2
VL-NZ50U/NZ100U
VL-NZ150U
1. IMPORTANT SERVICE NOTES
1. NOTES DE SERVICE IMPORTANTES
BEFORE RETURNING THE VIDEO CAMERA
RECORDER
Before returning the video camera recorder to the user,
perform the following safety checks.
1. Inspect all lead dress to make certain that leads are
not pinched or that hardware is not lodged between
the chassis and other metal parts in the video camera
recorder.
2. Inspect all protective devices such as non-metallic
control knobs, insulating materials, cabinet backs,
adjustment and compartment covers or shields, isola-
tion resistor/capacitor networks, mechanical insula-
tors etc.
3. To be sure that no shock hazard exists, check for
leakage current in the following manner.
· Plug the AC line cord directly into a 120 volt AC outlet
(Do not use an isolation transformer for this test).
· Using two clip leads, connect a l.5k ohm, 10 watt resistor
paralleled by a 0.15
µ
F capacitor in series with all
exposed metal cabinet parts and a known ground,
such as a water pipe or conduit.
· Use a VTVM or VOM with 1000 ohm per volt, or higher
sensitivity or measure the AC voltage drop across the
resistor (See Diagram).
· Move the resistor connection to all exposed metal
parts having a return path to the chassis (antenna
connections, metal cabinet, screw heads, knobs and
control shafts, etc.) and measure the AC voltage drop
across the resistor. Reverse the AC plug (a non
polarized adaptor plug must be used but only for the
purpose of completing these checks) on the set and
repeat the AC voltage measurements for each ex-
posed metallic part. Any reading of 0.45V rms (this
corresponds to 0.3mA rms AC.) or more is excessive
and indicates a potential shock hazard which must be
corrected before returning the video camera recorder
to the user.
VTVM
AC SCALE
1.5k ohms
10W
CONNECT TO
KNOWN EARTH
GROUND
TO EXPOSED
METAL PARTS
0.15 µF
TEST PROBE
AVANT DE RENDRE LE MAGNETOSCOPE
Avant de rendre le magnétoscope à l’utilisateur, effectuer
les vérifications de sécurité suivantes.
1. Vérifier toutes les gaines de fil pour être sûr que les fils
ne sont pas pincés ou que le matériel n’est pas coincé
entre le châssis et les autres pièces métalliques dans le
magnétoscope.
2. Vérifier tous les dispositifs de protection tels que les
boutons de commande non métalliques, les matériaux
d’isolement, le dos du coffret, les couvercles de
compartiment et ajustement ou les boucliers, les
réseaux de résistance / condensateur d’isolement,
Ies isolateurs mécaniques, etc.
3. Pour être sûr qu’il n’y a aucun risque de choc électrique,
vérifier le courant de fuite de la maniére suivante.
· Brancher le cordon d’alimentation secteur directement
dans une prise de courant de 120 volts. (Ne pas
utiliser de transformateur d’isolement pour cet essai).
· Utiliser deux fils à pinces et connecter une résistance
de 10 watts 1,5 kohm en parallèle avec un
condensateur de 0,15
µ
F en série avec des pièces du
coffret métallique exposées et une masse de terre
connue telle qu’un tuyau ou un conduit d’eau.
· Utiliser un VTVM ou VOM avec une sensibilité de
1000 ohms par volt ou plus ou mesurer la chute de
tension CA entre la résistance (voir diagramme).
· Déposer la connexion de la résistance à toutes les
pièces métalliques exposées ayant un parcours de
retour au châssis (connexions d’antenne, coffret
métallique, tétes de vis, boutons et arbres de commande,
etc.) et mesurer la chute de tension CA entre la résistance.
Inverser la fiche CA (une fiche intermédiaire non polarisée
doit être utilisée à seule fin de faire ces vérifications.) sur
l’appareil et répéter les mesures de tension CA pour
chaque piéce métallique exposée. Toute lecture de
0,45 V rms (ceci correspond à 0,3 mA rms CA) ou plus
est excessive et signale un danger de choc qui doit être
corrigé avant de rendre le magnétoscope à son
utilisateur.
0.15 µF
SONDE D'ESSAI
VERS PIECES
METALLIQUES
EXPOSEES
VTVM
ECHELLE CA
1.5KOHMS
10W
CONNECTER A
UNE MASSE DE
TERRE CONNUE
