background image

EE -92-

3. PEATÜKK: SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIKU KASUTAMINE

Temperatuurinäidik

Külmiku seadistamise hõlbustamiseks oleme paigutanud selle kõige külmemasse piirkonda 

temperatuurinäidiku.

Toidu paremini külmikus säilitamiseks, seda eriti kõige külmemas piirkonnas, jälgige, et temperatuurinäidikule 

oleks kuvatud „OK“. Kui kirjet „OK“ ei kuvata, tähendab see, et temperatuur ei ole õigesti seadistatud.

Kuna kirje „OK“ on kuvatud mustade numbritega, on temperatuuriindikaatori halva valgustuse korral seda 

raske märgata. Näidu nägemiseks on vajalik piisava valgustuse olemasolu.

Iga kord, kui termostaadiga on temperatuuri muudetud, tuleb enne jätkamist oodata, kuni temperatuur 

seadme sees on uuele seadele vastavalt stabiliseerunud. Muutke termostaadi seadet juba varakult ja oodake vähemalt 

12 tundi enne kui olukorda uuesti kontrollite ja vajaduse korral seadet muudate.

MÄRKUS.

 Kui ust on korduvalt avatud (või kaua lahti hoitud) või pärast värske toidu seadmesse asetamist on täiesti 

normaalne, et temperatuuri seade näidikule ei ilmu kirjet „OK“. Tavatu jääkristallide kogunemine (seadme seinte 

alumistele osadele) külmikusektsioonile või aurustile (ülekoormatud seade, kõrge toatemperatuur, ukse sage avamine), 

valige termostaadil vähem külm seade kuni on saavutatud uuesti kompressori sobiv töötamise/puhkamise vahekord.

Toidu paigutamine külmiku kõige külmemasse piirkonda.

Toit säilib kõige paremini, kui paigutate sellel kõige sobivamasse 

jahutuspiirkonda. Kõige külmem ala asub just köögiviljasahtli kohal.

Järgmine sümbol tähistab teie külmiku kõige külmemat piirkonda.

Selleks, et selles piirkonnas valitseks madal temperatuur, peab riiul 

asetsema sümboliga samal tasapinnal, nagu on näha ka jooniselt.

Kõige külmema ala ülemine piir on tähistatud kleebise alumise osaga (noole ots). Kõige 

külmema ala ülemine riiul peab asetsema noole otsaga samal kõrgusel. Kõige külmem 

ala jääb sellest tasandist madalamale.

Kuna need riiulid on eemaldatavad, jälgige, et need asuksid selle piirkonna temperatuuri 

tagamiseks alati kleebistega märgistatud tsoonipiiridega samal tasemel.

OK

Tarvikud

Jääalus

• 

Täitke jääalus veega ja asetage see sügavkülmkambrisse.

• 

Kui vesi on muutunud täielikult jääks, saate painutada jääalust ja kasutada jääkuubikuid.

Puhastamine

•  Enne puhastamise algust tuleb külmik kindlasti vooluvõrgust lahti ühendada.

• 

Ärge peske oma külmikut sellesse vett valades.

• 

Võite pühkida sise- ja välispindu pehme lapiga või švammiga, mida on niisutatud soojas seebivees. 

• 

Eemaldage eraldi detailid ja peske neid seebiveega. Ärge peske nõudepesumasinas.

• 

Ärge kasutage puhastamiseks kergsüttivaid, plahvatusohtlikke või söövitavaid materjale, nagu lahusteid, gaase 

ja happeid.

Tarvikutesektsiooni väljanägemine ja tekstikirjeldused võivad erineda sõltuvalt teie konkreetsest mudelist.

“Uks lahti” Indicator;

• 

Uks lahti indikaator käepide näitab, kas uks on suletud korralikult ja kas 

see on endiselt avatud .

• 

Kui näidik on punane, uks on endiselt avatud.

• 

Kui indikaator on valge, ukse korralikult suletud.

• 

Jälgige, et sügavkülmiku uks olema alati suletud. See hoiab ära 

toiduainete sulatamine, see aitab vältida raskete jää ja külm kogunemist 

seessügavkülmik jatarbetu energiakulu suurenemise.

• 

Teie külmik on mõeldud töötama infosildil märgitud klimaklassile 

ettenähtud temperatuurivahemikus. Jahutusefektiivsuse 

tagamiseks ei soovita me kasutada külmikut väljaspool 

seadmele määratud temperatuuripiire.

• 

See seade on ettenähtud kasutamiseks ümbritseva temperatuuri 

vahemikus 16 °C - 32 °C.

Kliimaklass Ümbritsev temperatuur 

o

C

T

Vahemikus 16 kuni 43  (°C)

ST

Vahemikus 16 kuni 38  (°C)

N

Vahemikus 16 kuni 32  (°C)

SN

Vahemikus 10 kuni 32  (°C)

Summary of Contents for SJ-L1123M1X-EU

Page 1: ...er Manual EN Bedienungsanleitung DE Handleiding NL Guide d utilisation FR Manual de uso ES Manual de Instruçőes PT Brugsanvisning DK Bruksanvisning NO Käyttöohje FI Instruktionsbok SE Kasutusjuhend EE Single Door SJ L1123M1X EU SJ L2123M1X EU ...

Page 2: ...e using your fridge freezer for the first time It contains important safety information on the installation safety use and maintenance of your Fridge Freezer Retain this manual for future use Contents CHAPTER 1 GENERAL WARNINGS 2 CHAPTER 2 YOUR FRIDGE FREEZER 5 CHAPTER 3 USING YOUR FRIDGE FREEZER 5 CHAPTER 4 FOOD STORAGE GUIDANCE 8 CHAPTER 5 TROUBLESHOOTING 8 CHAPTER 6 TIPS FOR SAVING ENERGY 9 ...

Page 3: ... containers with flammable materials such as spray cans or fire extinguisher refill cartridges in the vicinity of the fridge This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments which can be equated with ordinary household farm houses and by clients in hotels motels and other residential type environ...

Page 4: ...r instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazard involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel This appliance is not intended...

Page 5: ...be treated as domestic waste Instead it should be delivered to applicable waste collection places recycling electrical and electronic equipment Recycling materials will help natural resources be preserved For more detailed information regarding recycling of this product please contact local authority domestic waste disposal service or the shop you have purchased the product from Please ask your lo...

Page 6: ... in the freezer compartment you can set the knop to the 3 4 position Note that the ambient temperature temperature of the freshly stored food and how often the door is opened affects the temperature in the refrigerator compartment If required change the temperature setting Super switch If super switch is available Normally set this switch to 0 position Except when the ambient temperature is low li...

Page 7: ...indicator make sure it is properly lit Each time the temperature setting device is changed wait for the stabilisation of the temperature inside the appliance before proceeding if necessary with a new temperature setting Please change the position of the temperature setting device progressively and wait at least 12 hours before starting a new check and potential change NOTE Following repeated openi...

Page 8: ...compartment Defrosting occurs automatically in the refrigerator compartment during operation water is collected by the evaporating tray and evaporates automatically The evaporating tray and the defrost water drain hole should be cleaned periodically to prevent the water from collecting on the bottom of the refrigerator Freezer compartment Frost accumulated in the freezer compartment should be remo...

Page 9: ...d to transport the product from the shop to your home Always follow the instructions printed on the package and never exceed the maximum storage life indicated That If you decide to open the freezer door again immediately after closing it may be difficult to re open This is normal and after the freezer has reached an equilibrium condition the door will open easily Important note Frozen foods when ...

Page 10: ...ntervals This is normal There is no need to perform a defrosting operation unless the ice is excessive If you will not use your fridge for a long time e g in summer holidays put the thermostat to position After defrosting clean your fridge and leave the door open to prevent humidity and odor build up The appliance you have purchased is designed for home type use and can be used only at home and fo...

Page 11: ...SPAREN 18 Ihr Kühlschrank entspricht den derzeit gültigen Sicherheitsvorschriften Die nicht zweckgerechte Verwendung kann zu Körperverletzungen oder Schäden an Eigentum führen Lesen Sie sich vor der ersten Verwendung Ihres Kühlschranks dieses Handbuch sorgfältig durch um Schäden zu vermeiden Es enthält wichtige Sicherheitsinformationen für die Aufstellung Sicherheit Verwendung und Wartung Ihres Kü...

Page 12: ...iv Beschädigen Sie beim Tragen und Aufstellen des Kühlschranks den Kältegaskreislauf nicht Lagern Sie in der Nähe des Kühlschranks keine Behälter mit brennbaren Materialien wie Spraydosen oder Nachfüllkartuschen für Feuerlöscher Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder ähnlichen Zwecken vorgesehen wie Mitarbeiterküchen in Geschäften Büros oder anderen Arbeitsumgebungen Landwirtschaftli...

Page 13: ...eren Handhabung des Geräts erhalten haben und diese die damit verbundenen Gefahren kennen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Die Reinigung und Anwenderwartung sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht ausgeführt werden Ein beschädigtes Stromkabel Stecker kann einen Brand oder einen Stromschlag auslösen Wenn hier Beschädigungen vorliegen muss der Schaden durch einen Elektriker ausgetauscht werd...

Page 14: ...eine Gegenstände aus dem Gefrierfach wenn Ihre Hände feucht oder nass sind Dies kann zu Hautabschürfungen oder Erfrierungen Gefrierbrand führen Frieren Sie schon einmal aufgetaute Lebensmittel nicht noch einmal ein Entsorgung Ihres Altgeräts Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung besagt dass das Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf Stattdessen muss es bei einem Entsorgungsun...

Page 15: ...el 3 Kühlteil rost 4 Glasregal 5 Gemüsefach 6 Flaschen Fach 7 Butter Käse Fach Super Schalter Sofern der Super Schalter verfügbar ist Stellen Sie diesen Schalter im Normalbetrieb auf Stellung 0 Nur bei niedriger Umgebungstemperatur etwa im Winter unter 16 C oder falls eine niedrigere Gefrierschranktemperatur erforderlich ist stellen Sie diesen Schalter in die Stellung 1 EIN Um den Super Schalter a...

Page 16: ...icht vorhanden sein Jedes Mal wenn die Temperatureinstellung verändert wurde sollten Sie warten bis sich die Temperatur im Gerät stabilisiert hat und danach können Sie weitere erforderliche Temperaturveränderungen vornehmen Verändern Sie den Temperatureinstellungsschalter progressiv und warten mindestens 12 Stunden ab bevor Sie die Temperatur erneut prüfen und möglicherweise verändern HINWEIS Nach...

Page 17: ... wird in der Verdunstungsschale gesammelt und verdampft automatisch Tauwasserablaufrinne und Ablaufloch im Kühlraum häufiger reinigen damit das Tauwasser ungehindert ablaufen kann Benutzen Sie hierfür einen geeigneten spitzen Gegenstand Sie können auch ein Glas Wasser in das Abflußrohr gießen Gefrierfach Entfernen Sie regelmäßig die entstandene Reifschicht Benutzen Sie hierfür den Plastikschaber R...

Page 18: ...er Umgebungstemperatur Thermostatposition häufigem Türöffnen Beschaffenheit der Lebensmittel und den Transportbedingungen vom Geschäft bis nach Hause Beachten Sie immer die Herstellerinformationen und überschreiten Sie niemals die angegebene Lagerzeit Hinweis Ist das Gerät in Betrieb und die Gefrierfach Tür wird geöffnet und wieder geschlossen saugt sich die Dichtung so stark an daß sich die Tür f...

Page 19: ...ich das Gerät abzutauen Wenn das Gerät für längere Zeit außer Betrieb gesetzt wird z B während den Sommerferien Gerät ausschalten Netzstecker ziehen Gerät reinigen und die Tür geöffnet lassen um Geruchs und Schimmelbildung zu vermeiden Das von Ihnen erworbene Gerät ist nur für die Anwendung im Privathaushalt und die angegebenen Zwecke vorgesehen Es ist nicht für die kommerzielle oder allgemeine Ve...

Page 20: ...tre réfrigérateur congélateur est conforme aux exigences de sécurité actuelles L utilisation inappropriée peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts dans votre propriété Pour éviter le risque de dommages merci de lire attentivement ce manuel avant d utiliser votre appareil pour la première fois Il contient des informations de sécurité importantes sur l installation la sécurité l utili...

Page 21: ...port et l installation afin d éviter d endommager le circuit de refroidissement Bien que le réfrigérant R600a soit un gaz naturel qui respecte l environnement il est explosif En cas de fuite causée par la défaillance des pièces grâce auxquelles le refroidissement est possible éloignez votre réfrigéateur des flammes nues et des sources de chaleur puis ventilez la salle dans laquelle se trouve l app...

Page 22: ...e de terre en bon état selon la norme en vigueur En cas de doute faire procéder à un contrôle soigné de l installation par un technicien qualifié Cet appareil peut être utilisé par les enfants âgés de 8 ans et plus et les personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes ne possédant pas l expérience ou la connaissance requise à condition qu ils soient ...

Page 23: ... Ne rien placer au dessus de votre appareil La base de l appareil doit être stable et horizontal Utilisez les pieds réglables situés à l avant de l appareil pour compenser les irrégularités du sol Ceci doit être fait avant la disposition des aliments dans le réfrigérateur congélateur Vieux réfrigérateurs et réfrigérateurs en panne Si votre ancien appareil est doté d un système de verrouillage détr...

Page 24: ...s Avant d utiliser votre réfrigérateur congélateur nettoyez toutes ses parties avec de l eau chaude contenant une cuillerée à café de bicarbonate de sodium puis rincez avec de l eau propre et séchez Replacez toutes les pièces après le nettoyage Ne posez pas de moquette couverture etc qui pourraient empêcher la circulation d air sous l appareil Avant d utiliser votre appareil Si vous êtes sur le po...

Page 25: ...rir la porte du réfrigérateur et évitez d y introduire une quantité importante d aliments au cours de cette période Une fonction de retardement d environ 5 minutes a été prévue pour éviter tout dommage du compresseur de votre réfrigérateur pendant l opération de branchement débranchement ou après une coupure de l alimentation électrique Votre réfrigérateur commencera à fonctionner normalement aprè...

Page 26: ...rites sur les autocollants afin de garantir les températures dans cette zone Chaque type d aliment a une température de conservation idéale et donc un emplacement précis à respecter Les descriptions visuelles et textuelles sur la section des accessoires peuvent varier selon le modèle de votre appareil Dégivrage Partie réfrigérateur Le dégivrage s effectue automatiquement lorsque l appareil est en ...

Page 27: ...vent la porte du réfrigérateur Disposez les denrées facilement périssables telles que la viande le poisson et les produits laitiers dans la partie inférieure du réfrigérateur Cette partie est la plus froide et assurera les meilleures conditions de conservation Les fruits et les légumes peuvent être placés dans le bac à légumes sans être emballés Partie congélateur La partie congélateur est utilisé...

Page 28: ...lez le thermostat sur et nettoyez les différents compartiments Afin d éviter la formation de moisissures et d odeurs laissez les portes ouvertes Pour le mettre entièrement hors tension débranchez la fiche centrale pour le nettoyage et quand on laisse la porte ouverte L appareil que vous venez d acquérir a été fabriqué pour être utilisé dans un cadre domestique et ne peut servir qu à cette fin Il n...

Page 29: ...uw koelkast Deze bevat belangrijke veiligheidsinformatie voor installatie veiligheid gebruik en onderhoud van uw koelkast Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik Inhoud HOOFDSTUK 1 ALGEMENE WAARSCHUWINGEN 29 HOOFDSTUK 2 ONDERDELEN EN STUKKEN VAN UW KOELKAST 32 HOOFDSTUK 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT 32 HOOFDSTUK 4 RICHTLIJNEN BEWARING ETENSWAREN 35 HOOFDSTUK 5 PROBLEEMOPLOSSING 35 HOOFDSTUK 6 T...

Page 30: ...chadig het gas koelcircuit niet Bewaar geen houders met ontvlambare materialen zoals spuitbussen of vulpatronen voor brandblussers in nabijheid van de koel vriescombinatie Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en gelijkwaardig gebruik zoals personeelskeukens in winkels kantoren en andere werkomgevingen boerderijen en door klanten in hotels motels en andere woonomgevingen bed and breakfast omg...

Page 31: ...iet met het apparaat spelen Schoonmaak en gebruiksonderhoud zal niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden Een beschadigde voedingskabel stekker kan leiden tot brand of u een elektrische schok geven Bij beschadiging moet deze vervangen worden dit moet door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik op hoogtes van boven de 2000 m ...

Page 32: ...len uit de vriezer met natte of klamme handen Dit kan leiden verwonding aan de huid of bevriezingsverschijnselen Vries etenswaren niet opnieuw in nadat deze ontdooid zijn geweest Verwijdering van uw oude apparaat Het symbool op het product of verpakking betekend dat het product niet als huisvuil behandeld mag worden In plaats hiervan moet deze bij een toepasselijke afvalinzamelingsplaats aangebode...

Page 33: ...ls in de winter d w z onder 16 C of wanneer de vriezertemperatuur op een lager niveau moet worden gehouden Zet de schakelaar in die gevallen in de stand ON U zet de Super Switch schakelaar d w z op het thermostaatvak in de stand ON door de rode schakelaar naar beneden in de stand 1 te drukken De rode schakelaar gaat dan branden Als het vriezercompartiment voldoende is afgekoeld of als het heet wee...

Page 34: ...e zien moet er voldoende licht zijn Iedere maal de temperatuurinstellingen gewijzigd worden moet u wachten tot de temperatuur in het apparaat gestabiliseerd is voor u doorgaat indien noodzakelijk met een nieuwe temperatuurinstelling Wijzig de positie van de temperatuurindicator progressief en wacht minimum 12 uur voor u een nieuwe controle en mogelijk wijziging uitvoert OPMERKING Na het herhaalde ...

Page 35: ...d met de ontdooi aftapplug om te voorkomen dat op de bodem van de koelkast zich water verzamelt in plaats van dat dit wegvloeit U kunt ook glas van de wateraftapopening naar binnen gieten om de binnenzijde te reinigen Vriezercompartiment Het ijs dat de planken in het vriezercompartiment bedekt moet periodiek worden verwijderd gebruik de meegeleverde kunststof schraper Het vriezercompartiment moet ...

Page 36: ...atuur is bewaard en dat de inhoud aangetast is Hoe lang kan ik ingevroren voedsel bewaren dit hangt af van de kamertemperatuur de instelling van de thermostaat hoe vaak de deur wordt geopend het soort voedsel en de duur van het transport van de winkel naar uw huis Volg altijd de instructies op die op de verpakking staan en overschrijd nooit de maximale bewaartijd Attentie Als u de deur wilt openen...

Page 37: ... ontdooid als zich op de wand een uitzonderlijke dikke laag heeft ontwikkeld Als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt bijvoorbeeld in de zomervakantie zet de thermostaatknop van het uit te schakelen compartiment dan in de stand Ontdooi het apparaat en maak de koelkast schoon Laat de deur openstaan om schimmel en geuren te voorkomen Als u het apparaat volledig wilt uitschakelen haal de ste...

Page 38: ...o por primera vez El manual contiene importante información de seguridad sobre la instalación la seguridad el uso y el mantenimiento del frigorífico Guarde este manual para poder usarlo en el futuro Índice CAPÍTULO 1 ADVERTENCIAS GENERALES 38 CAPÍTULO 2 SU FRIGORÍFICO 41 CAPÍTULO 3 USO DEL FRIGORÍFICO 41 CAPÍTULO 4 COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS 44 CAPÍTULO 5 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 44 CAPÍTULO 6 SUG...

Page 39: ...cartuchos para rellenar extintores de incendios cerca del frigorífico Este electrodoméstico tiene una finalidad doméstica y debe utilizarse con aplicaciones similares como las siguientes cocinas de personal de tiendas oficinas y otros entornos de trabajo granjas y clientes en hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales entornos de tipo establecimientos de cama y desayuno catering y apl...

Page 40: ...on el electrodoméstico La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser llevados a cabo por niños sin supervisión Un cable o enchufe dañado puede provocar un incendio o una descarga eléctrica Si presentara daños debe ser sustituido pero únicamente por personal cualificado Este aparato no está previsto para usarse a altitudes superiores a los 2000 m ...

Page 41: ...stra No enchufe la toma de corriente con las manos húmedas No coloque recipientes botellas de cristal o latas con líquidos en el congelador sobre todo líquidos con gas ya que podrían provocar que el recipiente explotase durante la congelación Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deberán estar debidamente cerradas y se situarán verticalmente en el frigorífico No toque las superf...

Page 42: ...s Antes de utilizar el frigorífico Antes de instalar el frigorífico compruebe si presenta daños visibles No debe instalar ni usar el frigorífico si está dañado Cuando utilice el frigorífico por primera vez manténgalo en posición horizontal durante al menos 3 horas antes de conectar la alimentación Esto permitirá un funcionamiento eficiente y evitará daños en el compresor Es posible que note un lig...

Page 43: ...os de desactivación del compresor Guarde los alimentos en la zona más fría del frigorífico Los alimentos se conservarán mejor si los coloca en la zona de refrigeración más adecuada La zona más fría se encuentra justo encima del cajón El símbolo siguiente indica la zona más fría del frigorífico Para asegurarse de que la temperatura de esta zona sea baja asegúrese de que el estante se encuentre al n...

Page 44: ...z al año De este modo aumentará la eficacia del aparato y se reducirá el consumo de energía Eliminación de la escarcha Compartimento frigorífico Mientras el frigorífico está en funcionamiento el proceso de eliminación de la escarcha se produce automáticamente el agua resultante de la descongelación se recoge en la cubeta y se evapora automáticamente Se recomienda limpiar periódicamente la cubeta r...

Page 45: ...sumirlos a la mayor brevedad posible No introduzca nunca comida caliente en el compartimento congelador ya que podría estropear los alimentos congelados Para almacenar los alimentos congelados se recomienda seguir siempre atentamente las instrucciones que aparecen referidas al empaquetado de alimentos congelados y en caso de no tener información concreta al respecto no almacene nunca los alimentos...

Page 46: ... de mejorar su aspecto la sección de enfriado de este aparato se encuentra situada dentro de la pared posterior del compartimento frigorífico Mientras el aparato esté funcionando esta pared estará cubierta con escarcha o gotas de agua dependiendo de si el compresor está funcionando o no No debe preocuparse por eso Es perfectamente normal Deberá descongelar el aparato solamente si se forma una capa...

Page 47: ...e usar o frigorífico pela primeira vez Ele contém importantes informações de segurança sobre a instalação segurança uso e manutenção do seu frigorífico Guarde este manual para uso futuri Conteúdos CAPÍTULO 1 AVISOS GERAIS 47 CAPÍTULO 2 O SEU FRIGORÍFICO 50 CAPÍTULO 3 UTILIZAÇÃO DO FRIGIRÍFICO 50 CAPÍTULO 4 GUIA DO ARMAZENAMENTO DE ALIMENTOS 53 CAPÍTULO 5 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 53 CAPÍTULO 6 DICAS ...

Page 48: ... o circuito de gás refrigerador Não armazene nenhuns recipientes com materiais inflamáveis tais como latas de spray ou cartuchos de recarga de extintores de incêndio nas proximidades do frigorífico Este eletrodoméstico foi projetado para ser usado em ambientes domésticos e aplicações semelhantes tais como zonas de cozinha de pessoal em lojas escritórios ou outros ambientes de trabalho casas de cam...

Page 49: ...o do eletrodoméstico de um modo seguro e compreendam o risco envolvido As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico A limpeza e a manutenção do utilizador não devem ser feitas por crianças sem supervisão Um cabo de alimentação tomada danificado pode provocar um incêncio ou dar um choque elétrico Quando danificado deve ser substituído Isto deve ser feito apenas por pessoal qualificado Este a...

Page 50: ...ze cabos eléctricos usados e deformados Não entrelace nem dobre os cabos Não permita que as crianças brinquem com o aparelho Mantenha as Crianças longe da porta do frigorífico Não utilize objectos metálicos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigeração e provocar danos irreparáveis na unidade Utilize a pá de plástico Não ligue o aparelho com as mãos molhadas ...

Page 51: ... normalmente este botão na posição 0 Exceto caso a temperatura ambiente for tão baixa como no Inverno p ex inferior a 16ºC ou caso a temperatura do congelador necessite de se manter mais baixa Neste caso rode o botão para a posição 1 ON LIGADO Para colocar o botão super situado na caixa do termóstato na posição ON prima o botão para a posição 1 O botão irá iluminar se Quando o compartimento do con...

Page 52: ...emovíveis certifique se de que estão sempre ao mesmo nível do limite da zona de modo a garantir a temperatura nesta área OK Indicador de Porta Aberta para frigoríficos com congelador de urna porta O indicador de Porta Aberta situado no fecho da tampa indica quando é que a porta foi fechada correctamente ou nao Se o indicador vermelho continua a aparecer isto significa que a porta ainda continua ab...

Page 53: ... apressar o processo de descongelação coloque uma ou mais bacias de água morna no compartimento do congelador Seque o interior do aparelho cuidadosamente e fixe o termóstato na posição MAX Substituição da iluminação LED Se o seu frigorífico tem iluminação LED contacte o apoio ao cliente da Sharp pois esta deve ser mudada apenas por pessoal autorizado Limpeza Antes de limpar o frigorífico desligue ...

Page 54: ... comprar comidas congeladas assegure se que estas foram congeladas a uma temperatura satisfatória e que a embalagem está intacta Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes apropriados para manter a qualidade da comida e devem ser colocados no congelador o mais rápido possível Se uma embalagem de comida congelada mostra sinais de humidade e apresenta uma dilatação anormal é prov...

Page 55: ... de gelo excessivamente grossa na parede Se o aparelho não é usado durante um tempo longo por exemplo durante as férias de Verão posicione o comando do termóstato na posição Descongele e limpe o refrigerador e deixe a porta aberta para prevenir a formação de cheiros desagradáveis Para parar completamente o aparelho desligue da ficha principal para limpar Se o problema persistir depois de ter segui...

Page 56: ...r at undgå risiko for skader Den indeholder vigtige oplysninger om installation sikkerhed brug og vedligeholdelse af dit kølefryseskab Opbevar denne vejledning til senere brug Indhold KAPITEL 1 GENERELLE ADVARSLER 56 KAPITEL 2 DIT KØLEFRYSESKAB 59 KAPITEL 3 SÅDAN ANVENDES DIT KØLEFRYSESKAB 59 KAPITEL 4 GUIDE TIL OPBEVARING AF MADVARER 61 KAPITEL 5 FEJLFINDING 62 KAPITEL 6 TIP TIL ENERGIBESPARELSE ...

Page 57: ...med brandfarlige materialer f eks spraydåser og refiller til brandslukkere i nærheden af køleskabet Dette apparat er beregnet til brug i hjemmet og lignende steder såsom personalekøkkener i butikker på kontorer og andre arbejdsmiljøer der kan sidestilles med en almindelig privat husholdning landejendomme og af gæster på hoteller moteller og andre boligomgivelser der kan sidestilles med en almindel...

Page 58: ... eller instrueret i apparatets anvendelse på en sikker måde og forstår den involverede risiko Børn skal ikke lege med apparatet Rengøring og vedligeholdelse skal ikke udføres af børn uden opsyn En beskadiget netledning stik kan forårsage brand eller give elektrisk stød Hvis den er beskadiget skal den udskiftes Dette må kun udføres af kvalificeret personale Dette apparat er ikke beregnet til brug i...

Page 59: ...ette produkt kan du kontakte kommunen genbrugspladsen eller den butik hvor du har købt produktet Spørg din lokale myndighed om bortskaffelse af WEEE med henblik på genbrug genanvendelse og genvinding Installationsoplysninger Før udpakning og flytning af dit kølefryseskab skal du tage dig tid til at blive fortrolig med følgende punkter Anbring ikke skabet i direkte sollys og væk fra varmekilder som...

Page 60: ...vor meget mad skal opbevares i køleskabet og omgivelserne og placeringen af kølefryseskabet Vi anbefaler at når kølefryseskabet anvendes første gang skal stå og køre i 24 timer uafbrudt for at sikre at det er helt afkølet Undlad at åbne kølefryseskabets døre eller sætte mad ind i denne periode Super kontakt Hvis super kontakten findes Generelt skal denne kontakt stå på 0 Undtaget når den omgivende...

Page 61: ...eau med dette symbol som vist i illustrationen Den øvre grænse for det koldeste område er angivet ved den nederste side af mærkatet pilens spids Den øverste hylde i det koldeste område skal ligge på samme niveau som pilespidsen Det koldeste område ligger under dette niveau Da disse hylder kan tages ud så sørg for at de altid er på samme niveau med zonegrænserne som beskrevet på mærkaterne for at g...

Page 62: ...lse bør man undgå at åbne fryserdøren Efter en længerevarende strømafbrydelse bør man undersøge madens kvalitet og enten spise den straks eller tilberede den og indfryse den igen Hvis man lægger varme madvarer ind i fryseren vil kompressoren køre hele tiden indtil madvarerne er indfrosne Herved kan køleskabet midlertidigt blive meget koldt Afrimning af køleskabet Køleskabet har fuldautomatisk afri...

Page 63: ...ar overbelastet enheden Dørene er lukket fuldstændig Der ikke er støv på kondensatoren Der er plads nok på bagsiden og sidevæggene Hvis der er støj Luftarten som cirkulerer i køleskabets kredsløb kan lave en svag støj boblende lyd også når kompressoren ikke er i gang De skal ikke bekymre Dem om dette det er helt normalt Hvis disse lyde er anderledes tjek at Enheden er i ret niveau Ingenting rører ...

Page 64: ... unngå risiko for skade Den inneholder viktig sikkerhetsinformasjon om montering sikkerhet bruk og vedlikehold av kombiskapet Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Innhold KAPITTEL 1 GENERELLE ADVARSLER 64 KAPITTEL 2 KOMBISKAPET DITT 67 KAPITTEL 3 HVORDAN BRUKE KOMBISKAPET DITT 67 KAPITTEL 4 RETNINGSLINJER FOR OPPBEVARING AV MAT 69 KAPITTEL 5 FEILSØKING 70 KAPITTEL 6 TIPS FOR ENERGISPARI...

Page 65: ... eksempel spraybokser eller patroner for brannslukningsapparater må ikke lagres i nærheten av kjøleskapet Dette apparatet må brukes i husholdninger og lignende anvendelser som for eksempel kjøkkenområder for ansatte i butikker kontorer og andre arbeidsmiljøer der kan sammenlignes med en vanlig privat husholdning gårdsbruk og for kunder i hoteller moteller og andre boligmiljøer der kan sammenlignes...

Page 66: ...er instruksjoner om bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene som er involvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn hvis de ikke overvåkes En skadet strømledning støpsel kan forårsake brann eller gi deg elektrisk støt Når skadet må den skiftes ut Dette bør bare gjøres av kvalifisert personell Dette apparatet skal ikke brukes i høyder s...

Page 67: ...nnskader og eller kutt Varer må ikke fjernes fra fryseren hvis hendene er fuktige eller våte Dette kan føre til hudforandringer eller frost fryseskader Ikke frys maten hvis det allerede har vært frosset Avhending av gamle apparater Dette symbolet på produktet eller pakken innebærer at produktet ikke skal behandles som husholdningsavfall Det skal leveres til gjeldende steder hvor avfallet innsamles...

Page 68: ...erioden må dørene til kjøleskapet ikke åpnes og mat må ikke plasser inne En fem minutters forsinkelsesfunksjon hindrer skader på kompressoren i kjøleskapet når du kobler til apparatet eller i tilfelle strømbrudd Kjøleskapet vil begynne å fungere normalt etter 5 minutter Superbryter hvis superbryter er tilgjengelig Denne bryteren er vanligvis satt til 0 Unntaket er når den omgivende temperaturen er...

Page 69: ...å være på samme nivå med den øverste delen av pilen Det kaldeste området er under dette nivå Hyllene kan fjernes og derfor sørg for at de alltid er på samme nivå med sonegrensene som er beskrevet på klistremerker for å garantere temperaturer i dette området OK Dør åpen indikator Dør åpen indikatoren på håndtaket viser om døren er lukket skikkelig igjen eller om den er åpen Indikatorlampen lyser rø...

Page 70: ...alitet og plasseres i fryser så raskt som mulig Dersom en pakke med frossen mat viser tegn på fuktighet og er svellet opp er det sannsynlig at den har vært oppbevart i uegnet temperatur og at innholdet er forringet Levetiden til frossen mat avhenger av romtemperatur termostatinnstilling hvor ofte døren åpnes mattype og hvor lang tid det tar å frakte maten hjem fra butikken Følg alltid instruksjone...

Page 71: ...ette er helt normalt Dersom lydene er annerledes kontroller følgende At kjøleskapet står plant At ingenting berører innerveggen Om ting på toppen av kjøleskapet vibrerer Dersom det er vann i nedre del av fryseren bør du kontrollere følgende Avløpet for avisingsvannet er tett Bruk avisings avløpsplugg til å rengjøre avløpet VIKTIGE MERKNADER Termossikringen av kompressorbeskyttelsen vil kutte ut et...

Page 72: ...r din kyl och frys för första gången Det innehåller viktig säkerhetsinformation om installation säkerhet användning och underhåll av din kyl och frys Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk Innehållsförteckning KAPITEL 1 ALLMÄNNA VARNINGAR 72 KAPITEL 2 DIN KYL OCH FRYS 75 KAPITEL 3 ANVÄNDA DIN KYL OCH FRYS 75 KAPITEL 4 MATFÖRVARINGSGUIDE 77 KAPITEL 5 FELSÖKNING 78 KAPITEL 6 TIPS FÖR ATT SPAR...

Page 73: ... avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som personalköksutrymmen i butiker kontor och andra arbetsmiljöer där kan jämföras med en vanlig privathushåll lantbruk och av gäster på hotell motell och andra bostadsmiljöer där kan jämföras med en vanlig privathushåll miljöer av typ bed and breakfast där kan jämföras med en vanlig privathushåll catering och liknande icke återförsäljartil...

Page 74: ...eten Rengöring och användarunderhåll skall inte utföras av barn utan övervakning En skadad strömsladd kontakt kan orsaka brand eller ge dig en elektrisk stöt När den är skadad måste den bytas detta bör endast utföras av kvalificerad personal Denna apparat är inte avsedd att användas på höjder över 2000 m ...

Page 75: ...jerad information om återvinning av denna produkt kontakta lokala myndigheter hushållsavfallshanteringstjänst eller butiken där du har köpt produkten Fråga din lokala myndighet om kassering av WEEE för återanvändning återvinning och återvinningsändamål Installationsinformation Innan uppackning och hantering av din kyl och frys vänligen ta dig tid att bekanta dig med följande punkter Placera på avs...

Page 76: ... Din kyl kommer att börja fungera normalt efter 5 minuter Isbricka Ägghållare 1 2 3 4 5 6 7 1 Frysskåp 2 Termostat 3 Kylskåpshylla 4 Glashylla 5 Grönsakslåda 6 Flaskhylla 7 Smör osthylla Superreglage om superreglage är tillgängligt Normalt ska det här reglaget stå i läget 0 utom när omgivningstemperaturen är lägre under 16 C t ex under vintern eller när frystemperaturen måste vara lägre I sådant f...

Page 77: ...se till att hyllan ligger i nivå med denna symbol som visas på bilden Den övre gränsen för den kallaste området indikeras av den nedre sidan av etiketten pilspetsen Den kallaste områdets övre hylla måste vara på samma nivå med pilhuvudet Det kallaste området är under denna nivå Eftersom dessa hyllor är flyttbara se till att de alltid är på samma nivå med dessa zongränser som beskrivs på etikettern...

Page 78: ...garna Om förpackning har mycket rimfrost på sig eller ser svullen ut bör man ej använda maten Kassera Lagringstid är beroende på rumstemperatur termostatinställning och hur ofta dörren öppnas Överskrid aldrig max lagringstid Notera Att öppna dörren direkt efter att man stängt den är inte så lätt Detta är inget fel utan beror på tryckskillnader Efter utjämning går det åter lätt Att byta ljusdioden ...

Page 79: ...taget Rengör apparaten enligt beskrivningarna i Del 4 och lämna dörren öppen för att undvika uppkomsten av fukt och dålig lukt Enheten du har köpt är avsedd för hemanvändning och kan användas endast i hemmet och för angivna ändamål Den är inte lämplig för kommersiell eller offentlig användning Om konsumenten använder enheten på ett sätt som inte överensstämmer med dessa funktioner betonar vi att t...

Page 80: ...en jääkaappipakastimen ensimmäistä käyttökertaa Opas sisältää tärkeitä turvallisuustietoja jääkaappipakastimen asennuksesta turvallisuudesta käytöstä ja huollosta Säilytä tämä opas tulevaa tarvetta varten Sisältö LUKU 1 YLEISET VAROITUKSET 80 LUKU 2 JÄÄKAAPPIPAKASTIMESI 83 LUKU 3 JÄÄKAAPPIPAKASTIMEN KÄYTTÄMINEN 83 LUKU 4 RUOAN SÄILYTYSOPAS 85 LUKU 5 VIANMÄÄRITYS 86 LUKU 6 ENERGIANSÄÄSTÖVINKKEJÄ 86...

Page 81: ...säl tävät helposti syttyviä materiaaleja kuten aerosolitölkkejä tai palonsammuttimen täyttöpakkauksia Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavissa paikoissa kuten kauppojen toimistojen ja muiden työympäristöjen tau kohuoneissa jota voidaan verrata tavanomaiseen kotitalouteen maatiloilla ja asiakkaiden käytössä hotelleissa motelleis sa ja muissa asuintyyppisissä ympäristöi...

Page 82: ...nnetaan ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja jos he ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat Lasten ei tule leikkiä laitteen kanssa Lasten ei tule tehdä siivousta ja ylläpitoa ilman valvontaa Vahingoittunut virtajohto tai pistoke voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun vaaran Vahingoittuneet osat on vaihdettava Vain pätevät henkilöt saavat suorittaa korjaustoimenpiteitä Tätä laitetta ei ...

Page 83: ...sestä paikallisilta viranomaisilta kotitalousjätteen hävityspalveluilta tai liikkeestä josta hankit tuotteen Kysy paikallisilta viranomaisilta WEEE tuotteiden hävittämisestä uusiokäyttö kierrätys ja talteenottotarkoituksissa Asennustiedot Lue seuraavat seikat huolellisesti ennen jääkaappipakastimen pakkauksesta purkamista ja sen liikuttamista Aseta laite kauas suorasta auringonvalosta ja lämmön lä...

Page 84: ...stä käyttöä Tämä takaa että laite jäähtyy riittävän hyvin Älä avaa ovia tai laita ruokaa jääkaappiin tänä aikana Jääkaappipakastimessasi on 5 minuutin mittainen viivetoiminto joka on suunniteltu estämään kompressorivauriot Kun jääkaappipakastimeesi kytketään virta se alkaa käydä normaalisti 5 minuutin kuluttua Superkytkin jos se on käytettävissä Säädä normaalioloissa tämä kytkin 0 asentoon Paitsi ...

Page 85: ...varmista että ne ovat aina samalla tasolla näiden tarroissa kuvattujen vyöhykerajojen kanssa Näin voit taata halutut lämpötilat tälle alueelle OK Lisävarusteet Jäärasia Täytä jäärasia vedellä ja laita se pakastinosaan Kun vesi on täysin jäätynyt voit taivuttaa rasiaa alla olevan kuvion osoittamalla tavalla poistaaksesi jääkuutiot rasiasta Puhdistus Katkaise virta ja irrota pistoke pistorasiasta en...

Page 86: ...tetun ruuan säilytys noudata aina pakkauksessa olevia ohjeita ruuan säilytysajasta Jos et löydä tietoja pakkauksesta tarkista keittokirjasta Pakastetuotteet tarkista ettei ruoka ole sulanut ja että pakkaus on ehjä Pakastettu ruokaa kuljetetaan niin ettei se sula ja lyhin mahdollinen aika kuluu pakastuksien välillä Jos pakkauksessa on paljon huurretta tai jos se näyttää turvonneelta ruokaa ei pidä ...

Page 87: ...kon tapahtuessa tai irrotettaessa pistotulppa pistorasiasta ja kytkettäessä se heti takaisin paikalleen kytkeytyy kompressorin suojatoiminto päälle koska jäähdytysjärjestelmässä olevan kaasun paine ei ole vielä tasaantunut Tämä on täysin normaalia ja laite käynnistyy 5 minuutin kuluttua normaalisti Mikäli et käytä laitetta pidempään aikaan esimerkiksi kesäloman aikana niin irrota pistoke pistorasi...

Page 88: ...utamist hoolikalt läbi Juhend sisaldab sügavkülmikuga külmiku paigaldamise ohutuse kasutamise ja hooldamise kohta olulist ohutusteavet Hoidke juhend hilisemaks uuesti läbivaatamiseks alles Sisukord 1 PEATÜKK ÜLDHOIATUSED 88 2 PEATÜKK TEIE SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIK 91 3 PEATÜKK SÜGAVKÜLMIKUGA KÜLMIKU KASUTAMINE 91 4 PEATÜKK TOIDU HOIUSTAMISE JUHIS 93 5 PEATÜKK TÕRGETE KÕRVALDAMINE 94 6 PEATÜKK NÕUANDED...

Page 89: ... läheduses mahuteid süttivate materjalidega nagu pihustipurgid või tulekustutite täitepadrunid Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes või teistes sarnastes rakendustes nagu töötajate kööginurgad kauplustes kontorites ja teistes töökohtades talumajades ja hotellide motellide ja teiste eluruumide tüüpi keskkondades hommikusöögi ja öömaja tüüpi keskkondades toitlustamis ja teistes sarnastes...

Page 90: ...ei ole lubatud seadmega mängida Lapsed ei tohi ilma järelvalveta seadet hooldada Kahjustatud toitejuhe pistik võib põhjustada süttimist ja elektrilööki Kahjustatud toitejuhe pistik tuleb välja vahetada seda võivad teha ainult kvalifitseeritud töötajad See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks kõrgusel üle 2000 m ...

Page 91: ...justada nahamarrastusi või külmapõletusi Ärge külmutage uuesti kord juba sulanud toitu Vana seadme utiliseerimine See tootel või pakendil olev sümbol näitab et toodet ei tohi käsitseda tavalise olmeprügina Selle asemel tuleb toode toimetada vastavasse elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kogumiskohta Materjalide taaskäitlemine aitab säästa loodusressursse Selle toote utiliseerimise kohta täpse...

Page 92: ... hakkate Külmikul tuleks lasta töötada 24 tundi järjest pärast esimest vooluvõrku ühendamist et tagada seadme täielik mahajahtumine Ärge avage selle perioodi jooksul külmiku uksi ega pange sinna toiduaineid Seadmel on 5 minutiline viivitusfunktsioon et vältida kompressori kahjustamist seadme uuesti vooluvõrku ühendamisel või voolukatkestuse korral 5 minuti möödudes hakkab teie külmik normaalselt t...

Page 93: ...lmema ala ülemine piir on tähistatud kleebise alumise osaga noole ots Kõige külmema ala ülemine riiul peab asetsema noole otsaga samal kõrgusel Kõige külmem ala jääb sellest tasandist madalamale Kuna need riiulid on eemaldatavad jälgige et need asuksid selle piirkonna temperatuuri tagamiseks alati kleebistega märgistatud tsoonipiiridega samal tasemel OK Tarvikud Jääalus Täitke jääalus veega ja ase...

Page 94: ... pungis tähendab toiduainet on säilitatud mittesobival temperatuuril mille tagajärjel see on hakanud riknema Külmutatud toiduainete säilitamiskestus sõltub keskkonnatemperatuurist termoregulaatori nupu asendist sügavkülmkambri ukse avamise sagedusest toiduaine liigist ning sellest kui kiiresti ostetud toiduaine pandi sügavkülmkambrisse Pidage alati kinni külmutatud toiduainete pakenditel toodud so...

Page 95: ...jalülitumist võib külmutussüsteemi torustikus kuulda ringleva gaasi mullitamise helisid See pole rike Kui seade teeb teistsuguseid helisid kontrollige Kas on tagatud korralik ventilatsioon Kas mingi ese ei puutu vastu seadme tagaseina Kas külmikule pole asetatud kõrvalisi esemeid mis vibreerides tekitavad kõrvalisi helisid Külmkambri põhjal on vett Kontrollige kas Vee äravooluava pole ummistunud P...

Page 96: ...Service Support Visit our website www sharphomeappliances com Or contact us 52246557 ...

Reviews: