Sharp SJ-F1526E0I-EU, User Manual

Page 1: ...ngélateur Handleiding Koelkast Vriezer NL Manual de uso Frigorífico Congelador ES Manual de Instruções Frigorífico Congelador PT Brugsanvisning Køle Fryseskab DK Bruksanvisning Kjøleskap med Fryser NO Instruktionsbok Kyl och Frys SE Käyttöohje Jääkaappipakastin FI Kasutusjuhend Külmik Sügavkülmik EE Lietošanas Pamācība Ledusskapis Saldētājkamera LV Naudojimo Instrukcija Šaldytuvas Šaldiklis LT ...

Page 2: ...VING ENERGY 11 Your fridge freezer conforms to current safety requirements Inappropriate use can lead to personal injury and damage to property To avoid the risk of damage read this manual carefully before using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Fridge Freezer Retain this manual for future use ...

Page 3: ...ans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge freezer This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments catering and similar non retail applications Yo...

Page 4: ...ll not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel ...

Page 5: ...ymbol on the product or package implies that the product should not be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please contact local authority domestic waste disposal servic...

Page 6: ...ools your food evenly and uniformly preventing humidity and freezing Blue arrows Blow cold air Red arrows Returning hot air CHAPTER 2 YOUR FRIDGE FREEZER This figure has been drawn for information purposes to show the various parts and accessories in the appliance Parts may vary according to the model of the appliance A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Fridge compartment B F...

Page 7: ...rator runs within ideal temperatures In order to activate ECO mode just press mode button until eco and e light is on Holiday mode H Umbrella Sun Icon Use this mode if you are going away for a period of time and do not need to use the fridge compartment Press the holiday mode button until the holiday icon and H light appear Quick freezing sf super freeze Designed to quickly freeze meals and large ...

Page 8: ...re changing a zone from a refrigerator to a freezer empty the zone completely and leave the door open for 2 hours before refilling and using Please note If you have set Zone 1 or Zone 2 for use as a refrigerator they will not be affected by Eco or holiday mode Do not use Zone 2 as a refrigerator in ambient temperatures above 38 degrees C We do not recommend that you use your Fridge Freezer in envi...

Page 9: ... Your foods will be better stored if you put them in the most appropriate cooling area The coldest area is just above the crisper The following symbol indicates the coldest area of your refrigerator To be sure to have a low temperature in this area make sure the shelf is located at the level of this symbol as shown in the illustration The upper limit of the coldest area is indicated by the lower s...

Page 10: ... automatically Water produced by defrosting flows to the evaporating container passing through the water collecting groove and vaporizes here by itself Replacing LED Lighting If your fridge freezer has LED lighting contact the Sharp help desk as this should be changed by authorized personnel only CHAPTER 4 FOOD STORAGE GUIDE Take care when storing tropical fruit such as pineapples as they can quic...

Page 11: ...d the period of time that elapsed from when the food was acquired to the time it entered the freezer It is important that you follow the packaging on frozen foods and do not exceed the storage duration The table below contains some recommendations on freezing WARNING Do not re freeze frozen food once it has thawed It may be a danger to your health CHAPTER 5 TROUBLESHOOTING Your Fridge Freezer is e...

Page 12: ...l your Fridge Freezer Please note that certain noises may heard from your Fridge Freezer during use They are perfectly normal from a frost free Fridge Freezer and are not damaging your Fridge Freezer Contact the Sharp helpdesk if you have any concerns There is moisture on the inner parts of your Fridge Freezer The doors are opened and closed too frequently Try to reduce the number of times the doo...

Page 13: ...4 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Kühlschranks dieses Handbuch sorgfältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kühlschran...

Page 14: ...explosiv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks nicht den Kältegaskreislauf Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter mit brennbaren Materialien wie Spraydosen oder Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen wie Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtsc...

Page 15: ...eine Einweisung oder Anweisungen zur sicheren Handhabung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung undAnwenderwartung sollte nicht ohne Aufsicht von Kindern ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen Wenn eines davon beschädigt ist muss es durch einen Elektr...

Page 16: ...Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsunternehmen für die Sammlung von Elektro und Elektronikschrott abgegeben werden Die Wiederverwertung von Rohstoffen hilft unsere natürlichen Ressourcen zu erhalten Weitere Informatio...

Page 17: ...uft wird mit dem Lüfter homogen zwischen den Regalen in den Kühlabschnitten verteilt und alle Ihre Lebensmittel werden gleichmäßig und richtig gekühlt Da es keinen Luftkanal zwischen den Abschnitten gibt werden die Gerüche auf den 3 verschiedenen Teilen Ihres Kühlschranks nicht vermischt Neben dem großen Platzangebot und dem modernen Design ist dies ein großer Vorteil des No Frost Kühlschranks TEI...

Page 18: ...nnen sie vielleicht explodieren Wichtig Wenn Sie für das Kühlen die Zone 1 und Zone 2 Fächer verwenden wird dieser Modus nicht aktiviert Economic mode eco Es sorgt dafür dass Ihr Kühlschrank innerhalb idealen Temperaturen läuft Um den ECO Modus zu aktivieren müssen Sie einfach die Modus Taste drücken bis die eco und e Leuchte an ist Ferienmodus H Es ist von einem Schirm und einer Sonne vertreten W...

Page 19: ...s der Fach ausgeschaltet ist werden von der digitalenAnzeigetafel verschwinden Um Zone 1 und Gefrierfach gleichzeitig abzuschalten halten Sie Tasten mode und zone 1 für 3 Sekunden gleichzeitig gedrückt und alle Zeichen die zeigen dass der Fach ausgeschaltet ist werden von der digitalenAnzeigetafel verschwinden Um nur das Gefrierfach abzuschalten halten Sie Tasten mode und cooler für 3 Sekunden gle...

Page 20: ...C 20 C oder 21 C möglich Klimaklasse Umgebungstemperatur o C T 16 bis 43 C ST 16 bis 38 C N 16 bis 32 C SN 10 bis 32 C Temperaturindikator Damit Sie Ihren Kühlschrank perfekt einstellen können haben wir ihn mit einem praktischen Temperaturindikator an der kältesten Stelle ausgestattet Damit Lebensmittel in Ihrem Kühlschrank besonders an der kältesten Stelle perfekt gekühlt werden achten Sie darauf...

Page 21: ...llknopf Reinigung Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt den Netzstecker Waschen Sie den Kühlschrank nicht mit fließendem Wasser Sie können die Innen und Außenflächen mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm mit warmem Seifenwasser abwischen Nehmen Sie die Innenteile einzeln heraus und reinigen Sie sie mit Seifenwasser Waschen Sie diese nicht im Geschirrspüler Verwenden Sie keine brennbaren explo...

Page 22: ...irkulation behindert Um dies zu verhindern ziehen Sie zuerst den Stecker und warten Sie bis es auftaut Nachdem das Eis geschmolzen ist sollten Sie das Gefrierfach reinigen Sie können die Körbe herausnehmen usw um die Lagerkapazität des Gefrierfachs zu erhöhen Das Volumen dass auf dem Etikett angegeben wird zeigt den Wert ohne Körbe Deckel usw WICHTIG Bitte Tiefkühlkost niemals wieder einfrieren la...

Page 23: ... Karpfen Wels Fisch ausnehmen und abschuppen waschen und trocknen Falls erforderlich Kopf und Schwanz abschneiden 2 Magerer Fisch Barsch Steinbutt Flunder 4 Fettige Fische Thunfisch Makrele Bluefish Sardellen 2 4 Schalentiere Geputzt und in Beuteln 4 6 Kaviar In der Verpackung Alu oder Plastikdose 2 3 Schnecken In der Verpackung Alu oder Plastikdose 3 Lebensmittel Höchstlagerdauer Position im Kühl...

Page 24: ...l Modus 2 Öffnen Sie nicht die Tür bis der Fehler erlischt Kühlfach ist überkalt Unser Produkte im Külfach haben das Risiko einzufrieren 1 Wenn Super Cool aktiv ist stornieren Sie es 2 Betreiben Sie Ihr Kühlschrank unter niedrigerem Einstellwert Die Netzspannung ist unter 170 V gefallen Dies ist kein Fehler Es ist für die Warnung und Vorsichtsmaßahmen gedacht Wenn der Normalwert der Netzspannung w...

Page 25: ...GE HINWEISE Nach plötzlichen Stromausfällen oder nach dem Ausstecken des Gerätes wird der Hitzeschutz den Strom des Kompressors vorübergehend abschalten da das Gas im Kühlsystem noch nicht stabilisiert ist Das Gerät beginnt erst nach 4 bis 5 Minuten wieder zu arbeiten Dies ist ganz normal Wenn Sie Ihren Kühlschrank für längere Zeit nicht verwenden wollen z B während der Sommerferien sollten Sie ih...

Page 26: ... réfrigérateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts dans votre propriété Pour éviter le risque de dommages merci de lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre congélateur pour la première fois Il contient des informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utilisation et l ...

Page 27: ...érant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible éloignez votre réfrigéateur des flammes nues et des sources de chaleur puis ventilez la salle dans laquelle se trouve l appareil pendant quelques minutes Pendantledéplacementetl installationdevotreréfrigérateur évitez d e...

Page 28: ...ans votre domicile veuillez contacter un technicien qualifié pour qu il procède à son installation Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou la connaissance requise à condition qu ils soient formés sur les conditions d utilisation saines ...

Page 29: ...car ils peuvent par exemple utiliser la porte pour jouer à la balançoire Ne pas casser ou gratter la glace avec des objets pointus comme le couteau ou des objets similaires Évitez de brancher ou de débrancher l appareil avec des mains mouillées au risque d être victime d une électrocution Évitez de mettre les bouteilles cassables ou les récipients de boisson dans le compartiment congélateur Les bo...

Page 30: ...re Le principe de fonctionnement des nouveaux réfrigérateurs sans givre les distingue des autres formes de réfrigérateurs statiques Dans les réfrigérateurs classiques en effet l humidité qui s engouffre dans le réfrigérateur à travers les ouvertures de porte et celle venant des denrées provoque une formation de givre dans le compartiment de congélation Pour enlever la couche de givre et de glace d...

Page 31: ...Congélation rapide 6 Minuteur de l alarme q drink 7 Mode Nutrifresh 8 Mode Économie 9 Mode vacances 10 Indicateur q drink 11 Capteur nocturne 12 Verrouillage enfants 13 Mode demo uniquement en magasin 14 Avertissement tension basse 15 Alarme 16 Bouton de l économiseur d écran 17 Bouton zone 2 congélateur droit 18 Bouton mode 19 Bouton réfrigérateur 20 Bouton mode q drink 21 Bouton zone 1 congélate...

Page 32: ...pour réfrigérer rapidement de grandes quantités d aliments Le mode de réfrigération rapide sera automatiquement annulé après 4 ou 6 heures selon la température ambiante ou lorsque le compartiment réfrigérateur atteint une température suffisamment basse Réfrigérateur cooler Permet de définir la température du compartiment réfrigérateur En appuyant sur le bouton réfrigérateur vous pouvez définir les...

Page 33: ...arence des aliments En maintenant les niveau de température et d humidité idéaux préréglés pour optimiser la fraîcheur des fruits et légumes les conditions de longue conservation sont réunies Pour sélectionner le mode NUTRIFRESH la section Zone 1 doit être utilisée comme réfrigérateur Vous devez simplement appuyer sur le bouton mode jusqu à ce que la lumière symbole Nutrifresh s allume Le bouton d...

Page 34: ...e pas dans l indicateur de réglage de température Emplacement des denrées Zone la plus froide Vous obtiendrez une meilleure conservation de vos aliments si vous les placez dans la zone de froid convenant le mieux à leur nature La zone la plus froide se situe juste au dessus de bac à légumes Le symbole ci contre indique l emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur La zone la plus ...

Page 35: ...ions de fonctionnement normales la température idéale du compartiment réfrigérateur est de 4 6 C Pour éviter la formation du givre l humidification et les odeurs vous devez mettre les aliments dans le réfrigérateur dans des contenants fermés ou convenablement recouverts Les aliments et les boissons chauds doivent être refroidis à température ambiante avant d être mis dans le réfrigérateur Les légu...

Page 36: ... emballage des aliments congelés cela signifie probablement que ces aliments ont préalablement été conservés dans de mauvaises conditions et il est probable qu ils soient pourris N achetez pas ce type d aliments La durée de conservation des aliments congelés peut varier en fonction de la température ambiante de la fréquence d ouvertures de la porte du réglage du thermostat du type d aliment et du ...

Page 37: ... Nettoyés et emballés 4 6 Caviar Dans son emballage une boîte en aluminium ou en plastique 2 3 Escargot Dans de l eau salée une boîte en aluminium ou en plastique 3 Remarque La viande congelée doit être cuite comme de la viande fraîche après avoir été décongelée Si la viande n est pas cuite après avoir été décongelée elle ne doit jamais être recongelée PARTIE 5 AVANT D APPELER LE SERVICE APRÈS VEN...

Page 38: ...FICHAGE D ERREUR TYPE D ERREUR REMARQUE À FAIRE Le compartiment congélateur n est pas suffisamment froid Peut survenir suite à une coupure d électricité prolongée ou à une défaillance du système de refroidissement 1 Si le compartiment comporte des denrées fondues ne le chargez pas à nouveau et consommez les le plus tôt possible 2 Jusqu à ce que la température du compartiment retourne à la normale ...

Page 39: ...lus proche L appareil que vous venez d acquérir a été fabriqué pour être utilisé dans un cadre domestique et ne peut servir qu à cette fin Il ne convient donc pas à une utilisation commerciale ou commune Si le consommateur utilise l appareil d une manière qui n est pas conforme à ces caractéristiques nous soulignons que le producteur et le distributeur ne seront pas responsables pour toute réparat...

Page 40: ...0 HOOFDSTUK 7 TIPS VOOR ENERGIEBESPARING 51 U koelkast voldoet aan huidige veiligheidsvereisten Incorrect gebruik kan leiden tot lichamelijk letsel of materiële schade Of de kans op schade te vermijden lees deze handleiding aandachtig door voor eerste gebruik van uw koelkast Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw koelkast Bewaar de hand...

Page 41: ...chadig het gas koelcircuit niet Bewaar geen houders met ontvlambare materialen zoals spuitbussen of vulpatronen voor brandblussers in nabijheid van de koel vriescombinatie Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en gelijkwaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen en door klanten in hotels motels en andere woonomgevingen bed and breakfast omg...

Page 42: ...n gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruiksonderhoud zal niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Een beschadigde voedingskabel stekker kan leiden tot brand of u een elektrische schok geven Bij beschadiging moet deze vervangen worden dit moet door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden ...

Page 43: ...in nadat deze ontdooid zijn geweest Verwijdering van uw oude apparaat Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag worden In plaats hiervan moet deze bij een toepasselijke afvalinzamelingsplaats aangeboden worden voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Recycling van materialen helpt het behoud van natuurlijke hulpbronnen Voor u...

Page 44: ...rdt statisch gekoeld De lucht wordt homogeen tussen de rekken in het koelgedeelte verspreid met behulp van de ventilator en al uw etenswaar kan gelijkmatig en correct worden gekoeld Omdat er zich geen luchtdoorgang tussen de gedeelten bevindt worden de geuren uit de verschillende delen van uw koelkasten niet gemengd Daarom is uw nieuwe No Frost koelkast naast zijn enorme inhoud en stijlvolle uiter...

Page 45: ...ls u flessen vergeet die in de Q DRINK modus staan kunnen de flessen ontploffen Belangrijk Als u zone1 en zone2 vakken gebruikt voor koeling wordt deze modus niet geactiveerd Economische modus eco Deze verzekert dat uw koelkast op ideale temperaturen werkt Om de ECO modus te activeren drukt u op de knop mode totdat het lampje eco and e aan is Vakantiemodus H Deze wordt aangegeven met een paraplu e...

Page 46: ...paneel Om zone1 uit te schakelen houdt u de knoppen mode en zone 1 gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt Alle afbeeldingen die het uitgeschakelde deel weergeven verdwijnen van het digitale indicatorpaneel Om alleen de koeler uit te schakelen houdt u de knoppen mode en cooler gedurende 3 seconden gelijktijdig ingedrukt Alle afbeeldingen die het uitgeschakelde deel weergeven verdwijnen van het...

Page 47: ...C 20 C of 21 C Klimaatklasse Omgevingstemperatuur o C T Tussen 16 en 43 C ST Tussen 16 en 38 C N Tussen 16 en 32 C SN Tussen 10 en 32 C Temperatuurindicator Om u te helpen uw koelkast beter in te kunnen stellen hebben we deze uitgerust met een temperatuurindicator in de koudste zone Om uw etenswaren beter te kunnen bewaren in uw koelkast in het bijzonder in de koudste zone moet u controleren dat h...

Page 48: ...vers Instelknop voor lucht in groentelade Visuele en tekstuele omschrijvingen op het gedeelte van de accessoires kunnen afhankelijk van het model van uw apparaat variëren Reiniging Zorg dat de koelkast van het stroomnet is afgekoppeld voordat u deze schoonmaakt Giet geen water in en over uw koelkast U kunt de binnen en buitenzijden van het apparaat reinigen met een zachte doek of een spons en warm...

Page 49: ...en bewaren van uw etenswaren in het koelvak Etenswaar Maximale bewaarperiode Waar bewaart u het in het koelvak Groenten en fruit 1 week Groentevak Vlees en vis 2 3 dagen Verpakt in keukenfolie of zakken of in een vleesdoos op het glazen schap Verse kaas 3 4 dagen In het speciale deurschap Boter en margarine 1 week In het speciale deurschap Producten in flessen melk en yoghurt Tot de vervaldatum di...

Page 50: ...Op pagina s 49 vindt u wat suggesties over het plaatsen en bewaren van uw etenswaren in het vriesvak Vlees en vis Voorbereiden Maximale bewaarperiode maand Biefstuk Verpakt in folie 6 8 Lamsvlees Verpakt in folie 6 8 Kalfsbraadstuk Verpakt in folie 6 8 Kalfsvlees in blokjes In kleine stukjes 6 8 Lamsvlees in blokjes In stukjes 4 8 Gehakt Verpakt zonder kruiden 1 3 Orgaanvlees in stukjes In stukjes...

Page 51: ...e temperatuur 1 Laat het apparaat totdat de temperatuur van het vak weer normaal is waarschuwing verdwijnt op een lagere temperatuur of in de Snelkoelen modus werken 2 Doe de deur niet open voordat deze foutmelding is verdwenen Koelvak is overkoeld Het product dat in het koelvak ligt staat op het punt te bevriezen 1 Als snelkoelen actief is annuleer deze dan 2 Laat hem op een hogere temperatuur we...

Page 52: ...n verpakkingen van etenswaar het sluiten van de deur Zijn de deurschappen schappen en laden correct geplaatst Zijn de scharnieren kapot of gescheurd Staat uw koelkast waterpas BELANGRİJKE OPMERKİNGEN Na een plotselinge stroomstoring of het uittrekken van de stekker schakelt de thermische beveiliging de stroom van de compressor tijdelijk uit omdat het gas in het koelsysteem nog niet is gestabilisee...

Page 53: ...NERGÍA 64 Su frigorífico cumple los requisitos de seguridad vigentes Un uso incorrecto puede provocar lesiones personales y daños materiales Para evitar el riesgo de sufrir daños lea atentamente este manual antes de usar el frigorífico por primera vez El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del frigorífico Guarde este manua...

Page 54: ...cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico Este electrodoméstico tiene una finalidad doméstica y debe utilizarse con aplicaciones similares como las siguientes cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y clientes en hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno catering y apl...

Page 55: ...que conlleva Los niños no deben jugar con el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si presentara daños debe ser sustituido pero únicamente por personal cualificado ...

Page 56: ...as ya que podrían provocar que el recipiente explotase durante la congelación Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deberán estar debidamente cerradas y se situarán verticalmente en el frigorífico No toque las superficies congelantes especialmente si tiene las manos mojadas ya que podría producirse quemaduras o heridas No coma el hielo que acaba de extraer del congelador Elimina...

Page 57: ...o y eliminar el hielo acumulado en el compartimento congelador En cambio la situación es totalmente distinta para los congeladores de los frigoríficos antiescarcha Gracias a un ventilador desde varios puntos se distribuye aire seco y frío dentro del frigorífico y del congelador de forma homogénea y uniforme por entre los estantes de este modo los alimentos se refrigeran todos los alimentos por igu...

Page 58: ...nte las bebidas podráponer otros 5 o 10 minutos Deberácomprobar con cierta frecuencia la temperatura de las botellas mientras estáactivo este modo Una vez que las botellas está lo suficientemente frías las deberásacar del aparato De lo contrario si lo olvida las botellas podrían explotar Importante Este modo no se activará si utiliza las zonas 1 y 2 para la refrigeración Modo económico eco Este mo...

Page 59: ... 1 mantenga pulsados los botones mode y zone 1 durante 3 segundos se apagarán todos los iconos e indicadores de la correspondiente zona en la pantalla Para apagar únicamente el frigorífico mantenga pulsados los botones mode y cooler durante 3 segundos se apagarán todos los iconos e indicadores de la correspondiente zona en la pantalla Para reactivar el funcionamiento de la zona apagada utilice la ...

Page 60: ... 18 C 19 C 20 C o 21 C Tipo de Clima Temperatura Ambiente o C T Entre 16 y 43 C ST Entre 16 y 38 C N Entre 16 y 32 C SN Entre 10 y 32 C Luz piloto de la temperatura Para ayudarlo a regular mejor su frigorífico hemos incorporado un piloto de temperatura ubicado en la zona más fría Para conservar mejor los alimentos en el frigorífico sobre todo en la zona más fría verifique que el piloto de la tempe...

Page 61: ...on agua jabonosa No intente limpiarlas en el lavavajillas Para la limpieza no utilice productos inflamables explosivos ni abrasivos tales como disolventes gas ni ácido Limpie el condensador la parte trasera del frigorífico con aletas negras con un cepillo o con un aspirador y al menos una vez al año De este modo aumentará la eficacia del aparato y se reducirá el consumo de energía Limpieza del dep...

Page 62: ...s líquidos y guisos antes de ponerlos en el frigorífico De lo contrario aumentarála humedad dentro del frigorífico lo que puede provocar que el frigorífico fuerce su funcionamiento normal Ademá así presevará también el sabor y el aroma de la comida y la bebida No debe guardar patatas cebollas ni ajos en el frigorífico A continuación podráencontrar algunas sugerencias sobre la colocación y almacena...

Page 63: ...utilizado Los aceites adecuados son margarina grasa de ternera aceite de oliva y mantequilla Los no adecuados son el aceite de cacahuete y la manteca de cerdo La comida cocinada en forma líquida se debe congelar en envases de plástico y el resto se debe congelar envuelto en película o bolsas de plástico A continuación en las páginas 62 podrá encontrar algunas sugerencias sobre la colocación y alma...

Page 64: ...rado El refrigerador ha perdido su temperatura óptima 1 Hágalo funcionar a una temperatura más baja o en súper refrigeración hasta recuperar la temperatura normal o que desaparezca el aviso 2 No abra la puerta hasta que desaparezca este error El refrigerador enfría demasiado Los alimentos dentro del mismo podrían congelarse 1 Cancele la super refrigeración si estuviera activada 2 Hágalo funcionar ...

Page 65: ...superficie nivelada NOTAS IMPORTANTES La función de protección del compresor se activará después de interrupciones bruscas de energía o tras desenchufar el aparato ello se debe a que el gas de circuito de refrigeración no se ha estabilizado todavía No se debe preocupar ya que el frigorífico empezará a funcionar solo tras cinco minutos Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un per...

Page 66: ...ARA POUPAR ENERGIA 77 O seu frigorífico está em conformidade com as atuais exigências de segurança O uso inadequado pode levar a lesões pessoais e danos na propriedade Para evitar o risco de danos leia cuidadosamente este manual antes de usar o frigorífico pela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frigorífico Guarde este ...

Page 67: ...erador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do frigorífico Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes tais como zonas de cozinha de pessoal em lojas escritórios ou outros ambientes de trabalho casas de campo e por clientes em hoté...

Page 68: ...lativas ao uso do eletrodoméstico de um modo seguro e compreendam o risco envolvido As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Quando danificado deve ser substituído Isto deve ser feito apenas por pessoal quali...

Page 69: ...e segurança Não utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecimento ou queimar Não utilize cabos eléctricos usados e deformados Não entrelace nem dobre os cabos Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Mantenha as Crianças longe da porta do frigorífico Não utilize objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigeração ...

Page 70: ...isturam Portanto o novo frigorífico no frost é fácil de usar apesar do seu tamanho e do seu aspecto moderno As setas azuis Soprar ar frio As setas vermelhas Devolver ar quente CAPÍTULO 2 O SEU FRIGORÍFICO A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Compartimento do frigorífico B Compartimento do frigorífico congelador B1 Zona 1 B2 Zona 2 1 Prateleiras do compartimento do frigorífico ...

Page 71: ...armente a temperatura das garrafas Quando as garrafas estiverem suficientemente frias deve retirá las do aparelho Se esquecer as garrafas no modo QDRINK estas podem explodir Importante Se estiver a usar os compartimentos Zona 1 e Zona 2 para refrigeração este modo não será activado Modo económico eco Assegura que o frigorífico funciona à temperatura ideal De forma a activar o modo ECO basta apenas...

Page 72: ...rro seja solucionado Modo compartimento ligar desligar Pode cancelar totalmente os compartimentos de que não necessita ou que não pretende seleccionando através do painel indicador De modo a desligar a Zona 2 e o frigorífico ao mesmo tempo manter os botões mode e zone 2 premidos ao mesmo tempo durante 3 segundos e todos os números indicando a parte que foi desligada desaparecerão do painel indicad...

Page 73: ... temperatura em termos de eficiência de arrefecimento Nota Se a temperatura ambiente é superior a 38ºC a temperatura do compartimento não pode ser definida para 22ºC 23ºC ou 24ºC Só pode ser definida para 16 C 17 C 18 C 19 C 20 C ou 21 C Classificação Climática Temperatura ambiente o C T Entre 16 e 43 C ST Entre 16 e 38 C N Entre 16 e 32 C SN Entre 10 e 32 C Indicador luminoso da temperatura Para ...

Page 74: ...urante mais tempo Gaveta vegetais e botão de regulação Descrições visuais e de texto na secção de acessórios podem variar conforme o modelo do seu aparelho Limpeza Desligar o frigorífico antes de iniciar a limpeza Não limpar o frigorífico deitando lhe água em cima Pode limpar as partes interior e exterior com um pano macio ou uma esponja com água quente e sabão Remover as partes individualmente e ...

Page 75: ...ores e aromas As batatas cebolas e alhos não devem ser colocados no frigorífico São dadas abaixo algumas sugestões relativas à colocação e ao armazenamento de alimentos no compartimento do frigorífico Alimentos Tempo máximo de armazenamento Onde colocar no compartimento do frigorífico Vegetais e frutas 1 semana Recipiente vegetais Carne e peixe 2 3 dias Revestido com película plástica ou sacos ou ...

Page 76: ...endoim e banha de porco não são adequados Os alimentos cozinhados na forma líquida devem ser congelados em recipientes de plástico e os outros alimentos devem ser congelados em película ou sacos de plástico São dadas abaixo algumas sugestões relativas à colocação e ao armazenamento de alimentos no compartimento do congelador nas páginas 75 Carne e peixe Preparação Tempo máximo de armazenamento mes...

Page 77: ...temente frio O frigorífico perdeu a sua temperatura ideal 1 Até que a temperatura no compartimento volte ao normal aviso desaparece operar numa temperatura inferior ou no Modo de Super Refrigeração 2 Não abrir a porta até que este erro desapareça O compartimento do frigorífico está excessivamente frio O produto no compartimento do frigorífico corre o risco de congelar 1 Se a Super Refrigeração est...

Page 78: ...he Os compartimentos da porta prateleiras e gavetas estão correctamente colocados As juntas da porta estão danificadas ou rasgadas O frigorífico está numa superfície nivelada NOTAS IMPORTANTES Após um corte eléctrico súbito ou depois de ter desligado o aparelho o difusor térmico irá desligar a potência do compressor temporariamente porque o gás no sistema de arrefecimento ainda não estabilizou O f...

Page 79: ...r at undgå risiko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 79 KAPITEL 2 DIT KØLEFRYSESKAB 82 KAPITEL 3 SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB 83 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 86 KAPITEL 5 FEJLFINDING 87 KAPITEL 6 TIP TIL ENERGIBESPARELSE ...

Page 80: ... med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af kølefryseskabet Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på kontorer og andre arbejdsmiljøer landejendomme og af gæster på hoteller moteller og andre boligomgivelser bed and breakfast miljøer catering og lignende ikke detailhandel Ditkølefryseskabkræve...

Page 81: ...ede risiko Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis den er beskadiget skal den udskiftes Dette må kun udføres af kvalificeret personale ...

Page 82: ...it gamle apparat Dette symbol på produktet eller emballagen betyder at produktet ikke må behandles som husholdningsaffald I stedet skal det leveres til affaldsindsamling på en genbrugsplads der genanvender elektrisk og elektronisk udstyr Genbrug af materialer vil være medvirkende til at naturens ressourcer bevares For mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte kommune...

Page 83: ...en jævnt og ensartet hvilket forhindrer fugt og frost Blå pile Fremløb for kold luft Røde pile Returløb for varm luft KAPITEL 2 DIT KØLEFRYSESKAB Denne figur er blevet udarbejdet til orientering for at vise de forskellige dele og tilbehør i kølefryseskabet Dele kan variere afhængigt af kølefryseskabets model A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Køleafdelingen B Køleskab Frysea...

Page 84: ...peraturer For at aktivere ECO funktionen skal du blot trykke på mode knappen indtil eco og e lyser Ferietilstand H Parasol og sol ikon Brug denne tilstand hvis du rejser væk i en periode og ikke behøver at bruge køleskabsafdelingen Tryk på ferietilstandsknappen indtil ferieikonet og H lyset tænder Hurtig nedfrysning sf super freeze Designet til hurtigt at nedfryse måltider og store mængder mad Try...

Page 85: ...n i brug Hvis du ændrer en zone fra et køleskab til et fryseskab skal du tømme zonen helt og lade døren stå åben i 2 timer før du lægger varer ind og tager zonen i brug Bemærk Hvis du har indstillet zone 1 eller zone 2 til brug som køleskab vil den ikke blive påvirket af Eco eller ferie tilstand Brug ikke zone 2 som et køleskab hvis temperaturen i omgivelserne er over 38 C Vi anbefaler at du ikke ...

Page 86: ...er opbevaret bedre hvis du sætter den i det mest passende køleområde Det koldeste område er lige oven over grøntsagsskuffen Følgende symbol angiver det koldeste område i køleskabet For at være sikker på at have en lav temperatur i dette område skal du sørge for at hylden ligger på niveau med dette symbol som vist i illustrationen Den øvre grænse for det koldeste område er angivet ved den nederste ...

Page 87: ...frimer automatisk Vand der fremkommer ved afrimning strømmer til inddamperbeholderen gennem vandopsamlingsrillen og fordamper her Udskiftning af LED belysning Hvis dit kølefryseskab har LED belysning så tag kontakt til Sharps kundeservice da en udskiftning skal foretages af autoriseret servicepersonale KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER Vær forsigtig ved opbevaring af tropiske frugter f ek...

Page 88: ...dvarer og den tid som er forløbet fra det tidspunkt hvor maden blev købt til den tid det blev lagt i fryseren Det er vigtigt at du følger anvisningerne på de frosne fødevarers emballage og ikke overskrider den maksimale tid som varen har været nedfrosset Nedenstående tabel indeholder nogle anbefalinger til frysning ADVARSEL Frys ikke optøet mad ned igen Det kan skade dit helbred KAPITEL 5 FEJLFIND...

Page 89: ...lodret Juster fødderne for at rette skabet op Bemærk at visse lyde kan høres fra dit kølefryseskab under brug Dette er helt normalt for et frostfrit kølefryseskab og gør ingen skade på kølefryseskabet Kontakt Sharps kundeservice hvis du har spørgsmål Der er fugt inden i dit kølefryseskab Dørene åbnes og lukkes for ofte Prøv at reducere antallet af gange dørene åbnes og lukkes Dørene lukker ikke or...

Page 90: ...or å unngå risiko for skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av kombiskapet Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 90 KAPITTEL 2 KOMBISKAPET DITT 93 KAPITTEL 3 BRUKE KOMBISKAPET DITT 94 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 97 KAPITTEL 5 FEILSØKING 98 KAPITTEL 6 TIPS FOR ENERGISPARING 9...

Page 91: ...aybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kombiskapet Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende anvendelser som for eksempel kjøkkenområder for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer gårdsbruk og for kunder i hoteller moteller og andre boligmiljøer miljøer som tilbyr overnatting med frokost catering og lignende anvendelser i områder s...

Page 92: ...olvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Når skadet må den skiftes ut Dette bør bare gjøres av kvalifisert personell ...

Page 93: ...ke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles og hvor elektrisk og elektronisk utstyr resirkuleres Gjenvinning av materialer vil bidra til å bevare naturressursene For mer detaljert informasjon om gj...

Page 94: ...en gjennom bruk av en vifte Dette kjøler maten i en jevn og enhetlig måte og hindrer fuktighet og frysing Blå piler Blås kald luft Røde piler Returnere varmluft KAPITTEL 2 KOMBISKAPET DITT Figuren er for informasjonsformål og viser ulike deler og tilbehør Deler kan variere i henhold til modellen A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Kjøleskap B Kjøleskap Fryser B1 Sone 1 B2 Son...

Page 95: ...il eco and e lyset er på Feriemodus H Paraply og sol ikon Bruk denne modusen hvis du er borte for en periode og trenger ikke å bruke kjøleseksjonen Trykk på feriemodus knappen til ferie ikonet og H lyset vises Rask innfrysing sf super freeze Utviklet for å raskt fryse retter og store mengder mat Trykk fryserknappen til sf vises på skjermen og et lydsignal høres Merk at denne modusen vil automatisk...

Page 96: ... over 38 grader C Vi anbefaler ikke å bruke kombiskapet når temperaturen er under 10 grader C NUTRIFRESH modus Nutrifresh beskytter smaken og teksturen av mat Ved å opprettholde ideelle temperatur og fuktighetsnivåer skaper vi forutsetninger for en lengre holdbarhet For å slå apparatet til Nutrifresh modus trykk på modus knappen til Nutrifresh symbolet tennes Sone 1 knappen vil være av og du kan i...

Page 97: ...oppbygging av iskrystaller bunnveggen av apparatet i kjøleseksjonen fordamper belastet apparatet høy romtemperatur hyppige døråpninger sett temperaturreguleringsinnretning i en nedre posisjon inntil kompressoren stopper Lagre mat i den kaldeste delen av kjøleskapet Matvarer skal bedre lagres hvis du setter de i det kuleste området Det kaldeste området er like over frukt og grønnsak Følgende symbol...

Page 98: ...r fordampning Kjøleskapet har automatisk avriming Vann som produseres ved avriming strømmer til den fordampende beholderen som passerer gjennom vannsamlerennen og fordamper av seg selv Utskifting av LED belysning Hvis kombiskapet har LED belysning ta kontakt med Sharp help desk da dette bør endres kun av autorisert personell KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT Vær forsiktig ved lagrin...

Page 99: ...g av dørene termostatinnstillingene typer mat og tid som er gått fra når maten ble kjøpt til tiden det kom inn i fryseren Følg emballasjen på frosne matvarer og ikke overstige lagringsvarighet Lagringsvarighet må ikke overstiges Tabellen nedenfor inneholder noen anbefalinger om frysing ADVARSEL Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Det kan være en fare for helsen din KAPITTEL 5 FEILSØ...

Page 100: ...vne kombiskapet Vær oppmerksom på at enkelte lyder kan høres fra kombiskapet under bruk De er helt normalt fra et frostfritt kombiskap og ikke skader kombiskapet ditt Hvis du har noen bekymringer ta kontakt med Sharp kundestøtte Det er fuktighet på de indre delene av kombiskapet Dørene åpnes og lukkes for ofte Reduser antall ganger dørene åpnes og lukkes Dørene stenger ikke på riktig måte Matvarer...

Page 101: ...in kyl och frys för första gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 101 KAPITEL 2 DIN KYL OCH FRYS 104 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN KYL OCH FRYS 105 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 108 KAPITEL 5 FELSÖKNING 109 KAPITEL 6 TIPS FÖR ATT SP...

Page 102: ... närheten av kyl och frysen Denna enhet är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer lantbruk och av gäster på hotell motell och andra bostadsmiljöer miljöer av typ bed and breakfast catering och liknande icke återförsäljartillämpningar Din kyl och frys kräver en 220 240V 50Hz strömförsörjning Använd inte någon annan ...

Page 103: ... 1 ALLMÄNNA VARNINGAR utföras av barn utan övervakning En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt När den är skadad måste den bytas detta bör endast utföras av kvalificerad personal ...

Page 104: ...ring av din gamla enhet Denna symbol på produkten eller förpackningen innebär att produkten inte bör behandlas som hushållsavfall I stället ska den levereras till tillämpliga avfallshanteringsplatser för återvinning av elektriska och elektroniska produkter Återvinningsmaterial hjälper till att bevara naturresurser För mer detaljerad information om återvinning av denna produkt kontakta lokala myndi...

Page 105: ...ns utrymmen med hjälp av en fläkt Detta kyler din mat jämnt och förhindrar fuktighet och frysning Blå pilar Blåser kall luft Röda pilar Återsänder varm luft KAPITEL 2 DIN KYL OCH FRYS Denna figur har tagits fram för att visa olika delar och tillbehör i enheten Delar kan variera beroende på enhetens modell A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Kylskåpsutrymme B Kyl Frysutrymme B...

Page 106: ...tt aktivera ECO läge tryck bara på mode knappen tills eco och e lampan lyser Semesterläge H Paraply och solikonen Använd det här läget om du reser bort en tid och inte behöver använda kylutrymmet Tryck på knappen semesterläge tills semesterikonen och H lampan visas Snabbfrysning sf super freeze Utformad för att snabbt frysa måltider och stora mängder mat snabbt Tryck på frysknappen tills sf visas ...

Page 107: ...och användning Om du ändrar en zon från kyl till frys töm zonen helt och lämna dörren öppen under 2 timmar innan påfyllning och användning Observera Om du har ställt in Zon 1 eller Zon 2 för användning som kyl kommer de inte att påverkas av Eco eller semesterläge Använd inte Zon 2 som kyl i omgivningstemperaturer över 38 grader C Vi rekommenderar inte att du använder din kyl och frys i miljöer kal...

Page 108: ...tt förvaras bättre om du lägger dem i det lämpligaste kylningsområdet Det kallaste området är precis ovanför grönsaksbehållaren Följande symbol indikerar det kallaste området av din kyl För att vara säker på att ha en låg temperatur i detta område se till att hyllan ligger i nivå med denna symbol som visas på bilden Den övre gränsen för den kallaste området indikeras av den nedre sidan av etikette...

Page 109: ...n kyl avfrostas automatiskt Vatten producerat av avfrostningen flödar till förångarbehållaren passerar genom vattenuppsamlingsspåret och förångas här av sig själv Byte av LED belysning Om din kyl och frys har LED belysning kontakta Sharp helpdesk eftersom detta endast bör bytas av behörig personal KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE Var försiktig när du förvarar tropisk frukt som ananas eftersom de snabb...

Page 110: ...ch stängs termostatinställningar typer av livsmedel och tidsperioden som förflutit från när maten förvärvades till dess att den kom in i frysen Det är viktigt att du följer förpackningsanvisningarna på frysta livsmedel och överskrid inte förvaringstiden Tabellen nedan innehåller några rekommendationer om frysning VARNING Frys inte om frusen mat när den har tinat Det kan vara farligt för din hälsa ...

Page 111: ... få din kyl och frys i nivå Vänligen notera att vissa ljud kan höras från din kyl och frys under användning Det är helt normalt från en avfrostningsfri kyl och frys och skadar inte din kyl och frys Kontakta Sharp helpdesk om du har några frågor Det finns fukt på de inre delarna av din kyl och frys Dörrarna öppnas och stängs för ofta Försök att minska antalet gånger dörrarna öppnas och stängs Dörra...

Page 112: ... jääkaappipakastimen ensimmäistä käyttökertaa Opas sisältää tärkeitä turvallisuustietoja jääkaappipakastimen asennuksesta turvallisuudesta käytöstä ja huollosta Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISET VAROITUKSET 112 LUKU 2 JÄÄKAAPPIPAKASTIMESI 115 LUKU 3 JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN 116 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 119 LUKU 5 VIANMÄÄRITYS 120 LUKU 6 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ...

Page 113: ...ä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen tauko huoneissa maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa motelleis sa ja muissa asuintyyppisissä ympäristöissä majoituksen ja aamiaisen tarjoavissa majapaikoissa ruokatarjoilupaikois...

Page 114: ...liittyvät vaarat Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset ei vät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran Vahingoittuneet osat on vaihdettava Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä ...

Page 115: ...inen Tämä symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa merkitsee että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Se on vietävä sopivaan jätteenkeräyslaitokseen joka kierrättää sähkö ja elektronisia laitteita Materiaalien kierrättäminen auttaa suojelemaan luonnon resursseja Saat lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä paikallisilta viranomaisilta kotitalousjätteen hävityspalveluilta tai liikk...

Page 116: ...ilentää ruoan tasaisesti ja yhtenäisesti mikä estää kosteutta ja jään muodostumista Siniset nuolet Kylmän ilman puhallus Punaiset nuolet Palaava kuuma ilma LUKU 2 JÄÄKAAPPIPAKASTIMESI Tämä havainnollistava kuva näyttää laitteen eri osat ja lisävarusteet Osat saattavat vaihdella laitteen mallista riippuen A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Jääkaappilokero B Jääkaappi pakastin...

Page 117: ...ttyvät Loma tila H Sateenvarjon ja auringon kuvakkeet Valitse tämä tila jos olet lähdössä pois joksikin aikaa etkä käytä jääkaappilokeroa Paina Loma tilan painiketta kunnes Loma kuvake ja H valo ilmestyvät Pikapakastus sf super freeze Suunniteltu pakastamaan ateriat ja suuret ruokamäärät nopeasti Paina pakastinpainiketta kunnes näytöllä näkyvät kirjaimet sf ja kuulet merkkiäänen Huomaa että laite ...

Page 118: ...aappina käytettäväksi niissä ei voi käyttää Eco tai Loma tilaa Älä käytä vyöhykettä 2 jääkaappina jos huoneen lämpötila ylittää 38 C Emme suosittele jääkaappipakastimen käyttämistä tiloissa jotka ovat kylmempiä kuin 10 C NUTRIFRESH tila Nutrifresh suojaa ruoan makua ja rakennetta Ihanteellisen lämpötilan ja kosteustason ylläpitäminen auttaa pidentämään säilyvyysaikaa Voit vaihtaa laitteen Nutrifre...

Page 119: ...ämpötila useat oven avaukset alenna lämpömittarin asetusta kunnes kompressori toimii normaalisti Säilytä ruoka jääkaapin kylmimmässä osassa Ruoat säilyvät paremmin jos laitat ne sopivimpaan paikkaan jääkaapissa Kylmin alue on aivan vihanneslokeron yläpuolella Seuraava symboli merkitsee jääkaapin kylmintä aluetta Varmista matala lämpötila tällä alueella sijoittamalla hylly samalle tasolle tämän sym...

Page 120: ...distaminen Jääkaappisi poistaa huurteen automaattisesti Huurteen poistamisesta syntynyt vesi virtaa höyrytysastiaan vedenkeruukourun kautta ja haihtuu itsestään ilmaan LED valojen vaihtaminen Jos jääkaappipakastimessasi on LED valot ota yhteyttä Sharpin asiakaspalveluun sillä vain valtuutettu henkilökunta saa vaihtaa valot LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS Muista että trooppiset hedelmät esimerkiksi anana...

Page 121: ...istiheys termostaatin asetukset ruokatyypit sekä aika joka kului ruoan hankinnasta sen pakastimeen laittamiseen Pakastettavien ruokien pakkausohjeiden ja säilyvyysaikojen noudattaminen on tärkeää Alla oleva taulukko sisältää pakastukseen liittyviä suosituksia VAROITUS Älä pakasta sulanutta ruokaa uudelleen Tästä saattaa aiheutua terveysriskejä LUKU 5 VIANMÄÄRITYS Jääkaappipakastimessasi on sisäänr...

Page 122: ...in säätämällä sen jalkoja Huomaa että jääkaappipakastimesta kuuluu tiettyjä ääniä käytön aikana Ne ovat täysin normaaleita huurteettoman jääkaappipakastimen ääniä eivätkä ne vahingoita laitetta Ota yhteyttä Sharpin asiakaspalveluun jos olet huolissasi Jääkaappipakastimen sisällä on kosteutta Ovia avataan ja suljetaan liian usein Yritä avata ja sulkea ovia harvemmin Ovet eivät sulkeudu kunnolla Ovi...

Page 123: ...mist hoolikalt läbi Juhend sisaldab sügavkülmikuga külmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 123 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK 126 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIKU KASUTAMINE 127 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 130 5 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE 131 6 PEATÜKK NÕUAND...

Page 124: ...ge sügavkülmikuga külmiku läheduses mahuteid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või tulekustutite täitepadrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teistes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplustes kontorites ja teistes töökohtades talumajades ja hotellide motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondades hommikusöögi ja öömaja tüüpi keskkondades toitlust...

Page 125: ...se osas ja nad mõistavad kasutamisega seotud ohte Lastel ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elektrilööki Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vahetada seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad ...

Page 126: ...t toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpsema teabe saamiseks võtke palun ühendust oma kohaliku omavalitsuse jäätmekäitlusettevõtte või kauplusega kust te toote ostsite Küsige oma kohalikust omavalitsu...

Page 127: ...uainete ühtlase jahutamise ning hoiab ära niiskuse kogunemise ja külmumise Sinised nooled puhutav külm õhk Punased nooled tagasi naasev soe õhk 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK Selle üldinformatiivse joonise koostamise mõte on näidata seadme erinevaid osi ja tarvikuid Seadme konkreetsel mudelil võivad osad olla erinevad A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Tavakülmikusekts...

Page 128: ...vahemikus Režiimi ECO aktiveerimiseks vajutage nuppu mode kuni lamp eco ja e süttivad Puhkuserežiim H Päikesevarju ja päikese ikoon Kasutage seda režiimi kui lahkute pikemaks ajaks ja teil ei ole vaja tavakülmikusektsiooni kasutada Vajutage puhkuserežiimi nuppu kuni displeile ilmub puhkuseikoon ja H lamp Kiirkülmutamine sf super freeze Toitude ja suurte toidukoguste kiireks külmutamiseks Vajutage ...

Page 129: ...tsoon täielikult tühjaks ja jätke uks vähemat 2 tunniks avatuks enne kui sektsiooni uuesti toiduainetega täidate ja kasutama hakkate Pange tähele Kui olete määranud 1 või 2 tsooni töötama tavakülmikuna ei avalda säästu või puhkuserežiim neile mingit mõju Ärge kasutage 2 tsooni tavakülmikuna kui ümbritsev õhutemperatuur on üle 38 C Me ei soovita kasutada sügavkülmikuga tavakülmikut keskkonnas mis o...

Page 130: ...e toit külmiku kõige külmemasse piirkonda Toit säilib kõige paremini kui paigutate sellel kõige sobivamasse jahutuspiirkonda Kõige külmem ala asub just köögiviljasahtli kohal Järgmine sümbol tähistab teie külmiku kõige külmemat piirkonda Selleks et selles piirkonnas valitseks madal temperatuur peab riiul asetsema sümboliga samal tasapinnal nagu on näha ka jooniselt Kõige külmema ala ülemine piir o...

Page 131: ...u puhastamine Teie külmik sulatab jää automaatselt Sulatamise käigus tekkinud vesi voolab läbi veekogumissoone aurustusnõusse ja aurustub seal iseenesest LED valgusti vahetamine Kui teie külmikul on LED valgusti võtke ühendust Sharpi esindajaga kuna selliseid valgusteid võivad vahetada ainult kvalifitseeritud tehnikud 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS Olge troopiliste puuviljade näiteks ananassi s...

Page 132: ...e ja sulgemise sagedus termostaadiseaded toidu tüüp ja toidu ostmisest sügavkülmikusse panemiseni kulunud aeg Väga tähtis on järgida külmutatud toidu pakendil toodud juhiseid ja ei ületaks lubatud säilitusaega Järgnevas tabelis on toodud mõned külmutamisega seotud soovitused HOIATUS Ärge külmutage uuesti kord juba sulanud toitu See võib olla tervisele ohtlik 5 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE Teie süg...

Page 133: ... tugijalgade abil oma seade loodi Pidage meeles et seadme töötamise ajal võib sellest kostuda müra helisid Mittejäätuva sügavkülmikuga külmiku puhul on need täiesti tavalised ja ei kujuta endast märki seadme rikkest Probleemide korral võtke ühendust Sharpi klienditeenindusega Seadme sisedetailidel on niiskust Uksi avatakse ja suletakse liiga sageli Proovige vähendada uste avamise ja sulgemise kord...

Page 134: ...lietotāja rokasgrāmatas saturu Tā ietver svarīgu ledusskapja ar saldētavu drošības informāciju par uzstādīšanu drošību lietošanu un tehnisko apkopi Saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai uzziņai Satura rādītājs 1 NODAĻA VISPĀRĪGI BRĪDINĀJUMI 134 2 NODAĻA LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU 137 3 NODAĻA LEDUSSKAPJA AR SALDĒTAVU LIETOŠANA 138 4 NODAĻA NORĀDES PAR PĀRTIKAS UZGLABĀŠANU 141 5 NODAĻA PROBLĒMU NOVĒR...

Page 135: ...mā neuzglabājiet nekāda veida tvertnes ar uzliesmojošiem materiāliem piemēram aerosola balonus vai ugunsdzēsības aparātu uzpildes tvertnes Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībās un līdzīgās vietās piemēram darbnīcu biroju un citu darba telpu personāla virtuvēs brīvdienu mājās un viesnīcās moteļos un citās apdzīvotās vietās klientu lietošanai gultasvietas un brokastu tipa vietās sabiedri...

Page 136: ...niegti norādījumi par drošu ierīces lietošanu un tie izprot saistīto apdraudējumu Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci Tīrīšanu un tehnisko apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības Bojāts strāvas vads kontaktdakša var radīt aizdegšanos vai elektrošoku Bojātās daļas ir jānomaina To drīkst darīt tikai kvalificēta persona ...

Page 137: ...tkusuši Nolietotās ierīces likvidēšana Šis simbols uz izstrādājuma vai iepakojuma norāda ka izstrādājumu nedrīkst izmest sadzīves atkritumos Tā vietā tas ir jānogādā elektrisko un elektronisko ierīču savākšanas un pārstrādes vietā Materiālu pārstrāde palīdz taupīt dabas resursus Lai uzzinātu papildinformāciju par šī izstrādājuma pārstrādi sazinieties ar vietējo varas iestādi mājsaimniecības atkrit...

Page 138: ...šot mitruma un apledojuma veidošanos Zilās bultiņas aukstā gaisa plūsma Sarkanās bultiņas karstā gaisa atgriešanās 2 NODAĻA LEDUSSKAPIS AR SALDĒTAVU Šim attēlam ir tikai informatīva nozīme lai parādītu dažādas ierīces detaļas un piederumus Atkarībā no ierīces modeļa detaļas var atšķirties A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Ledusskapja nodalījums B Ledusskapja saldētavas noda...

Page 139: ...eties vai ledusskapis darbojas pie ideālās temperatūras Lai aktivizētu režīmu ECO vienkārši spiediet pogu mode līdz iedegas indikators eco and e Brīvdienu režīms H Saulessarga un saules ikona Lietojiet šo režīmu ja ilgāku laika periodu dodaties prom un nav nepieciešams lietot saldētavas nodalījumu Spiediet brīvdienu režīma pogu līdz tiek rādīta brīvdienu ikona un iedegas indikators H Ātrā saldēšan...

Page 140: ... un lietošanas Ja maināt zonu no ledusskapja režīma uz saldētavas režīmu pilnībā iztukšojiet zonu un 2 stundas atstājiet durvis atvērtas pirms uzpildīšanas un lietošanas Ņemiet vērā tālāk norādīto Ja 1 un 2 zona ir iestatīta lietošanai ledusskapja režīmā tas neietekmē eko un brīvdienu režīmu Nelietojiet 2 zonu ledusskapja režīmā ja apkārtējās vides temperatūra ir augstāka par 38 grādiem pēc Celsij...

Page 141: ...s produktus ledusskapja aukstākajā zonā Pārtika tiks labāk uzglabāta ja tā tiks novietota labākajā dzesēšanas zonā Aukstākā zona ir nedaudz virs nodalījuma Šis simbols norāda uz ledusskapja aukstāko zonu Lai nodrošinātu ka šai zonai tiek nodrošināta pietiekami zema temperatūra pārliecinieties vai plaukts atrodas simbola līmenī kā parādīts attēlā Aukstākās zonas augšējais ierobežojums tiek norādīts...

Page 142: ...ka tīrīšana Ledusskapja atkausēšana notiek automātiski Atkausēšanas rezultātā radītais ūdens pa ūdens savākšanas gropi noplūst izgarojumu traukā un tur izgaro Gaismas diožu spuldzīšu nomaiņa Ja ledusskapim ir uzstādīts gaismas diožu apgaismojums sazinieties ar Sharp palīdzības dienesta personālu jo tā nomaiņu var veikt tikai pilnvarots personāls 4 NODAĻA NORĀDES PAR PĀRTIKAS UZGLABĀŠANU Uzglabājot...

Page 143: ...a periods kas paiet no brīža kad pārtika ir iegādāta līdz brīdim kad tā tiek ievietota saldētavā Svarīgi ievērot saldētās pārtikas iepakojuma norādījumus un nepārsniegt uzglabāšanas termiņu Tabulā tālāk norādīti daži saldēšanas ieteikumi BRĪDINĀJUMS Nesasaldējiet saldētās pārtikas izstrādājumus ja tie ir atkusuši Tas var būt bīstami veselībai 5 NODAĻA PROBLĒMU NOVĒRŠANA Ledusskapis ar saldētavu ir...

Page 144: ...ar saldētavu nav nolīmeņots Nolīmeņojiet ledusskapja ar saldētavu Ņemiet vērā ka ledusskapja ar saldētavu darbības laikā ir dzirdama noteikta skaņa Tā ir normāla ledusskapja ar saldētavu bez apledojuma darbības parādība un nav ierīces bojājums Ja rodas kādas bažas sazinieties ar Sharp palīdzības dienesta personālu Uz ledusskapja ar saldētavu iekšējām daļām ir mitrums Pārāk bieži tiek atvērtas un a...

Page 145: ...itykite šią naudojimo instrukciją Joje pateikiama svarbi informacija apie saugų montavimą saugą šaldytuvo šaldiklio naudojimą ir priežiūrą Išsaugokite šią instrukciją ateičiai Turinys 1 SKYRIUS BENDRIEJI ĮSPĖJIMAI 145 2 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDYTUVO ŠALDIKLIO DALYS 148 3 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDYTUVO ŠALDIKLIO NAUDOJIMAS 149 4 SKYRIUS MAISTO LAIKYMO NUORODOS 152 5 SKYRIUS TRIKČIŲ ŠALINIMAS 153 6 SKYRIUS PATARIM...

Page 146: ...yzdžiui aerozolio flakonus ar gesintuvų papildymo kapsules Šis prietaisas skirtas naudoti buitinėms ar panašioms reikmėms pavyzdžiui darbuotojų virtuvėse parduotuvėse biuruose ir kitokioje darbo aplinkoje sodybose ir viešbučių motelių ir kitokių apgyvendinimo patalpų klientų kambariuose nakvynės namų tipo aplinkoje maitinimo ir panašiose įstaigose Jūsų šaldytuvas šaldiklis turi būti jungiamas į 22...

Page 147: ...s draudžiama žaisti su prietaisu Neprižiūrimi vaikai negali prietaiso valyti ir atlikti jo priežiūros Pažeistas maitinimo laidas ir arba kištukas gali sukelti gaisrą arba elektros smūgį Šias pažeistas dalis privaloma pakeisti Tą turi daryti kvalifikuoti specialistai ...

Page 148: ...i nugabentas į atitinkamą atliekų surinkimo vietą kuriose pasirūpinama dėl elektrinių ir elektroninių atliekų perdirbimo Medžiagų perdirbimas tausoja gamtinius išteklius Dėl išsamesnės informacijos apie tokio produkto perdirbimą kreipkitės į savivaldybę buitinių atliekų tvarkymo paslaugų teikėjus arba į parduotuvę kurioje įsigijote šį produktą Vietos savivaldos įstaigoje teiraukitės apie elektrini...

Page 149: ...drėgmė ir ji nesuledėja Mėlynos rodyklės pučiamas šaltas oras Raudonos rodyklės grįžtantis šiltas oras 2 SKYRIUS JŪSŲ ŠALDYTUVO ŠALDIKLIO DALYS Šis paveikslėlis sudarytas informaciniu tikslu ir yra skirta susipažinti su įvairiomis prietaiso dalimis bei priedais Priklausomai nuo prietaiso modelio dalys gali skirtis A B B1 B2 1 2 3 3 4 5 6 4 5 6 7 8 8 9 10 11 10 11 12 12 A Šaldytuvo skyrius B Šaldyt...

Page 150: ...diklyje per ilgai jie gali susprogti Ekonominis režimas eco Užtikrinama kad šaldytuvas palaikytų idealią temperatūrą Norėdami suaktyvinti ECO režimą spauskite mode režimas mygtuką kol užsidegs eco indikatorius Atostogų režimas H Skėčio su saule simbolis Šį režimą naudokite kai kuriam laikui išvykstate ir nenaudosite šaldytuvo Spauskite atostogų režimo mygtuką kol pasirodys atostogų simbolis ir H i...

Page 151: ...tykite ir prieš sudėdami produktus ir įjungdami zoną palikite atidarytas dureles 4 valandas Jei ketinate pakeisti zonos naudojimo pobūdį iš šaldytuvo į šaldiklio iš tos zonos viską iškraustykite ir prieš sudėdami produktus ir įjungdami zoną palikite atidarytas dureles 2 valandas Įsidėmėkite jei 1 ar 2 zoną nustatote veikti šaldytuvo režimu jose neveiks Eco ir atostogų režimai 2 zonos nenaudokite k...

Page 152: ...esnę šaldymo temperatūrą kol kompresorius vėl pradės dirbti normaliais ciklais Maistą laikykite šalčiausioje šaldytuvo zonoje Maisto produktai išsilaikys geriau jei juos laikysite tinkamoje šaldymo vietoje Šalčiausia zona iškart virš daržovių ir vaisių skyriaus Šalčiausia šaldytuvo zona nurodoma tokiu simboliu Norint kad šioje zonoje tikrai būtų žema temperatūra reikia kad lentynėlė būtų būtent ši...

Page 153: ...urinkimo griovelį ir čia savaime išgaruoja LED apšvietimo keitimas Jei Jūsų šaldytuve šaldiklyje naudojamas LED apšvietimas susisiekite su Sharp klientų aptarnavimo centru kadangi lemputes turi tik keisti įgalioti specialistai 4 SKYRIUS MAISTO LAIKYMO NUORODOS Elkitės atsargiai laikydami tropinius vaisius tokius kaip ananasai kadangi jie greitai genda žemesnėje temperatūroje Prieš dėdami į šaldytu...

Page 154: ...tų tipo ir to kiek laiko praėjo nuo jų įsigijimo iki sudėjimo į šaldiklį Svarbu laikytis užšaldytų maisto produktų etiketėse esančios informacijos ir neviršyti laikymo trukmės Tolesnėje lentelėje pateikiamos maisto produktų užšaldymo rekomendacijos ĮSPĖJIMAS Atitirpintų maisto produktų pakartotinai neužšaldykite Toks maistas gali būti pavojingas sveikatai 5 SKYRIUS TRIKČIŲ ŠALINIMAS Jūsų šaldytuve...

Page 155: ...uokite šaldytuvo šaldiklio lygį Įsidėmėkite kad veikdamas šaldytuvas šaldiklis skleidžia nedidelį triukšmą Tai visiškai normalus bešerkšnio šaldytuvo šaldiklio veikimo garsas kuris prietaisui nekenkia Jei kyla klausimų susisiekite su Sharp klientų aptarnavimo centru Ant šaldytuvo šaldiklio vidinių dalių kaupiasi drėgmė Per dažnai darinėjamos durelės Pasistenkite darinėti dureles rečiau Ne iki galo...

Page 156: ...Waterside Drive Langley Berkshire SL3 6EZ UNITED KINGDOM 52167838 ...