Sharp SJ-GX820F, Operation Manual

Page 1: ...Chladnička Mrazák Návod k obsluze 115 Chladnička Mraznička Návod na obsluhu 126 Šaldytuvas Šaldiklis Eksploatavimo instrukcija 137 Ledusskapis Saldētājkamera Rokasgrāmata 148 Külmik Sügavkülmik Kasutusjuhend 159 Hladilnik Zamrzovalnik Priročnik z navodili za delovanje 170 Холодильник Морозильник Інструкція з експлуатації 181 Хладилник Фризер Ръководство за работа 192 Plasmacluster and Device of a ...

Page 2: ... B965 W_1 indb 2 2019 06 21 12 27 25 ...

Page 3: ...56 Συντηρηση και περιποιηση 57 Πριν ζητησετε το σερβις 58 Δελτίο 59 Inhalt Sicherheitsinformationen 60 Aufstellen 62 Beschreibung 63 Hilfreiche modi 64 Bedienfeld 65 Aufbewahrung von lebensmitteln 67 Pflege und reinigung 68 Bevor sie den sharp service kontaktieren 69 Produktdatenblatt 70 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie 71 Installatie 73 Beschrijving 74 Nuttige modi 75 Bedieningspaneel 76 Opber...

Page 4: ...un tīrīšana 156 Pirms zvanīšanas apkalpes dienestam 157 Speciālā zīme 158 Sisukord Ohutusteave 159 Paigaldamine 161 Kirjeldus 162 Kasulikud režiimid 163 Juhtpaneel 164 Toiduainete hoidmine 166 Hooldus ja puhastamine 167 Enne mehaaniku kutsumist 168 Tootekirjeldus 169 Vsebina Varnostni napotki 170 Namestitev 172 Opis 173 Uporabni načini 174 Nadzorna plošča 175 Shranjevanje hrane 177 Vzdrževanje in ...

Page 5: ...extension cord or adapter plug Connect the power plug to the socket with the required rated voltage Connect the earth pin to the earth terminal properly Do not touch the power plug with wet hands Disconnect from the main electricity supply by removing the main plug from the socket Do not remove by pulling the power cord Dust deposited on the power plug may cause fire Wipe it off carefully Pull out ...

Page 6: ... ice cubes Do not open or close the door when other people put a hand near the door There is a risk that the other people may get their fingers caught in the door Do not put oversized object in the pockets of the door If the object falls down from the pockets it may cause injury Make sure to handle the glass shelves with care to install or uninstall If you drop the glass shelves it may break or ca...

Page 7: ...rmly on the floor 3 When right and left doors are not properly aligned adjust using the adjustable feet Adjustable foot Note Place your refrigerator to access the plug Keep your refrigerator out of direct sunlight and do not place next to heat generating appliance Do not place your refrigerator directly on the ground Insert suitable stand such as wooden board under the refrigerator When you insert...

Page 8: ...scription 19 Ice cube box 2 pcs Note To prevent the ice cube box from being damaged do not pour oil into the box or make ice in it 20 Magnetic door seal 4 pcs 21 Control panel If you wish to store large items within your refrigerator You may remove any shelves or any pockets numbered 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 in the picture above Cooling performance is not influenced even if you use the ref...

Page 9: ...reeze At the time of power failure during the operation This mode is automatically cancelled This mode is automatically restarted from the previous state at the time of re power Press enter button 1 It may take more time to complete if the operation overlaps with defrosting This mode starts after defrosting is completed 2 If you do not stop the alarm it sounds 30 minutes continuously Note Extra co...

Page 10: ...aning Default setting Plasmacluster 1 OFF Extra cool Express freezing Express cool Controlling temperature Icon Meaning Default setting Refrigerator compartment 3 C Freezer compartment 18 C Additional modes Indicator Meaning Default setting Door alarm ON Sound of button operation Operation of additional modes Door alarm When the refrigerator or freezer door is left open for over 1 minute door alar...

Page 11: ...ture The refrigerator controls its temperature automatically However you can adjust the temperature as below How to check the current temperature setting Press button to select or icon Setting of Refrigerator Freezer compartment Freezer compartment Adjustable between 13 C and 21 C in step of 1 C Refrigerator compartment Adjustable between 0 C and 6 C in step of 1 C Default setting Refrigerator com...

Page 12: ... preventing dew or frost inside the refrigerator Keep the door securely closed If the food falls down it may cause a gap between the cabinet and the door Move it back to the shelf or the pocket Food with high moisture should be stored in airtight container or sealed tightly Note Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently Hot foods should be cooled before ...

Page 13: ...de with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water Then use cold water to wipe off soapy water thoroughly Wipe the exterior with a soft cloth each time it gets dirty Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water Wipe the control panel with a dry cloth Note Do not use heavy duty cleansers or solvents lacquer paint polishing powder benzine boiled water etc which...

Page 14: ... refrigerator This may occur in one of the following cases Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew When the ambient humidity is high When the door is frequently opened and closed When foods containing plenty of moisture are stored Wrapping is required This phenomenon will appear more or less depending on the season rainy season season habits of usage and environmental condi...

Page 15: ...IS EQUIPMENT DO NOT USE THE ORDINARY WASTE BIN AND DO NOT PUT THEM INTO A FIREPLACE Used electrical and electronic equipment should always be collected and treated SEPARATELY in accordance with local law Separate collection promotes an environment friendly treatment recycling of materials and minimizing final disposal of waste IMPROPER DISPOSAL can be harmful to human health and the environment du...

Page 16: ...e alimentación en un enchufe que posea el voltaje nominal necesario Conecte adecuadamente el pasador de toma a tierra al terminal de toma a tierra No toque la clavija de alimentación con las manos mojadas Desconecte del suministro eléctrico principal desenchufando la clavija principal del enchufe No desenchufar tirando del cable de alimentación La acumulación de polvo en el enchufe de la red puede...

Page 17: ...e agua potable No abra ni cierre la puerta si alguna persona ha colocado sus manos cerca de la puerta Existe el riesgo de que los dedos de la otra persona queden atrapados en la puerta No introduzca objetos de gran tamaño en los contenedores de la puerta Si el objeto se cae del contenedor podría causar lesiones Asegúrese de manipular los estantes de vidrio con cuidado al instalar o desinstalar Si ...

Page 18: ...a aparatos generadores de calor No coloque el frigorífico directamente en el suelo Coloque un soporte adecuado como por ejemplo un tablero de madera debajo del frigorífico Al introducir el enchufe de toma de corriente cuando la puerta está abierta suena la alarma de la puerta pero esto es normal La alarma se detiene al cerrar la puerta Antes de utilizar el frigorífico Limpie las partes del interio...

Page 19: ... Cuando estén hechos los cubitos gire la palanca en el sentido horario para vaciarlos en la cubitera Description 19 Cubitera 2 pzas Notas No haga hielo con la cubitera ni vierta aceite en ella pues ésta puede agrietarse 20 Cierre magnético de la puerta 4 pzas 21 Panel de control Si desea almacenar grandes artículos dentro de su frigorífico Es posible retirar cualquier estante o compartimento numer...

Page 20: ... durante la operación Este modo se cancela automáticamente Este modo se reinicia automáticamente desde el estado anterior en el momento de la re alimentación Pulse el botón Intro 1 Puede que tarde más tiempo en completarse si la operación se superpone con la descongelación Este modo comienza después de finalizar la descongelación 2 Si no detiene la alarma sonará continuamente durante 30 minutos No...

Page 21: ...rífico se detiene a causa de un fallo en la alimentación los modos a excepción de Extra frio y Congelado rápido funcionan del mismo modo que antes después de la re alimentación Los iconos o indicadores de modo de funcionamiento se iluminan en la visualización modo de espera Cuando el Enfriamiento rápido está activado el icono parpadea en la visualización modo de espera Parpadeando Visualización mo...

Page 22: ...utomáticamente la temperatura No obstante puede ajustar la temperatura de la manera siguiente Cómo comprobar el ajuste de temperatura actual Pulse el botón para seleccionar o Ajustes del compartimiento del congelador frigorífico Compartimiento congelador Ajustable entre 13 C y 21 C en intervalos de 1 C Compartimiento frigorífico Ajustable entre 0 C y 6 C en intervalos de 1 C Ajuste predeterminado ...

Page 23: ...ato o una bandeja y cúbralo con papel o una lámina de plástico Coloque piezas grandes de carne pescado o aves lo más atrás posible en las estanterías Asegúrese de que cuando guarde comida ya cocinada esté bien envuelta o guardada en contenedores herméticos Notas para los alimentos frescos Los alimentos frescos envueltos de manera segura deben almacenarse durante un periodo de tiempo limitado para ...

Page 24: ...a evitar daños Si desenchufa una vez la clavija de alimentación espere un mínimo de 5 minutos antes de volver a conectarla Las estanterías de vidrio pesan aproximadamente 3kg cada una Sosténgalas firmemente cuando las retire del interior o desee transportarlas No deje caer objetos dentro del frigorífico ni golpeé la pared interior Esto puede ocasionar el agrietamiento de la superficie interior Ant...

Page 25: ...uientes casos Utilice un paño húmedo para limpiar la escarcha o paño seco para quitar la condensación Cuando la humedad del ambiente es alta Cuando la puerta se abre y se cierra frecuentemente Cuando se almacenan alimentos que contienen gran cantidad de agua se requiere envolverlos Este fenómeno aparecerá más o menos frecuentemente dependiendo de la temporada temporada de lluvias estación hábitos ...

Page 26: ...ED DESEA ELIMINAR ÉSTE APARATO NO UTILICE EL CONTENEDOR DE RESIDUOS HABITUAL Y NO LO ARROJE AL FUEGO Los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser recogidos y tratados SEPARADAMENTE de acuerdo con la ley La recogida selectiva promueve un tratamiento respetuoso con el medio ambiente el reciclaje de materiales y minimiza el desecho final de residuos LA ELIMINACIÓN INCORRECTA puede ser perjudicial...

Page 27: ...on à la prise ayant la tension requise Connectez la broche de terre à la borne de terre correctement Ne touchez pas la prise d alimentation avec les mains mouillées Débranchez de la principale source d électricité en retirant la fiche principale de la prise Ne retirez pas en tirant sur le cordon d alimentation Ne pas laisser s accumuler la poussière sur la prise électrique Ceci peut être à l origi...

Page 28: ...aire des cubes de glace Ne pas ouvrir ou fermer la porte quand d autres gens mettent une main près de la porte Il y a un risque que les autres personnes se coincent les doigts dans la porte Ne mettez pas d objet surdimensionné dans les balconnets de la porte Si l objet tombe des balconnets il peut causer des blessures Veillez à manipuler les étagères de verre avec soin lors de leur installation ou...

Page 29: ... ces vis pour fixer la plinthe La plinthe est emballée à l intérieur du compartiment réfrigérateur Vis Espace requis pour l utilisation générale Pied réglable Plinthe Vis 4 Notes Installez votre réfrigérateur de sorte que la prise soit accessible Préservez votre réfrigérateur de la lumière directe du soleil et ne le placez pas auprès d un appareil générant de la chaleur Ne placez pas votre réfrigé...

Page 30: ...ur vider les glaçons dans le bac à glaçons Description 19 Bac à glaçons 2 pièces Note Ne fabriquez pas de glaçons avec le bac à glaçons et n y versez pas d huile Le bac à glaçons risque de se briser 20 Joint de porte magnétique 4 pièces 21 Panneau de commandes Si vous souhaitez stocker des éléments volumineux Vous pouvez retirer des étagères ou des bacs numérotés 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 d...

Page 31: ...environ ils peuvent geler Au moment de la coupure de courant pendant le fonctionnement Ce mode est automatiquement annulé Ce mode est automatiquement redémarré à partir de l état antérieur au moment de la ré alimentation Appuyez sur la touche Entrée 1 Cela peut prendre plus de temps pour se terminer si l opération se chevauche avec un dégivrage Ce mode démarre après que la décongélation est termin...

Page 32: ...rant les modes sauf les fonctions Extra froid et Congélation express reprennent là où elles se sont arrêtées au moment de la coupure Les icônes de mode ou les indicateurs en fonctionnement s allument sur l écran de veille Lorsque Froid Express est en fonctionnement l icône clignote sur l écran de veille Mise en marche Affichage de veille Modes d utilisation Alarme de la porte Lorsque la porte du r...

Page 33: ...is il est possible de régler la température comme suit Comment vérifier le réglage de la température actuelle Appuyez sur la touche pour sélectionner ou Réglages du compartiment du réfrigérateur congélateur Compartiment congélateur Réglable de 13 C à 21 C par incréments de 1 C Compartiment réfrigérateur Réglable de 0 C à 6 C par incréments de 1 C Paramètre par défaut Compartiment réfrigérateur Com...

Page 34: ...e frais Congelez les aliments par petites quantités pour les congeler rapidement Les aliments doivent être correctement scellés ou couverts hermétiquement Placez vos aliments de façon uniforme dans le congélateur Etiquetez les sacs et les récipients pour faire un inventaire des aliments congelés Conseils pour prévenir la rosée ou le givre à l intérieur du réfrigérateur Maintenez la porte bien ferm...

Page 35: ...endez au moins une heure après avoir débranché le cordon d alimentation car le matériel du cycle de réfrigération est très chaud Le bac d évaporation est situé à l arrière de l appareil Eteindre votre réfrigérateur Si le réfrigérateur a besoin d être éteint pour une période de temps prolongée les étapes suivantes doivent être prises en compte afin de réduire la formation de moisissure 1 Retirez to...

Page 36: ... pour essuyer le givre et un chiffon sec pour essuyer la formation de gouttes de condensation Quand le niveau d humidité est élevé Quand la porte est ouverte et fermée fréquemment Quand des aliments riches en eau sont conservés un emballage est nécessaire Ce phénomène apparaît plus ou moins en fonction de la saison saison pluvieuse saison des habitudes d utilisation et des conditions environnement...

Page 37: ...ISEZ PAS LA POUBELLE ORDINAIRE NE LES BRULEZ PAS DANS UNE CHEMINÉE Un équipement électrique et électronique usagé devraient toujours être collecté et traité SÉPARÉMENT conformément à la loi en vigueur La collecte sélective permets un traitement respectueux de l environnement le recyclage des matériaux et minimise la quantité de déchets mise en traitement ultime Une MISE AU REBUT INCORRECTE peut êt...

Page 38: ...dora Conecte a ficha de alimentação à tomada com a tensão norminal necessária Conecte o pino de terra ao terminal de terra adequadamente Não toque na ficha de alimentação com as mãos molhadas Desconecte da fonte de eletricidade retirando a ficha principal da tomada Não retire puxando o cabo de alimentação As acumulações de pó na ficha de corrente podem causar incêndios Limpe a cuidadosamente Desli...

Page 39: ...ize apenas água potável para fazer cubos de gelo Não abra nem feche a porta quando outras pessoas colocam a mão perto da porta Existe um risco que outras pessoas possam ficar com os dedos presos na porta Não coloque um objeto demasiado grande nos receptáculos da porta Se o objeto cair dos receptáculos pode causar lesões Manuseie cuidadosamente as prateleiras de vidro para instalar ou desinstalar S...

Page 40: ...parafusos para instalar a saia dos pés A saia dos pés está embalada dentro do compartimento do frigorífico 5 Ligue o aparelho a uma tomada instalada corretamente Parafuso Espaço geral necessário para funcionamento Tipo isolado Pé ajustável Saia Parafuso 4 parafusos Observações Posicione o frigorífico de forma a que a tomada fique acessível Mantenha o seu frigorífico afastado da luz solar directa e...

Page 41: ... de gelo Manípulo 1 Receptáculos da porta 3 peças 2 Prateleira do frigorífico 2 peças 3 Prateleira 4 Receptáculo para garrafas esquerda 5 Gaveta para frutas e legumes A tampa da gaveta para frutas e legumes abre quando a gaveta é puxada 6 Caixas do congelador pequeno 3 peças 7 Caixas do congelador grande 2 peças 8 Roda de apoio 4 peças As rodas de apoio permitem ao frigorífico mover se e ser puxad...

Page 42: ...congelador por mais de aproximadamente 30 minutos estes podem congelar No momento de falha de alimentação durante o funcionamento Este modo é automaticamente cancelado Este modo é automaticamente reiniciado a partir do estado anterior no momento de restauro da energia Prima o botão enter 1 Pode levar mais tempo a completar se a operação se sobrepuser ao descongelamento Este modo inicia se após o d...

Page 43: ...uma falha de energia os modos exceto Arrefecimento extra e Congelamento expresso funcionam da mesma maneira que anteriormente no momento de restauro da energia Os ícones de modo ou indicadores em funcionamento acendem se no mostrador em espera Quando o Arrefecimento expresso estiver em funcionamento o ícone pisca no mostrador de espera Estado ligado Mostrador em espera Modos úteis Operações de mod...

Page 44: ...trola a sua temperatura automaticamente Contudo pode ajustar a temperatura como indicado abaixo Como verificar a definição de temperatura atual Prima o botão para selecionar o ícone ou Definição do Compartimento do Congelador Frigorífico Compartimento do congelador Regulável entre 13 C e 21 C em passos de 1 C Compartimento do frigorífico Regulável entre 0 C e 6 C em passos de 1 C Definição padrão ...

Page 45: ...selhos para evitar condensação ou gelo dentro do congelador Mantenha a porta seguramente fechada Se os alimentos caírem podem causar uma frecha entre a estrutura e a porta Mova os para dentro na prateleira ou no receptáculo Os alimentos com muita humidade devem ser armazenados em recipientes herméticos ou selados hermeticamente Observações Acondicione uniformemente os alimentos nas prateleiras par...

Page 46: ...imentação dado que o equipamento de ciclo de refrigeração está extremamente quente A bandeja de evaporação está localizada na parte traseira do produto Desligando o seu frigorífico Se o frigorífico precisar de ser desligado durante um período de tempo prolongado devem ser seguidos os seguintes passos para reduzir o crescimento de bolor 1 Remova toda a comida 2 Remova a ficha de alimentação da toma...

Page 47: ...o seco para limpar a condensação Quando a humidade do ambiente é elevada Quando a porta é aberta e fechada com frequência Quando são guardados alimentos com muita humidade É necessário embalá los Esse fenómeno surgirá com maior ou menor frequência dependendo da estação estação chuvosa estação do ano hábitos de uso e condições ambientais de cada casa Os alimentos no compartimento do frigorífico con...

Page 48: ...ESTE EQUIPAMENTO NÃO USE O LIXO TRADICIONAL NEM O COLOQUE NUMA LAREIRA Os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser sempre recolhidos e tratados SEPARADAMENTE de acordo com a legislação local A recolha separada promove um tratamento amigo do ambiente a reciclagem de materiais e a redução dos resíduos finais A ELIMINAÇÃO INADEQUADA pode ser nociva para a saúde humana e para o meio ambiente dev...

Page 49: ...φορά Αν το φις ή το καλώδιο έχει χαλαρώσει μην το εισάγετε στην πρίζα Μην τοποθετείτε πολλά φορητά πολύπριζα ή φορητά τροφοδοτικά στο πίσω μέρος του ψυγείου Συνδέστε το φις στην πρίζα σταθερά και απευθείας Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης ή προσαρμογέα ρευματολήπτη Συνδέστε το φις στην πρίζα με την απαιτούμενη ονομαστική τάση Συνδέστε τον πείρο γείωσης στον ακροδέκτη γείωσης σωστά Μην αγγίζετε...

Page 50: ... σωστή και αν είναι απαραίτητο ρυθμίστε το ρυθμιστή της θερμοκρασία του ψυγείου Για τη διατήρηση σωστής θερμοκρασίας εντός της συσκευής ελέγξτε ότι η ένδειξη της θερμοκρασίας είναι πάντα ΜΠΛΕ Αν η ένδειξη της θερμοκρασίας γίνει ΑΣΠΡΗ η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή αυξήστε τη ρύθμιση του ρυθμιστή ελέγχου της θερμοκρασίας του ψυγείου και περιμένετε 6 ώρες πριν ελέγξετε ξανά την ένδειξη της θερμοκρασ...

Page 51: ... αυτές τις βίδες για να βάλετε το κάλυμμα ποδιών Το κάλυμμα ποδιών είναι συσκευασμένο μέσα στο διαμέρισμα του ψυγείου Βίδα Συνολικός απαιτούμενος χώρος κατά τη χρήση Ρυθμιζόμενο πόδι Κάλυμμα ποδιών Βίδα 4 βίδες Σημειωση Τοποθετήστε το ψυγείο σας έτσι ώστε η πρίζα να είναι προσιτή Προστατεύστε το ψυγείο σας από άμεση επαφή με το ηλιακό φως και μην το τοποθετείτε πλησίον θερμαντικών συσκευών Μην τοπ...

Page 52: ...παγάκια Περιγραφη 19 Δοχείο για παγάκια 2 τεμ Σημειωση Μην φτιάξετε πάγο στο Δοχείο για παγάκια ή μη ρίξετε λάδι μέσα σε αυτό Το Δοχείο για παγάκια μπορεί να ραγίσει 20 Μαγνητικό κλείστρο πόρτας 4 τεμ 21 Πίνακας ελέγχου Αν θέλετε να συντηρήσετε μεγάλα τεμάχια μέσα στο ψυγείο Μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε από τα ράφια ή τις θήκες με αριθμό 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 στην παραπάνω εικόνα ...

Page 53: ...μή της διακοπής ρεύματος κατά τη λειτουργία Η λειτουργία αυτή ακυρώνεται αυτόματα Αυτή η λειτουργία ξαναρχίζει αυτόματα από την προηγούμενη κατάσταση κατά τη στιγμή της εκ νέου τροφοδότησης ρεύματος Πιέστε το πλήκτρο καταχώρισης 1 Ενδέχεται να χρειαστεί περισσότερος χρόνος για την ολοκλήρωση της διαδικασίας εάν η λειτουργία συμπίπτει με την απόψυξη Αυτή η λειτουργία ξεκινά αφότου ολοκληρωθεί η από...

Page 54: ...το ψυγείο σταματήσει λόγω διακοπής ρεύματος οι λειτουργίες εκτός από την Μεγάλη ψύξη και Ταχείας ψύξης θα λειτουργήσουν με τον ίδιο τρόπο όπως πριν κατά τη στιγμή της εκ νέου τροφοδότησης ρεύματος Τα εικονίδια λειτουργίας ή οι ενδείξεις κατά τη λειτουργία ανάβουν στην οθόνη αναμονής Όταν είναι σε ισχύ η λειτουργία Γρήγορη ψύξη το εικονίδιο αναβοσβήνει στην οθόνη αναμονής Κατάσταση ενεργοποίησης Έν...

Page 55: ... θερμοκρασία του αυτόματα Ωστόσο μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία όπως παρακάτω Πώς να ελέγξετε την τρέχουσα ρύθμιση θερμοκρασίας Πιέστε το πλήκτρο για να επιλέξετε το ή το ύθμιση χώρου Καταψύκτη Ψυγείου Χώρος καταψύκτη Ρυθμιζόμενο μεταξύ 13 C και 21 C σε βήματα των 1 C Χώρος ψυγείου Ρυθμιζόμενο μεταξύ 0 C και 6 C σε βήματα των 1 C Προεπιλεγμένη ρύθμιση Χώρος ψυγείου Χώρος καταψύκτη Βασικές λε...

Page 56: ...έσα σε ένα πιάτο ή δίσκο και καλύψτε τα με χάρτινο ή πλαστικό περιτύλιγμα Τα μεγαλύτερα κομμάτια από κρέας ψάρι ή κοτόπουλο τοποθετήστε τα στο πίσω μέρος των ραφιών Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μαγειρεμένα τρόφιμα είναι τυλιγμένα με ασφάλεια ή τοποθετημένα σε ένα αεροστεγές δοχείο Σημειώσεις για τα φρέσκα τρόφιμα Τα φρέσκα τρόφιμα καλά τυλιγμένα πρέπει να αποθηκεύονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα ...

Page 57: ...ένετε τουλάχιστον 1 ώρα αφού βγάλετε το φις γιατί τα εξαρτήματα του κύκλου ψύξεως είναι ιδιαίτερα ζεστά Ο δίσκος εξάτμισης βρίσκεται στην πίσω πλευρά του προϊόντος Διακόπτοντας το ρεύμα του ψυγείου σας Αν το ψυγείο πρέπει να απενεργοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα θα πρέπει να γίνουν τα ακόλουθα βήματα για τη μείωση της ανάπτυξης μούχλας 1 Αφαιρέστε όλα τα φαγητά 2 Αφαιρέστε το βύσμα τρο...

Page 58: ... σκουπίσετε τον πάγο και ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε την πάχνη Όταν η υγρασία περιβάλλοντος είναι υψηλή Όταν ανοιγοκλείνετε συνέχεια την πόρτα Όταν τα τρόφιμα που είναι αποθηκευμένα περιέχουν πολλή υγρασία Θα πρέπει να τυλίγονται Το φαινόμενο αυτό θα εμφανιστεί περισσότερο ή λιγότερο ανάλογα με την εποχή εποχή βροχοπτώσεων εποχή τις συνήθειες χρήσης και τις συνθήκες περιβάλλοντος κάθε σπιτιο...

Page 59: ...ΜΗΝ ΤΟΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΣΕ ΕΣΤΙΑ ΦΩΤΙΑΣ Ο μεταχειρισμένος ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός θα πρέπει πάντοτε να συλλέγεται και να τυχαίνει επεξεργασίας ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ σύμφωνα με την τοπική νομοθεσία Η ξεχωριστή συλλογή προωθεί τη φιλική προς το περιβάλλον επεξεργασία την ανακύκλωση των υλικών και ελαχιστοποίηση των τελικών αποβλήτων Η ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ ΑΠΟΡΡΙΨΗ μπορεί να είναι επιβλαβής για την ανθρώπινη υγ...

Page 60: ...tecker in eine Steckdose mit der erforderlichen Nennspannung ein Schließen Sie den Erdungsstift richtig an den Massepol an Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen Das Netzkabel sollte nur am Stecker nicht am Kabel selbst aus der Buchse gezogen werden Entfernen Sie das Netzkabel nicht indem Sie es ziehen Staubansammlungen auf dem Stecker können Feuer verursachen Entfernen Sie den Staub...

Page 61: ... zerplatzen können Verwenden Sie zur Herstellung von Eiswürfeln nur Trinkwasser Öffnen oder schließen Sie die Tür nicht wenn andere Personen eine Hand in der Nähe der Tür haben Es besteht die Gefahr dass andere Personen ihre Finger in der Tür einklemmen können Platzieren Sie keine übergroßen Gegenstände in die Türablagefächer Wenn der Gegenstand aus den Ablagefächern herunterfällt kann dies eine V...

Page 62: ...en des Kompressors und dessen Peripherieteile verletzen die während des Betriebs extrem heiß sind Während des Betriebs benötigter Platz insgesamt Verstellbarer Fuß Fußabdeckung Schrauben 4 Stück Hinweise Stellen Sie den Kühlschrank so auf dass der Stecker zugänglich ist Setzen Sie Ihren Kühlschrank nicht direktem Sonnenlicht aus und platzieren Sie ihn nicht in der Nähe von wärmeerzeugenden Geräten...

Page 63: ...ysator ist in den Kaltluftleitungen installiert Es ist weder eine Bedienung noch eine Reinigung erforderlich 20 Magnetische Türdichtung 4 St 21 Bedienfeld Wenn Sie große Stücke in Ihrem Kühlschrank lagern möchten Sie können alle Abstellfächer und die Behälter mit der Nummer 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 und 19 in der obigen Abbildung herausnehmen Die Kühlleistung wird nicht beeinflusst auch wenn S...

Page 64: ...sie gefrieren Bei einem Stromausfall während des Betriebs Dieser Modus wird automatisch aufgehoben Dieser Modus wird automatisch vom vorherigen Zustand zum Zeitpunkt des Neustarts neu gestartet Drücken Sie die Enter Taste 1 Der Vorgang kann etwas länger dauern wenn der Betrieb mit dem Abtauen überlappt Dieser Modus startet nachdem das Abtauen abgeschlossen ist 2 Wenn Sie den Alarm nicht beenden er...

Page 65: ...ktionieren die Modi außer Extra Kühlen und Express Tiefgefrieren auf die gleiche Art und Weise wie vor der Zeit des erneuten Einschaltens Die Modussymbole oder Anzeigen in Betrieb leuchten bei der Standby Anzeige auf Wenn die Express Kühlung in Betrieb ist blinkt das Symbol auf der Standby Anzeige Eingeschalteter Zustand Standby Anzeige Hilfreiche modi 1 Nur Modell SJ GX820P Türalarm Wenn die Kühl...

Page 66: ...ung Der Kühlschrank regelt die Temperatur automatisch Sie können die Temperatur jedoch wie nachfolgend dargestellt anpassen Kontrolle der aktuellen Temperatureinstellung Drücken Sie die Taste um oder auszuwählen Einstellung des Tiefkühl Kühlabteils Tiefkühlabteil Verstellbar zwischen 13 C und 21 C in Schritten von 1 C Kühlabteil Verstellbar zwischen 0 C und 6 C in Schritten von 1 C Standardeinstel...

Page 67: ...um Tipps zum Verhindern von Tau oder Frost im Kühlschrank Halten Sie die Tür geschlossen Wenn Lebensmittel herunterfallen kann eine Lücke zwischen Fach und Tür entstehen Legen Sie es zurück auf die Ablage oder in das Fach Lebensmittel mit hoher Feuchtigkeit sind in einem luftdichten Behälter oder fest verschlossen aufzubewahren Hinweise Verteilen Sie die Nahrungsmittel gleichmäßig in den Fächern u...

Page 68: ...unstungsbecken gesammelt hat ab Warten Sie bevor Sie das Wasser abwischen mindestens 1 Stunde nach Abziehen des Netzsteckers da die Teile des Kühlkreislaufs sehr heiß werden Das Verdunstungsbecken befindet sich auf der Rückseite des Produkts Ausschalten des Kühlschranks Wenn der Kühlschrank für eine längere Zeit ausgeschaltet werden muss sollten die folgenden Schritte unternommen werden um das Wac...

Page 69: ...s Tuch um Reif wegzuwischen und ein trockenes Tuch um Tau wegzuwischen Bei hoher Außenfeuchtigkeit Wenn die Tür oft geöffnet und geschlossen wird Wenn sehr feuchtigkeitshaltige Nahrungsmittel gelagert werden Einpacken ist erforderlich Dieses Problem kann abhängig von der Jahreszeit regnerisch warm usw den Nutzungsgewohnheiten und den Umweltbedingungen im jeweiligen Haushalt unterschiedlich stark a...

Page 70: ... FEUERSTELLE GEGEBEN WERDEN Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen nach dem Gesetz GETRENNT gesammelt und entsorgt werden Mit der getrennten Sammlung werden die umweltfreundliche Behandlung und die stoffliche Verwertung sichergestellt und die Rest Abfallmengen minimiert Die ORDNUNGSWIDRIGE ENTSORGUNG schadet wegen schädlicher Stoffe der Gesundheit und der Umwelt Bringen Sie GEBRAUC...

Page 71: ...igde voltage Verbind de aarde pin met de aardklem op de correcte wijze Raak de stekker niet aan met natte handen Verbreek de verbinding met het elektriciteitsnetwerk door het verwijderen van de stekker uit het stopcontact Verwijder deze niet door aan het netsnoer te trekken Stof op de netstekker kan tot brand leiden Veeg dit er voorzichtig af Trek de stekker uit als de koelkast voor lange tijd nie...

Page 72: ...risico dat glazen flessen zullen barsten Gebruik alleen drinkwater voor het maken van ijsblokjes Open of sluit de deur niet als er andere mensen met hun handen bij de koelkast zijn Er is een risico dat andere mensen met hun vingers vast komen te zitten tussen de deur Plaats geen te grote objecten in het deurvak Als het object uit de vakken valt dan kan dit letsel veroorzaken Pak de glasplanken voo...

Page 73: ...ijkomende onderdelen die extreem heet zijn tijdens de werking Totale ruimte die nodig is in gebruik Stelvoetje Plint Schroef 4 schroeven N B Plaats de koelkast zodanig dat de stekker toegankelijk is Houd uw koelkast uit direct zonlicht en plaats deze niet naast een warmtegenererend apparaat Plaats de koelkast niet direct op de grond Plaats een stevige ondersteuning zoals een houten plank onder de ...

Page 74: ...vallen Beschrijving 19 IJsblokjesbak 2 stk N B Maak geen ijs in de ijsblokjesbak en giet er geen olie in De bak zou anders kunnen barsten 20 Magnetische deursluiting 4 stk 21 Bedieningspaneel Als u grote producten in uw koelkast wilt bewaren U kunt hiervoor de planken of vakken met de nummers 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 in de afbeelding hierboven verwijderen De koelprestatie wordt niet beïnvl...

Page 75: ...evriezen Op het moment van stroomstoring gedurende de werking Deze instelling is automatisch gecancelled Deze instelling wordt automatisch herstart tot de vorige instelling op het moment van nieuwe stroom Druk enter knop 1 Het kan meer tijd kosten om de werking te voltooien als deze overlapt met ontdooien De instelling start nadat het ontdooien is voltooid 2 Als je het alarm niet stopt zal het ged...

Page 76: ...stopt door een stroomstoring zullen de functies behalve Extra koel en snelvriezer op dezelfde manier functioneren zoals voor de storing Instelling iconen en indicatoren in werking lichten op in de standby weergave Wanneer snel koelen in werking is zal het icoon knipperen op het standby scherm Actieve status Stand by weergave Nuttige modi 1 Alleen voor de SJ GX820P Deuralarm Wanneer de deur van de ...

Page 77: ...de temperatuur automatisch Echter u kunt de temperatuur aanpassen op onderstaande manier Hoe kan ik de huidige temperatuur instelling controleren Druk knop voor selectie van of Instellen van het Vries Koel compartiment Vriesgedeelte Instelbaar tussen 13 C en 21 C in stappen van 1 C Koelgedeelte Instelbaar tussen 0 C en 6 C in stappen van 1 C Standaardinstelling Koelgedeelte Vriesgedeelte Standaard...

Page 78: ...Vries kleine hoeveelheden tegelijkertijd in om deze sneller te doen bevriezen Voedel moet goed verpakt zijn of strak afgedekt Plaats het voedsel gelijkmatig in het vriesvak Plak labels met de vereiste informatie op de zak of bak zodat u bijvoorbeeld weet wanneer het voedsel is ingevroren Advies voor het voorkomen van dauw of vorst in de koelkast Houd de deur goed gesloten Als de etenswaren vallen ...

Page 79: ...r na het uittrekken van de plug omdat de cyclusapparatuur van de koelkast extreem heet is De condenswaterbak bevindt zich aan de achterkant van het product Uitschakelen van de koelkast Als de koelkast uitgeschakeld moet worden voor langere tijd moeten de volgende stappen genomen worden om de groei van schimmel tegen te gaan 1 Verwijder alle etenswaren 2 Haal de stekker uit het stopcontact 3 Maak h...

Page 80: ...vallen Veeg ijsvorming weg met een vochtige doek en condens met een droge doek Wanneer de omgevingsvochtigheid te hoog is Wanneer de deur vaak open en dicht wordt gedaan Wanneer voedsel wordt bewaard dat veel vocht bevat Verpakken is vereist Dit fenomeen doet zich voor min of meer afhankelijk van het seizoen regenseizoen seizoen de gebruiksgewoontes en omgevingsfactoren van elk huis Het voedsel in...

Page 81: ...e elektrische en elektronische apparatuur moet altijd GESCHEIDEN worden ingezameld en behandeld conform de lokale wetgeving Gescheiden inzameling bevordert een milieuvriendelijke behandeling recycling van materialen en minimalisering van de uiteindelijke verwijdering van het afval ONJUISTE VERWIJDERING kan schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid en het milieu vanwege bepaalde schadelijke sto...

Page 82: ...apięcie Podłączyć dokładnie styk do zacisku uziemienia Nie należy dotykać wtyczki mokrymi rękami Odłączyć główne źródło zasilania poprzez odłączenie głównej wtyczki od gniazda Nie należy odłączać ciągnąc za przewód zasilający Nagromadzenie się kurzu na wtyczce przewodu zasilającego może spowodować pożar Dokładnie wycieraj kurz Wtyczkę należy odłączyć jeśli lodówka nie jest używana przez dłuższy cz...

Page 83: ...Szybkie chłodzenie Do robienia kostek lodu nie należy używać wody innej niż woda pitna Nie należy otwierać lub zamykać drzwi gdy inna osoba ma rękę w pobliżu drzwi Istnieje ryzyko przytrzaśnięcia palców innych osób Nie należy umieszczać przedmiotów o zbyt dużych rozmiarach na półki na drzwiach Jeśli przedmiot wypadnie z półki może spowodować obrażenia ciała Ostrożnie obchodź się ze szklanymi półka...

Page 84: ...as pracy Całkowita wymagana powierzchnia użytkowa Regulowane nóżki Osłona nóżek Śruby 4 sztuki Uwaga Ustaw swoją lodówkę tak by wtyczka była łatwo dostępna Trzymaj lodówkę zdala od bezpośredniego światła słonecznego ani nie stawiaj w bezpośrednim sąsiedztwie urządzeń generujących ciepło Nie należy umieszczać lodówki bezpośrednio na ziemi Podlożyć odpowiednią podkładkę taką jak drewniana podkładka ...

Page 85: ...kazówek zegara aby opróżnić foremki do zbiornika na lód w komorze zamrażarki Opis części 19 Zbiornik lodu 2 sztuki Uwaga Nie rób lodu w pojemniku na lód ani nie nalewaj do niego oleju Pojemnik na lód może pęknąć 20 Uszczelka drzwi magnetycznych 4 sztuki 21 Panel sterujący Jeśli chcesz przechowywać w urządzeniu duże produkty Możesz wyjąć dowolne półki i przegródki spośród tych o numerach 1 2 4 5 6 ...

Page 86: ...e i jedzenie pozostaną w komorze zamrażarki dłużej niż 30 minut mogą zamarznąć W czasie awarii zasilania podczas pracy Ten tryb jest automatycznie anulowany Ten tryb jest automatycznie ponownie uruchamiany z poprzedniego stanu po ponownym włączeniu zasilania Nacisnąć przycisk enter 1 Czynność może zabrać więcej czasu jeśli pokryje się z czasem rozmrażania Ten tryb uruchomi się po zakończeniu rozmr...

Page 87: ...ć z powodu awarii zasilania tryby za wyjątkiem Ekstra chłodzenia i Szybkiego mrożenia działają w ten sam sposób jak przed awarią Ikony trybu lub wskaźników w czasie pracy są podświetlone na wyświetlaczu gotowości W czasie pracy Szybkiego chłodzenia na wyświetlaczu gotowości ikona miga Stan włączenia Stan wyświetlacza w gotowości Przydatne tryby 1 Dotyczy wyłącznie modelu SJ GX820P Alarm drzwi Kied...

Page 88: ...ontroluje temperaturę Jednakże można ją ustawić tak jak to zostało przedstawione poniżej Jak sprawdzić bieżące ustawienia temperatury Nacisnąć przycisk aby wybrać lub Ustawianie komory zamrażarki lodówki Komora zamrażarki Temperaturę można regulować w zakresie od 13 C do 21 C ze skokiem co 1 C Komora lodówki Temperaturę można regulować w zakresie od 0 C do 6 C ze skokiem co 1 C Ustawienia fabryczn...

Page 89: ...rozić żywność zamrażaj jednocześnie niewielkie jej ilości Jedzenie powinno być dokładnie zamknięte lub przykryte Rozkładaj żywność w lodówce równomiernie Etykietuj torebki i pojemniki aby orientować się w zawartości zamrażarki Aby zapobiec powstawaniu rosy lub szronu wewnątrz lodówki Drzwi lodówki należy dokładnie zamykać Jeśli jedzenie wypadnie może spowodować powstanie szczeliny między komorą a ...

Page 90: ...ć przynajmniej 1 godzinę od wyciągnięcia wtyczki ponieważ jednostka cyklu chłodzenia jest bardzo gorąca Taca zbierająca wodę znajduje się z tylu produktu Wyłączanie lodówki Jeśli konieczne jest wyłączenie chłodziarko zamrażarki na długi okres należy wykonać poniższe czynności aby zapobiec rozwojowi pleśni 1 Wyjąć całą żywność 2 Wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka sieciowego 3 Dokładnie oczyścić i o...

Page 91: ...j ściereczki do starcia szronu i suchej ściereczki do starcia wilgoci Jeśli wilgotność otoczenia jest wysoka Jeśli drzwi lodówki są często otwierane i zamykane Jeśli przechowywana jest żywność zawierająca dużo wilgoci Należy ją w coś zawinąć To zjawisko może występować w zależności od zjawisk meteorologicznych pora deszczowa pora roku zwyczajów użytkowania i warunków środowiskowych w danym domu Ży...

Page 92: ...oduktu JEŚLI CHCESZ POZBYĆ SIĘ URZĄDZENIA NIE UŻYWAJ TRADYCYJNEGO KONTENERA NA ODPADKI ANI NIE WKŁADAJ GO DO KOMINKA Zużyte urządzenia elektryczne i elektroniczne powinny być zawsze odbierane i utylizowane OSOBNO zgodnie z lokalnymi przepisami Osobny odbiór promuje utylizację przyjazną środowisku recykling zasobów oraz redukcję ostatecznej neutralizacji odpadów NIEWŁAŚCIWA UTYLIZACJA może być szko...

Page 93: ...egfelelő áramerősséget biztosító foglalatba helyezze a tápkábelt Megfelelő módon csatlakoztasa a földelő tűt a földelő csatlakozóhoz Ne érintse meg vizes kézzel a hálózati dugaszt Áramtalanításhoz távolítsa el a dugaszt a csatlakozóaljzatból Ne húzza a tápkábelnél fogva A hálózati dugaszon felgyűlt por tüzet okozhat Gondosan törölje le Húzza ki a csatlakozót ha a hűtőszekrényt sokáig nem használja...

Page 94: ...zélye magas Csak palackozható vizet használjon a jégkockák készítéséhez Ne nyissa ki vagy csukja be a hűtőszekrény ajtaját amikor valakinek a keze az ajtó közelében van Előfordulhat hogy odacsukhatja a másik személy ujjait Ne rakjon az ajtó tárolóterébe olyan tárgyakat amik túl nagyok Leeshetnek és sérülést okozhatnak Az üvegpolcokat óvatosan helyezze be vagy vegye ki Ha leejti az üvegpolcot eltör...

Page 95: ...asználatbavétele előtt Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel benedvesített ruhával Ha szappanos vizet használ gondosan törölje le vizes ruhával legalább legalább legalább 1 Biztosítson megfelelő szellőzési teret a hűtőgép körül Az ábrán a hűtőszekrény beszereléséhez szükséges minimális helyigény látható A készülék energiafogyasztását ettől eltérő méretű helyen mérték Ha nagyobb helyet h...

Page 96: ...dobozba potyognak Leírás 19 Jégkockatartó doboz 2 db Megjegyzés Ne készítsen jeget a jégkockatartó dobozban és ne öntsön bele olajat Ellenkező esetben a jégkockatartó doboz megsérülhet 20 Mágneses ajtózár 4 db 21 Vezérlőpanel Ha nagyméretű ételeket szeretne tárolni a hűtőszekrényben Eltávolíthatja bármelyik a fenti képen 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 számmal jelölt polcot vagy rekeszt Ez a hűté...

Page 97: ...ercnél tovább hagyja a fagyasztótérben az italokat vagy ételeket azok megfagyhatnak Ha a működés ideje alatt áramszünet lép fel A program automatikusan kikapcsol Amikor az áram visszajön a program automatikusan újraindul az előző állapotból Nyomja meg az enter gombot 1 A program végrehajtása több időt vehet igénybe ha egybe esik a leolvasztással A program a leolvasztás után kezdődik 2 Ha nem kapcs...

Page 98: ...ünet miatt az Expressz hűtés és Expressz fagyasztás mód kivételével minden funkció ugyanúgy működik mint az áramszünet előtt A módok ikonjai működés közben a készenléti kijelzőn világítanak Az Expressz hűtés működése közben a program ikonja a készenléti kijelzőn villog Bekapcsolt állapot Készenléti kijelző Hasznos módok 1 Csak SJ GX820P Ajtóriasztó Amikor a hűtőszekrény ajtaját nyitva hagyja több ...

Page 99: ...et szabályozása A hűtőszekrény automatikusan beállítja a hőmérsékletet Azonban az alábbi módon ezt meg lehet változtatni Hogyan ellenőrizze az aktuális hőmérséklet beállítást Nyomja meg a gombot a vagy kiválasztásához A Fagyasztó Hűtő rész beállítása Fagyasztótér 13 C és 21 C között állítható 1 C os lépésközzel Hűtőtér 0 C és 6 C között állítható 1 C os lépésközzel Gyári beállítás Hűtőtér Fagyaszt...

Page 100: ...udja venni a fagyasztott élelmiszereket Páralecsapódás vagy jegesedés elkerülése a hűtőszekrényben Tartsa az ajtót teljesen csukva Amennyiben valamelyik élelmiszer leesik rés maradhat a rekesz és az ajtó között Rakja vissza a polcra vagy rekeszbe A magas nedvességtartalmú élelmiszert alaposan fedje le vagy légzáró dobozban tárolja Megjegyzés Egyenletesen elosztva helyezze el az élelmiszereket a po...

Page 101: ...ó kihúzása után várjon legalább egy órát mert a hűtőszekrény keringető berendezése nagyon forró A párafelfogó a termék hátoldalán található A hűtőszekrény kikapcsolása Ha a hűtőszekrényt hosszabb időre ki kell kapcsolnia a penészesedés elkerülése érdekében a következő lépéseket végezze el 1 Távolítson el minden élelmiszert 2 Húzza ki a csatlakozót a konnektorból 3 Alaposan tisztítsa és szárítsa ki...

Page 102: ...bbi esetekben következhet be A zúzmarát nedves a harmatot száraz ruhával törölje le Amikor a környezet páratartalma nagy Az ajtó gyakori nyitása és csukása nyomán Nagy nedvességtartalmú élelmiszerek tárolása esetén ezek csomagolást igényelnek Ez a jelenség többé kevésbé az évszaktól esős évszak évszak a használati szokásoktól és a környezeti feltételektől függően jelenik meg A hűtőtérben lévő élel...

Page 103: ...EZNI NE A KÖZÖNSÉGES SZEMETESKUKÁT HASZNÁLJA ÉS NE DOBJA TŰZBE A használt elektromos és elektronikus berendezéseket KÜLÖN kell összegyűjteni és kezelni a helyi jogszabályoknak megfelelően Az önálló gyűjtés a környezetbarát kezelést az anyagok újrahasznosítását és a véglegesen elhelyezett hulladék minimalizálását segíti elő A NEM MEGFELELŐ ÁRTALMATLANÍTÁS egyes anyagok miatt káros lehet az emberi e...

Page 104: ...lizaţi un prelungitor sau un adaptor pentru priză Conectaţi ştecherul de reţea la priza cu tensiunea nominală necesară Conectaţi contactul de împământare la borna de legare la pământ în mod corespunzător Nu atingeţi ştecherul de reţea cu mâinile ude Deconectaţi de la sursa principală de alimentare scoţând ştecherul din priză Nu scoateţi trăgând de cablu Praful depus pe priza electrică poate cauza ...

Page 105: ...uri de gheaţă folosiţi numai apă potabilă Nu deschideţi sau închideţi uşa când alte persoane ţin mâna în apropierea acesteia Există riscul ca aceste persoane să îşi prindă degetele în uşă Nu puneţi un obiect supradimensionat în compartimentele de pe uşă Dacă obiectul cade din compartimente poate provoca răniri Asigurați vă că manipulați rafturile de sticlă cu grijă atunci când le instalați sau să ...

Page 106: ...eţi răni prin atingerea compresorului şi părţile periferice ale acestuia care sunt foarte fierbinţi în timpul funcţionării Spaţiu total necesar utilizării Picior ajustabil Mască Şurub 4 şuruburi Notă Amplasaţi frigiderul astfel încât ştecherul să fie accesibil Păstraţi frigiderul în afara razelor directe ale soarelui şi nu aşezaţi frigiderul în apropierea surselor de căldură Nu puneţi frigiderul d...

Page 107: ... ceasornic pentru a goli gheaţa în cutia pentru cuburi de gheaţă Descriere 19 Cutie pentru cuburi de gheaţă 2 buc Notă Nu faceţi gheaţă şi nu turnaţi ulei în Cutia de cuburi de gheaţă Cutia de cuburi de gheaţă poate crăpa 20 Izolare magnetică a uşii 4 buc 21 Panou de comandă Dacă doriți să depozitați obiecte mari în frigider Puteți elimina oricare dintre rafturi sau buzunarele numerotate cu 1 2 4 ...

Page 108: ...ai mult de aproximativ 30 de minute acestea pot îngheţa În momentul unei pene de curent în timpul funcţionării Acest mod este anulat automat La momentul repunerii sub tensiune acest mod reporneşte automat de la starea anterioară Apăsaţi butonul introducere 1 Realizarea operaţiei poate dura mai mult dacă aceasta se suprapune cu decongelarea Acest mod porneşte după finalizarea decongelării 2 Dacă nu...

Page 109: ...cere Notă Dacă frigiderul se opreşte din cauza unei pene de curent la repornirea alimentării modurile funcţionează la fel ca înainte cu excepţia modurilor Răcire suplimentară şi Congelare rapidă Pictogramele sau indicatoarele modului în funcţiune se aprind pe afişajul standby Când Răcirea rapidă este în funcţiune pictograma clipeşte pe afişajul standby Stare pornire Afişaj standby Moduri utile 1 N...

Page 110: ...ză temperatura automat Cu toate acestea puteţi regla temperatura aşa cum se prezintă mai jos Cum să verificaţi setarea curentă a temperaturii Apăsaţi butonul pentru a selecta sau Setarea compartimentului F Congelator R Frigider Compartimentul congelatorului Reglabil între 13 C şi 21 C în trepte de 1 C Compartimentul frigiderului Reglabil între 0 C şi 6 C în trepte de 1 C Setare implicită Compartim...

Page 111: ...i în interiorul frigiderului Ţineţi uşa bine închisă Dacă alimentele cad pot determina apariţia unui spaţiu între compartiment şi uşă Împingeţi le înapoi pe raft sau în compartiment Alimentele cu un grad mare de umiditate ar trebui păstrate într un recipient etanş sau bine închis Notă Aşezaţi alimentele pe tăvi în mod uniform pentru a permite circularea eficientă a aerului rece Mâncarea fierbinte ...

Page 112: ...i mult de 1 oră după ce aţi scos ştecherul de reţea deoarece echipamentul ciclului de răcire este foarte fierbinte tava de evaporare este amplasată în partea din spate a produsului Decuplarea frigiderului Dacă frigiderul trebuie oprit pentru o perioadă lungă de timp luaţi următoarele măsuri pentru a preveni apariţia mucegaiului 1 Scoateţi toate alimentele 2 Scoateţi ştecărul din priza de alimentar...

Page 113: ...oarele cazuri Folosiţi o cârpă umedă pentru ştergerea gheţii şi o cârpă uscată pentru a şterge condensul Când umiditatea ambiantă este ridicată Când uşa este deschisă şi închisă frecvent Când sunt păstrate alimente care conţin multă umezeală Este necesară împachetarea acestora Alimentele proaspete ambalate bine ar trebui depozitate în timp limitat pentru a preveni deteriorarea și afectarea gravă a...

Page 114: ...hipament DACĂ DORIŢI SĂ ARUNCAŢI ACEST ECHIPAMENT VĂ RUGĂM SĂ NU FOLOSIŢI RECIPIENTUL DE GUNOI OBIȘNUIT ȘI SĂ NU ÎL INTRODUCEȚI ÎNTR UN ȘEMINEU Echipamentele electrice și electronice uzate trebuie eliminate SEPARAT în conformitate cu legislaţia locală în vigoare Colectarea separată promovează tratamentul ecologic reciclarea materialelor și minimizarea eliminării finale a deșeurilor ELIMINAREA NEAD...

Page 115: ...strčku zapojte do zásuvky s požadovaným jmenovitým napětím Zemnicí kolík zapojte řádně do zemnicí koncovky Nedotýkejte se napájecí zástrčky mokrýma rukama Odpojení napájení provedete vytažením napájecí zástrčky ze zásuvky Neodpojujte ji taháním za šňůru Prach napadaný na síťovou zástrčku může způsobit požár Otřete ji proto pečlivě Pokud nebudete chladničku delší dobu používat vytáhněte zástrčku ze...

Page 116: ...tržení skleněných lahví K tvorbě ledových kostek používejte pouze pitnou vodu Neotevírejte ani nezavírejte dveře chladničky pokud mají v jejich blízkosti jiné osoby ruce Hrozí nebezpečí přiskřípnutí prstů ve dveřích Do přihrádek ve dveřích nevkládejte předměty nadměrných velikostí Pokud by takový předmět vypadl z přihrádky mohl by způsobit zranění Skleněné police montujte a demontujte s opatrností...

Page 117: ... se zranit dotykem kompresoru a jeho periferních částí které jsou během provozu velmi horké Celkový prostor potřebný při provozu Volně stojící provedení Nastavitelná noha Kryt podstavce Šroub 4 šrouby Poznámka Umístěte vaši chladničku s mrazákem tak aby byla přístupná zástrčka Nenechávejte chladničku na přímém slunečním světle a vedle tepelných spotřebičů Nestavte chladničku přímo na podlahu Vložt...

Page 118: ...tky Popis 19 Přenosný zásobník na ledové kostky 2 ks Poznámka Nevyrábějte led pomocí přenosného zásobníku na ledové kostky a ani do něj nenalévejte olej Přenosný zásobník na ledové kostky může prasknout 20 Magnetický uzávěr dveří 4 ks 21 Ovládací panel Pokud si přejete v chladničce skladovat větší předměty Můžete vyjmout kterékoli z polic nebo přihrádek s čísly 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 na ...

Page 119: ...ím oddělení po dobu delší než přibližně 30 minut mohou zmrznout V okamžiku výpadku proudu za běhu daného režimu Tento režim se automaticky zruší Tento režim se v okamžiku obnovení dodávky proudu automaticky znovu spustí z předchozího stavu Stiskněte tlačítko zadávání 1 Doběhnutí tohoto režimu se může protáhnout pokud současně probíhá odmrazování Režim se spustí až po dokončení odmrazování 2 Pokud ...

Page 120: ...oznámka Pokud se chladnička vypnula z důvodu výpadku proudu všechny režimy s výjimkou Silného zchlazení a Rychlého zmrazení se v okamžiku obnovení dodávky proudu vrátí do stavu před ním Ikony nebo ukazatele probíhajících režimů se na pohotovostním displeji rozsvítí Pokud běží režim Rychlé chlazení jeho ikona na pohotovostním displeji bliká Stav zapnutí Pohotovostní displej Užitečné režimy 1 Pouze ...

Page 121: ...uluje teplotu automaticky Nicméně seřídit ji můžete sami postupem uvedeným níže Jak zkontrolovat aktuální nastavení teploty Stisknutím tlačítka vyberte či Nastavení mrazícího chladícího oddělení Mrazící oddělení Nastavitelná od 13 C do 21 C v krocích po 1 C Chladící oddělení Nastavitelná od 0 C do 6 C v krocích po 1 C Výchozí nastavení Chladící oddělení Mrazící oddělení Základní ovládání Zobrazuje...

Page 122: ...skladovaných potravin Pro nejlepší zmrazení Potraviny musí být čerstvé Zmrazujte malé množství potravin najednou abyste je rychle zmrazili Potraviny je třeba správně zabalit či těsně přikrýt Potraviny rozložte v mrazáku rovnoměrně Označte si tašky nebo nádoby abyste měli přehled o zmrazených potravinách Rady jak zabránit vysrážení vlhkosti či tvorbě námrazy uvnitř chladničky Dveře nechávejte pevně...

Page 123: ...povrchu Před přepravou Vytřete vodu z odpařovací pánvičky Předtím než vodu vytřete počkejte po odpojení zástrčky ze sítě alespoň 1 hodinu protože okruh chladícího zařízení je velmi horký odpařovací pánvička je umístěna v zadní části přístroje Vypnutí vaší chladničky Pokud potřebujete lednici na delší dobu vypnout je třeba podniknout následující kroky k omezení růstu plísní 1 Vyndejte z lednice veš...

Page 124: ...dujících případů Námrazu otřete vlhkou látkou orosení suchou látkou Při vysoké okolní vlhkosti Při častém otvírání a zavírání dveří Při uložení potravin s vysokým obsahem vlhkosti Je třeba je zabalit Tento jev se bude objevovat víceméně v závislosti na ročním období deštivé období na způsobu používání a na podmínkách prostředí v každém domě Potraviny v chladicím oddělení jsou zmrzlé Je chladnička ...

Page 125: ...EVHAZUJTE JE DO OHNĚ Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat SAMOSTATNĚ ve sběrném systému a v souladu s místními zákony Samostatný sběrný systém podporuje ekologické zpracování recyklaci materiálů a minimalizaci konečného množství odpadu NESPRÁVNÁ LIKVIDACE může v důsledku obsahu určitých látek vést k poškození lidského zdraví a životního prostředí POUŽITÉ ZAŘÍZENÍ odevzdej...

Page 126: ...do zásuvky s požadovaným menovitým napätím Spojte uzemňovací kolík s uzemňovacou svorkou správne Nedotýkajte sa sieťovej zástrčky mokrými rukami Od hlavného elektrického zdroja odpájajte vytiahnutím hlavnej zástrčky zo zásuvky Neodstraňujte ťahaním za sieťový kábel Starostlivo utierajte prach usadený na sieťovej vidlici Mohol by spôsobiť požiar Ak chladničku dlhšiu dobu nepoužívate vytiahnite zást...

Page 127: ...sknutia sklenených fliaš Na výrobu ľadových kociek používajte výlučne pitnú vodu Ak majú osoby ruky položené blízko dvier nepokúšajte sa ich otvárať alebo zatvárať Hrozí riziko privretia prstov do dverí Nevkladajte do priehradky na dverách príliš veľké predmety Ak predmety z priehradky vypadnú môžu spôsobiť zranenie Sklenené police montujte a demontujte s opatrnosťou Pri páde sklenených políc hroz...

Page 128: ...ho okrajových častí ktoré sú počas prevádzky extrémne horúce alebo viac Celkový priestor požadovaný pri používaní Nastaviteľná pätka Kryt podstavca Skrutky 4 skrutky Poznámka Kombinovanú chladničku s mrazničkou umiestnite tak aby bola prístupná vidlica Postavte chladničku mimo priameho slnka a neumiestňujte ju do blízkosti zariadení produkujúcich teplo Chladničku neumiestňujte priamo na zem Pod ch...

Page 129: ...ohybu hodinových ručičiek a vyprázdnite ľad do zásobníka na kocky ľadu Popis 19 Zásobník na ľad 2 ks Poznámka V zásobníku nevyrábajte ľad a nelejte doň olej Zásobník na ľad môže prasknúť 20 Magnetické tesnenie dverí 4 ks 21 Ovládací panel Ak si prajete v chladničke skladovať väčšie predmety Môžete vybrať ktorékoľvek z políc alebo priehradiek s číslami 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 na vyššie uve...

Page 130: ... nápoje ponecháte v priestore mrazničky viac ako približne 30 minút môžu zamrznúť Ak sa počas prevádzky preruší prívod elektrickej energie Tento režim bude automaticky zrušený Tento režim sa reštartuje automaticky pri opätovnom zapojení prívodu elektrickej energie na predchádzajúci stav Stlačte tlačidlo enter vstup 1 Dokončenie môže trvať dlhšie v prípade ak sa režim prekrýva s rozmrazovaním Tento...

Page 131: ...evádzka chladničky preruší kvôli výpadku napájania režimy okrem extra chladenia a expresného zmrazovania budú fungovať tak isto ako pred prerušením napájania Ikony režimu alebo indikátory v prevádzke zasvietia na pohotovostnom zobrazení Pokiaľ je v prevádzke expresné chladenie na pohotovostnom zobrazení bliká ikona Stav zapnutia Pohotovostné zobrazenie Užitočné režimy Výstražná signalizácia dverí ...

Page 132: ... Teplota v chladničke sa reguluje automaticky Avšak teplotu môžete nastaviť nasledovne Ako skontrolovať aktuálne nastavenie teploty Stlačte tlačidlo pre voľbu alebo Nastavenie priestoru mrazničky chladničky Priestor mrazničky Nastaviteľná medzi 13 C a 21 C v krokoch po 1 C Priestor chladničky Nastaviteľná medzi 0 C a 6 C v krokoch po 1 C Štandardné nastavenie Priestor chladničky Priestor mrazničky...

Page 133: ...traviny možno rýchlo zmrazovať v malých množstvách Potraviny by mali byť riadne vzduchotesne uzavreté alebo pevne prikryté Potraviny ukladajte do mrazničky rovnomerne Vrecká i nádoby označte etiketami aby ste mali o zmrazených potravinách prehľad Potraviny neukladajte pred výstupný otvor chladiaceho vzduchu Mohli by zmrznúť Chladenie spomaľuje proces znehodnocovania potraín Podľa možnosti zabezpeč...

Page 134: ...samotným utretím vody počkajte viac ako 1 hodinu po vytiahnutí zástrčky napájania pretože zariadenie zabezpečujúce kolobeh chladenia je veľmi horúce Odparovacia miska je umiestnená na zadnej strane výrobku Vypínanie chladničky Ak je potrebné chladničku na dlhší čas vypnúť na zabránenie tvorby plesní by ste mali vykonať nasledujúce opatrenia 1 Vybrať všetky potraviny 2 Vytiahnuť šnúru napájania zo ...

Page 135: ...mocou mokrej handričky utrite námrazu a pomocou suchej handričky utrite zarosenie Keď je veľká okolitá vlhkosť Keď sa dvere často otvárajú a zatvárajú Keď sú uskladnené potraviny s veľkou vlhkosťou Vyžaduje sa obal Tento jav sa objaví viac menej v závislosti od ročného obdobia daždivé obdobie sezóna zvykov používania a podmienok prostredia v každej domácnosti Potraviny v chladničke zamŕzajú Pracuj...

Page 136: ...E V BEŽNÝCH ODPADKOVÝCH KOŠOCH A NEVHADZUJTE ICH DO OHŇA Použité elektrické a elektronické vybavenie je potrebné likvidovať SAMOSTATNE v zbernom systéme a v súlade s miestnymi zákonmi Samostatný zberný systém podporuje ekologické spracovanie recykláciu materiálov a minimalizáciu konečného množstva odpadu NESPRÁVNA LIKVIDÁCIA môže v dôsledku obsahu určitých látok viesť k poškodeniu ľudského zdravia...

Page 137: ... tiekiančio reikiamą nominaliąją įtampą Tinkamai prijunkite įžeminimo kaištį prie įžeminimo gnybto Nelieskite elektros kištuko šlapiomis rankomis Iš elektros tinklo išjunkite ištraukdami kištuką iš elektros lizdo Netraukite už maitinimo kabelio Dulkės nusėdusios ant elektros kištuko gali sukelti gaisrą Kruopščiai jas nušluostykite Jei šaldytuvas nebus ilgai naudojamas ištraukite kištuką Jei pažeid...

Page 138: ...kliniai buteliai gali sprogti Ledo kubeliams gaminti naudokite tik geriamą vandenį Kai kiti žmonės uždėję ranką netoli durų neatidarinėkite ir neuždarinėkite durų Yra pavojus kad kitiems žmonėms galite priverti pirštus Į durų kišenėles nedėkite per didelių daiktų Šiems iškritus jie gali sužaloti Stenkitės atsargiai elgtis su stiklinėmis lentynėlėmis jas įstatydami ar ištraukdami Nukritusi stiklinė...

Page 139: ...ypač karštos veikimo metu Bendra erdvė reikalinga eksploatacijai Reguliuojama kojelė Kojeles uždengiantis elementas Varžtas 4 varžtai Pastaba Pastatykite šaldytuvą taip kad kištukas būtų pasiekiamas Nelaikykite šaldytuvo tiesioginėje saulės šviesoje ir nestatykite jo šalia karštį generuojančio prietaiso Šaldytuvo tiesiai ant grindų nestatykite Po šaldytuvu padėkite tinkamą pagrindą pavyzdžiui medi...

Page 140: ... iškratytumėte juos į dėžutę Aprašymas 19 Ledukų dėžutė 2 vnt Pastaba Kad nesugadintumėte ledukų dėžutės negaminkite ledukų iškart dėžutėje ir nepilkite į ją aliejaus 20 Magnetinių durų tarpikliai 4 vnt 21 Valdymo pultas Jei šaldytuve norite laikyti didelius daiktus Visas 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 numeriais šiame paveikslėlyje pažymėtas lentynėles galima išimti Net naudojant ką tik aprašyto...

Page 141: ... 30 minučių jie gali užšalti Jei operacijos metu sutrinka elektros energijos tiekimas Šis režimas automatiškai atšaukiamas Vėl atsinaujinus elektros energijos tiekimui šis režimas automatiškai paleidžiamas iš naujo nuo ankstesnės būsenos Paspauskite paleidimo mygtuką 1 Operacijos užbaigimui gali prireikti daugiau laiko jei ji persidengia su atitirpinimu Šis režimas prasideda atitirpinimui pasibaig...

Page 142: ...ukas Paleidimo mygtukas Pastaba Jei šaldytuvas nustoja veikti dėl elektros tiekimo sutrikimo visi režimai išskyrus Papildomą vėsinimą ir Paspartinto šaldymo funkciją veikia taip pat kaip ir prieš elektros tiekimo sutrikdymą Režimo piktogramos ar veikiantys indikatoriai įsižiebia budėjimo ekrane Kai veikia Paspartinto vėsinimo režimas budėjimo ekrane mirksi piktograma Įjungimo būsena Parengties rod...

Page 143: ...tiškai valdo savo temperatūrą Tačiau galite reguliuoti temperatūrą žemiau nurodytu būdu Kaip patikrinti esamą temperatūros nustatymą Paspauskite mygtuką kad pasirinktumėte arba Šaldiklio Šaldytuvo kameros nustatymas Šaldiklio kamera Galima reguliuoti nuo 13 C iki 21 C 1 C padalomis Šaldytuvo kamera Galima reguliuoti nuo 0 C iki 6 C 1 C padalomis Numatytasis nustatymas Šaldytuvo kamera Šaldiklio ka...

Page 144: ...i aprasojimo ar apšarmojimo šaldytuvo viduje Dureles laikykite sandariai uždarytas Jei maistas nukrenta jis gali sąlygoti tarpelį tarp spintelės ir durų Perkelkite jį atgal į lentyną ar kišenę Maistas pasižymintis didele drėgme turi būti saugomas orui nepralaidžioje talpoje ar užsandarintas Pastaba Vienodai paskirstykite maistą lentynose kad šaldantis oras galėtų efektyviai cirkuliuoti Prieš paded...

Page 145: ...ykite vandenį garavimo lovelyje Prieš šluostydami palaukite daugiau nei vieną valandą ištraukę elektros kištuką nes šaldymo ciklo įranga labai karšta Garavimo lovelis yra užpakalinėje gaminio dalyje Šaldytuvo išjungimas Jei šaldytuvą reikia išjungti ilgesniam laikui būtina imtis toliau nurodytų veiksmų kad nesusidarytų sąlygos augti pelėsiui 1 Išimkite visus maisto produktus 2 Ištraukite maitinimo...

Page 146: ...ti žemiau nurodytais atvejais Šerkšną valykite drėgnu audiniu o vandens lašelius sausu audiniu Kai didelis aplinkos oro drėgnumas Kai dažnai atidaromos ir uždaromos durys Kai laikomi maisto produktai kuriose daug drėgmės reikia užvynioti Šis reiškinys daugiau ar mažiau priklauso nuo gamtos lietingo laikotarpio metų laiko naudojimo įpročių ir aplinkos sąlygų konkrečiame name Maisto produktai šaldyt...

Page 147: ... aparatas bus naudojamas ir kur jis bus pastatytas Informacija apie šios įrangos utilizavimą NORĖDAMI IŠMESTI ŠIĄ ĮRANGĄ NEIŠMESKITE SU BUITINĖMIS ŠIUKŠLĖMIS IR NEDĖKITE Į ŽIDINĮ Naudota elektros ir elektronikos įranga turi būti būtinai surenkama ir utilizuojama ATSKIRAI pagal vietos įstatymus Atskiras surinkimas skatina aplinką tausojantį utilizavimą medžiagų perdirbimą ir mažina utilizuojamų atl...

Page 148: ...garinātāja kabeli vai kontaktdakšas adapteri Pievienojiet kontaktdakšu pie kontaktligzdas ar nepieciešamo nominālo spriegumu Pareizi pievienojiet zemējuma tapu pie zemējuma izvada Nepieskarieties kontaktdakšai ar slapjām rokām Atvienojiet no elektriskā tīkla izvelkot kontaktdakšu no kontaktligzdas Neatvienojiet velkot aiz barošanas kabeļa Putekļu uzkrāšanās uz kontaktdakšas var izraisīt aizdegšano...

Page 149: ...es var sasprāgt Ledus kubiņu pagatavošanai izmantojiet tikai dzeramo ūdeni Neveriet vaļā un ciet durvis ja durvju tuvumā kāds ir novietojis rokas Pastāv risks ka rokas var tikt iespiestas durvīs Nelieciet durvju nodalījumos pārāk liela izmēra priekšmetus Priekšmets krītot var radīt ievainojumus Nodrošiniet ka stikla plauktu uzstādīšana un noņemšana tiek veikta uzmanīgi Ja stikla plaukti tiek nomes...

Page 150: ...ļoti sakarst darbības laikā Kopumā lietošanai nepieciešamā platība Regulējama kāja Kāju nosegpanelis Skrūve 4 skrūves vai vairāk vai vairāk vai vairāk Piezīme Novietojiet ledusskapi tā lai varētu brīvi piekļūt kontaktdakšai Nenovietojiet ledusskapi vietā kur to apspīd saule un nenovietojiet to līdzas apsildes ierīcēm Nelieciet ledusskapi tieši uz zemes Palieciet zem ledusskapja piemērotu pamatni p...

Page 151: ...ādītāja kustības virzienā lai iztukšotu trauku Apraksts 19 Ledus kubiņu kastīte 2 gab Piezīme Lai nesabojātu ledus kubiņu kastīti negatavojiet tajā ledu un nelejiet iekšā eļļu 20 Magnētiskās durvju blīves 4 pcs 21 Vadības panelis Ja ledusskapī vēlaties uzglabāt lielus pārtikas produktus Varat noņemt jebkuru plauktu vai kabatu kā norādīts 11 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 attēlā tālāk Dzesēšanas ve...

Page 152: ...i un pārtika saldētāja nodalījumā tiek atstāti ilgāk par 30 minūtēm tie var sasalt Ja darbības laikā notikusi strāvas padeves pārtrauce Šis režīms tiek automātiski atcelts Atjaunojoties strāvas padevei režīms tiek automātiski restartēts no iepriekšējā statusa Nospiediet ievades pogu 1 Tas var aizņemt vairāk laika ja darbība pārklājas ar atkausēšanu Šis režīms tiek uzsākts pēc tam kad ir pabeigta a...

Page 153: ...padeves pārtrauces dēļ pēc strāvas padeves atjaunošanas režīmi izņemot papildu dzesēšanas un ātrās saldēšanas režīmus turpina darboties tāpat kā iepriekš Gaidstāves displejā iedegas režīmu ikonas vai attiecīgās darbības indikatori Ja tiek darbināta ātrā dzesēšana gaidstāves displejā mirgo ikona Ieslēgšanas stāvoklis Gaidstāves rādījums Noderīgi režīmi 1 Tikai modeļiem SJ GX820P Durvju brīdinājuma ...

Page 154: ...skapis temperatūru kontrolē automātiski Tomēr jūs varat regulēt temperatūru kā norādīts turpmāk Pašreizējā temperatūras iestatījuma pārbaudīšana Nospiediet pogu lai atlasītu automātiski vai Saldētavas ledusskapja nodalījuma iestatīšana Pārtikas saldēšanas kameras nodalījums Var regulēt robežās no 13 C līdz 21 C ar iedaļu 1 C Ledusskapja nodalījums Var regulēt robežās no 0 C līdz 6 C ar iedaļu 1 C ...

Page 155: ...neietekmētu pārējo uzglabājamo pārtiku Labāka sasaldēšana Produktiem jābūt svaigiem Sasaldējiet mazus produktu apjomus lai vajadzības gadījumā varētu ātri atsaldēt Pārtikai jābūt pareizi iesaiņotai vai cieši nosegtai Ledusskapī pārtika jāizvieto vienmērīgi Traukus vai paciņas var marķēt lai varētu noteikt to saturu Ieteikums kā novērst rasas vai sarmas veidošanos ledusskapī Cieši aizveriet durvis ...

Page 156: ...rāvas kontaktdakšu un pagaidiet vairāk nekā 1 stundu jo saldēšanas cikla iekārta ir ļoti karsta Iztvaikošanas trauks atrodas izstrādājuma aizmugurē Ledusskapja izslēgšana Ja ledusskapis ir jāizslēdz uz ilgāku laika periodu lai samazinātu pelējuma veidošanos jāveic tālāk minētās darbības 1 Izņemiet visu pārtiku 2 Atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas 3 Rūpīgi iztīriet un izžāvējiet iekšpusi 4 ...

Page 157: ...cītu sarmu un sausu drāniņu lai noslaucītu aprasojums Ja apkārtējā vidē ir pārāk liels mitrums Ja durvis tiek bieži atvērtas un aizvērtas Ja tiek uzglabāta pārtika ar augstu mitruma saturu Nepieciešams iesaiņot Šī parādība vairāk vai mazāk būs atkarīga no gadalaika lietaina gadalaika vai sausa gadalaika lietošanas paradumiem un katra konkrētā mājokļa vides apstākļiem Pārtika ledusskapja nodalījumā...

Page 158: ...šanu JA VĒLATIES LIKVIDĒT ŠO IERĪCI LŪDZU NEIZMETIET TO PARASTĀ ATKRITUMU TVERTNĒ UN NEMETIET TO KRĀSNĪ Nolietotās elektroierīces un elektroniskās ierīces vienmēr ir jāsavāc atsevišķi un jāatbrīvojas no tām ATSEVIŠĶI atbilstoši vietējiem likumiem Atsevišķa savākšana nodrošina videi draudzīgu likvidēšanu materiālu pārstrādi un gala atkritumu samazināšanu NEPAREIZA LIKVIDĒŠANA var būt bīstama cilvēk...

Page 159: ...dapterpistikut Ühendage toitepistik ettenähtud nimipingega pistikupessa Ühendage maandusvarras õigesti maandusterminali Ärge puudutage toitepistikut märgade kätega Ühendage vooluvõrgust lahti eemaldades toitepistiku pistikupesast Ärge eemaldage seda toitejuhtmest tõmmates Toitepistikule kogunev tolm võib tekitada tuleohtu Pühkige pistik hoolikalt tolmust puhtaks Kui külmikut pikemat aega ei kasuta...

Page 160: ...delid võivad lõhkeda Kasutage jääkuubikute valmistamiseks ainult joogikõlblikku vett Ärge avage ega sulgege ust kui kellegi käsi on ukse lähedal On oht et teiste inimeste sõrmed jäävad ukse vahele Ärge pange uksetaskutesse liiga suuri objekte Kui objekt neist välja kukub võib see põhjustada vigastusi Olge klaasriiulite paigaldamisel ja eemaldamisel ettevaatlik Klaasriiuli mahakukkumisel võib see p...

Page 161: ...ssorit või selle lisaosi puudutades end vigastada kuna nad on töötamise ajal äärmiselt kuumad Kogu kasutamiseks vajalik ruum Reguleeritavad jalad Jalusekaitse Kruvi 4 kruvi Märkus Asetage külmik selliselt et teil oleks võimalik ligi pääseda toitepistikule Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ega kuumust kiirgava seadme kõrvale Ärge pange külmikut otse maapinnale Pange külmiku alla sob...

Page 162: ...atakse kuubikud jääkuubikukarpi Kirjeldus 19 Jääkuubikukarp 2 tk Märkus Et vältida jääkuubikukarbi vigastamist ärge valmistage jääd jääkuubikukarbis ega valage sinna õli 20 Magnetiline uksesulgur 4 tk 21 Juhtpaneel Kui külmikus soovitakse säilitada suuri objekte Eelneval pildil numbritega 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 märgistatud riiuleid on võimalik eemaldada Külmiku jahutusvõimekus eelkirjeld...

Page 163: ...võivad need ära külmuda Kui toimingu ajal toimub elektrikatkestus See režiim tühistatakse automaatselt See režiim käivitatakse automaatselt endises olekus kui vool tagasi tuleb Vajutage nuppu enter 1 Kui selle toimingu aeg kattub sulatamisega võib selleks rohkem aega kuluda See režiim käivitub kui sulatamine on lõppenud 2 Kui te alarmi ei seiska kõlab see 30 minuti jooksul pidevalt Märkus Ekstraja...

Page 164: ... Märkus Kui külmiku töö seiskub voolukatkestuse tõttu toimivad kõik režiimid peale ekstrajahutuse ja ekspress külmutuse voolu naastes endisel viisil Režiimiikoonid või töötavad näidikud valgustuvad ootenäidul Kui toimib ekspress jahutus vilgub selle ikoon ootenäidul Sisselülitatud olek Ootenäit Kasulikud režiimid 1 Ainult mudelitel SJ GX820P Ukse helisignaal Kui külmiku uks on lahti kauem kui 1 mi...

Page 165: ...guleerimine Külmik kontrollib oma temperatuuri automaatselt Kui vaja saate siiski temperatuuri alljärgnevalt reguleerida Kuidas praegust temperatuurisätet kontrollida Vajutage või valimiseks nuppu Külmiku sügavkülmikusektsiooni säte Sügavkülmiku sektsioon Reguleeritav vahemikus 13 C 21 C sammuga 1 C Külmiku sektsioon Reguleeritav vahemikus 0 C 6 C sammuga 1 C Vaikesäte Külmiku sektsioon Sügavkülmi...

Page 166: ...iseks Külmutatavad toiduained peaks olema võimalikult värsked Kiiremaks külmutamiseks külmutage korraga ainult väike kogus toiduaineid Toiduained peaksid olema korralikult suletud või tihedalt kaetud Asetage toit sügavkülmikusse ühtlaselt Märgistage kotid siltidega et säilitada ülevaadet külmutatud toiduainetest Soovitused vedeliku või härmatise tekke ennetamiseks külmikus Hoidke uks kindlalt kinn...

Page 167: ...eseina Külmiku sisemus võib mõraneda Enne transportimist Pühkige veepannilt vesi ära Enne vee pühkimist oodake pärast toitepistiku väljatõmbamist vähemalt 1 tund kuna jahutussüsteemi seade on väga kuum Veepann asub toote tagaosas Külmiku väljalülitamine Külmiku pikemaks ajaks väljalülitamise vajadusel tuleb hallituse kasvu vähendamiseks täita alljärgnevad sammud 1 Eemaldage kogu toit 2 Eemaldage t...

Page 168: ... võib aset leida järgmistel juhtudel Härmatise pühkimiseks kasutage märga ja kondensaadi pühkimiseks kuiva lappi Väliskeskkonna kõrge niiskuse korral Ukse sageli avamisel ja sulgemisel Suure niiskusesisaldusega toiduainete hoidmisel Need tuleb sisse mähkida Seda nähtust esineb olenevalt hooajast vihmaperiood hooaeg kasutusviisidest ja iga maja keskkonnatingimustest rohkem või vähem Toiduained külm...

Page 169: ...ULEASEMELE Kasutatud elektri ja elektroonikaseadmed tuleb vastavalt kohalikele õigusaktidele ERALDI kokku koguda ja töödelda Eraldi kogumine soodustab keskkonnasõbralikku töötlemist ja materjalide taaskasutust ning minimeerib lõplikku jäätmekogust VALE UTILISEERIMINE võib teatud ainete tõttu olla inimeste tervisele ja keskkonnale ohtlik Viige KASUTATUD SEADE kohalikku tavaliselt omavalitsusele kuu...

Page 170: ...pajalni vtič v vtičnico z zahtevano nazivno napetostjo Pravilno priključite ozemljitveni zatič v ozemljitveno priključno mesto Napajalnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami Hladilnik iz električnega omrežja izključite tako da odstranite vtič iz električne vtičnice Vtiča ne odstranjujte z vlečenjem napajalnega kabla Prah ki se nahaja na vtiču lahko povzroči požar Previdno ga obrišite Če hladil...

Page 171: ...da se bodo steklenice razpočile Za izdelavo ledenih kock ne uporabljajte drugega kot pitno vodo Ne odpirajte ali zapirajte vrat ko kdo drugi postavi roko v bližino vrat Obstaja tveganje da se prsti drugih ljudi ujamejo med vrata Ne postavljajte prevelikih predmetov v predalčke v vratih Če predmeti padejo iz predalčkov lahko povzročijo poškodbe S steklenimi policami morate ravnati previdno Če vam p...

Page 172: ...ano na spodnji sliki lahko to povzroèi poveèanje temperature v enoti glasen hrup in okvaro Prostor med zadnjo stranjo hladilnika in steno mora biti širok 50 mm ali več in manj kot 75 mm Če je prostor širši od 75 mm lahko pridete v stik s kompresorjem in njegovimi zunanjimi deli ki se med delovanjem močno segrejejo in se lahko poškodujete Celoten prostor potreben za uporabo Samostojna postavitev Na...

Page 173: ...ed v škatlo za ledene kocke Opis 19 Škatla za ledene kocke 2 x Opomba Da preprečite poškodbe škatle za ledene kocke ne izdelujte ledu v škatli za ledene kocke in vanjo ne nalivajte olja 20 Magnetno tesnilo vrat 4 x 21 Nadzorna plošča Če želite v hladilniku shranjevati večje predmete Odstranite lahko katere koli police ali žepe s številkami 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 na zgornji sliki Delovanj...

Page 174: ...predelku še dodatnih 30 minut lahko zamrznejo Èe pride do izpada elektriène energije med delovanjem Ta naèin se samodejno preklièe Ta način se samodejno znova zažene na predhodno stanje ob ponovnem vklopu električne energije Pritisnite gumb enter 1 Morda je potrebnega veè èasa za dokonèanje èe se dejanje prekriva z odmrzovanjem Ta naèin se zažene ko je odmrzovanje konèano 2 Èe ne ustavite alarma s...

Page 175: ... se hladilnik ustavi zaradi izpada elektriène energije delujejo naèini razen Izjemno hladno in Hitro zamrzovanje na enak naèin kot prej ko se ponovno vzpostavi pretok elektriène energije Ikone za način ali indikatorji pri delovanju se zasvetijo na zaslonu v stanju pripravljenosti Ko deluje Hitro hlajenje ikona utripa na zaslonu v stanju pripravljenosti Stanje vklopa Zaslon v stanju pripravljenosti...

Page 176: ...a svojo temperaturo Vendar pa lahko vi nastavite temperaturo kot je prikazano spodaj Kako preverite trenutno nastavitev temperature Pritisnite gumb da izberete ali Nastavitev zamrzovalnega hladilnega predelka Zamrzovalni predel Nastavljivo od 13 C do 21 C v korakih po 1 C Hladilni predel Nastavljivo od 0 C do 6 C v korakih po 1 C Privzeta nastavitev Hladilni predel Zamrzovalni predel Osnovne opera...

Page 177: ...živila Za najboljše zamrzovanje Hrana naj bo sveža Naenkrat zmrzujte majhne količine hrane ki hitro zamrznejo Hrana mora biti primerno zaprta ali tesno pokrita V zamrzovalniku hrano enakomerno razporedite Vrečke ali posode označujte da imate pregled nad zamrznjeno hrano Nasvet za prepreèevanje rosenja ali zmrzali znotraj hladilnika Vrata naj bodo tesno zaprta Èe hrana pade lahko povzroèi prepreko ...

Page 178: ...zroči pokanje notranje površine Pred prevozom Obrišite vodo iz izparilne posode Preden pobrišete vodo izvlecite napajalni vtiè in poèakajte vsaj 1 uro saj so deli hladilnega sistema zelo vroèi Izparilna posoda se nahaja na zadnji strani izdelka Izklop hladilnika Če morate hladilnik za dalj časa izklopiti upoštevajte spodnje korake da zmanjšate rast plesni 1 Odstranite vso hrano 2 Izvlecite napajal...

Page 179: ...risanje ledu in suho za brisanje rose V primeru visoke vlažnosti okolja V primeru pogostega odpiranja in zapiranja vrat V primeru ko shranjena živila vsebujejo visok delež vlage Priporočamo zavijanje Ta pojav bo bolj ali manj odvisen od sezone deževne dobe letni časi navad uporabe in okoljskih pogojev vsakega gospodinjstva Živila ki so shranjena v hladilniku zamrzujejo Ali je hladilnik dlje èasa d...

Page 180: ...aganju te opreme ČE ŽELITE ODLOŽITI TO OPREMO ZA TO NE UPORABITE OBIČAJNIH KOŠEV ZA SMETI IN NE SME PRITI V STIK Z OGNJEM Rabljena električna in elektronska oprema mora biti v skladu z lokalnimi zakoni vedno zbrana in obravnavana LOČENO Ločevanje podpira okolju prijazno obdelavo recikliranje materialov in zmanjšanje končnega odlaganja odpadkov NEZAKONITO ODLAGANJE je lahko zaradi vsebnosti določen...

Page 181: ...одильника Увімкніть штепсельну вилку безпосередньо в настінну розетку до упору Не використовуйте подовжувач або перехідник Увімкніть штепсельну вилку в розетку що має необхідну номінальну напругу Приєднаєте штиревий контакт заземлення до клеми заземлення належним чином Не торкайтеся електричного шнура вологими руками Від єднуйте від мережі живлення витягаючи штепсельну вилку з розетки Коли від єдн...

Page 182: ...ий ризик що скляні пляшки можуть розірватися Щоб зробити кубики льоду використовуйте лише питну воду Не відкривайте та не закривайте двері коли хтось тримає руку біля дверей Є ризик що двері можуть затиснути пальці цієї людини Не розташовуйте занадто великі речі у дверних відділеннях Якщо така річ випаде з дверного відділення це може призвести до травмування Встановлювати і знімати скляні полиці с...

Page 183: ...нку це може призвести до підвищення температури в холодильнику підвищеного шуму та пошкодження Відстань між задньою стінкою холодильника та стіною повинна бути між 50 мм та 75 мм Якщо відстань є більшою ніж 75мм то можна отримати пошкодження торкаючись компресора чи його периферійних частин які є надзвичайно гарячими під час роботи Загальний простір необхідний для використання Вільно встановлений ...

Page 184: ...нер для кубиків льоду Опис 19 Контейнер для кубиків льоду 2 шт Примітка Щоб не пошкодити контейнер для кубиків льоду не готуйте в ньому лід і не заливати в нього масло 20 Магнітне ущілення дверці 4 шт 21 Еко індикатор Якщо потрібно зберігати в холодильнику великі предмети Можна зняти якісь полиці чи кишеньки які на рисунку вище пронумеровано числами 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 Cooling perform...

Page 185: ...ться в морозильному відділенні приблизно довше ніж 30 хвилин вони можуть заморозитися Під час перебоїв живлення в процесі виконання операції Цей режим автоматично скасовується Цей режим автоматично перезапускається з попереднього стану під час відновлення живлення Натисніть кнопку введення 1 Для виконання може знадобитися більше часу якщо операція поєднується з операцією розморожування Режим запус...

Page 186: ...ивленні режими за винятком Додаткового охолоджування та Швидкого заморожування функціонують так само як перед відновленням живлення Символи режимів або індикатори під час роботи операції світяться на дисплеї режиму очікування Коли працює Швидке охолодження символ блимає на дисплеї режиму очікування Стан увімкнення Операції корисних режимів Дисплей режиму очікування Корисні режими 1 Тільки для SJ G...

Page 187: ... налаштувати температуру як описано далі Як перевірити поточне температурне налаштування Натисніть кнопку щоб вибрати або Налаштування для морозильного холодильного відділення Морозильне відділення Температура регулюється між 13 С і 21 С з інтервалом 1 С Холодильне відділення Температура регулюється між 0 С і 6 С з інтервалом 1 С Заводське налаштування Холодильне відділення Морозильне відділення О...

Page 188: ...холодильнику Тримайте двері надійно закритими Якщо продукти впадуть це може спричинити зазор між камерою й дверима Покладіть продукти знову на полицю або у дверне відділення Продукти з великим вмістом вологості треба зберігати в герметичних контейнерах або герметично запакованими Примітка Рівномірно розміщуйте продукти на полицях щоб забезпечити можливість циркуляції холодного повітря без перешкод...

Page 189: ...одини тому що деталі холодильника які задіяно в процесі охолодження нагріваються до дуже високої температури Випаровувальний піддон знаходиться в задній частині холодильника Відключення холодильника Якщо холодильник слід вимкнути на тривалий час тоді щоб зменшити зростання плісняви потрібно зробити такі дії 1 Видаліть усі продукти 2 Вимкніть штепсельну вилку з розетки 3 Ретельно почистіть та висуш...

Page 190: ...ьнику зберігаються дуже вологі продукти їх необхідно загорнути Частота виникнення цього явища залежить від сезону період дощів пора року навичок використання й умов навколишнього середовища в кожному будинку Продукти у холодильній камері замерзають Чи працює холодильник протягом тривалого часу з регулятором контролю температури холодильного відділення встановленим на 0 C Змініть регулювання темпер...

Page 191: ... обладнання не викидайте його у звичайний смітник і не викидайте його у вогнище Вживане електричне й електронне обладнання завжди слід збирати й переробляти ОКРЕМО у відповідності з чинним законодавством Окреме збирання дозволяє переробляти відходи екологічно безпечним способом повторно використовувати матеріали та мінімізувати кінцевий обсяг сміття яке підлягає усуненню НЕНАЛЕЖНА УТИЛІЗАЦІЯ може ...

Page 192: ...епселен адаптер Включете щепсела в контакт със съответното номинално напрежение според табелката на уреда Свържете надеждно заземяващия щифт към заземяващата клема Не пипайте щепсела с мокри ръце Изключвайте уреда от електрическата мрежа като изваждате щепсела от контакта Не изваждайте щепсела дърпайки кабела Събралият се по щепсела прах може да причини пожар Избършете го внимателно Извадете щепсе...

Page 193: ...на лед използвайте само годна за пиене вода Не отваряйте и не затваряйте вратата когато някой държи ръката си близо до вратата Има риск от притискане на пръстите Не слагайте твърде големи предмети в поставките на вратата Ако предметът изпадне от поставката може да причини нараняване Внимавайте при поставянето или свалянето на стъклените стелажи Ако бъдат изпуснати могат да се счупят или да причиня...

Page 194: ...мпресора и периферните му части които са много горещи по време на работа Общо пространство необходимо при работа или повече или повече или повече Свободно отделно стоящ тип Регулируемо краче Капак на крачетата Винт 4 винта Забележка Поставете хладилника така че щепселът да бъде достъпен Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не го слагайте до източници на топлина Не слагайте хладилника нап...

Page 195: ...ковата стрелка за да изсипете леда в кутията за лед Описание 19 Кутия за лед 2 бр Забележка За да не повредите кутията за лед не правете лед в нея и не слагайте масло в нея 20 Магнитно уплътнение на вратата 4 бр 21 Контролен панел Съхранение на големи предмети в хладилника Можете да премахнете всички стелажи или отделения с номера 1 2 4 5 6 7 13 14 15 16 17 18 19 показани на изображението по горе ...

Page 196: ...раните когато алармата прозвучи Ако напитките и храните останат във фризерното отделение повече от 30 минути може да замръзнат При спиране на тока по време на операцията Този режим се отменя автоматично Този режим се възобновява автоматично при възстановяване на електрозахранването Натиснете бутона за въвеждане 1 Може да отнеме повече време ако операцията съвпада с размразяване Този режим се актив...

Page 197: ...зключи поради прекъсване на тока режимите с изключение на екстремно охлаждане и експресно замразяване ще се възобновят при възстановяване на захранването Активните режимни икони или индикатори светят на дежурния дисплей Когато е включен режимът за експресно охлаждане иконата мига на дежурния дисплей Включено състояние Дисплей Удобни режими 1 Само за SJ GX820P Аларма за отворена врата Когато вратат...

Page 198: ...а настроите температурата през 1 C Хладилно отделение Фризерно отделение Пийп пийп пийп Температурен контрол Хладилникът контролира температурата си автоматично Но и вие можете да регулирате температурата по следния начин Как да проверите текущата температурна настройка Натиснете бутона за да изберете или Настройка на фризерното хладилното отделение Фризерно отделение Температурата се регулира меж...

Page 199: ...нз или скреж в хладилника Дръжте вратата добре затворена Ако изпадне храна тя може да застане между вратата и корпуса и да открехне вратата Върнете храната на рафта или поставката Храните с високо съдържание на влага трябва да се държат в херметични кутии или да се затварят плътно по друг начин Забележка Разпределете равномерно храната по рафтовете с цел ефикасна циркулация на студения въздух Горе...

Page 200: ... съда за оттичане Преди да избършете водата изчакайте повече от 1 час от изключването на уреда от контакта тъй като хладилното оборудване е изключително горещо Съдът за оттичане се намира отзад на уреда Изключване на хладилника Ако хладилникът трябва да се изключи за продължително време трябва да се предприемат следните стъпки за да се намали развитието на плесен 1 Извадете всичката храна 2 Изваде...

Page 201: ...следните ситуации Избършете скрежа с мокра кърпа и конденза със суха кърпа Когато околната влажност е висока Когато вратата се отваря и затваря често Когато има храни с високо съдържание на влага Изисква се опаковане Това явление ще се проявява повече или по малко в зависимост от сезона дъждовен сезон навиците на ползване и условията на средата във всеки дом Храните в хладилното отделение замръзва...

Page 202: ...КНОВЕНА КОФА ЗА БОКЛУК И НЕ ГО ИЗГАРЯЙТЕ В ПЕЧКА ИЛИ КАМИНА Използваното електрическо оборудване трябва да бъде събирано и обработвано РАЗДЕЛНО съгласно местното законодателство Разделното събиране спомага за природосъобразна обработка рециклиране на материалите и ограничаване на изхвърлените отпадъци НЕНАДЛЕЖНОТО ДЕПОНИРАНЕ може да бъде вредно за човешкото здраве и околната среда заради някои опр...

Page 203: ... B965 E_3 indb 203 2019 06 21 12 33 08 ...

Page 204: ...Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Iespiests Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд SHARP CORPORATION 1 Takumi cho Sakai ku Sakai shi Osaka 590 8522 Japan B965 E_3 indb 204 2019 06 21 12 33 08 ...