Sharp SJ-PT520R, Operation Manual

Page 1: ...ly Free standing type Sólo para uso tidomésco De estructura independiente Solo per uso domestico Tipo senza bisogno di appoggio Usage pour l entretien uniquement Produit pose libre Apenas para uso doméstico Tipo isolado Οικιακή χρήση μόνο Μη σταθερού τύπου Nur für den Haushaltsgebrauch Freistehender Typ Enkel voor huishoudelijk gebruik Vrijstaand type Tylko do użytku domowego Typ wolnostojący Kizá...

Page 2: ...ment Do not touch the compressor unit or its peripheral parts as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands This may cause frostbite Do not use an extension cord or adapter plug Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen Make sure that ...

Page 3: ...n warm water If soapy water is used wipe it off thoroughly with water This refrigerator is provided with a indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone Coldest zone The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment The door pocket positioned at the same height isn t the coldest zone Checking the tem...

Page 4: ... g pizza box can be stored by lifting the partition from the bottom of the pocket 18 Door pockets 2 pcs 19 Refrigerator pocket cover 20 Egg holders 2 pcs 21 Utility pockets NOTE Only for SJ PT690R Do not replace the right utility pocket with that of the left and vice versa 22 Bottle pocket 23 Bottle stoppers Tube stands 2 pcs Prevents bottles etc from falling Stick type food products can also be s...

Page 5: ...en restarting the alarm signal OPERATION 1 Display for temperature setting The preset temperature of compartment selected is displayed It is not an actual temperature in the compartment 2 Display for compartment selected 3 Select button The compartment selected can be changed by pressing the select button 4 button Use to select temperature 5 button Finalizes the temperature setting 6 Plasmacluster...

Page 6: ...ent cracking on inside surfaces and plastic components follow these tips Wipe any food oils adhered to plastic components Some household chemicals may cause damage so use only diluted washing up liquid soapy water If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly cracking of plastic parts can result 1 Remove the shelves and pockets from the cabinet and door Wash them in war...

Page 7: ...emove all of smell Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following th...

Page 8: ... cierre magnético de la puerta para prevenir que queden atrapados los niños No toque la unidad del compresor o sus piezas periféricas ya que pueden volverse muy calientes durante el funcionamiento y los bordes de metal pueden provocar heridas No toque los alimentos o recipientes de metal del compartimiento congelador con las manos mojadas Esto puede causar quemaduras No utilice un cable de extensi...

Page 9: ...o bien con agua para que no queden residuos de jabón Este frigorífico congelador esta equipado con un indicador de temperatura en el compartimento del frigorífico que permite controlar la temperatura media en la zona más fría Zona más fría El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura no es la zona más fría Comprob...

Page 10: ... la caja de pizza pueden almacenarse levantando la partición desde la parte inferior del compartimiento 18 Compartimientos de la puerta 2 pzas 19 Compartimiento del frigorífico cubierta 20 Hueveras 2 pzas 21 Compartimientso de usos múltiples 2 pzas NOTAS Sólo para los modelos SJ PT690R No cambie la posición derecha del compartimiento de usos múltiples con la del lado izquierdo y viceversa 22 Botel...

Page 11: ...a temperatura Se visualiza la temperatura preestablecida del compartimiento seleccionado No es la temperatura actual en el compartimiento 2 Visualización para el compartimiento seleccionado 3 Botón de selección El compartimiento seleccionado puede cambiarse pulsando el botón de selección 4 Botón Utilícelos para seleccionar la temperatura 5 Botón Finaliza el ajuste de la temperatura 6 Botón del pla...

Page 12: ...as superficies internas y en los componentes de plástico siga estos consejos Limpie cualquier grasa o aceite procedente de los alimentos que se haya quedado adherida a los componentes de plástico Algunos químicos domésticos podrían ocasionar daños así que utilice solamente líquido de limpieza diluido agua jabonosa Si utiliza detergente no diluido o si no se quita completamente el agua enjabonada e...

Page 13: ...de eliminar todos los olores Información sobre eliminación para usuarios particulares 1 En la Unión Europea Atención Si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación que requiere un tratamiento una recuperación y un reciclaje adecuados de los equipos eléctricos...

Page 14: ...ni magnetiche della porta per evitare che i bambini vi restino intrappolati Non toccare il compressore e le proprie parti periferiche poiché durante il funzionamento essi si scaldano molto ed inoltre le varie sporgenze metalliche possono causare lesioni Non toccare alimenti o contenitori in metallo nel compartimento freezer con le mani bagnate Ciò può dar luogo a congelamento cutaneo Non utilizzar...

Page 15: ...con un panno imbevuto di acqua calda Se si utilizza acqua saponata pulire le parti completamente con acqua Questo frigorifero è dotato di un indicatore della temperatura nello scomparto congelatore per consentire di controllare la temperatura media nella zona più fredda Zona più fredda Il simbolo indica la zona più fredda dello scomparto congelatore Il balconcino sportello posto alla stessa altezz...

Page 16: ...i magnetiche della porta 2 pezzi 17 Balconcino multi uso Gli articoli alimentari alti ad esempio cartoni della pizza possono essere riposti spostando il divisore dalla parte inferiore della vaschetta verso l alto 18 Balconcini sportello 2 pezzi 19 Balconcino frigorifero e coperchio 20 Portauova 2 pezzi 21 Balconcini di servizio 2 pezzi NOTA Solo per i modelli SJ PT690R Non sostituire il balconcino...

Page 17: ...d allarme COMANDI 1 Display per l impostazione della temperatura Viene visualizzata la temperatura preimpostata del compartimento selezionato Non si tratta di una temperatura effettiva del compartimento 2 Display del compartimento selezionato 3 Tasto di selezione Il compartimento selezionato può essere modificato premendo il tasto di selezione 4 Tasto Usare per selezionare la temperatura 5 Tasto U...

Page 18: ...er evitare che le superfici interne e i componenti in plastica si incrinino fare uso dei seguenti suggerimenti Pulire qualsiasi olio alimentare attaccato ai componenti in plastica Alcuni prodotti chimici per la pulizia della casa potrebbero arrecare danni usare quindi solamente detersivo per piatti diluito acqua saponata Se viene usato un detersivo non diluito oppure non viene eliminata completame...

Page 19: ...i deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformità alla legislazione che richiede il trattamento il recupero e ...

Page 20: ...fants ne se piègent avec Ne pas toucher le bloc compresseur ni ses pièces périphériques lorsque le réfrigérateur est en service car ils peuvent être extrêmement chauds et les bords métalliques peuvent provoquer des blessures Ne touchez pas les aliments ou les récipients métalliques du compartiment congélateur avec les mains mouillées sous peine d avoir des engelures N utilisez pas de cordon prolon...

Page 21: ...sur le fond et l arrière Avant d utiliser votre réfrigérateur Nettoyez les pièces internes avec un chiffon trempé dans de l eau tiède Si vous utilisez de l eau savonneuse bien essuyer avec de l eau claire Ce réfrigérateur comporte un indicateur de température dans le compartiment réfrigérateur afin de vous permettre de réguler la température moyenne dans la zone la plus froide Zone la plus froide ...

Page 22: ...par exemple boîte à pizza peuvent être stockés en remontant la séparation depuis la partie inférieure du balconnet 18 Balconnet de porte 2 pièces 19 Balconnet et couvercle du réfrigérateur 20 Casier à œufs 2 pièces 21 Balconnet fonctionnel NOTE Uniquement pour SJ PT690R Ne pas remplacer le balconnet fonctionnel droit par le gauche et vice versa 22 Balconnet de rangement bouteilles 23 Séparateur de...

Page 23: ...e de température La température actuelle du compartiment sélectionné est affichée Il ne s agit pas de la température à l intérieur du compartiment 2 Affichage du compartiment sélectionné 3 Touche de sélection Le compartiment sélectionné peut être modifié en appuyant sur la touche de sélection 4 Touche Utilisée pour sélectionner la température 5 Touche Finalise le réglage de la température 6 Affich...

Page 24: ...n d éviter des fissures sur les composants et surfaces plastiques Essuyez toutes les graisses alimentaires qui collent aux pièces en plastique Certains produits chimiques d entretien risquent d endommager l appareil c est pourquoi utilisez seulement de l eau additionnée de produit vaisselle eau savonneuse Si un détergent non dilué est utilisé ou si l eau savonneuse n est pas convenablement essuyée...

Page 25: ...ur les aliments dégageant une odeur forte Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs Informations sur la mise au rebut à l intention des utilisateurs privés ménages 1 Au sein de l Union européenne Attention Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les appareils électriques et électroniques usagés doivent être traités sép...

Page 26: ...ior Não toque na unidade do compressor nem em suas partes periféricas tendo em vista que ficam muito quentes durante a operação e as bordas metálicas podem causar ferimentos Não toque em alimentos ou recipientes metálicos dentro do compartimento congelador com as mãos molhadas Isso poderá provocar queimaduras pelo frio Não use um cabo de extensão nem uma ficha adaptadora Não meta bebidas em garraf...

Page 27: ...gente limpe bem com água Este frigorífico possui um indicador de temperatura instalado no compartimento do frigorífico para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria Zona mais fria O símbolo indica a zona mais fria no compartimento do frigorífico O receptáculo da porta posicionado à mesma altura não é a zona mais fria Verificação da temperatura na zona mais fria Pode se fazer regu...

Page 28: ...Artigos alimentares altos p ex caixas de piza podem ser guardados levantando a partição do fundo do receptáculo 18 Receptáculos da porta 2 peças 19 Receptáculo e cobertura do frigorífico 20 Suportes para ovos 2 peças 21 Receptáculos para diversos fins OBSERVAÇÕES Só para os modelos SJ PT690R Não troque o receptáculo para diversos fins da direita com o da esquerda 22 Receptáculo para garrafas 23 Se...

Page 29: ...to seleccionado é apresentada Não é a temperatura actual do compartimento 2 Mostrador do compartimento seleccionado 3 Botão de selecção O compartimento seleccionado pode ser alterado premindo o botão de selecção 4 Botão Use para seleccionar a temperatura 5 Botão Finaliza a definição da temperatura 6 Botão e mostrador plasmacluster Carregue para iniciar cancelar a operação plasmacluster OBSERVAÇÕES...

Page 30: ...itar rachas nas superfícies e componentes plásticos interiores siga estas sugestões Limpe qualquer oleosidade dos alimentos deixada nos componentes de plástico Alguns produtos de limpeza doméstica podem provocar danos por isso use apenas líquido de lavagem diluído água saponosa As partes de plástico podem trincar caso o detergente seja utilizado sem ser diluído ou a água com detergente não for tot...

Page 31: ...ão pode remover todos os cheiros Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na União Europeia Atenção Se quiser eliminar este equipamento não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga a um tratamento recuperação e reciclagem adequados de e...

Page 32: ... παιδιά σε αυτό Μην αγγίζετε τη μονάδα συμπιεστή ή τα απομακρυσμένα μέρη του δεδομένου ότι γίνονται εξαιρετικά καυτά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας και οι άκρες των μετάλλων μπορούν να προκαλέσουν τραυματισμό Να μην αγγίζετε τρόφιμα ή μεταλλικά αεροστεγή δοχεία στο χώρο του καταψύκτη με βρεγμένα χέρια Αυτή η ενέργεια μπορεί να προκαλέσει κρυοπάγημα Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης ή προσαρμο...

Page 33: ...σας Καθαρίστε τα εσωτερικά μέρη με ένα ύφασμα που είναι βρεγμένο σε θερμό νερό Εάν χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο σκουπίστε το επιμελώς με νερό Το ψυγείο αυτό παρέχεται με μια ένδειξη της θερμοκρασίας μέσα στο χώρο του ψυγείου ώστε να σας επιτρέπει να ελέγχετε τη μέση θερμοκρασία στη ζώνη μέγιστης ψύξης Ζώνη μέγιστης ψύξης Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης εντός του χώρου του ψυγείου Η θήκ...

Page 34: ... 17 Ευέλικτη θήκη Τα τρόφιμα μεγάλου μεγέθους π χ κουτί από πίτσα μπορούν να αποθηκευτούν σηκώνοντας το χώρισμα από το κάτω μέρος της θήκης 18 Θήκες πόρτας 2 τεμ 19 Θήκη ψυγείου κάλυμμα 20 Θήκες αυγών 2 τεμ 21 Θήκες πολλαπλών χρήσεων ΣΗΜΕΙΩΣΗ Μόνο για SJ PT690R Μην αλλάζετε τη δεξιά θήκη πολλαπλών χρήσεων με την αριστερή και αντίστροφα 22 Θήκη μπουκαλιών 23 Πώμα μπουκαλιού Βάσεις υποστήριξης 2 τεμ...

Page 35: ...ΡΓΙΑ 1 Οθόνη για ρύθμιση της θερμοκρασίας Εμφανίζεται η προρυθμισμένη θερμοκρασία του επιλεγμένου χώρου Δεν πρόκειται για την τρέχουσα θερμοκρασία μέσα στο χώρο 2 Οθόνη για τον επιλεγμένο χώρο 3 Επιλέξτε πλήκτρο Ο επιλεγμένος χώρος μπορεί να αλλαχθεί πατώντας το πλήκτρο επιλογής 4 Πλήκτρο Χρησιμοποιήστε για να επιλέξετε θερμοκρασία 5 Πλήκτρο Οριστικοποιήστε τη ρύθμιση της θερμοκρασίας 6 Πλήκτρο κα...

Page 36: ... στις εσωτερικές επιφάνειες και στα πλαστικά εξαρτήματα ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές Σκουπίστε τα λάδια από φαγητά που τυχόν είναι προσκολλημένα στα πλαστικά εξαρτήματα Μερικά οικιακά χημικά καθαριστικά ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά γι αυτό χρησιμοποιήστε μόνο αραιωμένο υγρό καθαρισμού πιάτων σαπουνόνερο Αν χρησιμοποιηθεί απορρυπαντικό χωρίς να έχει αραιωθεί ή αν το σαπουνόνερο δεν σκουπιστεί ...

Page 37: ...ά Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού οικιακή χρήση 1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Προσοχή Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό μην χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία που απαιτεί την κατάλληλη επεξεργασία αποκατάσταση και ανακύκλωση του χρ...

Page 38: ...en Türdichtungen damit sich Kinder nicht einsperren Den Kompressor und die dazugehörigen Teile nicht berühren da sie während des Betriebs sehr heiß werden und Sie sich an den Kanten der Metallteile verletzen könnten Berühren Sie Lebensmittel im Tiefkühlabteil nicht mit nassen Händen Dies kann zu Frostbeulen führen Verwenden Sie kein Verlängerungskabel und keinen Adapterstecker Lassen Sie Getränke ...

Page 39: ... Innere des Kühlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen Bei Verwendung einer Spülmittellösung muss gründlich mit Wasser nachgewischt werden Dieser Kühl Tiefkühlschrank verfügt über eine Temperaturanzeige im Kühlabteil mit der sich die Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich kontrollieren lässt Kältester Bereich Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach Das auf gl...

Page 40: ...ige Lebensmittel wie z B eine Pizza können aufbewahrt werden indem ein Teil des Bodens dieses Fachs herausgenommen wird 18 Türfächer 2 St 19 Kühlschrankfach Tür 20 Eiereinsätze 2 St 21 Lebensmittelfächer HINWEISE Nur Modelle SJ PT690R Verwechseln Sie nicht das rechte Lebensmittelfach mit dem linken oder umgekehrt 22 Flaschenfach 23 Flaschenstopper Flaschenhalter 2 St Schützt Flaschen vor dem Herau...

Page 41: ...reingestellte Temperatur des ausgewählten Fachs wird angezeigt Dies ist nicht die eigentliche Temperatur im Abteil 2 Anzeige für das ausgewählte Abteil 3 Wahltaste Das ausgewählte Abteil kann durch Drücken der Wahltaste geändert werden 4 Taste Verwenden Sie diese Tasten um die Temperatur einzustellen 5 Taste Mit dieser Taste schließen Sie die Temperatureinstellung ab 6 Plasmacluster Taste und Anze...

Page 42: ... WICHTIGER HINWEIS Beachten Sie folgende Hinweise um Risse an den Innenflächen und den Kunststoffteilen zu vermeiden Wischen Sie ölige Nahrungsmittelreste von Kunststoffteilen ab In manchen Mitteln enthaltene Chemikalien können Beschädigungen verursachen verwenden Sie daher nur verdünntes Geschirrspülmittel Seifenwasser Sollte unverdünntes Reinigungsmittel oder Seifenwasser nicht vollständig aufge...

Page 43: ...n eingepackt werden Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europäischen Union Achtung Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll Gemäß einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und Elektronikgeräten vorsch...

Page 44: ...oelkast kan opsluiten Raak de compressor en de omringende onderdelen niet aan aangezien deze zeer heet worden na inschakeling en bovendien kunnen de metalen randen letsel veroorzaken Raak niet met natte handen voedsel of metalen bakjes in het vriesgedeelte aan Dit kan namelijk resulteren in bevriezing van uw handen Gebruik geen verlengsnoer of adapter Zet geen flessen en drankblikjes in de vriezer...

Page 45: ...t zijn Voordat u de koelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water Als een zeepsopje wordt gebruikt moet u dit naderhand goed wegvegen met water Deze koelkast vriezer is voorzien van een temperatuurindicator in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen Koudste zone Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan He...

Page 46: ...k Voedsel met een grote omvang bv pizzadozen kan worden opgeborgen door de scheidingswand in de bodem van het opbergvak op te heffen 18 Deurvakken 2 stk 19 Koelkastvak en afdekking 20 Eierhouders 2 stk 21 Opbergvakken N B Alleen voor de SJ PT690R Wissel het rechter en linker opbergvak niet om 22 Flessenhouder 23 Flessenstopper Steunen 2 stk Voorkomt omvallen van de flessen e d In dit vakje kunnen ...

Page 47: ...or temperatuurinstelling De insteltemperatuur van het geselecteerde gedeelte wordt weergegeven Het betreft niet de eigenlijke temperatuur in het gedeelte 2 Weergave voor geselecteerd gedeelte 3 Selectietoets Het geselecteerde gedeelte kan worden gewijzigd door het indrukken van de selectietoets 4 toets Dit gebruiken om de temperatuur te selecteren 5 toets Bevestigt de temperatuurinstelling 6 Plasm...

Page 48: ...c onderdelen te voorkomen Veeg olie of vetresten van voedsel van de plastic onderdelen Sommige huishoudelijke schoonmaakmiddelen kunnen schade veroorzaken Gebruik dus alleen een sopje met afwasmiddel zeepwater Als een onverdund reinigingsmiddel wordt gebruikt of als het zeepwater niet grondig wordt weggeveegd kunnen er barsten in het plastic komen 1 Haal de koelkastplanken en vakbodems uit de kast...

Page 49: ...ere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Na de invoering van de wet door de lidstaten mogen particuliere huishou...

Page 50: ...wentualnemu zatrzaśnięciu dziecka Nie dotykaj zespołu kompresora ani części zewnętrznych ponieważ nagrzewają się one podczas pracy chłodziarki a metalowe brzegi mogą spowodować uszkodzenie ciała Nie należy dotykać żywności ani metalowych pojemników w komorze zamrażarki wilgotnymi rękami Może to spowodować odmrożenie Nie korzystaj z przedłużacza ani wtyczek pośrednich Nie stawiaj napojów w butelkac...

Page 51: ...yj ją czystą wodą Lodówko zamrażarka jest wyposażona we wskaźnik temperatury w komorze lodówki który pozwala kontrolować średnią temperaturę w najchłodniejszej części urządzenia Najchłodniejsza część Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości nie jest najchłodniejszą częścią komory lodówki Sprawdzanie temperatury w najchłodnie...

Page 52: ...produkty żywnościowe np pudełko z pizzą można przechowywać po podniesieniu przedziału na dnie pojemnika 18 Pojemniki w drzwiach 2 sztuki 19 Pojemnik lodówki i pokrywa 20 Foremki do przechowywania jajek 2 sztuki 21 Pojemniki użytkowe UWAGA Tylko dla modeli SJ PT690R Nie zamieniaj miejscami prawego i lewego pojemnika użytkowego 22 Pojemnik na butelki 23 Blokada butelek Stojaki 2 sztuki Zapobiega prz...

Page 53: ...c przycisk Sposób postępowania jest taki sam jak podczas ponownego uruchamiania alarmu OBSŁUGA 1 Wyświetlacz ustawienia temperatury Wyświetlana jest ustawiona temperature wybranej komory Nie jest to rzeczywista temperatura w komorze 2 Wyświetlacz dla wybranej komory 3 Przycisk wyboru Wybraną komorę można zmienić przyciskiem wyboru 4 Przycisk Stosowane do wyboru temperatury 5 Przycisk Kończy ustawi...

Page 54: ...rzewodów elektrycznych WAŻNE Aby zapobiec pękaniu powierzchni wewnętrznych i elementów z tworzyw sztucznych przestrzegaj poniższych zaleceń Wytrzyj dokładnie pochodzące z żywności oleje które przywarły do elementów plastikowych Niektóre środki chemiczne mogą powodować uszkodzenia dlatego proszę korzystać jedynie z roztworu płynu do zmywania naczyń wody mydlanej Jeśli do czyszczenia użyjesz stężone...

Page 55: ... dla użytkowników prywatne gospodarstwa domowe dotyczące usuwania odpadów 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego...

Page 56: ...egységet vagy annak perifériális részeit mert ezek működés közben rendkívül felforrósodhatnak és a fémélek sérülést okozhatnak Ne nyúljon nedves kézzel a fagyasztótérben lévő élelmiszerekhez és fémdobozokhoz Ellenkező esetben fagyási sérülést szenvedhet Ne használjon hosszabbítókábelt vagy adapterdugaszt Ne helyezzen üveges vagy dobozos italokat a mélyhűtőbe mivel ezek megfagyásuk nyomán megrepedh...

Page 57: ...belső felületeket langyos vízzel benedvesített ruhával Ha szappanos vizet használ gondosan törölje le vizes ruhával A hűtőszekrény hűtőterében hőmérsékletjelző található mely lehetővé teszi a leghidegebb zóna átlagos hőmérsékletének szabályozását Leghidegebb zóna Ez a szimbólum a hűtőszekrény hűtőterén belüli leghidegebb zónát jelzi Az azonos magasságba helyezett ajtópolc nincs a leghidegebb zónáb...

Page 58: ...k pl pizzásdobozok a rekesz alján található elválasztó felemelése révén tárolhatók 18 Ajtórekeszek 2 db 19 Hűtőszekrényrekesz és fedél 20 Tojástartók 2 db 21 Többfunkciós rekeszek MEGJEGYZÉS Csak SJ PT690R Ne keverje össze a bal és a jobb oldali többfunkciós rekeszt 22 Palacktartó rekesz 23 Üvegfogó Csöves állványok 2 db Megakadályozza a palackok stb feldőlését Hosszúkás alakú élelmiszerek is táro...

Page 59: ...ŰKÖDTETÉS 1 Hőmérséklet beállítás kijelzője A kiválasztott rész előre beállított hőmérséklete kerül kijelzésre Ez nem feltétlen egyezik meg az adott részbeli tényleges hőmérséklettel 2 A kiválasztott rész kijelzője 3 Kiválasztás gomb A kiválasztott rész a Kiválasztás gomb megnyomásával változtatható meg 4 gomb A hőmérséklet kiválasztásához 5 gomb A hőmérséklet beállítás véglegesítése 6 Plasmaclust...

Page 60: ... belsejébe Ez rozsdásodáshoz és a villamos szigetelés tönkremeneteléhez vezethet FONTOS A belső felületek és a műanyag alkatrészek megrepedésének megelőzése érdekében tartsa be az alábbiakat Törölje le a műanyag alkatrészekre tapadt összes ételolajat Bizonyos háztartási vegyszerek kárt okozhatnak ezért kizárólag hígított folyékony mosószert szappanos vizet használjon Ha hígítatlan tisztítószert ha...

Page 61: ...ók részére magán háztartások 1 Az Európai Unióban Figyelem Ha a készüléket ki akarja selejtezni kérjük ne a közönséges szemeteskukát használja A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről visszanyeréséről és újrahasznosításáról rendelkező jogszabályokkal összhangban kell kezelni A tagállamok általi végreha...

Page 62: ...ompresorul sau alte părţi periferice ale frigiderului deoarece în timpul funcţionării pot fi încălzite puternic iar muchiile pot cauza răni Nu atingeţi alimentele sau cutiile metalice din compartimentul congelatorului cu mâinile umede Acest lucru poate provoca degerături Nu folosiţi cablu prelungitor sau priză adaptoare Nu puneţi lichide ambalate în sticle sau în cutii de metal în congelator fiind...

Page 63: ...u săpun ştergeţi bine cu apă Acest frigider este prevăzut cu un indicator de temperatură în compartimentul frigiderului pentru a vă permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai reci Zona cea mai rece Simbolul indică zona cea mai rece din compartimentul frigiderului Compartimentul uşii poziţionat la aceeaşi înălţime nu este zona cea mai rece Verificarea temperaturii în zona cea mai rece ...

Page 64: ...ertar flexibil Articolele alimentare înalte ex cutia de pizza pot fi depozitate ridicând partiţia din partea de jos a sertarului 18 Compartimente uşă 2 buc 19 Sertar frigider şi capac 20 Dispozitive pentru păstrarea de ouă 2 buc 21 Sertare utilitare NOTĂ Numai pentru SJ PT690R Nu înlocuiţi sertarul utilitar din dreapta cu cel din stânga şi invers 22 Buzunar pentru sticle 23 Opritor pentru sticle S...

Page 65: ...ru setarea temperaturii Este afişată temperatura presetată a compartimentului selectat Nu este temperatura existentă acum în compartiment 2 Afişaj pentru compartimentul selectat 3 Buton selectare Compartimentul selectat poate fi schimbat apăsând butonul de selectare 4 Buton Folosiţi pentru a selecta temperatura 5 Buton Finalizează setarea temperaturii 6 Buton fascicul plasmă şi afişaj Apăsaţi pent...

Page 66: ... Pentru a preveni crăparea suprafeţelor interioare şi a componentelor de plastic urmaţi aceste sfaturi Ştergeţi uleiurile alimentare depuse pe componentele de plastic Unele substanţe chimice de uz casnic pot cauza deteriorări aşa că folosiţi doar lichid de spălare diluat apă cu săpun Dacă folosiţi detergent nediluat sau dacă nu ştergeţi apa şi săpunul plasticul se poate crăpa 1 Scoateţi rafturile ...

Page 67: ...miros puternic trebuie să fie înfăşurate Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul Informaţii pentru utilizatorii casnici 1 În Uniunea Europeană Atenţie Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat în conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tratarea valorif...

Page 68: ...řít Nedotýkejte se kompresoru ani jeho okrajových částí protože během provozu jsou velmi horké a kovové okraje mohou způsobit zranění Nedotýkejte se mokrýma rukama potravin nebo kovových obalů v mrazícím oddělení Může dojít k omrzlinám Nepoužívejte prodlužovací šňůru ani rozbočovací zásuvku Nápoje v láhvích a v plechovkách neukládejte do mrazáku protože při zmrznutí by mohly prasknout Ujistěte se ...

Page 69: ...í chladničky Vyčistěte vnitřní součásti hadříkem namočeným v teplé vodě Jestliže použijete mýdlovou vodu otřete je znovu čistou vodou Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně Nejchladnější zóna Symbol označuje nejchladnější zónu v chladicím oddělení polička ve dveřích umístěná v té samé výšce není součástí nejchladnější zóny K...

Page 70: ...ysoké potraviny např krabice s pizzou je možné uložit tak že dělicí příčku zvednete ze dna přihrádky 18 Přihrádky ve dveřích 2 ks 19 Přihrádka a kryt v chladničce 20 Přihrádky na vejce 2 ks 21 Víceúčelové přihrádky POZNÁMKA Pouze pro SJ PT690R Nezaměňujte pravé a levé umístění víceúčelové přihrádky a víceúčelové přihrádky velké 22 Přihrádka na láhve 23 Zarážka na láhve Duté dělící přepážky 2 ks Za...

Page 71: ...í signálu upozornění OBSLUHA 1 Displej pro nastavení teploty Zobrazí se přednastavená teplota oddělení Nejedná se o skutečnou teplotu v tomto oddělení 2 Displej oddělení vybrán 3 Tlačítko pro výběr oddělení Vybrané oddělení můžete změnit stisknutím tlačítka pro výběr 4 Tlačítko Použijte pro nastavení teploty 5 Tlačítko Dokončení nastavování teploty 6 Tlačítko a displej Plasmacluster Stisknutím zah...

Page 72: ...e následující dopuručení Odstraňte důkladně všechny tuky z potravin které jsou nalepené na plastových součástech Některé domácí čistící prostředky mohou způsobit poškození proto při čištění používejte pouze přípravek na mytí nádobí mýdlovou vodu Je li použito nezředěného čistícího roztoku nebo saponátová voda není důkladně vysušena může dojít k popraskání plastových částí 1 Vyjměte police a poličk...

Page 73: ...nemůže odstranit všechen zápach Informace o likvidaci pro uživatele domácnosti 1 V zemích Evropské unie Upozornění Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou která vyžaduje řádnou likvidaci obnovení a recyklaci použitého elektrického a elektronického vybavení Na základě dohody členskýc...

Page 74: ...etické tesnenie dverí aby sa predišlo zabuchnutiu detí Nedotýkajte sa kompresora alebo jeho periférnych častí z dôvodu ich veľkej teploty počas prevádzky a tiež kvôli kovovým hranám ktoré môžu spôsobit poranenie Nedotýkajte sa potravín alebo kovových nádob v priestore mrazničky mokrými rukami Môže to spôsobit omrzliny Nepoužívajte predlžovaciu šnúru ani adaptérovú zástrčku Neodkladajte do mrazničk...

Page 75: ...lovú vodu dôkladne ju utrite s vodou Táto chladnička s mrazničkou je vybavená indikátorom teploty v priestore chladničky aby vám umožnil reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne Najchladnejšia zóna Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore chladničky Priehradka na dverách umiestnená v rovnakej výške nie je súčast ou najchladnejšej zóny Kontrola teploty v najchladne...

Page 76: ...exibilná priehradka Potraviny s väčšou výškou napr krabica s pizzou sa dajú uložit tak že sa zodvihne deliaca priečka zo spodnej časti priehradky 18 Priehradky na dverách 2 ks 19 Priehradka s krytom chladničky 20 Držiaky na vajcia 2 ks 21 Viacúčelové priehradky POZNÁMKA Iba SJ PT690R Nezamieňajte navzájom pravú a ľavú viacúčelovú priehradku 22 Priehradka na fľaše 23 Zátka Držiaky fliaš 2 ks Chráni...

Page 77: ...ignalizácie PREVÁDZKA 1 Zobrazenie nastavenia teploty Zobrazí sa predvolená teplota zvoleného priestoru Nie je to skutočná teplota v priestore 2 Zobrazenie pre zvolený priestor 3 Tlačidlo voľby Zvolený priestor sa dá menit stlačením zvoleného tlačidla 4 Tlačidlo Používa sa na nastavenie teploty 5 Tlačidlo Používa sa na ukončenie nastavenia teploty 6 Tlačidlo a zobrazenie funkcie ionizátora Plasmac...

Page 78: ...kýkoľvek jedlý olej Niektoré chemické čistiace prípravky pre domácnost môžu spôsobit poškodenie takže používajte iba riedený tekutý prípravok na umývanie riadu resp mydlovú vodu Používanie neriedených čistiacich prostriedkov alebo ak sa voda s prípravkom na umývanie riadu dôkladne neutrie môže spôsobit praskanie plastových dielcov 1 Vyberte zo skrine chladničky a z dverí všetky police a priehradky...

Page 79: ...e odstránit všetky pachy Informácie o likvidácii pre používateľov domácnosti 1 V Európskej únii Pozor Ak chcete zlikvidovat toto zariadenie nepoužívajte bežný kôš na odpadky Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byt spracované oddelene a podľa platných zákonov ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení Podľa implementác...

Page 80: ...mpresoriaus įrenginio arba jo išorinių dalių nes jos labai įkaista veikimo metu ir metaliniai kraštai gali sužeisti Drėgnomis rankomis nelieskite maisto arba metalinių indų esančių šaldiklio skyriuje Galite nušalti Nenaudokite pailginimo laido arba adapterio kištuko Nedėkite gėrimų buteliuose bei skardinėse į šaldiklį nes užšalę šie gali įtrūkti Įsitikinkite kad elektros laidas nebuvo pažeistas įr...

Page 81: ...sudrėkintu šiltame vandenyje Jeigu naudojamas muilinas vanduo kruopščiai jį nuplaukite vandeniu Šiame šaldytuvo šaldiklyje įrengtas temperatūros indikatorius šaldytuvo skyriuje kad galėtumėte reguliuoti vidutinę šalčiausios zonos temperatūrą Šalčiausia zona Šis simbolis nurodo šalčiausią zoną šaldytuvo skyriuje Tame pačiame aukštyje esanti durų lentynėlė nėra šalčiausioje zonoje Tikrinama temperat...

Page 82: ...ėklas Aukšti maisto įpakavimai pvz picos dėžutė gali būti laikomi pakeliant perskyrą nuo dėklo dugno 18 Durų dėklai 2 vnt 19 Šaldytuvo dėklas ir dangtis 20 Kiaušinių laikikliai 2 vnt 21 Pagalbiniai dėklai PASTABA Tik SJ PT690R Nesukeiskite dešiniojo pagalbinio dėklo su kairiuoju ir atvirkščiai 22 Butelių dėklas 23 Butelių pertvara Vamzdeliniai stoveliai 2 vnt Apsaugo butelius ar pan nuo iškritimo ...

Page 83: ...lizaciją įjungiate pakartotinai reikia atlikti tuos pačius veiksmus VEIKIMAS 1 Temperatūros nustatymo rodmuo Rodoma nustatyta pasirinktos kameros temperatūra Tai nėra faktinė kameros temperatūra 2 Pasirinktos kameros rodmuo 3 Pasirinkimo mygtukas Kameros pasirinkimas gali būti pakeistas paspaudus pasirinkimo mygtuką 4 mygtukas Naudokite temperatūros pasirinkimui 5 mygtukas Pabaigia temperatūros nu...

Page 84: ... bei plastikinių dalių įskilimo laikykitės šių patarimų Nušluostykite bet kokius maistinius riebalus likusius ant plastikinių dalių Kai kurie namų apyvokos chemikalai gali pakenkti todėl naudokite tik atskiestą plovimo skystį muiliną vandenį Jeigu naudojama neatskiesta valymo priemonė arba muilinas vanduo nėra kruopščiai iššluostomas plastikinės dalys gali įskilti 1 Išimkite visas lentynėles ir dė...

Page 85: ...oduktus reikia suvynioti Blogų kvapų šalinimo įtaisas negali pašalinti visų kvapų Informacija vartotojams apie gaminių išmetimą privatiems namų ūkiams 1 Europos Sąjungoje Dėmesio Šios įrangos negalima mesti į įprastinius šiukšlių konteinerius Naudota elektrinė ir elektroninė įranga turi būti apdorojama atskirai laikantis teisės aktų kurie reikalauja tinkamai apdoroti panaudoti ir perdirbti elektri...

Page 86: ...magnētiskos durvju aizslēgus lai nepieļautu bērnu iesprostošanu Nepieskarieties kompresora vienībai vai tā palīgdaļām jo tās darbības laikā paliek ļoti karstas un to metāla stūri var izraisīt ievainojumu Nepieskarieties ar mitrām rokām pārtikai vai metā la konteineriem kas atrodas saldētavas nodalījumā Tas var izraisīt apsaldējumus Neizmantojiet pagarinātājus vai kontakta adapterus Neievietojiet s...

Page 87: ...slaukiet to ar ūdenī samitrinātu lupatu Šī saldētavas saldētājs ir aprīkots ar saldētavā ievietotu temperatūras indikatoru kas ļauj jums kontrolēt vidējo temperatūru aukstākajā zonā Aukstākā zona Šis simbols norāda uz aukstāko zonu ledusskapja nodalījumā Tajā pat augstumā esošais durvju nodalījums nav aukstākā zona Temperatūras pārbaudĪšana aukstākajā zonā Jūs varat veikt regulāras pārbaudes lai n...

Page 88: ...iem picas kārbas var uzglabāt paceļot nodalītāju no nodalījuma apakšas 18 Durvju nodalījumi 2 gab 19 Ledusskapja nodalījums un vāks 20 Olu turētāji 2 gab 21 Papildus nodalījumi UZMANĪBU Tikai SJ PT690R Nesamainiet vietām labo papildus nodalījumu ar kreiso un otrādi 22 Pudeļu nodalījums 23 Pudeļu aizbāznis Cauruļu statņi 2 gab Pasargā pudeles un citus priekšmetus no krišanas Var uzglabāt arī garenu...

Page 89: ...gu Šo pašu paņēmienu izmanto arī lai atiestatītu trauksmes signālu DARBĪBA 1 Temperatūras iestatījuma rādījums Tiek parādīta izvēlētajam nodalījumam iepriekš iestatītā temperatūra Tā nav nodalījumā reāli esošā temperatūra 2 Izvēlētā nodalījuma rādījums 3 Izvēles poga Izvēlēto nodalījumu var nomainīt nospiežot izvēlēšanās pogu 4 poga Izmantojiet lai izvēlētos temperatūru 5 poga Pabeidz temperatūras...

Page 90: ...nepieļautu iekšējo virsmu un plastmasas daļu plaisāšanu Noslaukiet uz plastmasas daļām nokļuvušās eļļas Dažas sadzīves ķīmikālijas var radīt bojājumus tādēļ izmantojiet tikai atšķaidītu mazgāšanas šķīdumu ziepjūdeni Ja tiek izmantots neatšķaidīts mazgāšanas līdzeklis vai ziepjainais ūdens netiek pilnībā notīrīts plastmasas detaļas var ieplaisāt 1 Izņemiet no skapja un durvīm plauktus un nodalījumu...

Page 91: ...m par izmešanu privātās mājsaimniecības 1 Eiropas Savienībā Uzmanību Ja vēlaties izmest šo ierīci lūdzu neizmantojiet šim nolūkam parasto atkritumu konteineri Lietotas elektriskās un elektroniskās ierīces ir jāapstrādā atsevišķi un saskaņā ar likumdošanas aktiem kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ierīču īpašu apstrādi pārstrādi un atkārtotu izmantošanu Pēc noteikumu ieviešanas ES dalībv...

Page 92: ...eks magnetilised ukseulgurid Ärge katsuge kompressorisõlme või selle ümber paiknevaid alasid kuna töö ajal muutuvad nad äärmiselt kuumaks ning nende metallservad võivad tekitada vigastusi Ärge puudutage märgade kätega sügavkülmiku sektsioonis asuvaid toiduaineid või metallkonteinereid See võib põhjustada külmakahjustust Ärge kasutage pikendusjuhet ega adapterpistikut Ärge asetage sügavkülmikusse p...

Page 93: ...Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt maha Külmik on varustatud külmikusektsioonis asuva temperatuurinäidikuga mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri kõige külmemas tsoonis KõIge külmem tsoon See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige külmemat tsooni Samal kõrgusel asuv uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsoon...

Page 94: ... Kõrgete toidupakendite nt pitsakarpide hoidmiseks võib sektsiooni tasku põhjast välja tõsta 18 Uksetaskud 2 tk 19 Külmiku tasku kiate 20 Munahoidikud 2 tk 21 Mitmeotstarbelised taskud MÄRKUS Ainult mudelitel SJ PT690R Ärge vahetage parempoolset mitmeotstarbelist taskut vasakpoolsega ega vastupidi 22 Pudelitasku 23 Pudelisulgur Pudeliriiulid 2 tk Takistab pudelite vms ümberkukkumist Seda võib kasu...

Page 95: ...todit kasutatakse helisignaali taasalustamiseks TÖÖTAMINE 1 Temperatuuriseade kuvar Kuvar näitab valitud sektsiooni eelseade temperatuuri See ei kujuta endast sektsiooni tegelikku temperatuuri 2 Valitud sektsiooni näidik 3 Valikunupp Valitud sektsiooni vahetamiseks kasutage valikunuppu 4 nupp Kasutage temperatuuri valikuks 5 nupp Lõpetab temperatuuri seadmise 6 Plasmaklasteri nupp ja näidik Vajuta...

Page 96: ...ra kõik plastikosade külge sattunud toidurasvad Mõned majapidamises kasutatavad puhastusvahendivõivad külmikut kahjustada seepärast kasutage ainult lahjendatud pesuvedelikku seebivett Kui kasutatakse lahustamata pesuvahendit või kui pesuvahendi jääke ei pühita korralikult maha võivad plastik osadesse tekkida mõrad 1 Eemaldage külmiku seest ja ukse küljest kõik riiulid ja taskud Peske neid sooja ve...

Page 97: ...õhnaga toiduained tuleb sisse mähkida Lõhnaeemaldussõlm ei suuda kogu lõhna kõrvaldada Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta eramajapidamistele 1 Euroopa Liidus Tähelepanu kui soovite seadmest vabaneda palun ärge visake seda tavalisse prügikasti Kasutatud elektri ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidele mis nõuavad elektri ja elektronseadmete õiget käitlust taaskasut...

Page 98: ...fernih delov saj med delovanjem postanejo izredno vroči kovinski robovi pa lahko povzročijo poškodbe Ne dotikajte se živil ali kovinskih vsebnikov v zamrzovalniku z mokrimi rokami To lahko povzroči ozebline Ne uporabljajte podaljška ali vtikača Ne postavljajte pijač v steklenicah ali pločevinkah v zamrzovalnik saj lahko razpokajo ko zamrznejo Prepričajte se da pri nameščanju ali premikanju napajal...

Page 99: ... s krpo ki ste jo namočili v topli vodi Če uporabljate milnato vodo površino sperite s čisto vodo in jo temeljito obrišite Naprava ima v predelku hladilnika vgrajen indikator temperature ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem območju Najbolj mrzlo območje Znak označuje najbolj mrzlo območje v predelu za hlajenje Predal v vratih na isti višini ni najbolj mrzel Preverjanje temperat...

Page 100: ...kos 17 Upogljiv predal Visoke kose hrane na primer škatla pice lahko shranjujemo tako da dvignemo pregrado z dna predala 18 Predali v vratih 2 kos 19 Hladilni predal in pokrov 20 Držala za jajca 2 kos 21 Uporabni predali OPOMBA Le za SJ PT690R Ne zamenjajte desnega uporabnega predala z levim in obratno 22 Predal za steklenice 23 Omejevalnik steklenic Stojala za tube 2 kos Onemogoči prevračanje ste...

Page 101: ...1 Prikaz za nastavljanje temperature Prikazana je prednastavljena temperatura izbranega predelka To ni dejanska temperatura v predelku 2 Prikaz za izbrani predelek 3 Izbirni gumb Izbrani predelek se lahko spremeni s pritiskom na izbirni gumb 4 Tipka Uporabite za izbiro temperature 5 Tipka Zaključi nastavitev temperature 6 Ionizator Plasmacluster gumb in prikaz Pritisnite za začetek prekinitev delo...

Page 102: ...etom Obrišite vsa olja od hrane ki so ostala na plastičnih sestavnih delih Nekatera gospodinjska kemična sredstva za čiščenje lahko povzročijo škodo zato uporabljajte le razredčeno tekočino za pomivanje posode milnico vodo Če uporabljate nerazredčeno čistilo ali če milne vode ne odstranite temeljito lahko povzročite razpoke v plastičnem materialu 1 Iz hladilnika in vrat odstranite police in strans...

Page 103: ...a osveževanje vonja ne more odstraniti vseh neprijetnih vonjev Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstva 1 V Evropski uniji Pozor Te opreme ne zavrzite v običajen koš za smeti Rabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno ravnanje predelavo in reciklažo rabljene električne in elektronske opreme Skladno z izvajan...

Page 104: ...рці щоб уникнути блокування у холодильнику дітей Не доторкайтися до блоку компрессора і вузлів поруч з ним під час роботи він сильно нагрівається та його металевими краями також можна поранитись Не торкайтесь до продуктів чи металевого посуду у морозильній камері вологими руками Це може стати причиною обмороження Не використовуйте продовжуючий шнур чи адаптор Не кладіть у морозильну камеру рідину ...

Page 105: ...лодильник обладнаний індикатором температури який знаходиться в холодильній камері і дозволяє визначати середню температуру у найхолоднішій ділянці Найхолодніша ділянка Даний символ позначає найхолоднішу ділянку в холодильній камері Дверне відділення що знаходиться на тій самій висоті не належить до найхолоднішої ділянки Перевірка температури у найхолоднішій ділянці Ви можете регулярно перевіряти ...

Page 106: ...17 Відділення розмір якого можна регулювати Високі вироби коробку з піцою можна зберігати піднявши перегородку з дна відділення 18 Дверні відділення 2 шт 19 Основне відділення холодильника і декоративна панель 20 Підставки для яєць 2 шт 21 Додатковi відділення ПРИМІТКА Тільки для SJ PT690R Не змінюйте розташування правого додаткового відділення на ліве і навпаки 22 Відділення для пляшок 23 Стопор ...

Page 107: ...спосіб застосовується також для перезапуску попереджувального сигналу ЕКСПЛУАТАЦІЯ 1 Зображення температурних установок Відображається задана температура Вона не є фактичною температурою у відділенні 2 Відображення температури для обраного відділення 3 Кнопка вибору Select Вибране відділення можна змінити натисканням кнопки Select 4 Кнопка Використовуйте для вибору температури 5 Кнопка Завершує на...

Page 108: ...б уникнути тріщин на внутрішніх поверхнях чи пластикових частинах дотримуйтесь цих порад Витирайте харчові жири з усіх пластикових частин Оскільки деякі очищуючі хімічні засоби можуть пошкодити поверхню використовуйте лише розбавлені очищуючі рідини мильну воду Якщо використовувати нерозбавлений миючий засіб або не протирати ретельно мильну воду пластик може розтріскатися 1 Витягніть полиці і відд...

Page 109: ...рмація щодо утилізаці для власників 1 У Європейському Союзі Увага Hе викидайте дане обладнання на звичайні смітники Використане електричне та електронне обладнання повинне утилізуватись окремо та у відповідності з законодавством щодо утилізації відновлення та переробки електричного та електронного обладнання Згідно з законодавством власники холодильників які мешкають у країнах ЄС можуть повертати ...

Page 110: ... бъде извозен като отпадък напр свалете магнитното уплътнение на вратата за да предотвратите заклещване на деца Не пипайте компресора или частите около него тъй като се нагорещяват много по време на работа и може да се нараните на металните ръбове Не пипайте храните или металните съдове във фризера с мокри ръце Това може да причини измръзване Не използвайте удължители и щепсели адаптери Не слагайт...

Page 111: ...те части с кърпа напоена с топла вода Ако използвате сапунена вода избършете щателно с вода Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение който позволява да контролирате средната температура в най студената зона Най студена зона Символът указва най студената зона в хладилното отделение Поставката на вратата която се намира на същата височина не влиза в най студената зона Пр...

Page 112: ... за пица могат да се съхраняват като вдигнете преградата от долната част на поставката 18 Поставки на вратата 2 бр 19 Поставка на хладилника и капак 20 Форми за яйца 2 бр 21 Поставки за разни неща ЗАБЕЛЕЖКА Само за SJ PT690R Не разменяйте страните на лявата и дясната поставки за разни неща или обратно 22 Поставка за бутилки 23 Ограничител за бутилки Тръбни стойки 2 бр Пази бутилки и др от падане В...

Page 113: ...ато едновременно с това задържате бутона Възстановяването на алармения сигнал става по същия начин РАБОТА 1 Дисплей за зададена температура Показва зададената температура на избраното отделение Това не е фактическата температура в отделението 2 Екран за избрано отделение 3 Бутон за избор Избраното отделение може да се смени с натискане на бутона за избор 4 Бутон Използвайте за да изберете температ...

Page 114: ...кването на вътрешните повърхности и пластмасовите детайли следвате тези указания Избърсвайте растителните мазнини залепнали по пластмасовите детайли Някои домакински препарати могат да причинят повреждане затова използвайте само разредена миеща течност сапунена вода Ако се използва неразтворен детергент или сапунената вода не бъде измита напълно пластмасовите части може да се напукат 1 Извадете ра...

Page 115: ...нтейнери за смет Употребяваните електрически уреди и електронно оборудване трябва да се третират отделно и в съответствие със законодателството което изисква правилна преработка регенерация и рециклиране на употребяваните електрически уреди и електронно оборудване След въвеждането от страните членки частните домакинства на територията на Европейския съюз могат да върнат употребяваните електроуреди...

Page 116: ...ιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του αέρα ψύξης Η θέση των εσωτερικών τμημάτων Τα εσωτερικά τμήματα π χ ράφια συνιστάται να τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την αγορά έτσι ώστε να διατηρείται η υψηλή απόδοση ενέργειας Ανατρέξτε στο κεφάλαιο ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ Tipps zum Energiesparen NL ع Halten Sie möglichst viel Freiraum zur Ventilation um den Kühls...

Page 117: ...dite enakomerno da bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil Položaj notranjih delov Priporočamo da notranje dele npr police postavite tako kot so bili postavljeni v času nakupa da boste obdržali visoko energetsko učinkovitost Glejte poglavje OPIS㧕 UA Поради щодо заощадження енергії ع Для вентиляції холодильника забезпечте навколо нього якомога більше вільного простору ع Встановіть холодильник у мі...

Page 118: ...ailand Gedrukt in Thailand Wydrukowano w Tajlandii Nyomtatva Thaifoldon Tiparit in Thailanda Vytišteno v Thajsku Vytlacené v Thajsku Atspausdinta Tailande Drukāts Taizemē Trükitud Tais Natisnjeno na Tajskem Надруковано в Тайланді Отпечатано в Тайланд SHARP ELECTRONICS EUROPE GMBH Sonninstrasse 3 20097 Hamburg Federal Republic of Germany A885 _ 表 4 fm Page 1 Monday March 2 2009 10 21 AM ...