Sharp SJ-GC440V, Operation Manual

9

Sólo para uso doméstico

✁

✂ ✄ ☎✂ ✆

✁ ✝✁ ✞ ✟

✠

✡✂

✝

✟

✞ ☛

☎ ✂

✆

✁

✁ ✠ ☞✁

☛ ☎

✟ ✆

✌

✝ ☞ ✟

✍✎ ✏✑ ✒✓

✏✔ ☞✁ ✠

✆

✁

✌

☞✕✡✕ ✖✂ ☎

✠ ✌

✗☎✕✄ ✟

☎ ✘ ✙✝ ✟

✍✎ ✏✑ ✒✚

es recomendable que lea este manual de funcionamiento para asegurarse de que obtiene las 

✞ ✛

✜✕✞ ✂

✠

✢✁ ✔

☞ ✂ ✣✂ ✠

✆

✁

✠ ✌

✔ ✌

✁ ✢✟

✗☎✕ ✄ ✟

☎ ✘ ✙✝ ✟

✓

✤✠ ☞✁

✗☎✕✄ ✟

☎ ✘ ✙

✝

✟

✝

✟

✔ ☞ ✕✁ ✔

✁

☎✁ ✗

☎ ✕✄ ✁ ☎✂ ✔ ☞ ✁

✕✔ ✥✂ ✞✂ ✦ ✡✁

✧✑ ★ ✩ ✩

✂ ✪

✫

✕ ✠ ✟

✦ ✌

☞✂ ✔ ✟

✬

✭

✄ ✂ ✠

✁ ✜☛ ✡ ✟

✠✕

✢✟

✆

✁

✂ ✕✠ ✡✂ ✞✕✁ ✔

☞

✟

✧✝✕✝ ✡ ✟

☛ ✁ ✔ ☞✂ ✔ ✟

✬

✓

Siga las siguientes reglas para evitar la ignición y 
explosión.

El sistema de refrigeración trasero e interior del 

✮

✗

☎ ✕✄ ✟

☎✘

✙

✝

✟

✝

✟

✔ ☞ ✕✁ ✔

✁

☎✁ ✗

☎ ✕✄ ✁ ☎✂ ✔ ☞✁ ✓

✯

✟

☛ ✁ ☎✞✕☞ ✂

✰

✌

✁

✔ ✕✔ ✄

✱

✔

objeto puntiagudo toque el sistema de refrigeración.
No utilice dispositivos mecánicos u otros medios 

✮

✝

✟

✔

✁

✡

✙

✔

✆

✁

✂

✝ ✁ ✡✁ ☎✂ ☎

✁ ✡

☛

☎

✟

✝✁ ✠

✟

✆

✁

✆

✁

✠ ✝ ✟

✔ ✄ ✁ ✡✂ ✝✕ ✟

✔ ✓

✧✤✠ ☞✁

✗☎✕✄ ✟

☎ ✘ ✙

✝

✟

☛ ✟

✠✁ ✁

✌

✔

✠ ✕✠ ☞✁ ✞✂

✆

✁

✆

✁ ✠✝

✟

✔

✄ ✁ ✡✂ ✝✕

✟

✔

automático)

✯

✟

✌

☞✕✡✕✝ ✁

✆

✕✠☛ ✟

✠ ✕☞✕ ✢ ✟

✠

✁ ✡ ✲

✝ ☞☎ ✕✝ ✟

✠

✆

✁ ✔

☞ ☎

✟

✆

✁

✡

✗

☎ ✕✄ ✟

☎✘

✙

✝

✟

✓

✮

✳☞✕✡✕✝ ✁

✠ ✴

✡ ✟

✡✂ ✠

☛ ✕✁ ✖✂ ✠

✁ ✠ ☛ ✁

✝ ✕ ✙

✝ ✂ ✆

✂

✠

☛ ✂ ☎ ✂

✡✂

✡ ✌ ✖

✆

✁ ✡

✮

✝

✟

✞ ☛

✂ ☎ ☞✕✞✕✁ ✔ ☞

✟

✆

✁

✡

✗

☎ ✕✄ ✟

☎✘

✙

✝

✟

✓

✯

✟

✦ ✡ ✟

✰

✌

✁ ✁

✡✂ ✠

✂ ☛ ✁ ☎☞

✌

☎ ✂ ✠

✂ ✡☎✁ ✆

✁ ✆ ✟

☎

✆

✁ ✡

✗

☎ ✕✄ ✟

☎ ✘ ✙✝ ✟

✓

✮

✯

✟

✌

✠✁

✂ ☞

✟

✞ ✕ ✖

✂ ✆ ✟

☎✁ ✠

✕✔ ✥✂ ✞✂ ✦ ✡✁ ✠✚

✝

✟

✞ ✟

☛ ✟

☎

✁

✣✁ ✞☛ ✡ ✟

✡✂

✮

☛ ✕✔ ☞ ✌

☎ ✂

✁ ✔

✂ ✁ ☎ ✟

✠ ✟

✡

✝✁ ☎ ✝✂

✆

✁ ✡

✗

☎ ✕✄ ✟

☎ ✘ ✙✝ ✟

✓

✒✟ ✆

☎ ✘✂

✟

✝ ✂

✠ ✕ ✟

✔ ✂

☎

explosiones o incendios.

✍

✕

✠✁

☛

✁ ☎

✗✟

☎ ✂

✁ ✡

✠ ✕✠☞ ✁ ✞✂

✆

✁

☎ ✁ ✗☎✕ ✄

✁ ☎ ✂ ✝✕✴ ✔ ✚

✔ ✟

☞ ✟

✰

✌

✁

✁ ✡

✮

enchufe de pared y no utilice llamas. Abra la ventana y 
ventile la habitación. Luego pida el servicio de un agente 
de servicio aprobado por SHARP.

✍

✁

✆

✁ ✦ ✁ ☎ ✘✂

✆

✁ ✠ ✵

✁ ✝ ✵

✂ ☎

✆

✁

✁ ✠☞ ✁

✗☎✕✄ ✟

☎✘

✙

✝

✟

✆

✁

✗ ✟

☎ ✞✂

✮

✂ ☛ ☎ ✟

☛ ✕✂ ✆

✂ ✓

✡✁ ✢✁

✁ ✡

✗

☎ ✕✄ ✟

☎✘

✙

✝

✟

✂

✌

✔ ✂

☛ ✡✂ ✔ ☞✂

✆

✁

☎ ✁ ✝✕✝ ✡✂ ✣✁

☛ ✂ ☎✂

☎✁ ✗

☎ ✕✄ ✁ ☎✂ ✔ ☞✁ ✠

✕✔ ✥ ✂

✞ ✂

✦ ✡✁ ✠

✭

✄ ✂

✠ ✁ ✠

✁ ✜☛ ✡ ✟

✠✕ ✢ ✟

✠

✆

✁

aislamiento.

✯

✟

✄ ✌

✂ ☎

✆

✁

✞✂ ☞✁ ☎✕ ✂

✡✁ ✠

✂ ✡☞ ✂

✞✁ ✔ ☞✁

✢✟

✡ ✛

☞✕✡ ✁

✠

✁

✕ ✔

✥ ✂ ✞✂ ✦

✡ ✁

✠

✫

✝ ✟

✞ ✟

☛ ✟

☎

✁ ✣✁ ✞☛ ✡ ✟

✚

✲

☞ ✁

☎ ✚

✄ ✂

✠

✟

✡✕✔ ✂ ✚

✄ ✂ ✠

☛ ☎ ✟

☛ ✂ ✔ ✟

✚

✂

☞

✟

✞✕ ✖

✂ ✆ ✟

☎✁ ✠

✁ ✔

✂ ✁ ☎ ✟

✠

✟

✡✚

✠

✌

✠☞ ✂ ✔

✝ ✕✂ ✠

✂ ✆ ✵

✁ ✠✕

✢

✂ ✠

✭

✂

✡ ✝ ✟ ✵ ✟

✡

☛ ✌

☎

✟

✚

✁ ☞✝ ✓

✤ ✠☞ ✟

✠

✞✂ ☞✁ ☎✕✂ ✡✁ ✠

☛ ✌

✁ ✆

✁ ✔

✟

✝ ✂ ✠✕ ✟

✔ ✂

☎

✁ ✜☛ ✡ ✟

✠✕ ✟

✔ ✁ ✠✓

La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede 

✫

provocar incendios. Límpielo con cuidado.

✯

✟

✞ ✟ ✆

✕ ✙

✰

✌

✁

✁ ✠☞✁

✗

☎ ✕✄ ✟

☎ ✘

✙

✝

✟

✓

✳✔ ✕✝✂ ✞✁ ✔ ☞✁

☛ ✟ ✆

☎ ✛

✔

✫

✆

✁ ✠ ✞ ✟

✔

☞ ✂ ☎✡ ✟

✟

☎ ✁

☛ ✂ ☎ ✂

☎ ✡ ✟

☞

✲

✝✔ ✕✝ ✟

✠

✂ ✌

☞ ✟

☎ ✕ ✖

✂ ✆ ✟

✠✚

✭

✂

✰

✌

✁

✆

✁

✡ ✟

✝ ✟

✔ ☞☎ ✂ ☎ ✕ ✟

☛ ✟ ✆

☎ ✘✂ ✔

☛ ☎

✟ ✆

✌

✝ ✕☎ ✠✁

✆

✁ ✠✝ ✂ ☎✄ ✂ ✠

✁ ✡ ✲

✝☞☎ ✕✝ ✂ ✠✚

incendio o daños personales.

✏

✠ ✁

✄

✱

☎ ✁ ✠✁

✆

✁

✰

✌

✁

✁ ✡

✗☎✕ ✄ ✟

☎ ✘ ✙✝ ✟

✔ ✟

☎ ✁ ☛ ☎✁ ✠ ✁ ✔

☞ ✁

✔ ✕✔ ✄

✱

✔

✫

peligro para los niños al ser almacenado para su desecho. 

✧

☛ ✟

☎

✁ ✣✁ ✞☛ ✡ ✟

✚

✰

✌

✕☞✁

✁

✡

✝✕ ✁

☎ ☎ ✁

✞✂ ✄ ✔ ✲

☞ ✕✝ ✟

✆

✁

✡ ✂

☛ ✌

✁ ☎ ☞✂

☛

✂ ☎ ✂

prevenir que queden atrapados los niños)  

ADVERTENCIA

PRECAUCION

No toque la unidad del compresor o sus piezas periféricas 

✫

ya que pueden volverse muy calientes durante el 
funcionamiento y los bordes de metal pueden provocar 
heridas.

No toque los alimentos o recipientes de metal del 

✫

compartimiento congelador con las manos mojadas. Esto 
puede causar congelamiento.

No utilice un cable de extensión o una clavija adaptadora.

✫

No coloque las bebidas enbotelladas o enlatadas en el 

✫

congelador ya que podrían explotar al congelarse.

✏✠✁ ✄

✱

☎✁ ✠ ✁

✆

✁

✰

✌

✁

✁ ✡

✝ ✂

✦ ✡✁

✆

✁

✂ ✡✕✞ ✁

✔ ☞ ✂

✝ ✕✴ ✔

✔ ✟

✠ ✁

✵

✂

✭

✂

✫

dañado durante la instalación o el movimiento. Si la clavija 

✟

✁

✡

✝✂ ✦

✡✁

✠✁

✁

✔ ✝ ✌

✁ ✔

☞☎ ✂

✔

✆

✁ ☞✁ ☎✕ ✟

☎ ✂ ✆ ✟

✠✚

✔ ✟

✕

✔ ✠✁ ☎☞✁

✡

✂

✝✡✂ ✢

✕✣

✂ ✓

Existe el riesgo de descargas eléctricas o incendios.

✶

✌

✂ ✔ ✆ ✟

✠ ✂ ☛ ✌

✁

✁

✡

✁ ✔ ✝ ✵ ✌ ✗

✁ ✚

✔ ✟

✝ ✟

✣✂ ✚

✔ ✟

✁ ✡

✝ ✂

✦ ✡✁ ✚

✠✕ ✔ ✟

✁

✡

✫

enchufe. Tirar del cable puede causar descargas eléctrica 
o incendios. 

✍✕

✁ ✡

✝ ✂ ✦ ✡✁

✆

✁

✝ ✟

☎ ☎ ✕✁

✔ ☞ ✁

✥✁ ✜ ✕✦ ✡✁

✠✁

✆

✂

✷

✂ ✚

✆

✁

✦ ✁

✠ ✁ ☎

✫

reemplazado por un agente de servicio aprobado por 
SHARP debido a que se necesita un cable especial.

✤ ✔

✝✂ ✠

✟

✆

✁

✰

✌

✁

✵

✂

✭

✂

✗ ✌

✄ ✂ ✠

✆

✁

✄ ✂ ✠✚

✢

✁ ✔ ☞✕ ✡✁

✁ ✡

✛

☎ ✁

✂

✫

✂ ✦ ☎✕ ✁

✔ ✆ ✟

✌

✔ ✂

✢✁

✔ ☞ ✂

✔ ✂ ✚

☛ ✟

☎

✁

✣✁ ✞☛ ✡ ✟

✓

✯

✟

☞ ✟

✰

✌

✁

✁ ✡

✗☎✕✄ ✟

☎ ✘ ✙

✝

✟

ni el enchufe del mismo.

No coloque contenederos de líquidos u objetos inestables 

✫

✁ ✔

✡✂

☛

✂ ☎ ☞✁

✠

✌

☛ ✁

☎ ✕ ✟

☎

✆

✁ ✡

✗

☎ ✕✄ ✟

☎✘

✙

✝

✟

✓

✤ ✠☞ ✁

✗

☎ ✕✄ ✟

☎✘

✙

✝

✟

✔ ✟

✵

✂

✠✕

✆

✟

✆

✕✠ ✁

✷

✂ ✆ ✟

☛ ✂ ☎ ✂

✠✁ ☎

✌

✠ ✂ ✆ ✟

☛ ✟

☎

✫

☛ ✁ ☎✠

✟

✔ ✂

✠

✧✕✔ ✝✡ ✌

✭

✁ ✔ ✆ ✟

✔ ✕

✷

✟

✠

✬

✝

✟

✔

✡✕✞✕☞ ✂ ✝✕ ✟

✔ ✁ ✠

✗

✘✠ ✕✝✂ ✠

✟

✞✁ ✔ ☞✂ ✡✁ ✠

✟

✠ ✕✔

✁ ✜☛ ✁ ☎ ✕✁

✔ ✝ ✕✂

✟

✝

✟

✔ ✟

✝ ✕✞✕✁ ✔ ☞ ✟

✚

✂

✞✁ ✔ ✟

✠

que sean supervisadas o instruidas por una persona 
responsable de su seguridad. Los niños pequeños deben 
ser supervisados para asegurar que no jueguen con el 

✗☎✕✄ ✟

☎ ✘ ✙

✝

✟

✓

Información sobre eliminación para usuarios particulares

1. En la Unión Europea

✏☞✁ ✔ ✝✕✴ ✔ ✪

✍

✕

✰

✌

✕✁ ☎ ✁

✆

✁

✠ ✁ ✝ ✵

✂ ☎

✁ ✠☞ ✁

✁

✰

✌

✕☛ ✟

✚

✸ ☛ ✟

☎

✗✂ ✢ ✟

☎

✔ ✟

✌

☞✕✡✕✝ ✁

✁ ✡

✝

✌

✦ ✟

✆

✁

✡✂

✦ ✂ ✠ ✌

☎ ✂

✵

✂

✦ ✕☞

✌

✂

✡ ✹

Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo 

✝

✟

✔

✡✂

✡✁ ✄ ✕✠✡✂ ✝ ✕✴ ✔

✰

✌

✁

☎✁

✰

✌

✕✁ ☎✁

✌

✔

☞☎ ✂

☞ ✂ ✞✕✁ ✔ ☞ ✟

✚

✌

✔ ✂

☎ ✁ ✝ ✌

☛ ✁ ☎✂ ✝ ✕✴ ✔

✭

✌

✔

☎✁ ✝ ✕✝✡✂ ✣✁

✂ ✆

✁ ✝

✌

✂ ✆ ✟

✠

de los equipos eléctricos y electrónicos usados.

✺

☎ ✂ ✠

✡✂

☛ ✌

✁ ✠ ☞✂

✁ ✔

☛ ☎

✛

✝☞ ✕✝✂

☛ ✟

☎

☛ ✂ ☎☞ ✁

✆

✁

✡ ✟

✠

✁ ✠☞ ✂ ✆ ✟

✠

✞✕✁ ✞✦ ☎

✟

✠ ✚

✡ ✟

✠

✵

✟

✄ ✂ ☎✁ ✠

✆

✁

☛ ✂ ☎☞ ✕✝ ✌

✡✂ ☎ ✁ ✠

dentro de los estados de la Unión Europea pueden devolver sus equipos eléctricos y 
electrónicos a los centros de recogida designados sin coste alguno *.  
En algunos países* es posible que también su vendedor local se lleve su viejo producto sin 
coste alguno si tiene previsto comprar uno nuevo similar.

✻✬

✒ ✟

☎

✗✂ ✢✟

☎ ✚

☛ ✴ ✔ ✄ ✂

✠ ✁

✁ ✔

✝

✟

✔

☞ ✂ ✝☞ ✟

✝ ✟

✔

✠

✌

✂ ✌

☞ ✟

☎✕

✆

✂ ✆

✡ ✟

✝ ✂ ✡

☛ ✂ ☎✂

✟

✦ ☞ ✁

✔ ✁ ☎

✞ ✛

✠

✆

✁ ☞✂ ✡✡✁ ✠✓

✍✕

✠

✌

✠

✁

✰

✌

✕☛ ✟

✠

✁ ✡ ✲

✝ ☞☎ ✕✝ ✟

✠

✟

✁ ✡✁ ✝☞ ☎✴ ✔ ✕✝

✟

✠

✌

✠ ✂ ✆ ✟

✠

☞✕✁ ✔ ✁ ✔

☛ ✕✡✂ ✠

✟

✂ ✝ ✌

✞ ✌

✡✂ ✆ ✟

☎✁ ✠ ✚

☛ ✟

☎

✗✂ ✢ ✟

☎

✆

✁ ✠ ✲

✝

✵

✁ ✡ ✟

✠

☛ ✟

☎

✠✁ ☛ ✂ ☎✂ ✆ ✟

✝

✟

✔

✂ ✔

☞ ✁ ✡✂

✝ ✕✴ ✔

✠ ✁

✄

✱

✔

✡ ✟

✠

☎ ✁

✰

✌

✕✠ ✕☞ ✟

✠

✡ ✟

✝✂ ✡✁ ✠ ✓

✏✡

✆

✁ ✠✁ ✝ ✵

✂ ☎

✁ ✠☞ ✁

☛ ☎

✟

✆ ✌

✝☞

✟

✝

✟

☎ ☎ ✁

✝ ☞✂ ✞✁ ✔ ☞✁ ✚

✂

✭

✌ ✆

✂ ☎ ✛

✂

✂ ✠✁ ✄ ✌

☎✂ ☎

✰

✌

✁

✡ ✟

✠

☎✁ ✠ ✕ ✆ ✌

✟

✠

☎ ✁ ✝✕✦ ✂ ✔

✁ ✡

☞ ☎✂ ☞✂ ✞✕✁ ✔ ☞ ✟

✚

✡✂

☎ ✁ ✝ ✌

☛ ✁ ☎✂ ✝ ✕✴ ✔

✭

✁ ✡

☎ ✁ ✝✕✝ ✡✂ ✣✁

✔ ✁ ✝✁ ✠✂ ☎ ✕ ✟

✠✚

☛ ☎✁ ✢✕✔ ✕✁ ✔ ✆ ✟

✆

✁

✁ ✠ ☞✂

✗ ✟

☎✞✂

☛ ✟

✠ ✕✦ ✡✁ ✠

efectos negativos en el medio ambiente y la salud humana que de otra forma podrían 
producirse debido a una manipulación de residuos inapropiada.

2. En otros países fuera de la Unión Europea

✍✕

✆

✁ ✠✁ ✂

✆

✁ ✠✁ ✝

✵

✂ ☎

✁ ✠ ☞✁

☛ ☎

✟ ✆

✌

✝ ☞ ✟

✚

☛ ✟

☎

✗✂ ✢✟

☎

☛ ✴ ✔

✄ ✂ ✠ ✁

✁ ✔

✝ ✟

✔ ☞✂ ✝ ☞ ✟

✝

✟

✔

✡✂ ✠

✂ ✌

☞

✟

☎ ✕ ✆

✂ ✆

✁

✠

locales y pregunte por el método de eliminación correcto.

✒✂

☎ ✂

✍ ✌

✕ ✖✂ ✪

✟

✠

✁

✰

✌

✕☛ ✟

✠

✁ ✡ ✲

✝☞ ☎✕ ✝ ✟

✠

✟

✁ ✡✁ ✝☞ ☎✴ ✔ ✕✝ ✟

✠

☛ ✌

✁ ✆

✁ ✔

✆

✁ ✢ ✟

✡

✢

✁ ☎✠ ✁

✂ ✡

✢

✁ ✔ ✆

✁ ✆ ✟

☎

✠✕ ✔

✝ ✟

✠ ☞✁

✂ ✡✄ ✌

✔ ✟

✚

✕✔ ✝ ✡ ✌

✠

✟

✠ ✕

✔ ✟

✝

✟

✞☛

☎ ✂

✔ ✕✔ ✄

✱

✔

✔ ✌

✁ ✢ ✟

☛ ☎

✟

✆ ✌

✝☞

✟

✓

✍

✁

☛ ✌

✁ ✆

✁

✁

✔ ✝

✟

✔

☞ ☎✂ ☎

✌

✔ ✂

✡✕✠ ☞✂

✆

✁

✟

☞ ☎ ✟

✠

centros de recogida en la página principal de www.swico.ch o www.sens.ch.

✏

☞ ✁

✔ ✝ ✕✴ ✔

✪

Su producto está 
marcado con este 

✠✘ ✞✦ ✟

✡

✟

✓

✍✕✄

✔ ✕ ✙✝✂

✰

✌

✁

los productos eléctricos 
y electrónicos usados 
no deberían mezclarse 
con los residuos 
domésticos generales. 
Existe un sistema de 
recogida independiente 
para estos productos.