Sharp XL-E15H, Operation Manual

XL-E15H_COMMON_SCEE.fm

v

2009June 23

RO - INFORMA

ğ

 II DESPRE RECICLAREA SAU DISTRUGEREA ADECVAT

Ă

Aten

Ġ

ie: Produsul dum-

neavoastr

ă

 este marcat cu 

acest simbol, care înseam-

n

ă

 c

ă

 produsele electrice 

ú

i

electronice uzate nu trebuie 

amestecate cu de

ú

eurile 

casnice. Pentru aceste 

produse exist

ă

 un sistem 

separat de colectare. 

A. Informa

Ġ

ii despre dispunerea de

ú

eurilor pentru Utilizatori (gospod

ă

rii particulare)

1. În Uniunea European

ă

Aten

Ġ

ie: Dac

ă

 dori

Ġ

i s

ă

 arunca

Ġ

i acest echipament, nu utiliza

Ġ

i un container obi

ú

nuit pentru gunoi! 

Produsele electrice 

ú

i electronice uzate trebuie tratate separat  

ú

i conform legilor în vigoare care cer un tratament special, recu-

perarea 

ú

i reciclarea echipamentului electric 

ú

i electronic uzat. Ca urmare a implement

ă

rii de c

ă

tre statele membre, gospod

ă

riile

particulare din statele UE pot returna echipamentul electric 

ú

i electronic uzat la punctele speciale de colectare f

ă

r

ă

 a pl

ă

ti nimic*.

În unele 

Ġă

ri* distribuitorii locali colecteaz

ă

 gratuit produsele uzate în schimbul achizi

Ġ

ion

ă

rii unui produs nou similar. 

*) V

ă

 rug

ă

m s

ă

 contacta

Ġ

i autorit

ăĠ

ile locale pentru mai multe detalii. 

Dac

ă

 echipamentul electric sau electronic uzat are baterii sau acumulatoare, v

ă

 rug

ă

m s

ă

 recicla

Ġ

i aceste elemente separat con-

form legilor locale. 

Prin dispunerea corect

ă

 a acestui produs ve

Ġ

i ajuta la tratarea corect

ă

 a acestui de

ú

eu, la recuperare sau la reciclare 

ú

i astfel ve

Ġ

i

putea preveni poten

Ġ

ialele efecte negative asupra mediului 

ú

i asupra s

ă

n

ă

t

ăĠ

ii umane, efecte care pot ap

ă

rea din cauza dispunerii

inadectavate a de

ú

eurilor.

2. În alte 

Ġă

ri din afara UE 

Dac

ă

 dori

Ġ

i s

ă

 arunca

Ġ

i acest  produs, v

ă

 rug

ă

m s

ă

 contacta

Ġ

i autorit

ăĠ

ile locale 

ú

i s

ă

 întreba

Ġ

i care ar fi cel mod corect mod de dis-

punere a acestui de

ú

eu. 

B. Informa

Ġ

ii despre dispunerea de

ú

eurilor pentru Firme 

1. În Uniunea European

ă

Dac

ă

 produsul a fost utilizat în 

Ġ

eluri de afaceri 

ú

i dori

Ġ

i s

ă

-l arunca

Ġ

i:

V

ă

 rug

ă

m s

ă

 contacta

Ġ

i reprezentan

Ġ

a SHARP, care v

ă

 va informa despre preluarea produsului. Pute

Ġ

i fi obliga

Ġ

i la plata serviciului

de preluare 

ú

i reciclare. Produsele mici (

ú

i în cantit

ăĠ

i mici) pot fi preluate de punctele locale de colectare. Pentru Spania: V

ă

 rug

ă

m

s

ă

 contacta

Ġ

i sistemul de colectare sau autorit

ăĠ

ile locale pentru preluarea produselor uzate. 

2. În alte 

Ġă

ri din afara UE 

Dac

ă

 dori

Ġ

i s

ă

 arunca

Ġ

i acest produs,  v

ă

 rug

ă

m s

ă

 contacta

Ġ

i autorit

ăĠ

ile locale 

ú

i s

ă

 întreba

Ġ

i care ar fi cel mod corect mod de

dispunere. 

INFORMA

ğ

 II DESPRE RECICLAREA SAU BATERIA

Pentru UE: co

ú

ul pe ro

Ġ

i t

ă

iat cu x indic

ă

 faptul c

ă

 bateriile consumate nu trebuie aruncate împreun

ă

 cu gunoiul menajer! Exist

ă

un sistem de colectare separat pentru bateriile consumate, pentru a permite tratamentul corect 

ú

i reciclarea în concordan

Ġă

 cu

legisla

Ġ

ia. Contacta

Ġ

i autoritatea local

ă

 pentru detalii despre metodele de colectare 

ú

i reciclare.

Pentru Elve

Ġ

ia: bateriile consumate trebuie returnate punctului de vânzare.

Pentru alte state non-UE: contacta

Ġ

i autoritatea local

ă

 pentru metoda corect

ă

 de aruncare a bateriilor cosumate.

GR - 

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ

ȆȡȠıȠȤȒ

:

ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ıĮȢ

İȓȞĮȚ ıȘȝĮįİȝȑȞȠ ȝİ ĮȣIJȩ IJȠ

ıȪȝȕȠȜȠ

.

ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞĮ ȘȜİțIJȡȚțȐ

țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ įİȞ

ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮȞĮȝȚȤșȠȪȞ ȝİ

țȠȚȞȐ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ

.

ȊʌȐȡȤİȚ ıȪıIJȘȝĮ ȟİȤȦȡȚıIJȒȢ

ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĮȣIJȐ IJĮ

ʌȡȠȧȩȞIJĮ

.

A.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ ȤȡȒıIJİȢ

 (

ȚįȚȦIJȚțȐ ȞȠȚțȠțȣȡȚȐ

)

1.

ȈIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ

ȆȡȠıȠȤȒ

:

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȠȞ İȟȠʌȜȚıȝȩ

,

ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ IJȠȞ ıȣȞȘșȚıȝȑȞȠ țȐįȠ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ

!

Ǿ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ IJȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȖȓȞİIJĮȚ ȤȦȡȚıIJȐ țĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ

ʌȠȣ ĮʌĮȚIJİȓ țĮIJȐȜȜȘȜȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ

,

ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ IJȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣ ȘȜİțIJȡȚțȠȪ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȠȪ İȟȠʌȜȚıȝȠȪ

.

ȂİIJȐ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȞ ȞȠȝȠșİıȓĮȢ Įʌȩ IJĮ țȡȐIJȘ

-

ȝȑȜȘ

,

Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ țĮȚ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ țȐșİ ıʌȚIJȚȠȪ ıIJȘȞ

Ǽ

.

Ǽ

.

ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚıIJȡȑijİIJĮȚ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ

*

ıİ țĮșȠȡȚıȝȑȞİȢ İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ

.

Ȉİ ȠȡȚıȝȑȞİȢ ȤȫȡİȢ

*

ȝʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ

İʌȚıIJȡȑȥİIJİ IJȠ ʌĮȜȚȩ ıĮȢ ʌȡȠȧȩȞ ıİ IJȠʌȚțȩ ıȘȝİȓȠ ȜȚĮȞȚțȒȢ ʌȫȜȘıȘȢ ȤȦȡȓȢ ȤȡȑȦıȘ

,

ĮȞ ĮȖȠȡȐıİIJİ ȑȞĮ ʌĮȡȩȝȠȚȠ țĮȚȞȠȪȡȖȚȠ ʌȡȠȧȩȞ

.

*)

īȚĮ ʌİȡĮȚIJȑȡȦ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ

.

ǹȞ Ƞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȠȢ ȘȜİțIJȡȚțȩȢ Ȓ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ıĮȢ İȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȑȤİȚ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ Ȓ ıȣııȦȡİȣIJȑȢ

,

ĮʌȠȡȡȓȥIJİ ʌȡȫIJĮ ĮȣIJȐ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ

ȤȦȡȚıIJȐ

,

ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚȢ

.

Ǿ ıȦıIJȒ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ șĮ ȕȠȘșȒıİȚ ȞĮ įȚĮıijĮȜȓıȠȣȝİ ȩIJȚ IJĮ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ

ȣijȓıIJĮȞIJĮȚ IJȘȞ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȘ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ

,

ĮʌȠțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ

,

ĮʌȠIJȡȑʌȠȞIJĮȢ ȑIJıȚ ʌȚșĮȞȑȢ ĮȡȞȘIJȚțȑȢ ıȣȞȑʌİȚİȢ ȖȚĮ IJȠ

ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ țĮȚ IJȘȞ ĮȞșȡȫʌȚȞȘ ȣȖİȓĮ

,

ȠȚ ȠʌȠȓİȢ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ șĮ ȝʌȠȡȠȪıĮȞ ȞĮ ʌȡȠțȪȥȠȣȞ ȜȩȖȦ ĮțĮIJȐȜȜȘȜȘȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ IJȦȞ

ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ

.

2.

Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘȞ Ǽ

.

Ǽ

.

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ

,

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȗȘIJȒıIJİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ȝȑșȠįȠ

ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ

.

B.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȠȪȢ ȤȡȒıIJİȢ

1.

ȈIJȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ DzȞȦıȘ

ǹȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȖȚĮ İʌȚȤİȚȡȘȝĮIJȚțȠȪ ıțȠʌȠȪȢ țĮȚ șȑȜİIJİ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȒ IJȠȣ

:

ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȠȞ ĮȞIJȚʌȡȩıȦʌȠ IJȘȢ

 SHARP, 

Ƞ ȠʌȠȓȠȢ șĮ ıĮȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȒıİȚ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ

.

ǼȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȤȡİȦșİȓIJİ

IJȠ țȩıIJȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌȚıIJȡȠijȒ țĮȚ IJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ

.

ȂȚțȡȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ

  (

țĮȚ ıİ ȝȚțȡȑȢ ʌȠıȩIJȘIJİȢ

)

ȓıȦȢ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚıIJȡĮijȠȪȞ ıIJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ

İȖțĮIJĮıIJȐıİȚȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ

.

2.

Ȉİ ȐȜȜİȢ ȤȫȡİȢ ȑȟȦ Įʌȩ IJȘȞ Ǽ

.

Ǽ

.

ǹȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȠ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞȠ ʌȡȠȧȩȞ

,

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ țĮȚ ȡȦIJȒıIJİ ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȩȡȡȚȥȘȢ

.

ȆȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘȞ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ

īȚĮ IJȚȢ ȤȫȡİȢ IJȘȢ ǼȣȡȦʌĮȧțȒȢ DzȞȦıȘȢ

:

ȅ țȐįȠȢ ĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞ ȝİ IJȘȞ ȑȞįİȚȟȘ ĮʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ

,

ȣʌȠįİȚțȞȪİȚ ʌȦȢ ȠȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ

ȝʌĮIJĮȡȓİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȠȪȞIJĮȚ ȝİ IJĮ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ıțȠȣʌȓįȚĮ IJȠȣ ȞȠȚțȠțȣȡȚȠȪ

.

ȊʌȐȡȤİȚ İȚįȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ ʌİȡȚıȣȜȜȠȖȒȢ IJȦȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ

,

ʌȠȣ İʌȚIJȡȑʌİȚ IJȘ ıȦıIJȒ įȚĮȤİȓȡȘıȘ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘ ȞȠȝȠșİıȓĮ

.

ȆĮȡĮțĮȜİȓıIJİ ȞĮ

İʌȚțȠȚȞȦȞȒıİIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ ȖȚĮ ȜİʌIJȠȝȑȡİȚİȢ ȦȢ ʌȡȠȢ IJĮ ıȘȝİȓĮ ĮʌȠțȠȝȚįȒȢ țĮȚ ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢ

.

īȚĮ IJȘȞ ǼȜȕİIJȓĮ

:

ȅȚ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȞĮ İʌȚıIJȡȑijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ʌȫȜȘıȘȢ IJȠȣȢ

.

īȚĮ IJȚȢ ȤȫȡİȢ İțIJȩȢ IJȘȢ Ǽȣȡ

.

DzȞȦıȘȢ

:

ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ İʌȚțȠȚȞȦȞȒıIJİ ȝİ IJȚȢ IJȠʌȚțȑȢ ĮȡȤȑȢ

,

ȖȚĮ IJȘ ıȦıIJȒ ȝȑșȠįȠ ĮʌȠȝȐțȡȣȞıȘȢ IJȦȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘȝȑȞȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ

.