEƯED LU SDEHLJWD ƝULHQL XQ SƗUWLND QDY MƗL ƼHP DG DWVNDQ WUDXNVPH QRWHLNWL L ƼHPLHW G ƝULHQXV XQ SƗUWLNX D G ƝULHQL XQ SƗUWLND VDOGƝWƗMD QRGDOƯMXPƗ WLHN DWVWƗWL LOJƗN SDU PLQǌWƝP WLH YDU VDVDOW D GDUEƯEDV ODLNƗ QRWLNXVL VWUƗYDV SDGHYHV SƗUWUDXFH âLV UHåƯPV WLHN DXWRPƗWLVNL DW...

Page 164: ...W SDSLOGX UHåƯPX YƝOUHL L SLOGLHW ãR SDãX GDUEƯEX LHGHJVLHV LQGLNDWRUV 1RGHUƯJL UHåƯPL NRQD 1R ƯPH 1RNOXVƝMXPD LHVWDWƯMXPV 3DSLOGX G HVƝãDQD 6 ƖWUƗ VDOGƝãDQD ƖWUƗ G HVƝãDQD 7HPSHUDWǌUDV NRQWUROH NRQD 1R ƯPH 1RNOXVƝMXPD LHVWDWƯMXPV HGXVVNDSMD QRGDOƯMXPV 3ƗUWLNDV VDOGƝãDQDV NDPHUDV QRGDOƯMXPV 3DSLOGX UHåƯPL QGLNDWRUV 1R ƯPH 1RNOXVƝMXPD LHVWDWƯMXPV XUYMX EUƯGLQƗMXPD VLJQƗOV 6 3RJDV GDUELQƗãDQDV VNDƼD...

Page 165: ...VDOGƝãDQDV NDPHUDV QRGDOƯMXPV HHS EHHS EHHS 7HPSHUDWƈUDV NRQWUROH HGXVVNDSLV WHPSHUDWǌUX NRQWUROƝ DXWRPƗWLVNL 7RPƝU MǌV YDUDW UHJXOƝW WHPSHUDWǌUX NƗ QRUƗGƯWV WXUSPƗN 3DåUHL řMœ WHPSHUDWƈUDV LHVWDWūMXPD SœUEDXGūåDQD 1RVSLHGLHW SRJX ODL DWODVƯWX DXWRPƗWLVNL YDL 6DOGřWDYDV OHGXVVNDSMD QRGDOūMXPD LHVWDWūåDQD 3ƗUWLNDV VDOGƝãDQDV NDPHUDV QRGDOƯMXPV 9DU UHJXOƝW UREHåƗV QR OƯG DU LHGDƺX HGXVVNDSMD QRGDOƯM...

Page 166: ...ƗEǌW VYDLJLHP 6DVDOGƝMLHW PD XV SURGXNWX DSMRPXV ODL YDMDG ƯEDV JDGƯMXPƗ YDUƝWX ƗWUL DWVDOGƝW 3ƗUWLNDL MƗEǌW SDUHL L LHVDLƼRWDL YDL FLHãL QRVHJWDL HGXVVNDSƯ SƗUWLND MƗL YLHWR YLHQPƝUƯJL 7UDXNXV YDL SDFLƼDV YDU PDUƷƝW ODL YDUƝWX QRWHLNW WR VDWXUX HWHLNXPV Nœ QRYřUVW UDVDV YDL VDUPDV YHLGRåDQRV OHGXVVNDSū LHãL DL YHULHW GXUYLV D SƗUWLND QRNULWƯV WƗ YDU L YHLGRW VSUDXJX VWDUS VNDSL XQ GXUYƯP 1ROLHFLH...

Page 167: ...VODXFƯW ǌGHQL L YHOFLHW VWUƗYDV NRQWDNWGDNãX XQ SDJDLGLHW YDLUƗN QHNƗ VWXQGX MR VDOGƝãDQDV FLNOD LHNƗUWD LU ƺRWL NDUVWD WYDLNRãDQDV WUDXNV DWURGDV L VWUƗGƗMXPD DL PXJXUƝ HGXVVNDSMD L VOřJåDQD D OHGXVVNDSLV LU MƗL VOƝG X LOJƗNX ODLND SHULRGX ODL VDPD LQƗWX SHOƝMXPD YHLGRãDQRV MƗYHLF WƗOƗN PLQƝWƗV GDUEƯEDV ƼHPLHW YLVX SƗUWLNX WYLHQRMLHW NRQWDNWGDNãX QR NRQWDNWOLJ GDV 5ǌSƯJL L WƯULHW XQ L åƗYƝMLHW LH...

Page 168: ...LQƝWDMLHP JDGƯMXPLHP PDQWRMLHW PLWUX GUƗQLƼX ODL QRVODXFƯWX VDUPX XQ VDXVX GUƗQLƼX ODL QRVODXFƯWX DSUDVRMXPV D DSNƗUWƝMƗ YLGƝ LU SƗUƗN OLHOV PLWUXPV D GXUYLV WLHN ELHåL DWYƝUWDV XQ DL YƝUWDV D WLHN X JODEƗWD SƗUWLND DU DXJVWX PLWUXPD VDWXUX 1HSLHFLHãDPV LHVDLƼRW 3ƗUWLND OHGXVVNDSMD QRGDOƯMXPƗ VDVDOVW 9DL OHGXVVNDSLV WLHN LOJVWRãL GDUELQƗWV NDG OHGXVVNDSMD WHPSHUDWǌUDV NRQWUROH LU LHVWDWƯWD X 3ƗUVO...

Page 169: ...QWRãDQX 3ƝF QRWHLNXPX LHYLHãDQDV 6 GDOƯEYDOVWX SULYƗWƗV PƗMVDLPQLHFƯEDV YDU QRGRW VDYDV OLHWRWƗV HOHNWULVNƗV XQ HOHNWURQLVNƗV LHUƯFHV VSHFLƗOL WDP SDUHG ƝWRV VDYƗNãDQDV SXQNWRV EH PDNVDV DåƗV YDOVWƯV DUƯ YLHWƝMDLV L SODWƯWƗMV YDU SLHƼHPW DWSDNDƺ QROLHWRWƗV LHUƯFHV EH PDNVDV MD MǌV LHJƗGƗWLHV WDL OƯG ƯJX MDXQX LHUƯFL ǌG X VD LQLHWLHV DU VDYX YLHWƝMR NRPSHWHQWR LQVWLWǌFLMX GHWDOL ƝWƗNDV LQIRUPƗFLMDV...

Page 170: ...NDKMX HQQHWDPLVHNV MlUJPLVHG UHHJOLG KRROLNDOW OlEL Ŷ hKHQGDJH SLVWLN NLQGODOW MD RWVH SLVWLNXSHVVD VHLQDO bUJH NDVXWDJH SLNHQGXVMXKHW HJD DGDSWHUSLVWLNXW Ŷ hKHQGDJH WRLWHSLVWLN HWWHQlKWXG QLPLSLQJHJD SLVWLNXSHVVD Ŷ hKHQGDJH PDDQGXVYDUUDV LJHVWL PDDQGXVWHUPLQDOL Ŷ 9HHQGXJH HW WRLWHMXKH HL ROHNV SDLJDOGXVH Y L OLLJXWDPLVH DMDO NDKMXVWDGD VDDQXG XL WRLWHSLVWLN Y L MXKH RQ ODKWL lUJH VLVHVWDJH WRLWHS...

Page 171: ...RRNH HJD SXUNH V JDYN OPLNX RVDVVH VHlUDQLV UHåLLPL SUHVV FRRO DMDO RQ VXXU RKW HW NODDVSXGHOLG Y LYDG O KNHGD Ŷ DVXWDJH MllNXXELNXWH YDOPLVWDPLVHNV DLQXOW MRRJLN OEOLNNX YHWW Ŷ bUJH DYDJH HJD VXOJHJH XVW NXL NHOOHJL NlVL RQ XNVH OlKHGDO 2Q RKW HW WHLVWH LQLPHVWH V UPHG MllYDG XNVH YDKHOH Ŷ bUJH SDQJH XNVHWDVNXWHVVH OLLJD VXXUL REMHNWH XL REMHNW QHLVW YlOMD NXNXE Y LE VHH S KMXVWDGD YLJDVWXVL 7HPS...

Page 172: ...P RQ ODLHP NXL PP Y LWH WH NRPSUHVVRULW Y L VHOOH OLVDRVL SXXGXWDGHV HQG YLJDVWDGD NXQD QDG RQ W WDPLVH DMDO llUPLVHOW NXXPDG RJX NDVXWDPLVHNV YDMDOLN UXXP 5HJXOHHULWDYDG MDODG DOXVHNDLWVH UXYL NUXYL 0lUNXV VHWDJH N OPLN VHOOLVHOW HW WHLO ROHNV Y LPDOLN OLJL SllVHGD WRLWHSLVWLNXOH bUJH DVHWDJH N OPLNXW RWVHVH SlLNHVHYDOJXVH NlWWH HJD NXXPXVW NLLUJDYD VHDGPH N UYDOH bUJH SDQJH N OPLNXW RWVH PDDSLQQ...

Page 173: ... NXQD VHO MXKXO N OPXYDG MllNXXELNXG NVWHLVH N OJH XL MllNXXELNXG RQ YDOPLV S UDNH KRRED NHOODRVXWL OLLNXPLVVXXQDV VHOOHJD NDOODWDNVH NXXELNXG MllNXXELNXNDUSL LUMHOGXV llNXXELNXNDUS WN 0lUNXV W YlOWLGD MllNXXELNXNDUEL YLJDVWDPLVW lUJH YDOPLVWDJH MllG MllNXXELNXNDUELV HJD YDODJH VLQQD OL 0DJQHWLOLQH XNVHVXOJXU WN Juhtpaneel KQDHHPDOGXVV OP OPD KX WHHOH RQ SDLJDOGDWXG O KQDHHPDOGXVH NDWDO VDDWRU 6HH...

Page 174: ...L N OD 6HH UHåLLP O SSHE DXWRPDDWVHOW ODE DODUP ODUPL SHDWDPLVHNV 2 XL WRLPLQJ RQ O SSHQXG RRNH HJD WRLWX HL SHD YlOMD Y WPD 9 WNH MRRJLG MD WRLW NLQGODVWL YlOMD NXL DODUP N ODE XL MRRJLG MD WRLW MllYDG V JDYN OPDVHNWVLRRQL NDXHPDNV NXL OLJLNDXGX PLQXWLW Y LYDG QHHG lUD N OPXGD XL WRLPLQJX DMDO WRLPXE HOHNWULNDWNHVWXV 6HH UHåLLP W KLVWDWDNVH DXWRPDDWVHOW 6HH UHåLLP NlLYLWDWDNVH DXWRPDDWVHOW HQGLVH...

Page 175: ...XO Y L NDXHP VDPDDHJVHOW MD 3LLNV SLLNV SLLNV 1lLGLN O OLWXE YlOMD 0lUNXV XL VRRYLWH OLVDUHåLLPL VLVVH O OLWDGD WHKNH XXHVWL VDPDPRRGL 1lLGLN O OLWXE VLVVH DVXOLNXG UHåLLPLG NRRQ 7lKHQGXV 9DLNHVlWH NVWUDMDKXWXV 9b 6 NVSUHVV N OPXWXV NVSUHVV MDKXWXV 7HPSHUDWXXUL UHJXOHHULPLQH Icon 0HDQLQJ HIDXOW VHWWLQJ OPLNX VHNWVLRRQ 6 JDYN OPLNX VHNWVLRRQ LVDUHåLLPLG 1lLGLN 7lKHQGXV 9DLNHVlWH 8NVH KHOLVLJQDDO 6 ...

Page 176: ...NWVLRRQ 6 JDYN OPLNX VHNWVLRRQ 3LLNV SLLNV SLLNV 7HPSHUDWXXUL UHJXOHHULPLQH OPLN NRQWUROOLE RPD WHPSHUDWXXUL DXWRPDDWVHOW XL YDMD VDDWH VLLVNL WHPSHUDWXXUL DOOMlUJQHYDOW UHJXOHHULGD XLGDV SUDHJXVW WHPSHUDWXXULVlWHW NRQWUROOLGD 9DMXWDJH Y L YDOLPLVHNV QXSSX OPLNX V JDYN OPLNXVHNWVLRRQL VlWH 6 JDYN OPLNX VHNWVLRRQ 5HJXOHHULWDY YDKHPLNXV VDPPXJD OPLNX VHNWVLRRQ 5HJXOHHULWDY YDKHPLNXV VDPPXJD 9DLNHVlW...

Page 177: ...LLUHPDNV N OPXWDPLVHNV N OPXWDJH NRUUDJD DLQXOW YlLNH NRJXV WRLGXDLQHLG 7RLGXDLQHG SHDNVLG ROHPD NRUUDOLNXOW VXOHWXG Y L WLKHGDOW NDHWXG VHWDJH WRLW V JDYN OPLNXVVH KWODVHOW 0lUJLVWDJH NRWLG VLOWLGHJD HW VlLOLWDGD OHYDDGHW N OPXWDWXG WRLGXDLQHWHVW 6RRYLWXVHG YHGHOLNX Y L KlUPDWLVH WHNNH HQQHWDPLVHNV N OPLNXV RLGNH XNV NLQGODOW NLQQL XL WRLW PDKD NXNXE Y LE VHH N OPLNX NRUSXVH MD XNVH YDKHOH W KLPL...

Page 178: ...LG YP KRROHWXOW YDVWX N OPLNX VLVHVHLQD OPLNX VLVHPXV Y LE P UDQHGD QQH WUDQVSRUWLPLVW 3 KNLJH YHHSDQQLOW YHVL lUD QQH YHH S KNLPLVW RRGDNH SlUDVW WRLWHSLVWLNX YlOMDW PEDPLVW YlKHPDOW WXQG NXQD MDKXWXVV VWHHPL VHDGH RQ YlJD NXXP 9HHSDQQ DVXE WRRWH WDJDRVDV OPLNX YlOMDO OLWDPLQH OPLNX SLNHPDNV DMDNV YlOMDO OLWDPLVH YDMDGXVHO WXOHE KDOOLWXVH NDVYX YlKHQGDPLVHNV WlLWD DOOMlUJQHYDG VDPPXG HPDOGDJH NRJ...

Page 179: ...DDGL ODGHVWXPLQH N OPLNX VHHV Y L YlOMDV 6HH Y LE DVHW OHLGD MlUJPLVWHO MXKWXGHO lUPDWLVH S KNLPLVHNV NDVXWDJH PlUJD MD NRQGHQVDDGL S KNLPLVHNV NXLYD ODSSL 9lOLVNHVNNRQQD N UJH QLLVNXVH NRUUDO 8NVH VDJHOL DYDPLVHO MD VXOJHPLVHO 6XXUH QLLVNXVHVLVDOGXVHJD WRLGXDLQHWH KRLGPLVHO 1HHG WXOHE VLVVH PlKNLGD 7RLGXDLQHG N OPLNXVHNWVLRRQLV MllWXYDG DV N OPLN W WDV SLNND DHJD WHPSHUDWXXULUHJXODDWRULJD DVHQGLV...

Page 180: ...ULLNLGHV Y LYDG L HUDPDMDSLGDPLVHG WDJDVWDGD RPD NDVXWDWXG HOHNWUL MD HOHNWURQVHDGPHG WDVXWD VHOOHNV PllUDWXG NRJXPLVSXQNWLGHVVH 0 QHGHV ULLNLGHV Y LE NRKDOLN MDHP MD YDQD WRRWH WDVXWD WDJDVL Y WWD ND VLLV NXL RVWDWH VDUQDVH XXH WRRWH 3DOXQ Y WNH WlSVXVWDPLVHNV KHQGXVW RPD NRKDOLNX DVXWXVHJD XL WHLH NDVXWDWXG HOHNWUL Y L HOHNWURQVHDGPHO RQ SDWDUHLG Y L DNXG SDOXQ YDEDQHJH QHLVW HHOQHYDOW YDVWDYDOW...

Page 181: ...DUD DOL SRåDUD Ŷ 9NOMXþLWH QDSDMDOQL YWLþ Y HOHNWULþQR YWLþQLFR WUGQR LQ QHSRVUHGQR 1H XSRUDEOMDMWH SRGDOMãND DOL YWLNDþD Ŷ 3RYHåLWH QDSDMDOQL YWLþ Y YWLþQLFR DKWHYDQR QD LYQR QDSHWRVWMR Ŷ 3UDYLOQR SULNOMXþLWH R HPOMLWYHQL DWLþ Y R HPOMLWYHQR SULNOMXþQR PHVWR Ŷ 3UHSULþDMWH VH GD SUL QDPHãþDQMX DOL SUHPLNDQMX QDSDMDOQL NDEHO QL ELO SRãNRGRYDQ ýH VWD QDSDMDOQL YWLþ DOL NDEHO UDKOMDQD QH YNOMXþXMWH Q...

Page 182: ... RYDOQLN âH SRVHEHM þH GHOXMH QDþLQ ª LWUR KODMHQMH REVWDMD YHOLNR WYHJDQMH GD VH ERGR VWHNOHQLFH UD SRþLOH Ŷ D L GHODYR OHGHQLK NRFN QH XSRUDEOMDMWH GUXJHJD NRW SLWQR YRGR Ŷ 1H RGSLUDMWH DOL DSLUDMWH YUDW NR NGR GUXJL SRVWDYL URNR Y EOLåLQR YUDW 2EVWDMD WYHJDQMH GD VH SUVWL GUXJLK OMXGL XMDPHMR PHG YUDWD Ŷ 1H SRVWDYOMDMWH SUHYHOLNLK SUHGPHWRY Y SUHGDOþNH Y YUDWLK ýH SUHGPHWL SDGHMR L SUHGDOþNRY O...

Page 183: ...VWLWH WROLNR SURVWRUD NRW MH SULND DQR QD VSRGQML VOLNL ODKNR WR SRY URqL SRYHqDQMH WHPSHUDWXUH Y HQRWL JODVHQ KUXS LQ RNYDUR 3URVWRU PHG DGQMR VWUDQMR KODGLOQLND LQ VWHQR PRUD ELWL ãLURN PP DOL YHþ LQ PDQM NRW PP ýH MH SURVWRU ãLUãL RG PP ODKNR SULGHWH Y VWLN V NRPSUHVRUMHP LQ QMHJRYLPL XQDQMLPL GHOL NL VH PHG GHORYDQMHP PRþQR VHJUHMHMR LQ VH ODKNR SRãNRGXMHWH HORWHQ SURVWRU SRWUHEHQ D XSRUDER 6D...

Page 184: ...M VH ERGR VLFHU NRFNH OHGX PHG PU RYDQMHP GUXåLOH R VR OHGHQH NRFNH SULSUDYOMHQH REUQLWH URþLFR Y VPHUL XULQHJD ND DOFD GD L SUD QLWH OHG Y ãNDWOR za ledene kocke Opis 19 âNDWOD D OHGHQH NRFNH Opomba D SUHSUHþLWH SRãNRGEH ãNDWOH D OHGHQH NRFNH QH L GHOXMWH OHGX Y ãNDWOL D OHGHQH NRFNH LQ YDQMR QH QDOLYDMWH ROMD 20 Magnetno tesnilo vrat 21 1DG RUQD SORãþD QRWD D RVYHçHYDQMH YRQMD DWDOL DWRU HQRWH D...

Page 185: ...VL 7D QDqLQ VH VDPRGHMQR DNOMXqL ODUP VH RJODVL Za zaustavitev alarma 2 3R NRQqDQHP delovanju 3LMDq LQ KUDQH QL WUHED Y HWL YHQ L KODGLOQLND 3LMDqR LQ KUDQR PRUDWH YVHNDNRU Y HWL YHQ NR DVOLãLWH DODUP ÊH SLMDqR LQ KUDQR SXVWLWH Y DPU RYDOQHP SUHGHONX ãH GRGDWQLK PLQXW ODKNR DPU QHMR ÊH SULGH GR L SDGD HOHNWULqQH HQHUJLMH med delovanjem 7D QDqLQ VH VDPRGHMQR SUHNOLqH 7D QDþLQ VH VDPRGHMQR QRYD DåHQ...

Page 186: ...H YNORSLWL GRGDWHQ QDþLQ SRQRYQR VOHGLWH LVWLP NRUDNRP QGLNDWRU VH YNORSL 8SRUDEQL QDþLQL Ikona Pomen Privzeta nastavitev Izjemno hladno 23 NVSUHVQR DPU RYDQMH LWUR KODMHQMH Nadzor temperature Ikona Pomen Privzeta nastavitev ODGLOQL SUHGHO DPU RYDOQL SUHGHO Dodatni naèini Indikator Pomen Privzeta nastavitev ODUP YUDW 9 8Ê 1 Zvok delovanja JXPERY Izbirni gumb Gumb za preklop Gumb enter Opomba R SUL...

Page 187: ...PU RYDOQL SUHGHO LS ELS ELS Nadzor temperature ODGLOQLN VDPRGHMQR XUDYQDYD VYRMR WHPSHUDWXUR 9HQGDU SD ODKNR YL QDVWDYLWH WHPSHUDWXUR NRW MH SULND DQR VSRGDM Kako preverite trenutno nastavitev temperature 3ULWLVQLWH JXPE GD L EHUHWH ali Nastavitev zamrzovalnega hladilnega predelka DPU RYDOQL SUHGHO 1DVWDYOMLYR RG GR Y NRUDNLK SR ODGLOQL SUHGHO 1DVWDYOMLYR RG GR Y NRUDNLK SR Privzeta nastavitev ODG...

Page 188: ... PU XMWH PDMKQH NROLþLQH KUDQH NL KLWUR DPU QHMR UDQD PRUD ELWL SULPHUQR DSUWD DOL WHVQR SRNULWD 9 DPU RYDOQLNX KUDQR HQDNRPHUQR UD SRUHGLWH 9UHþNH DOL SRVRGH R QDþXMWH GD LPDWH SUHJOHG QDG DPU QMHQR KUDQR 1DVYHW D SUHSUHqHYDQMH URVHQMD DOL PU DOL QRWUDM KODGLOQLND 9UDWD QDM ERGR WHVQR DSUWD ÊH KUDQD SDGH ODKNR SRY URqL SUHSUHNR PHG KODGLOQLNRP LQ YUDWL KODGLOQLND UDQR SRVWDYLWH QD DM QD SROLFR DO...

Page 189: ...QRWUDQML VWHQL 7R ODKNR SRY URþL SRNDQMH QRWUDQMH SRYUãLQH Pred prevozom 2EULãLWH YRGR L L SDULOQH SRVRGH 3UHGHQ SREULãHWH YRGR L YOHFLWH QDSDMDOQL YWLq LQ SRqDNDMWH YVDM XUR VDM VR GHOL KODGLOQHJD VLVWHPD HOR YURqL SDULOQD SRVRGD VH QDKDMD QD DGQML VWUDQL L GHOND Izklop hladilnika ýH PRUDWH KODGLOQLN D GDOM þDVD L NORSLWL XSRãWHYDMWH VSRGQMH NRUDNH GD PDQMãDWH UDVW SOHVQL 2GVWUDQLWH YVR KUDQR YOH...

Page 190: ...VOHGHþLK Y URNRY 8SRUDELWH YODåQR NUSR D EULVDQMH OHGX LQ VXKR D EULVDQMH URVH 9 SULPHUX YLVRNH YODåQRVWL RNROMD 9 SULPHUX SRJRVWHJD RGSLUDQMD LQ DSLUDQMD YUDW 9 SULPHUX NR VKUDQMHQD åLYLOD YVHEXMHMR YLVRN GHOHå YODJH 3ULSRURþDPR DYLMDQMH äLYLOD NL VR VKUDQMHQD Y KODGLOQLNX DPU XMHMR OL MH KODGLOQLN GOMH qDVD GHORYDO QDG RURP WHPSHUDWXUH KODGLOQLND QDVWDYOMHQLP QD 1DG RU WHPSHUDWXUH VSUHPHQLWH QD ...

Page 191: ... YDMDQMHP WH DNRQRGDMH ODKNR DVHEQD JRVSRGLQMVWYD Y GUåDYDK þODQLFDK 8 UDEOMHQR HOHNWULþQR LQ HOHNWURQVNR RSUHPR EUH SODþQR YUQHMR QD WHPX QDPHQMHQD ELUQD PHVWD 9 QHNDWHULK GUåDYDK ORNDOQL GREDYLWHOM SUL QDNXSX SRGREQHJD QRYHJD L GHOND EUH SODþQR SUHY DPH WXGL YDãHJD VWDUHJD D YHþ LQIRUPDFLM VH REUQLWH QD XVWUH QH RUJDQH ORNDOQH REODVWL ýH VR Y UDEOMHQL HOHNWULþQL R LURPD HOHNWURQVNL RSUHPL EDWHUL...

Page 192: ...ɬɪɢɱɧɢɣ ɲɧɭɪ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɚ ɜɢɥɤɚ ɪɨɡɟɬɤɚ ɍɜɚɠɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɚɜɢɥɚ ɧɚɞɚɧɿ ɞɚɥɿ ɳɨɛ ɡɚɩɨɛɿɝɬɢ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɱɢ ɩɨɠɟɠɿ Ŷ ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɛɟɡɩɨɫɟɪɟɞɧɶɨ ɜ ɧɚɫɬɿɧɧɭ ɪɨɡɟɬɤɭ ɞɨ ɭɩɨɪɭ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɞɨɜɠɭɜɚɱ ɚɛɨ ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ Ŷ ɍɜɿɦɤɧɿɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɜ ɪɨɡɟɬɤɭ ɳɨ ɦɚɽ ɧɟɨɛɯɿɞɧɭ ɧɨɦɿɧɚɥɶɧɭ ɧɚɩɪɭɝɭ Ŷ ɉɪɢɽɞɧɚɽɬɟ ɲɬɢɪɟɜɢɣ ɤɨɧɬɚɤɬ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɞɨ ɤɥɟɦɢ ɡɚɡɟɦɥɟɧɧɹ ɧɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ Ŷ ɉɟɪ...

Page 193: ...ɚɯ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɉɫɨɛɥɢɜɨ ɤɨɥɢ ɩɪɚɰɸɽ ɒɜɢɞɤɟ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹª ɽ ɜɢɫɨɤɢɣ ɪɢɡɢɤ ɳɨ ɫɤɥɹɧɿ ɩɥɹɲɤɢ ɦɨɠɭɬɶ ɪɨɡɿɪɜɚɬɢɫɹ Ŷ ɓɨɛ ɡɪɨɛɢɬɢ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɩɢɬɧɭ ɜɨɞɭ Ŷ ɇɟ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɡɚɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɜɟɪɿ ɤɨɥɢ ɯɬɨɫɶ ɬɪɢɦɚɽ ɪɭɤɭ ɛɿɥɹ ɞɜɟɪɟɣ ȯ ɪɢɡɢɤ ɳɨ ɞɜɟɪɿ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɬɢɫɧɭɬɢ ɩɚɥɶɰɿ ɰɿɽʀ ɥɸɞɢɧɢ Ŷ ɇɟ ɪɨɡɬɚɲɨɜɭɣɬɟ ɡɚɧɚɞɬɨ ɜɟɥɢɤɿ ɪɟɱɿ ɭ ɞɜɟɪɧɢɯ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹɯ əɤɳɨ ɬɚɤɚ ɪɿɱ ɜɢɩɚɞɟ ɡ ɞɜɟɪɧɨɝɨ ɜɿ...

Page 194: ...ɜɭɽɬɶɫɹ ɦɟɧɲɟ ɩɪɨɫɬɨɪɭ ɧɿɠ ɭɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤɭ ɰɟ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɩɿɞɜɢɳɟɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɩɿɞɜɢɳɟɧɨɝɨ ɲɭɦɭ ɬɚ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ȼɿɞɫɬɚɧɶ ɦɿɠ ɡɚɞɧɶɨɸ ɫɬɿɧɤɨɸ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɬɚ ɫɬɿɧɨɸ ɩɨɜɢɧɧɚ ɛɭɬɢ ɦɿɠ ɦɦ ɬɚ ɦɦ əɤɳɨ ɜɿɞɫɬɚɧɶ ɽ ɛɿɥɶɲɨɸ ɧɿɠ ɦɦ ɬɨ ɦɨɠɧɚ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɬɨɪɤɚɸɱɢɫɶ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɱɢ ɣɨɝɨ ɩɟɪɢɮɟɪɿɣɧɢɯ ɱɚɫɬɢɧ ɹɤɿ ɽ ɧɚɞɡɜɢɱɚɣɧɨ ɝɚɪɹɱɢɦɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ Ɂɚɝɚɥɶɧɢɣ ɩɪɨɫɬɿɪ ɧɟɨɛɯɿɞɧɢɣ ɞɥɹ...

Page 195: ...ɨɞɭ ɲɬ ɇɟ ɩɟɪɟɩɨɜɧɸɣɬɟ ɩɿɞɞɨɧ ɛɨ ɩɪɢ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɿ ɤɭɛɢɤɢ ɡɥɢɩɧɭɬɶɫɹ Ʉɨɥɢ ɤɭɛɢɤɢ ɥɶɨɞɭ ɝɨɬɨɜɿ ɩɨɜɨɪɨɬɨɦ ɪɭɱɤɢ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɜɢɝɪɭɡɿɬɶ ɥɿɞ ɜ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ǼȝȖȟ 19 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ɲɬ ɉɪɢɦɿɬɤɚ ɓɨɛ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɢɬɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɞɥɹ ɤɭɛɢɤɿɜ ɥɶɨɞɭ ɧɟ ɝɨɬɭɣɬɟ ɜ ɧɶɨɦɭ ɥɿɞ ɿ ɧɟ ɡɚɥɢɜɚɬɢ ɜ ɧɶɨɝɨ ɦɚɫɥɨ 20 Ɇɚɝɧɿɬɧɟ ɭɳɿɥɟɧɧɹ ɞɜɟɪɰɿ ɲɬ 21 ȿɤɨ ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ ǲȓȕȜȒȜȞȡȬȥȎ ȟȖȟȠȓȚȎ Ⱦɟɡɨɞɨɪɭɸ...

Page 196: ... ɥɭɧɚɽ ɐɟɣ ɪɟɠɢɦ ɡɚɤɿɧɱɭɽ ɪɨɛɨɬɭ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ʌɭɧɚɽ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɓɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ 2 ɉɿɫɥɹ ɡɚɤɿɧɱɟɧɧɹ ɨɩɟɪɚɰɿʀ ɇɟɦɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɜɢɣɦɚɬɢ ɧɚɩɨʀ ɚɛɨ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɉɟɪɟɤɨɧɚɽɬɟɫɹ ɳɨ ɜɢɣɧɹɥɢ ɧɚɩɨʀ ɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɤɨɥɢ ɥɭɧɚɽ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ əɤɳɨ ɧɚɩɨʀ ɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɧɚɯɨɞɹɬɶɫɹ ɜ ɦɨɪɨɡɢɥɶɧɨɦɭ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɿ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɞɨɜɲɟ ɧɿɠ ɯɜɢɥɢɧ ɜɨɧɢ ɦɨɠɭɬɶ ɡɚɦɨɪɨɡɢɬɢɫɹ ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɟɪɟɛɨʀɜ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɜɢɤɨɧ...

Page 197: ...ɫɹ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ʉɨɥɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɜɿɦɤɧɭɬɢ ɞɨɞɚɬɤɨɜɢɣ ɪɟɠɢɦ ɜɢɤɨɧɚɣɬɟ ɬɭ ɫɚɦɭ ɞɿɸ ɡɧɨɜɭ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɜɦɢɤɚɽɬɶɫɹ Ʉɨɪɢɫɧɿ ɪɟɠɢɦɢ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɟ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ȼɂɆɄ ɒɜɢɞɤɟ ɡɚɦɨɪɨɠɭɜɚɧɧɹ ɒɜɢɞɤɟ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ Ʉɨɧɬɪɨɥɶ ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɸ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿ ɪɟɠɢɦɢ ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ɂɧɚɱɟɧɧɹ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹ ɋɢɝɧ...

Page 198: ...ȞȎȠȡȞȜȬ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ɉɞɧɚɤ ɦɨɠɧɚ ɧɚɥɚɲɬɭɜɚɬɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɹɤ ɨɩɢɫɚɧɨ ɞɚɥɿ ȍȘ ȝȓȞȓȐȳȞȖȠȖ ȝȜȠȜȥțȓ ȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞțȓ țȎșȎȦȠȡȐȎțțȭ ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɤɧɨɩɤɭ ɳɨɛ ɜɢɛɪɚɬɢ ɚɛɨ ǻȎșȎȦȠȡȐȎțțȭ Ȓșȭ ȚȜȞȜȕȖșȪțȜȑȜ ȣȜșȜȒȖșȪțȜȑȜ ȐȳȒȒȳșȓțțȭ Ɇɨɪɨɡɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɦɿɠ ɋ ɿ ɋ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɋ ɏɨɥɨɞɢɥɶɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɦɿɠ ɋ ɿ ɋ ɡ ɿɧɬɟɪɜɚɥɨɦ ɋ Ɂɚɜɨɞɫɶɤɟ ɧɚ...

Page 199: ...ɟ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ ɡɚɡɨɪ ɦɿɠ ɤɚɦɟɪɨɸ ɣ ɞɜɟɪɢɦɚ ɉɨɤɥɚɞɿɬɶ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɡɧɨɜɭ ɧɚ ɩɨɥɢɰɸ ɚɛɨ ɭ ɞɜɟɪɧɟ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɡ ɜɟɥɢɤɢɦ ɜɦɿɫɬɨɦ ɜɨɥɨɝɨɫɬɿ ɬɪɟɛɚ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢ ɜ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɢɯ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚɯ ɚɛɨ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨ ɡɚɩɚɤɨɜɚɧɢɦɢ ɉɪɢɦɿɬɤɚ Ɋɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɧɚ ɩɨɥɢɰɹɯ ɳɨɛ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɢ ɦɨɠɥɢɜɿɫɬɶ ɰɢɪɤɭɥɹɰɿʀ ɯɨɥɨɞɧɨɝɨ ɩɨɜɿɬɪɹ ɛɟɡ ɩɟɪɟɲɤɨɞ Ƚɚɪɹɱɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ɫɥɿɞ ɨɯɨɥɨɞɠɭɜɚɬɢ ɩɟɪɟɞ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦ Ɂɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɝɚɪɹɱɢɯ ɩɪ...

Page 200: ...ɱɟɤɚɣɬɟ ɬɪɨɯɢ ɛɿɥɶɲɟ ɝɨɞɢɧɢ ɬɨɦɭ ɳɨ ɞɟɬɚɥɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ɹɤɿ ɡɚɞɿɹɧɨ ɜ ɩɪɨɰɟɫɿ ɨɯɨɥɨɞɠɟɧɧɹ ɧɚɝɪɿɜɚɸɬɶɫɹ ɞɨ ɞɭɠɟ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ȼɢɩɚɪɨɜɭɜɚɥɶɧɢɣ ɩɿɞɞɨɧ ɡɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɡɚɞɧɿɣ ɱɚɫɬɢɧɿ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ ǰȳȒȘșȬȥȓțțȭ ȣȜșȜȒȖșȪțȖȘȎ əɤɳɨ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɫɥɿɞ ɜɢɦɤɧɭɬɢ ɧɚ ɬɪɢɜɚɥɢɣ ɱɚɫ ɬɨɞɿ ɳɨɛ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɡɪɨɫɬɚɧɧɹ ɩɥɿɫɧɹɜɢ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɡɪɨɛɢɬɢ ɬɚɤɿ ɞɿʀ ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɭɫɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ȼɢɦɤɧɿɬɶ ɲɬɟɩɫɟɥɶɧɭ ɜɢɥɤɭ ɡ ɪɨɡɟɬɤɢ Ɋɟɬɟɥɶɧɨ ɩɨ...

Page 201: ...ɿ ɩɨɜɿɬɪɹ Ʉɨɥɢ ɞɜɟɪɰɹɬɚ ɱɚɫɬɨ ɜɿɞɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ ɬɚ ɡɚɤɪɢɜɚɸɬɶɫɹ Ʉɨɥɢ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɭ ɡɛɟɪɿɝɚɸɬɶɫɹ ɞɭɠɟ ɜɨɥɨɝɿ ɩɪɨɞɭɤɬɢ ʀɯ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɡɚɝɨɪɧɭɬɢ ɉɪɨɞɭɤɬɢ ɭ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɿɣ ɤɚɦɟɪɿ ɡɚɦɟɪɡɚɸɬɶ ɑɢ ɩɪɚɰɸɽ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɨɦ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɨɝɨ ɜɿɞɞɿɥɟɧɧɹ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɦ ɧɚ Ɂɦɿɧɿɬɶ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚɡɚɞ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ ɑɢ ɩɪɚɰɸɽ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ ɩɪɨɬɹɝɨɦ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɡ ɪɟ...

Page 202: ...Ɂɝɿɞɧɨ ɡ ɡɚɤɨɧɨɞɚɜɫɬɜɨɦ ɜɥɚɫɧɢɤɢ ɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɿɜ ɹɤɿ ɦɟɲɤɚɸɬɶ ɭ ɤɪɚʀɧɚɯ ȯɋ ɦɨɠɭɬɶ ɩɨɜɟɪɬɚɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɧɚ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɡɛɿɪɧɿ ɩɭɧɤɬɢ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɤɪɚʀɧɚɯ ɦɿɫɰɟɜɿ ɩɪɨɞɚɜɰɿ ɦɨɠɭɬɶ ɬɚɤɨɠ ɛɟɡɤɨɲɬɨɜɧɨ ɡɚɛɢɪɚɬɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɩɪɢɥɚɞɢ ɹɤɳɨ ȼɢ ɩɪɢɞɛɚɽɬɟ ɭ ɧɢɯ ɧɨɜɿ ɩɪɢɥɚɞɢ Ɂɚ ɞɟɬɚɥɶɧɿɲɨɸ ɿɧɮɨɪɦɚɰɿɽɸ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɩɪɟɞɫɬɚɜɧɢɤɿɜ ɦɿɫɰɟɜɨʀ ɜɥɚɞɢ əɤɳɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɿ ɚɛ...

Page 203: ...ɞɚ ɢɡɛɟɝɧɟɬɟ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ Ŷ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɭɞɴɥɠɢɬɟɥ ɢɥɢ ɳɟɩɫɟɥɟɧ ɚɞɚɩɬɟɪ Ŷ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɬɨ ɧɨɦɢɧɚɥɧɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɩɨɪɟɞ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ŷ ɋɜɴɪɠɟɬɟ ɧɚɞɟɠɞɧɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɳɢɹ ɳɢɮɬ ɤɴɦ ɡɚɡɟɦɹɜɚɳɚɬɚ ɤɥɟɦɚ Ŷ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɧɟ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɚ ɢɥɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟɬɨ Ⱥɤɨ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɢɥɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛ...

Page 204: ...ɹɦ ɪɢɫɤ ɫɬɴɤɥɟɧɢɬɟ ɛɭɬɢɥɤɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɴɫɧɚɬ ɨɫɨɛɟɧɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɟɤɫɩɪɟɫɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ŷ Ɂɚ ɩɪɚɜɟɧɟ ɧɚ ɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɝɨɞɧɚ ɡɚ ɩɢɟɧɟ ɜɨɞɚ Ŷ ɇɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ ɢ ɧɟ ɡɚɬɜɚɪɹɣɬɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ ɧɹɤɨɣ ɞɴɪɠɢ ɪɴɤɚɬɚ ɫɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɂɦɚ ɪɢɫɤ ɨɬ ɩɪɢɬɢɫɤɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ Ŷ ɇɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɬɜɴɪɞɟ ɝɨɥɟɦɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɢɬɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ Ⱥɤɨ ɩɪɟɞɦɟɬɴɬ ɢɡɩɚɞɧɟ ɨɬ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞȓț ȖțȒȖȘ...

Page 205: ...ɨɬ ɦɦ ɛɢɯɬɟ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɫɟ ɧɚɪɚɧɢɬɟ ɩɪɢ ɞɨɩɢɪ ɫ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɢ ɩɟɪɢɮɟɪɧɢɬɟ ɦɭ ɱɚɫɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɚ ɦɧɨɝɨ ɝɨɪɟɳɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɉɛɳɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɋɜɨɛɨɞɧɨ ɨɬɞɟɥɧɨ ɫɬɨɹɳ ɬɢɩ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨ ɤɪɚɱɟ Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɤɪɚɱɟɬɚɬɚ ȼɢɧɬ ɜɢɧɬɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɳɟɩɫɟɥɴɬ ɞɚ ɛɴɞɟ ɞɨɫɬɴɩɟɧ ɉɚɡɟɬɟ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɨɬ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɢ ɧɟ ɝɨ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɞɨ ɢɡ...

Page 206: ...18 Ʌɟɞɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪ ɛɪ ɇɟ ɩɪɟɩɴɥɜɚɣɬɟ ɮɨɪɦɚɬɚ ɜ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥɭɱɚɣ ɝɨɬɨɜɢɬɟ ɤɭɛɱɟɬɚ ɥɟɞ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɫɥɟɩɟɧɢ Ʉɨɝɚɬɨ ɤɭɛɱɟɬɚɬɚ ɥɟɞ ɫɬɚɧɚɬ ɝɨɬɨɜɢ ɡɚɜɴɪɬɟɬɟ ɥɨɫɬɱɟɬɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɫɢɩɟɬɟ ɥɟɞɚ ɜ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ǼȝȖȟȎțȖȓ 19 Ʉɭɬɢɹ ɡɚ ɥɟɞ ɛɪ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɂɚ ɞɚ ɧɟ ɩɨɜɪɟɞɢɬɟ ɤɭɬɢɹɬɚ ɡɚ ɥɟɞ ɧɟ ɩɪɚɜɟɬɟ ɥɟɞ ɜ ɧɟɹ ɢ ɧɟ ɫɥɚɝɚɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɧɟɹ 20 Ɇɚɝɧɢɬɧɨ ɭɩɥɴɬɧɟɧɢɟ ɧɚ ɜɪɚɬɚɬɚ ɛɪ 21 Ʉɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ ǮȞȜȚȎȠȖȕȎȠ...

Page 207: ... ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ⱥɥɚɪɦɚɬɚ ɧɟ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ Ɍɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ Ⱥɥɚɪɦɚɬɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ Ɂɚ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɚɥɚɪɦɚɬɚ 2 ɋɥɟɞ ɢɡɩɴɥɧɟɧɢɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ ɇɹɦɚ ɧɭɠɞɚ ɞɚ ɜɚɞɢɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢɬɟ ɢɥɢ ɯɪɚɧɢɬɟ Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɜɚɞɢɬɟ ɧɚɩɢɬɤɢɬɟ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɚɥɚɪɦɚɬɚ ɩɪɨɡɜɭɱɢ Ⱥɤɨ ɧɚɩɢɬɤɢɬɟ ɢ ɯɪɚɧɢɬɟ ɨɫɬɚɧɚɬ ɜɴɜ ɮɪɢɡɟɪɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɦɢɧɭɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɦɪɴɡɧɚɬ ɉɪɢ ɫɩɢɪɚɧɟ ɧɚ ɬɨɤɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɨɩɟɪɚɰɢɹɬɚ Ɍɨɡ...

Page 208: ...ɧɢɬɟ ɢ ɡɚ ɢɥɢ ɩɨɜɟɱɟ ɫɟɤɭɧɞɢ ɉɢɣɩ ɩɢɣɩ ɩɢɣɩ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɟɧ ɪɟɠɢɦ ɢɡɜɴɪɲɟɬɟ ɨɬɧɨɜɨ ɫɴɳɚɬɚ ɫɬɴɩɤɚ ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ ɫɟ ɜɤɥɸɱɜɚ ɍɞɨɛɧɢ ɪɟɠɢɦɢ ɂɤɨɧɤɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ȿɤɫɬɪɟɦɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɂɁɄɅ ȿɤɫɩɪɟɫɧɨ ɡɚɦɪɚɡɹɜɚɧɟ ȿɤɫɩɪɟɫɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɧ ɤɨɧɬɪɨɥ ɂɤɨɧɤɚ Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɏɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɏɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟ...

Page 209: ...Ɏɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɉɢɣɩ ɩɢɣɩ ɩɢɣɩ ȀȓȚȝȓȞȎȠȡȞȓț ȘȜțȠȞȜș ɏɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɢ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɇɨ ɢ ɜɢɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɩɨ ɫɥɟɞɧɢɹ ɧɚɱɢɧ ǸȎȘ ȒȎ ȝȞȜȐȓȞȖȠȓ ȠȓȘȡȧȎȠȎ ȠȓȚȝȓȞȎȠȡȞțȎ țȎȟȠȞȜȗȘȎ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɞɚ ɢɡɛɟɪɟɬɟ ɢɥɢ ǻȎȟȠȞȜȗȘȎ țȎ ȢȞȖȕȓȞțȜȠȜ ȣșȎȒȖșțȜȠȜ ȜȠȒȓșȓțȖȓ Ɏɪɢɡɟɪɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ ɦɟɠɞɭ ɢ ɧɚ ɫɬɴɩɤɢ ɨɬ ɏɥɚɞɢɥɧɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɬɚ ɫɟ ...

Page 210: ...ɬɹ ɦɨɠɟ ɞɚ ɡɚɫɬɚɧɟ ɦɟɠɞɭ ɜɪɚɬɚɬɚ ɢ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢ ɞɚ ɨɬɤɪɟɯɧɟ ɜɪɚɬɚɬɚ ȼɴɪɧɟɬɟ ɯɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɮɬɚ ɢɥɢ ɩɨɫɬɚɜɤɚɬɚ ɏɪɚɧɢɬɟ ɫ ɜɢɫɨɤɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɞɴɪɠɚɬ ɜ ɯɟɪɦɟɬɢɱɧɢ ɤɭɬɢɢ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɬɜɚɪɹɬ ɩɥɴɬɧɨ ɩɨ ɞɪɭɝ ɧɚɱɢɧ Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɋɚɡɩɪɟɞɟɥɟɬɟ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɯɪɚɧɚɬɚ ɩɨ ɪɚɮɬɨɜɟɬɟ ɫ ɰɟɥ ɟɮɢɤɚɫɧɚ ɰɢɪɤɭɥɚɰɢɹ ɧɚ ɫɬɭɞɟɧɢɹ ɜɴɡɞɭɯ Ƚɨɪɟɳɢɬɟ ɯɪɚɧɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɚɬ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ ɩɪɢɛɟɪɚɬ ɉɪɢɛɢɪɚɧɟɬɨ ɧɚ ɝɨɪɟɳɢ ɯɪ...

Page 211: ...Ȏțȓ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɜ ɫɴɞɚ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɛɴɪɲɟɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɱɚɫ ɨɬ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɴɣ ɤɚɬɨ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɝɨɪɟɳɨ ɋɴɞɴɬ ɡɚ ɨɬɬɢɱɚɧɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɨɬɡɚɞ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ǶȕȘșȬȥȐȎțȓ țȎ ȣșȎȒȖșțȖȘȎ Ⱥɤɨ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɡɚ ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɜɪɟɦɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɩɪɢɟɦɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɚɥɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟɬɨ ɧɚ ɩɥɟɫɟɧ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɜɫɢɱɤ...

Page 212: ...ɢɥɢ ɤɨɧɞɟɧɡ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɥɭɱɢ ɜ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɂɡɛɴɪɲɟɬɟ ɫɤɪɟɠɚ ɫ ɦɨɤɪɚ ɤɴɪɩɚ ɢ ɤɨɧɞɟɧɡɚ ɫɴɫ ɫɭɯɚ ɤɴɪɩɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬ ɟ ɜɢɫɨɤɚ Ʉɨɝɚɬɨ ɜɪɚɬɚɬɚ ɫɟ ɨɬɜɚɪɹ ɢ ɡɚɬɜɚɪɹ ɱɟɫɬɨ Ʉɨɝɚɬɨ ɢɦɚ ɯɪɚɧɢ ɫ ɜɢɫɨɤɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟ ɧɚ ɜɥɚɝɚ ɂɡɢɫɤɜɚ ɫɟ ɨɩɚɤɨɜɚɧɟ ɏɪɚɧɢɬɟ ɜ ɯɥɚɞɢɥɧɨɬɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟ ɡɚɦɪɴɡɜɚɬ Ⱦɴɥɝɨ ɜɪɟɦɟ ɥɢ ɪɚɛɨɬɢ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɴɬ ɫ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɧɚ ɯɥɚɞɢɥɧɢɤɚ ɧɚɫɬɪɨɟɧ ɧɚ ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɪɦɨɫɬɚɬɚ ɧɚ ɨɤ...

Page 213: ...ɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɋɥɟɞ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɨɬ ɫɬɪɚɧɢɬɟ ɱɥɟɧɤɢ ɱɚɫɬɧɢɬɟ ɞɨɦɚɤɢɧɫɬɜɚ ɧɚ ɬɟɪɢɬɨɪɢɹɬɚ ɧɚ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɹ ɫɴɸɡ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɜɴɪɧɚɬ ɭɩɨɬɪɟɛɹɜɚɧɢɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɭɪɟɞɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ ɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɬɟ ɡɚ ɬɨɜɚ ɦɟɫɬɚ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ȼ ɧɹɤɨɢ ɫɬɪɚɧɢ ɦɟɫɬɧɢɹɬ ɬɴɪɝɨɜɟɰ ɨɬ ɤɨɝɨɬɨ ɫɬɟ ɡɚɤɭɩɢɥɢ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɡɟɦɟ ɛɟɡɩɥɚɬɧɨ ɫɬɚɪɢɹ ɭɪɟɞ ɚɤɨ ɤɭɩɢɬɟ ɩɨɞɨɛɟɧ ɧɨɜ Ɇɨɥɹ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ ɡɚ ɩɨɜɟɱɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ...

Page 214: ......

Page 215: ......

Page 216: ...Q 7KDLODQG GUXNRZDQR Z 7DMODQGLL 1 RPWDWYD 7KDLIROGRQ 7LSDULW LQ 7KDLODQGD 9 WLãWHQR Y 7KDMVNX 9 WODFHQp Y 7KDMVNX WVSDXVGLQWD 7DLODQGH HVSLHVWV 7DL HPƝ 7U NLWXG 7DLV 1DWLVQMHQR QD 7DMVNHP ɇɚɞɪɭɤɨɜɚɧɨ ɜ Ɍɚɣɥɚɧɞɿ Ɉɬɩɟɱɚɬɚɧɨ ɜ Ɍɚɣɥɚɧɞ 6 53 25325 7 21 1DJDLNH FKR EHQR NX 2VDND DSDQ Q XURSH UHSUHVHQWHG E 6 53 7521 6 8523 7 XU HJURXQG D 6WRFNOH 3DUN 8 EULGJH 0LGGOHVH 8 8 ...

Search results

Summary of Contents for SJ-EX770F

Reviews:

Related manuals for SJ-EX770F

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-EX770F, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-EX770F

Reviews:

Related manuals for SJ-EX770F

Brands by name

Popular brands