Sharp SJ-PD591S, Operation Manual

Page 1: ...ОДСТВО ЗА РАБОТА 110 Household use only Free standing type Sólo para uso tidomésco De estructura independiente Solo per uso domestico Libera installazione Usage domestique Produit pose libre Apenas para uso doméstico Tipo isolado Οικιακή χρήση μόνο Μη σταθερού τύπου Nur für den Haushaltsgebrauch Freistehender Typ Enkel voor huishoudelijk gebruik Vrijstaand type Tylko do użytku domowego Typ wolnost...

Page 2: ...RP as a special cord is required In case of gas leak ventilate the area by opening a window etc Do not touch the refrigerator or the power outlet Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator This refrigerator is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they...

Page 3: ...side parts with a cloth soaked in warm water If soapy water is used wipe it off thoroughly with water This refrigerator is provided with a indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone Coldest zone The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment The door pocket positioned at the same height as the ...

Page 4: ...ic door seals 2 pcs 17 Flexible pocket Tall food items e g pizza box can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket 18 Door pockets 2 pcs 19 Water tank 20 Egg holders 2 pcs 21 Utility pockets NOTE Only for SJ PD691S Do not replace the right utility pocket with that of the left and vice versa 22 Bottle pocket 23 Bottle stopper Tube stands 2 pcs Prevents bottles etc from fallin...

Page 5: ...t is the same method also when restarting the alarm signal OPERATION 1 Display for temperature setting The preset temperature of compartment selected is displayed It is not an actual temperature in the compartment 2 Display for compartment selected 3 Select button The compartment selected can be changed by pressing the select button 4 button Use to select temperature 5 button Finalizes the tempera...

Page 6: ...lves from the cabinet and door Wash them in warm soapy dishwashing water rinse in clean water and dry Only fruit and vegetable shelf is not removable 2 Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water Then use cold water to wipe off soapy water 3 Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled 4 Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashin...

Page 7: ...iners to keep an inventory of freezing food Before you call for service check the following points IF YOU STILL REQUIRE SERVICE Refer to your nearest service agent approved by SHARP NOTE The door cannot be changed to left hand opening STORING FOOD Problem Solution The outside of a cabinet is hot when touched It is normal The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation When there ...

Page 8: ...SHARP debido a que se necesita un cordón especial En caso de que haya fugas de gas ventile el área abriendo una ventana por ejemplo No toque el frigorífico ni el enchufe del mismo No coloque contenederos de líquidos u objetos inestables en la parte superior del frigorífico Este frigorífico no ha sido diseñado para ser usado por personas incluyendo niños con limitaciones físicas o mentales o sin ex...

Page 9: ... emplea agua con jabón frótelo bien con agua para que no queden residuos de jabón Este frigorífico congelador esta equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigorífico que permite controlar la temperatura media en la zona más fría Zona más fría El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura ...

Page 10: ...ible Los artículos de los alimentos grandes como la caja de pizza pueden almacenarse levantando la partición desde la parte inferior del compartimiento 18 Compartimientos de la puerta 2 pzas 19 Depósito de agua 20 Hueveras 2 pzas 21 Compartimientos de usos múltiples NOTAS Sólo para los modelos SJ PD691S No cambie la posición derecha del compartimiento de usos múltiples con la del lado izquierdo y ...

Page 11: ...lización para el ajuste de la temperatura Se visualiza la temperatura preestablecida del compartimiento seleccionado No es la temperatura actual en el compartimiento 2 Visualización para el compartimiento seleccionado 3 Botón de selección El compartimiento seleccionado puede cambiarse pulsando el botón de selección 4 Botón Utilícelos para seleccionar la temperatura 5 Botón Finaliza el ajuste de la...

Page 12: ...lero Lávelos en agua tibia jabonosa mezclada con lavavajillas enjuáguelos con agua limpia y séquelos Solamente el estante de frutas y vegetales no es removible 2 Limpie el interior con un paño humedecido en agua caliente con jabón lavavajillas Luego utilice agua fría para quitar el agua enjabonada 3 Limpie el exterior con un paño suave cada vez que se ensucie 4 Limpiar el cierre magnético de la pu...

Page 13: ...ventario de lo que tenga congelado Antes de llamar al servicio técnico compruebe los puntos siguientes SI NECESITA LLAMAR AL SERVICIO TECNICO Diríjase al concesionario autorizado SHARP más próximo NOTAS La puerta no se puede cambiar de forma que se abra hacia la izquierda PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS Problema Solución El exterior de la carcasa del frigorífico está caliente al tacto Es normal La ca...

Page 14: ...ock elettrico o di incendio Nel caso che il filo flessibile di alimentazione venga danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza autorizzato dalla SHARP in quanto viene richiesto un filo particolare Nel caso di perdita di gas arieggiate la zona aprendo le finestre ecc Non toccate il frigorifero o la presa di corrente Non mettere oggetti riempiti di liquidi o oggetti instabili sulla...

Page 15: ...igorifero Pulire le parti interne con un panno imbevuto di acqua calda Se si utilizza acqua saponata pulire le parti completamente con acqua Questo frigorifero è dotato di un indicatore della temperatura nello scomparto congelatore per consentire di controllare la temperatura media nella zona più fredda Zona più fredda Il simbolo indica la zona più fredda del comparto frigorifero Il balconcino del...

Page 16: ...izioni magnetiche della porta 2 pezzi 17 Balconcino multi uso Gli articoli alimentari alti ad esempio cartoni della pizza possono essere riposti spostando il divisore dalla parte inferiore della vaschetta verso l alto 18 Balconcini sportello 2 pezzi 19 Serbatoio d acqua 20 Portauova 2 pezzi 21 Balconcini di servizio NOTA Solo per i modelli SJ PD691S Non sostituire il balconcino di servizio destro ...

Page 17: ...riattivare il segnale d allarme COMANDI 1 Display per l impostazione della temperatura Viene visualizzata la temperatura preimpostata del comparto selezionato Non si tratta di una temperatura effettiva del comparto 2 Display del comparto selezionato 3 Tasto di selezione Il comparto selezionato può essere modificato premendo il tasto di selezione 4 Tasto Usare per selezionare la temperatura 5 Tasto...

Page 18: ...i ripiani dal frigorifero e dalla porta Lavateli in acqua calda saponata Sciacquateli in acqua fresca e asciugateli Solo il ripiano per frutta e verdura non è rimovibile 2 Pulite l interno del frigorifero con un panno precedentemente immerso in acqua e sapone Quindi adoperate acqua fredda per eliminare l acqua saponata 3 Detergete con un panno umido anche l esterno ogni qualvolta ció fosse necessa...

Page 19: ...buste o i contenitori per tenere un inventario dei cibi congelati Prima di chiamare il servizio di assistenza controllate i seguenti punti SE É ANCORA NECESSARIO IL SERVIZIO DI ASSISTENZA Rivolgetevi al più vicino centro di assistenza approvato da SHARP NOTA La porta non può essere modificata per l apertura da sinistra CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI Problema Soluzione La parte esterna del frigorifer...

Page 20: ...imentation flexible est endommagé il doit être remplacé par un agent de service agréé par SHARP car un cordon spécial est nécessaire En cas de fuite de gaz aérez les lieux en ouvrant une fenêtre etc Ne touchez pas au réfrigérateur ni à la prise de courant Ne posez pas d objets contenant du liquide ou d objets instables sur le réfrigérateur Ce réfrigérateur n est pas conçu pour être utilisé par des...

Page 21: ...es avec un chiffon trempé dans de l eau tiède Si vous utilisez de l eau savonneuse bien essuyer avec de l eau claire Ce réfrigérateur comporte un indicateur de température dans le compartiment réfrigérateur afin de vous permettre de réguler la température moyenne dans la zone la plus froide Zone la plus froide Le symbole indique l emplacement de la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur...

Page 22: ...flexible Les aliments de grande taille par exemple boîte à pizza peuvent être stockés en remontant la séparation depuis la partie inférieure du balconnet 18 Balconnet de porte 2 pièces 19 Réservoir d eau 20 Casier à œufs 2 pièces 21 Balconnet fonctionnel NOTE Uniquement pour SJ PD691S Ne pas remplacer le balconnet fonctionnel droit par le gauche et vice versa 22 Balconnet de rangement bouteilles 2...

Page 23: ...SATION 1 Affichage du réglage de température La température actuelle du compartiment sélectionné est affichée Il ne s agit pas de la température à l intérieur du compartiment 2 Affichage du compartiment sélectionné 3 Touche de sélection Le compartiment sélectionné peut être modifié en appuyant sur la touche de sélection 4 Touche Utilisée pour sélectionner la température 5 Touche Finalise le réglag...

Page 24: ...ires par ex les clayette de la contre porte Lavez les dans une eau tiède additionnée de produit de biodégradable Rincez à l eau claire et séchez Seule l étagère à fruits et légumes n est pas amovible 2 Nettoyez l intérieur avec un chiffon trempé dans une eau tiède additionnée de produit de vaisselle Ensuite utilisez de l eau froide pour enlever l eau savonneuse 3 Essuyez l extérieur avec un chiffo...

Page 25: ... vérifiez les points suivants SI VOUS AVEZ ENCORE BESOIN D ASSISTANCE Consultez le service après vente agréé par SHARP le plus proche ou appeler le 0820 856 333 NOTE Il est impossible de modifier la porte pour une ouverture vers la gauche CONSERVATION DES ALIMENTS Problème Solution L extérieur du réfrigérateur est chaud quand vous le touchez C est tout à fait normal Le tube d air chaud est dans le...

Page 26: ... terá que ser substituído por outro cabo especial aprovado pela SHARP Em caso de vazamento de gás ventile a área abrindo uma janela etc Não toque no frigorífico nem na tomada da corrente Não coloque objectos que contenham líquidos nem objectos em desequilíbrio em cima do frigorífico Este frigorífico não é destinado ao uso por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais...

Page 27: ...m água quente Se usar detergente limpe bem com água Este frigorífico possui um indicador de temperatura instalado no compartimento do frigorífico para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria Zona mais fria O símbolo indica a zona mais fria no compartimento do frigorífico O receptáculo da porta que está posicionado à mesma altura que o símbolo não é a zona mais fria Verificação d...

Page 28: ...da porta 2 peças 17 Receptáculo flexível Artigos alimentares altos p ex caixas de piza podem ser guardados levantando a partição do fundo do receptáculo 18 Receptáculos da porta 2 peças 19 Depósito da água 20 Suportes para ovos 2 peças 21 Receptáculos para diversos fins OBSERVAÇÕES Só para os modelos SJ PD691S Não troque o receptáculo para diversos fins da direita com o da esquerda 22 Receptáculo ...

Page 29: ... predefinida do compartimento seleccionado é apresentada Não é a temperatura actual do compartimento 2 Mostrador do compartimento seleccionado 3 Botão de selecção O compartimento seleccionado pode ser alterado premindo o botão de selecção 4 Botão Use para seleccionar a temperatura 5 Botão Finaliza a definição da temperatura 6 Botão e mostrador plasmacluster Carregue para iniciar cancelar a operaçã...

Page 30: ...m água quente e detergente para a louça enxague os com água limpa e seque os Só a prateleira de frutas e legumes não é removível 2 Limpe o interior com um pano embebido em água quente e detergente para a louça Então utilize água fria para remover o restante da água com detergente 3 Limpe a parte exterior com um pano macio sempre que seja necessário 4 Limpe o fecho magnético da porta com uma escova...

Page 31: ...er um inventário dos alimentos congelados Antes de chamar pelo serviço de assistência técnica verifique os seguinte itens SE VOCÊ AINDA NECESSITA DO SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA Consulte o seu agente de assistência técnica certificado pela SHARP mais próximo OBSERVAÇÕES A porta não pode ser transformada para abrir para a esquerda CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS Problema Solução A parte de fora de um ga...

Page 32: ... ειδικό καλώδιο Στην περίπτωση της διαρροής αερίου αερίστε το χώρο ανοίγοντας ένα παράθυρο κλπ Μην αγγίξετε το ψυγείο ή την παροχή ρεύματος Μην τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν υγρά ή ασταθή αντικείμενα πάνω στο ψυγείο Αυτό το ψυγείο δεν προορίζεται για χρήση από άτομα με μειωμένες φυσικές αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες συμπεριλαμβανομένων και των μικρών παιδιών ή από άτομα με έλλειψη εμ...

Page 33: ... σας Καθαρίστε τα εσωτερικά µέρη µε ένα ύφασµα που είναι βρεγµένο σε θερµό νερό Εάν χρησιµοποιείτε σαπουνόνερο σκουπίστε το επιµελώς µε νερό Το ψυγείο αυτό παρέχεται µε µια ένδειξη της θερµοκρασίας µέσα στο χώρο του ψυγείου ώστε να σας επιτρέπει να ελέγχετε τη µέση θερµοκρασία στη ζώνη µέγιστης ψύξης Ζώνη µέγιστης ψύξης Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης εντός του χώρου του ψυγείου Η θή...

Page 34: ...υθμιζόμενα ποδαράκια καλύμματα 2 τεμ 16 Μαγνητικά κλείστρα πόρτας 2 τεμ 17 Ευέλικτη θήκη Τα τρόφιμα μεγάλου μεγέθους π χ κουτί από πίτσα μπορούν να αποθηκευτούν σηκώνοντας το χώρισμα από το κάτω μέρος της θήκης 18 Θήκες πόρτας 2 τεμ 19 Δεξαμενή νερού 20 Θήκες αυγών 2 τεμ 21 Θήκες πολλαπλών χρήσεων ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μόνο για SJ PD691S Μην αλλάζετε τη δεξιά θήκη πολλαπλών χρήσεων με την αριστερή και αντίστρο...

Page 35: ... σήματος συναγερμού ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 1 Οθόνη για ρύθμιση της θερμοκρασίας Εμφανίζεται η προρυθμισμένη θερμοκρασία του επιλεγμένου χώρου Δεν πρόκειται για την τρέχουσα θερμοκρασία μέσα στο χώρο 2 Οθόνη για τον επιλεγμένο χώρο 3 Επιλέξτε πλήκτρο Ο επιλεγμένος χώρος μπορεί να αλλαχθεί πατώντας το πλήκτρο επιλογής 4 Πλήκτρο Χρησιμοποιήστε για να επιλέξετε θερμοκρασία 5 Πλήκτρο Οριστικοποιήστε τη ρύθμιση της...

Page 36: ...νερο από υγρό πλυσίματος πιάτων ξεπλύντε τα με καθαρό νερό και στεγνώστε τα Μόνο το ράφι για φρούτα και λαχανικά δεν είναι αφαιρούμενο 2 Καθαρίσετε το εσωτερικό με ένα ύφασμα βρεγμένο με ζεστό σαπουνόνερο από υγρό πλυσίματος πιάτων Μετά ξεβγάλτε με κρύο νερό 3 Καθαρίστε το εξωτερικό πλαίσιο με μαλακό πανί όταν είναι απαραίτητο 4 Καθαρίστε το Μαγνητικό κλείστρο πόρτας με οδοντόβρουτσα και ζεστό σαπ...

Page 37: ...να τα κατεψυγμένα τρόφιμα Πριν ζητήσετε το σέρβις ελέγξετε τα ακόλουθα σημεία ΑΝ ΑΚΟΜΑ ΧΡΕΙΑΖΕΣΤΕ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ Πηγαίνετε στον πλησιέστερο αντιπρόσωπο για σέρβις εξουσιοδοτημένο από την SHARP ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η πόρτα δεν μπορεί να υποστεί αλλαγή ανοίγματος για αριστερόχειρες ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Πρόβλημα Λύση Το εξωτερικό του θαλάμου είναι καυτό στην αφή Αυτό είναι φυσιολογικό Ο καυτός σωλήνας στο θάλαμο είναι ...

Page 38: ... es zu Stromschlag oder zu Feuer kommen Sollte das flexible Netzkabel beschädigt werden darf es nur durch einem SHARP Service erneuert werden da es sich um ein spezielles Kabel handelt Wenn Gas ausgeströmt ist öffnen Sie ein Fenster um den Raum zu belüften Berühren Sie keinesfalls den Kühlschrank oder die Steckdose Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten oder wacklige Gegenstände auf den Kühl...

Page 39: ... Innere des Kühlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen Bei Verwendung einer Spülmittellösung muss gründlich mit Wasser nachgewischt werden Dieser Kühl Tiefkühlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil mit der sich die Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich kontrollieren lässt Kältester Bereich Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach Das auf Hö...

Page 40: ...St 16 Magnetische Türdichtungen 2 St 17 Fach mit abnehmbarem Bodenteil Großflächige Lebensmittel wie z B eine Pizza können aufbewahrt werden indem ein Teil des Bodens dieses Fachs herausgenommen wird 18 Türfächer 2 St 19 Wassertank 20 Eiereinsätze 2 St 21 Lebensmittelfächer HINWEISE Nur Modelle SJ PD691S Verwechseln Sie nicht das rechte Lebensmittelfach mit dem linken oder umgekehrt 22 Flaschenfac...

Page 41: ... Temperatureinstellung Die voreingestellte Temperatur des ausgewählten Fachs wird angezeigt Dies ist nicht die eigentliche Temperatur im Abteil 2 Anzeige für das ausgewählte Abteil 3 Wahltaste Das ausgewählte Abteil kann durch Drücken der Wahltaste geändert werden 4 Taste Verwenden Sie diese Tasten um die Temperatur einzustellen 5 Taste Mit dieser Taste schließen Sie die Temperatureinstellung ab 6...

Page 42: ...astikteilen hervorgerufen werden 1 Entfernen Sie Ausstattung wie z B Abstellfächer aus Kühlraum und Tür Spülen Sie mit klarem Wasser ab Das Obst und Gemüsefach kann nicht entfernt werden 2 Reinigen Sie den Kühlschrank innen mit einem in warmen Seifenwasser getauchten Tuch Verwenden Sie dann kaltes Wasser um das Seifenwasser abzuwischen 3 Wischen Sie den Kühlschrank außen bei Bedarf mit einem weich...

Page 43: ...en Sie Beutel und Behälter mit Inhalt und Datum Bitte kontrollieren Sie folgende Punkte bevor Sie sich an die SHARP Servicestelle wenden WENN DAS PROBLEM NICHT ZU BEHEBEN IST Wenden Sie sich an eine von SHARP zugelassene Servicestelle HINWEISE Die Tür kann nicht so umgebaut werden dass sie auf links öffnet AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Problem Lösung Die Außenseite eines Gehäuses ist bei Berührun...

Page 44: ...HARP erkende servicemonteur Dit is namelijk een speciaal snoer Ventileer de ruimte door bijvoorbeeld een raam te openen wanneer er gas heeft gelekt Raak de koelkast of het stopcontact niet aan Plaats geen voorwerpen met vloeistof of wankele voorwerpen op de koelkast Deze koelkast is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke capaciteit of ge...

Page 45: ...en de onderkant van de koelkast zijn Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water Als een zeepsopje wordt gebruikt moet u dit naderhand goed wegvegen met water Deze koelkast vriezer is voorzien van een temperatuurindicator in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen Koudste zone Het symbool geeft de koudste zone ...

Page 46: ... stk 16 Magnetische deursluitingen 2 stk 17 Flexibel opbergvak Voedsel met een grote omvang bv pizzadozen kan worden opgeborgen door de scheidingswand in de bodem van het opbergvak op te heffen 18 Deurvakken 2 stk 19 Watertank 20 Eierhouders 2 stk 21 Opbergvakken N B Alleen voor de SJ PD691S Wissel het rechter en linker opbergvak niet om 22 Flessenhouder 23 Flessenstopper Steunen 2 stk Voorkomt om...

Page 47: ...alarm GEBRUIK 1 Weergave voor temperatuurinstelling De insteltemperatuur van het geselecteerde gedeelte wordt weergegeven Het betreft niet de eigenlijke temperatuur in het gedeelte 2 Weergave voor geselecteerd gedeelte 3 Selectietoets Het geselecteerde gedeelte kan worden gewijzigd door het indrukken van de selectietoets 4 toets Dit gebruiken om de temperatuur te selecteren 5 toets Bevestigt de te...

Page 48: ...t de kast en de deur Maak ze schoon met warm sopje van afwasmiddel spoel ze af en maak ze droog Enkel de fruit en groenteplank kan niet worden verwijderd 2 Maak de binnenkant schoon met een doek gedrenkt in een warm sopje van afwasmiddel Gebruik vervolgens koud water om het zeepwater weg te vegen 3 Maak de buitenkant schoon met een zachte doek als hij vuil is 4 Maak de magnetische deursluiting sch...

Page 49: ...dsel is ingevroren Controleer de volgende punten voor u om reparatie verzoekt INDIEN DE KOELKAST ECHT NIET JUIST WERKT Raadpleeg een erkende SHARP handelaar of de plaats van aankoop N B De deur kan niet worden gewisseld naar linkshandige opening OPBERGEN VAN VOEDSEL Probleem Oplossing De buitenkant van de koelkast voelt heet aan Het is normaal In de koelkast is een hete pijp die voorkomt dat conde...

Page 50: ... ulatniania się gazu dokładnie wywietrz pomieszczenie otwierając okna itp Nie dotykaj lodówki ani gniazda ściennego Nie stawiaj na lodówce przedmiotów niestabilnych lub zawierających płyn Niniejsza lodówka nie jest przeznaczona do użytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych lub o braku odpowiedniego doświadczenia i wiedzy chyba że są one nadzor...

Page 51: ...po umyciu dokładnie zmyj ją czystą wodą Lodówko zamrażarka jest wyposażona we wskaźnik temperatury w komorze lodówki który pozwala kontrolować średnią temperaturę w najchłodniejszej części urządzenia Najchłodniejsza część Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości co symbol nie jest najchłodniejszą częścią komory lodówki Spraw...

Page 52: ... 2 sztuki 16 Uszczelki drzwi magnetycznych 2 sztuki 17 Elastyczny pojemnik Wysokie produkty żywnościowe np pudełko z pizzą można przechowywać po podniesieniu przedziału na dnie pojemnika 18 Pojemniki w drzwiach 2 sztuki 19 Zbiornik wody 20 Foremki do przechowywania jajek 2 sztuki 21 Pojemniki użytkowe UWAGA Tylko dla modeli SJ PD691S Nie zamieniaj miejscami prawego i lewego pojemnika użytkowego 22...

Page 53: ...żej jednocześnie przytrzymując przycisk Sposób postępowania jest taki sam jak podczas ponownego uruchamiania alarmu OBSŁUGA 1 Wyświetlacz ustawienia temperatury Wyświetlana jest ustawiona temperature wybranej komory Nie jest to rzeczywista temperatura w komorze 2 Wyświetlacz dla wybranej komory 3 Przycisk wyboru Wybraną komorę można zmienić przyciskiem wyboru 4 Przyciski Stosowane do wyboru temper...

Page 54: ... np półki Umyj je ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń wypłukaj i wytrzyj do sucha Nie można wyjąć tylko półki na owoce i warzywa 2 Umyj wnętrze lodówki ściereczką zmoczoną ciepłą wodą z płynem do mycia naczyń Następnie chłodną wodą zmyj resztki płynu 3 Za każdym razem gdy obudowa się zabrudzi wytrzyj ją miękką ściereczką 4 Czyść zatrzask magnetyczny drzwi szczoteczką do zębów zamoczoną w ciepłej ...

Page 55: ...do punktu napraw sprawdź poniższe punkty JEŚLI NADAL POTRZEBUJESZ PORADY W SERWISIE Skonsultuj się z najbliższym punktem serwisowym autoryzowanym przez firmę SHARP UWAGA Drzwi nie mogą zmienić zawieszenia na lewostronne PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI Problem Rozwiązanie Zewnętrzna część obudowy jest gorąca w dotyku To normalne W obudowie znajduje się przewód grzejny zapobiegający gromadzeniu się wilgoci ...

Page 56: ...an szükség Gázszivárgás esetén nyisson ablakot stb és szellőztesse ki a helyiséget Ne nyúljon a hűtőszekrényhez és a csatlakozóaljzathoz Ne helyezzen folyadékot tartalmazó illetve instabil tárgyakat a hűtőgép tetejére A hűtőszekrényt nem csökkent fizikai érzékelési és szellemi képességekkel rendelkező személyek köztük gyerekek illetve az efféle gépek használatában teljességgel járatlan személyek á...

Page 57: ...tbavétele előtt Tisztítsa meg a belső felületeket langyos vízzel benedvesített ruhával Ha szappanos vizet használ gondosan törölje le vizes ruhával A hűtőszekrény hűtőterében hőmérsékletjelző található mely lehetővé teszi a leghidegebb zóna átlagos hőmérsékletének szabályozását Leghidegebb zóna Ez a szimbólum a hűtőszekrény hűtőterén belüli leghidegebb zónát jelzi A szimbólummal azonos magasságba ...

Page 58: ...ható magasságú lábak és fedelek 2 db 16 Mágneses ajtózárak 2 db 17 Rugalmas rekesz A magas elemek pl pizzásdobozok a rekesz alján található elválasztó felemelése révén tárolhatók 18 Ajtórekeszek 2 db 19 Víztartály 20 Tojástartók 2 db 21 Többfunkciós rekeszek MEGJEGYZÉS Csak SJ PD691S Ne keverje össze a bal és a jobb oldali többfunkciós rekeszt 22 Palacktartó rekesz 23 Üvegfogó Csöves állványok 2 d...

Page 59: ...dítani a riasztólelzést MŰKÖDTETÉS 1 Hőmérséklet beállítás kijelzője A kiválasztott rész előre beállított hőmérséklete kerül kijelzésre Ez nem feltétlen egyezik meg az adott részbeli tényleges hőmérséklettel 2 A kiválasztott rész kijelzője 3 Kiválasztás gomb A kiválasztott rész a Kiválasztás gomb megnyomásával változtatható meg 4 gomb A hőmérséklet kiválasztásához 5 gomb A hőmérséklet beállítás vé...

Page 60: ...l és az ajtóból Meleg szappanos vízzel mossa le ezeket majd tiszta vízzel öblítse le és szárítsa meg Csak a zöldség gyümölcs polc nem kivehető 2 Meleg szappanos vízbe mártott ruhával tisztítsa meg a belső teret majd hideg vizes ruhával törölje le a szappanos vizet 3 Puha ruhával törölje át a hűtőszekrény külső felületét ha beszennyeződött 4 A mágneses ajtózárót fogkefével és meleg szappanos vízzel...

Page 61: ...rás érdekében Egyenletesen ossza el az élelmiszert a fagyasztóban Címkézze meg a csomagokat és az edényeket hogy számba tudja venni a fagyasztott élelmiszereket Mielőtt a szervizhez fordulna ellenőrizze az alábbiakat HA MÉG EZEK UTÁN IS SZERVIZELÉSRE VAN SZÜKSÉGE Forduljon a legközelebbi SHARP által jóváhagyott szervizhez MEGJEGYZÉS Az ajtót nem lehet balkezes nyitásúra módosítani ÉLELMISZER TÁROL...

Page 62: ... de către un agent de service aprobat de SHARP deoarece este nevoie de un cablu special În cazul pierderii de gaz ventilaţi zona deschizând fereastra etc Nu atingeţi frigiderul sau cablul electric Nu puneţi obiecte care conţin lichide sau obiecte instabile deasupra frigiderului Acest frigider nu este destinat utilizării de către persoanele inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mentale...

Page 63: ...n apă caldă Dacă se foloseşte apă cu săpun ştergeţi bine cu apă Acest frigider este prevăzut cu un indicator de temperatură în compartimentul frigiderului pentru a vă permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai reci Zona cea mai rece Simbolul indică zona cea mai rece din compartimentul frigiderului Compartimentul uşii poziţionat la aceeaşi înălţime cu simbolul nu este zona cea mai rece...

Page 64: ...apac 2 buc 16 Izolaţii magnetice ale uşii 2 buc 17 Sertar flexibil Articolele alimentare înalte ex cutia de pizza pot fi depozitate ridicând partiţia din partea de jos a sertarului 18 Compartimente uşă 2 buc 19 Rezervor pentru apă 20 Dispozitive pentru păstrarea de ouă 2 buc 21 Sertare utilitare NOTĂ Numai pentru SJ PD691S Nu înlocuiţi sertarul utilitar din dreapta cu cel din stânga şi invers 22 B...

Page 65: ... FUNCŢIONAREA 1 Afişaj pentru setarea temperaturii Este afişată temperatura presetată a compartimentului selectat Nu este temperatura existentă acum în compartiment 2 Afişaj pentru compartimentul selectat 3 Buton selectare Compartimentul selectat poate fi schimbat apăsând butonul de selectare 4 Buton Folosiţi pentru a selecta temperatura 5 Buton Finalizează setarea temperaturii 6 Buton fascicul pl...

Page 66: ... cu apă caldă cu detergent de spălat vase Limpeziţi cu apă curată şi uscaţi Doar raftul pentru fructe şi legume nu se poate scoate 2 Ştergeţi interiorul folosind o cârpă înmuiată în apă caldă şi detergent de vase Apoi folosiţi apă rece pentru a şterge detergentul 3 Când exteriorul se murdăreşte ştergeti l cu o cărpă moale 4 Curăţaţi banda magnetică izolatoare a uşii cu o perie de dinti şi cu apă c...

Page 67: ...congelate Înainte de a chema serviciul de depanare verificaţi următoarele DACĂ AVEŢI ÎNTR ADEVAR NEVOIE DE SERVICE Apelaţi la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP NOTĂ Uşa nu poate fi modificată pentru deschidere de pe partea stângă PĂSTRAREA ALIMENTELOR Problemă Soluţie În exterior corpul frigiderului este cald la atingere Este normal Ţeava caldă este plasată în corpul frigiderului pentru a p...

Page 68: ...abelu obraťte se na autorizovaný servis SHARP Ke chladničce se smí použít pouze speciální kabel V případě úniku plynu vyvětrejte prostor otevřením okna apod Nedotýkejte se chladničky ani síťové zásuvky Nepokládejte předměty obsahující kapaliny ani nestabilní předměty na horní část chladnice Tato chladnička není určena pro použití osobami včetně dětí se sníženými fyzickými rozpoznávacími nebo rozum...

Page 69: ...du a dole Před používáním vaší chladničky Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé vodě Jestliže použijete mýdlovou vodu otřete je znovu čistou vodou Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně Nejchladnější zóna Symbol zobrazuje nejchladnější zónu v chladicím oddělení Přihrádka ve dveřích umístěná ve stejné výši jak...

Page 70: ...í 2 ks 17 Přizpůsobitelná přihrádka 9 VRN p SRW U DY L Q Q DSř N U DEL F HVSL RX M H P Rå Q p X O Rå L W W DN å HG ěO L F t přtčN X Y HG Q HW H HG Q D přL KU i G N 18 Přihrádky ve dveřích 2 ks 19 Zásobník vody 20 Přihrádky na vejce 2 ks 21 Víceúčelové přihrádky POZNÁMKA 3RX HSU R6 3 6 1 H DP ěňX M W HSU DY p DO HY p X P tVW ěQ t Y tF H čHO RY p přL KU i G N DY tF H čHO RY p SřL KU i G N Y HO N p 2...

Page 71: ... t VL JQ i O X X SR RU Q ěQ t OBSLUHA 1 Displej pro nastavení teploty REU D t VHSřHG Q DVW DY HQ i W HSO RW DRG G ěO HQ t 1 HM HG Q i VHRVN X W HčQ RX W HSO RW X Y W RP W RRG G ěO HQ t 2 Displej oddělení vybrán 3 Tlačítko pro výběr oddělení 9 EU DQ p RG G ěO HQ t P ůå HW H P ěQ L W VW L VN Q X W tP W O DčtW N DSU R YêE ěU 4 TlačtW NR 3RX å L M W HSU RQ DVW DY HQ t W HSO RW 5 Tlačítko RN RQ čHQ t Q...

Page 72: ... ze dveří Omyjte je v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí opláchněte v čisté vodě a usušte Vyjmout nelze pouze police pro ovoce a zeleninu 2 Vyčistěte vnitřek hadrem namočeným v teplé vodě se saponátem na mytí nádobí Potom použijte studenou vodu pro odstranění saponátové vody 3 Otřete vnější skříň měkkým hadrem pokaždé když je znečištěna 4 Očistěte magnetické těsnění dveří zubním kartáčkem a te...

Page 73: ...Q ě 2 Q DčW HVLW Dã N Q HERN RQ W HM Q HU DE VW HP ěO LSřHKO HG R P U D HQ ê F K SRW U DY L Q i F K 1 Hå DY RO i W HRSU DY i řH N RQ W U RO X M W HVLQ i VO HG X M tF t ERG 67 ä 67È 32 ä 8 7 2 35 9È ŘE 2 EU DťW HVHQ DQ HM EO L å ã t DX W RU L RY DQ ê VHU Y L VVSRO HčQ RVW L6 5 3 POZNÁMKA Y HřHQ HQ t P Rå Q R P ěQ L W Q DRW HY tU i Q t O HY D 8 2 æ 1 Ì 3 2 7 5 9 1 Problém Řešení 9Q ěM ã t VW U DQ DV...

Page 74: ...ým prúdom alebo požiar Poškodený ohybný prívodný sieťový kábel musí vymeniť autorizovaný servisný zástupca firmy SHARP Vyžaduje sa totiž špeciálny kábel V prípade úniku plynu vetrajte miestnosť otvoreným oknom a pod Nedotýkajte sa chladničky ani elektrického prívodu Neodkladajte na chladničku žiadne nádoby s kvapalinami alebo nestabilné predmety Osoby vrátane detí fyzicky zmyslovo alebo mentálne h...

Page 75: ...vlažnou vodou Ak použijete mydlovú vodu dôkladne ju utrite s vodou Táto chladnička s mrazničkou je vybavená indikátorom teploty v priestore chladničky aby vám umožnil reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne Najchladnejšia zóna Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore chladničky Priehradka na dverách umiestnená v rovnakej výške ako tento symbol nie je súčasťou naj...

Page 76: ...17 Flexibilná priehradka 3RW U DY L Q VY l čã RX Y ê ã N RX Q DSUN U DEL F DVSL RX VDG DM X O Rå L ť W DN å HVD RG Y L KQ H G HO L DF DSU L HčN D RVSRG Q HM čDVW LSU L HKU DG N 18 Priehradky na dverách 2 ks 1 i G U å Q DY RG X U å L DN Q DY DM FL D 2 ks 21 Viacúčelové priehradky POZNÁMKA ED6 3 6 1 H DP L HňDM W HQ DY i M RP SU DY DľDY Y L DF čHO RY SU L HKU DG N X 22 Priehradka na fľaše i W ND U å...

Page 77: ... DQ t Y ê VW U Då Q HM VL JQ DO L i F L H PREVÁDZKA 1 Zobrazenie nastavenia teploty REU D t VDSU HG Y RO HQ i W HSO RW D Y RO HQ pKRSU L HVW RU X 1 L H M HW RVN X W RčQ i W HSO RW DY SU L HVW RU H 2 Zobrazenie pre zvolený priestor 3 Tlačidlo voľby Y RO HQ ê SU L HVW RUVDG i P HQ L ť VWO DčHQ tP Y RO HQ pKR W O DčL G O D 4 Tlačidlo 3RX å tY DVDQ DQ DVW DY HQ L HW HSO RW 5 Tlačidlo 3RX å tY DVDQ DX ...

Page 78: ...krine chladničky a z dverí Umyte ich vo vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu opláchnite v čistej vode a vysušte Len polica na ovocie a zeleninu nie je vyberateľná 2 Vnútorné povrchy vyčistite handričkou namočenou vo vlažnej vode s prípravkom na umývanie riadu Potom studenou vodou odstráňte zvyšky čistiaceho prípravku 3 Po každom znečistení utrite vonkajší povrch mäkkou handrou 4 Magnetické ...

Page 79: ... DE VW HP DO LR P U D HQ ê F K SRW U DY L Q i F K SU HKľDG 6N UQ Hå DY RO i W HG RVHU Y L VX Q DM SU Y VLVN RQ W U RO X M W HQ DVO HG X M F LRG VHN AK AJ NAPRIEK TOMU POTREBUJETE SERVIS 2 EU i ťW HVDQ DQ DM EO L å ã L HKRDX W RU L RY DQ pKRVHU Y L VQ pKR i VW X SF X IL U P 6 5 3 POZNÁMKA Y HU HQ L HM HP Rå Q p P HQ L ť Q DRW Y i U DQ L H ľDY D SKLADOVANIE POTRAVÍN Problém Riešenie 9RQ N DM ã L HG ...

Page 80: ...a jį pakeisti SHARP įgaliotame aptarnavimo taške nes turi būti naudojamas tik specialus laidas Dujų nutekėjimo atveju išvėdinkite patalpą atidarydami langą ar pan Nelieskite šaldytuvo ar elektros lizdo Nestatykite daiktų su skysčiais ar nestabilių objektų ant šaldytuvo viršaus Šis šaldytuvas nėra skirtas naudoti asmenims įskaitant vaikus kurie turi fizinių jutiminių ar protinių neįgalumų arba tiem...

Page 81: ...tuoti Nuvalykite vidines dalis audiniu sudrėkintu šiltame vandenyje Jeigu naudojamas muilinas vanduo kruopščiai jį nuplaukite vandeniu Šiame šaldytuvo šaldiklyje įrengtas temperatūros indikatorius šaldytuvo skyriuje kad galėtumėte reguliuoti vidutinę šalčiausios įrenginio zonos temperatūrą Šalčiausia zona Šis simbolis nurodo šalčiausią zoną šaldytuvo kameroje Simbolio aukštyje esanti durų lentynėl...

Page 82: ... Magnetinių durų tarpikliai 2 vnt 17 Lankstusis dėklas Aukšti maisto įpakavimai pvz picos dėå X W ė gali būti laikomi pakeliant perskyrą nuo dėklo dugno 18 Lentynėlės šaldytuvo duryse 2 vnt 19 Vandens bakelis 20 Kiaušinių laikikliai 2 vnt 21 Pagalbiniai dėklai PASTABA Tik SJ PD691S modelyje Nesukeiskite dešiniojo pagalbinio dėklo su kairiuoju ir atvirkščiai 22 Butelių lentyna 23 Butelių pertvara V...

Page 83: ...ygtuką Kai signalizaciją įjungiate pakartotinai reikia atlikti tuos pačius veiksmus APTARNAVIMAS 1 Temperatūros nustatymo rodmuo Rodoma nustatyta pasirinktos kameros temperatūra Tai nėra faktinė kameros temperatūra 2 Pasirinktos kameros rodmuo 3 Pasirinkimo mygtukas Kameros pasirinkimas gali būti pakeistas paspaudus pasirinkimo mygtuką 4 mygtukas Naudokite temperatūrai pasirinkti 5 mygtukas Pabaig...

Page 84: ...o ir jo durelių Plaukite šiltu muilinu indų plovimui tinkamu vandeniu perplaukite švariu vandeniu ir nušluostykite Tik vaisių ir daržovių lentyna nėra išimama 2 Valykite šaldytuvo visų skudurėliu pamirkytu šiltame muiliname indų plovimui tinkamame vandenyje Tada naudokite šaltą vandenį kad iššluostytumėte muiliną vandenį 3 Nušluostykite šaldytuvo išorinį paviršių minkštu audiniu kiekvieną kartą ją...

Page 85: ...mėtės kas šaldiklyje yra laikoma Prieš skambindami į aptarnavimo skyrių patikrinkite šiuos dalykus JEIGU JUMS VIS TIEK REIKIA APTARNAVIMO Kreipkitės į artimiausią SHARP įgaliotą aptarnavimo atstovą PASTABA Durys negali būti pakeistos į atidaromas kaire ranka MAISTO LAIKYMAS Problema Sprendimas Šaldytuvo išorinis korpusas palietus bus karšta Tai normalu Karštas laidas šaldytuvo korpuse yra įrengiam...

Page 86: ...s elastīgais padeves vads tas ir jānomaina ar atbilstošu vadu Tas jāizdara SHARP servisa pārstāvim Gāzes noplūdes gadījumā izvēdiniet telpu atverot logu u c Nepieskarieties ledusskapim vai sienas kontaktam Nenovietojiet uz ledusskapja šķidrumu saturošus vai nestabilus priekšmetus Šo ledusskapi bez uzraudzības nedrīkst lietot personas ieskaitot bērnus ar traucētām fiziskajām sensorajām un mentālajā...

Page 87: ...ek izmantots ziepjūdens rūpīgi noslaukiet to ar ūdenī samitrinātu lupatu Šī saldētavas saldētājs ir aprīkots ar saldētavā ievietotu temperatūras indikatoru kas ļauj jums kontrolēt vidējo temperatūru aukstākajā zonā Aukstākā zona Šis simbols norāda uz aukstāko zonu ledusskapja nodalījumā Durvju nodalījums kas atrodas tādā pašā augstumā kā simbols nav aukstākā zona Temperatūras pārbaudīšana aukstāka...

Page 88: ...urvju blīves 2 gab 17 Elastīgais nodalījums Lielas lietas piem picas kārbas var uzglabāt paceļot nodalītāju no nodalījuma apakšas 18 Durvju nodalījumi 2 gab 19 Ūdens tvertne 20 Olu turētāji 2 gab 21 Papildus nodalījumi UZMANĪBU Tikai SJ PD691S Nesamainiet vietām labo papildus nodalījumu ar kreiso un otrādi 22 Pudeļu nodalījums 23 Pudeļu aizbāznis Cauruļu statņi 2 gab Pasargā pudeles un citus priek...

Page 89: ...i turot nospiestu pogu Šo pašu paņēmienu izmanto arī lai atiestatītu trauksmes signālu DARBĪBA 1 Temperatūras iestatījuma rādījums Tiek parādīta izvēlētajam nodalījumam iepriekš iestatītā temperatūra Tā nav nodalījumā reāli esošā temperatūra 2 Izvēlētā nodalījuma rādījums 3 Izvēles poga Izvēlēto nodalījumu var nomainīW Q RVSL Hå RW izvēlēšanās pogu 4 poga Izmantojiet lai izvēlētos temperatūru 5 po...

Page 90: ...emiet piederumus piemēram plauktus no ledusskapja un tā durvīm Nomazgājiet tos siltā ziepjainā ūdenī noskalojiet tīrā ūdenī un nožāvējiet Atstāt var tikai augļu un dārzeņu plauktu 2 Iekšpusi notīriet ar lupatiņu kas samitrināta siltā ziepjainā trauku mazgājamajā ūdenī Pēc tam noskalojiet ar aukstu ūdeni 3 Ārpusi noslaukiet ar mīkstu lupatiņu 4 Magnētisko durvju blīvi tīriet ar zobu suku un siltu z...

Page 91: ...jumu dienestam pārbaudiet JA JUMS TOMĒR NEPIECIEŠAMS SERVISS sazinieties ar vietējo SHARP pilnvaroto servisa pārstāvi UZMANĪBU Durvis nevar pielāgot vēršanai uz kreiso pusi PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA Problēma Risinājums Pieskaroties skapim no ārpuses tas ir karsts Tas normāli Karstā caurule skapī ir tādēļ lai nepieļautu rasas veidošanos Ja ledusskapis trokšņo Tas ir normāli ja ledusskapis rada šādas ska...

Page 92: ...ohtu Kui painduv toitekaabel saab vigastada peab selle välja vahetama ettevõtte SHARP poolt tunnustatud hooldustehnik kuna asendamiseks tuleb kasutada spetsiaalset kaablit Kui külmikust lekib gaasi avage aken õhutage ruumi jne Ärge katsuge külmikut ega toiteplokki Ärge asetage külmikule vedelikku sisaldavaid või ebakindlaid esemeid Külmikut ei tohiks kasutada füüsiliste vaimsete või meelepuuetega ...

Page 93: ...test Enne külmiku kasutamist Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt maha Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva temperatuurinäidikuga mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri kõige külmemas tsoonis Kõige külmem tsoon See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige külmemat tsooni Sümboliga samal kõrgusel asuv uk...

Page 94: ...esulgurid 2 tk 17 Elastne tasku Kõrgete toidupakendite nt pitsakarpide hoidmiseks võib sektsiooni tasku põhjast välja tõsta 18 Uksetaskud 2 tk 19 Veepaak 20 Munahoidikud 2 tk 21 Mitmeotstarbelised taskud MÄRKUS Ainult mudelitel SJ PD691S Ärge vahetage parempoolset mitmeotstarbelist taskut vasakpoolsega ega vastupidi 22 Pudelitasku 23 Pudelisulgur Pudeliriiulid 2 tk Takistab pudelite vms ümberkukku...

Page 95: ...le hoides all nuppu Sama meetodit kasutatakse helisignaali taasalustamiseks TÖÖTAMINE 1 Temperatuuriseade kuvar Kuvar näitab valitud sektsiooni eelseade temperatuuri See ei kujuta endast sektsiooni tegelikku temperatuuri 2 Valitud sektsiooni näidik 3 Valikunupp Valitud sektsiooni vahetamiseks kasutage valikunuppu 4 nupp Kasutage temperatuuri valikuks 5 nupp Lõpetab temperatuuri seadmise 6 Plasmakl...

Page 96: ...ele on lisatud veidi nõudepesuvahendit loputage puhtas vees ja kuivatage Ainult puu ja juurviljariiul ei ole eemaldatav 2 Puhastage külmiku sisemust nõudepesuvahendit sisaldavas soojas vees niisutatud lapiga Seejärel pühkige puhastusvahend külma vee abil maha 3 Kasutage külmkapi välispinna puhastamiseks ainult pehmet lappi 4 Magnetilise uksesulguri puhastamiseks kasutage hambaharja ja sooja vett k...

Page 97: ...ge kotid siltidega et säilitada ülevaadet külmutatud toiduainetest Enne mehaaniku poole pöördumist vaadake üle järgmised punktid KUI TE SIISKI VAJATE MEHAANIKU ABI Pöörduge lähima SHARPi poolt volitatud remonditeenuse pakkuja poole MÄRKUS Ukse poolsus ei ole vahetatav TOIDUAINETE HOIDMINE Probleem Lahendus Külmiku väliskorpus on puudutamisel kuum See on normaalne Korpuses asub kuum toru mille üles...

Page 98: ...ati pooblaščeni serviser SHARP saj je potreben poseben kabel V primeru puščanja plina prezračite prostor tako da odprete okna itd Ne dotikajte se hladilnika ali vtičnice Ne postavljajte stvari ki vsebujejo tekočino ali netrdnih stvari na vrh hladilnika Ta hladilnik ni namenjen temu da ga uporabljajo osebe vključujoč tudi otroke z zmanjšanimi fizičnimi senzoričnimi ali mentalnimi zmožnostmi oziroma...

Page 99: ...a Notranje dele očistite s krpo ki ste jo namočili v topli vodi Če uporabljate milnato vodo površino sperite s čisto vodo in jo temeljito obrišite Naprava ima v predelku hladilnika vgrajen indikator temperature ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem območju Najbolj mrzlo območje Znak označuje najbolj mrzlo območje v predelu za hlajenje Predal vratih ki se nahaja na isti višini ko...

Page 100: ...nik Le za SJ PD591S 1 DVW DY O M L Y HQ Rå L FHL Q SRNU RY L 2 kos 16 Magnetna tesnila vrat 2 kos 17 Upogljiv predal Visoke kose hrane Q DSU L P HUã N DW O DSL F H O DKN R shranjujemo tako da dvignemo pregrado z dna predala 18 Predali v vratih 2 kos 19 Posoda za vodo U å DO D DM DM FD 2 kos 21 Uporabni predali OPOMBA Le za SJ PD691S Ne zamenjajte desnega uporabnega predala z levim in obratno 22 Pr...

Page 101: ...je isti kot pri ponovnem zagonu alarma DELOVANJE 1 Prikaz za nastavljanje temperature Prikazana je prednastavljena temperatura izbranega predelka To ni dejanska temperatura v predelku 2 Prikaz za izbrani predelek 3 Izbirni gumb Izbrani predelek se lahko spremeni s pritiskom na izbirni gumb 4 Tipka Uporabite za izbiro temperature 5 Tipka Zaključi nastavitev temperature 6 Ionizator Plasmacluster gum...

Page 102: ...rat odstranite dodatke kot so police Operite jih v topli milni vodi za pomivanje posode nato jih izperite s čisto vodo ter posušite Le polica za sadje in zelenjavo ni odstanljiva 2 Notranjost hladilnika očistite s krpo ki ste jo namočili v topli milni vodi za pomivanje posode Nato s hladno vodo izperite milnico vodo 3 Zunanjost hladilnika očistite z mehko krpo vsakič ko se umaže 4 Magnetno tesnilo...

Page 103: ...o 3U HG HQ VW RSL W HY VW L NVVHU Y L VQ RVO X å ER SU HY HU L W HQ DVO HG Q M HW Rčke Č â 9 1 2 32 75 8 7 6 59 61 2 6 8 ä 2 2 EU Q L W HVHQ DQ DM EO L å M HJDSRREO Dã čHQ HJDVHU Y L VHU M D6 5 3 OPOMBA Vrat ni mogoče prestaviti na odpiranje v levo 6 5 1 9 1 5 1 7Hå DY D 5 Hã L W HY Zunanjost hladilnika je vroča na dotik Gre za normalen pojav VročDF HY Y RKL ã M X KO DG L O Q L N DSU HSU Hčuje nas...

Page 104: ...струмом або пожежі При пошкодженні гнучкого шнура живлення звернутись до авторзированого дилера SHARP для його заміни При витіканні газу відкрити вікно та ін та провітрити приміщення Не доторкатися до холодильника або до розетки Не ставте на холодильник посуд із рідиною чи нестійкі предмети Цей холодильник не призначений для використання особами у тому числі дітьми з обмеженими фізичними почуттєви...

Page 105: ...ельно змийте його чистою водою Даний холодильник обладнаний індикатором температури який знаходиться в холодильній камері і дозволяє визначати середню температуру у найхолоднішій ділянці Найхолодніша ділянка Даний символ позначає найхолоднішу ділянку в холодильній камері Дверне відділення що знаходиться на тій самій висоті як символ не належить до найхолоднішої ділянки Перевірка температури у найх...

Page 106: ...ач Тільки для SJ PD591S 15 Регулюємі ніжки і декоративні панелі 2 шт 16 Магнітні ущілення дверці 2 шт 17 Відділення розмір якого можна регулювати Високі вироби коробку з піцою можна зберігати піднявши перегородку з дна відділення 18 Дверні відділення 2 шт 19 Водяний бачок 20 Підставки для яєць 2 шт 21 Додаткові відділення ПРИМІТКА Тільки для SJ PD691S Не змінюйте розташування правого додаткового в...

Page 107: ...но тримаючи кнопку Цей самий спосіб застосовується також для перезапуску попереджувального сигналу ЕКСПЛУАТАЦІЯ 1 Зображення температурних установок Відображається задана температура Вона не є фактичною температурою у відділенні 2 Відображення температури для обраного відділення 3 Кнопка вибору Select Вибране відділення можна змінити натисканням кнопки Select 4 Кнопка Використовуйте для вибору тем...

Page 108: ...ття ретельно прополоскати водою всі пластикові деталі Не витягаються лише полиці для фруктів і овочів 2 Протерти внутрішні поверхні тканиною змоченою в теплій мильній воді Потім протерти тканиною змоченою в чистій холодній воді 3 Забруднення зовнішніх поверхней холодильника видаляти за допомогою м якої тканини 4 Магнітне ущільнення дверців очищати за допомогою зубної щітки змоченою в теплій мильні...

Page 109: ... камері Для того щоб знати де що лежить наклеювати на упаковки і контейнери наклейки Перед тим як звернутися в сервісну службу перевірте наступне ЯКЩО ВАМ ВСЕ Ж ТАКІ ПОТРІБЕН СЕРВІС Зв язатися с найближчим авторизованим ділером SHARP ПРИМІТКА Двері не можна змінити на лівостороннє відкривання ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ Проблема Рішення На зовнішній поверхні холодильника є гарячі ділянки Це нормально Все...

Page 110: ...изисква специален кабел При изтичане на газ отворете прозореца за да проветрите Не пипайте хладилника или щепсела Не поставяйте предмети съдържащи течност или нестабилни предмети върху хладилника Хладилникът не е предназначен за използване от лица вкл деца с намалени физически сензорни или умствени способности или с недостатъчно опит и знания освен ако бъдат под наблюдение и получат съответните ин...

Page 111: ...включване на хладилника Почистете вътрешните части с кърпа напоена с топла вода Ако използвате сапунена вода избършете щателно с вода Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение който позволява да контролирате средната температура в най студената зона Най студена зона Символът указва най студената зона в хладилното отделение Поставката на вратата която се намира на същата...

Page 112: ... 2 бр 16 Магнитни уплътнения за вратата 2 бр 17 Гъвкава поставка Високите предмети напр кутии за пица могат да се съхраняват като вдигнете преградата от долната част на поставката 18 Поставки на вратата 2 бр 19 Воден резервоар 20 Форми за яйца 2 бр 21 Поставки за разни неща ЗАБЕЛЕЖКА Само за SJ PD691S Не разменяйте страните на лявата и дясната поставки за разни неща или обратно 22 Поставка за бути...

Page 113: ...бор за 3 секунди или повече като едновременно с това задържате бутона Възстановяването на алармения сигнал става по същия начин РАБОТА 1 Дисплей за зададена температура Показва зададената температура на избраното отделение Това не е фактическата температура в отделението 2 Екран за избрано отделение 3 Бутон за избор Избраното отделение може да се смени с натискане на бутона за избор 4 Бутон Използ...

Page 114: ...допълнителнните приспособления напр рафтовете от вътрешността и вратата Измийте ги с топла сапунена вода изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете Само рафтът за плодове и зеленчуци не се изважда 2 Почистете вътрешността с кърпа напоена с топла сапунена вода След това почистете сапунената вода със студена вода 3 Почиствайте всички външни замърсявания с мека кърпа 4 Почистете магнитното уплътнение ...

Page 115: ...азпределете равномерно храната във фризера Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете във фризера с етикети Преди да повикате техник проверете следното АКО ВСЕ ОЩЕ СЕ НУЖДАЕТЕ ОТ ТЕХНИК Свържете се с най близкия сервиз одобрен от SHARP ЗАБЕЛЕЖКА Посоката на отваряне на вратата не може да се смени Ляво отваряне на вратата не е възможно СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ Проблем Решение Отвън корпусът е горещ...

Page 116: ... Ταϋλάνδη Gedruckt in Thailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Iespiests Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Federal Republic of Germany ...