Shindaiwa DH2200ST, Operator'S Manual

Page 1: ...RE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RE GLES DE SECURITE LE NON RESPECT DES REGLES DE SECU RITE ENTRAINE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BE FOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLETZUNGEN AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ... cover ENGLISH Original instructions OPERATOR S MANUAL HEDGE TRIMMER DH2200ST WARNING READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION FAILURE TO DO SO COULD RESULT IN SERIOUS INJURY ...

Page 4: ...onal System of Units Figures in parentheses are reference values and there may be a slight conversion error in some cases Loaning or assigning your product When loaning the product described in this manual to another party ensure that the person borrowing and working with the product receives the operator s manual along with the product If you assign your product to another party please enclose th...

Page 5: ...st 12 Description 13 Before you start 14 Preparing the fuel 14 Engine operation 15 Starting the engine 15 Stopping the engine 16 Hedge and shrub trimming operation 17 Rotating operation 17 Basic hedge trimming operation 17 Maintenance and care 18 Servicing guidelines 18 Maintenance and care 18 Storage 24 Long term storage 30 days or more 24 Disposal procedure 25 Specifications 26 Declaration of co...

Page 6: ...AUTION This symbol accompanied by the word DANGER calls attentions to an act or a condition which will lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders This symbol accompanied by the word WARNING calls attentions to an act or a condition which can lead to serious personal injury or death of op erators and bystanders CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if ...

Page 7: ...l from your dealer and attach it in the location shown in the illustrations below Ensure that the decal is readable at all times Do not use the product in plac es with poor ventilation Choke Control Cold Start Position Choke Closed Beware of fire Choke Control Run Position Choke Open Beware of electric shocks Beware of high temperature areas Guaranteed sound power lev el Engine start Symbol form s...

Page 8: ...ng precautions when refuelling Do not add so much fuel that it reaches the mouth of the fuel tank Keep the fuel within the prescribed level up to the shoulder level of the fuel tank Mop up any fuel that overflows or spills out due to over filling Tighten the fuel tank cap securely after refuelling Fuel spills can cause fire and burns when ignited 1 Fuel tank 2 Shoulder level Do not start the engin...

Page 9: ...ld burn yourself if you touch a high temperature component Spark plug spark plug wire and other high voltage components You could receive an electric shock if you touch a high voltage component while the product is running Put safety first in the case of fire or smoke If fire comes from the engine or smoke appears from any area other than the exhaust vent first distance yourself from the product t...

Page 10: ...g your product When loaning your product to another party ensure that the person borrowing the product receives the op erator s manual along with it If you assign your product to another party please en close the operator s manual with the product when handing it over Failure to do so could lead to an accident or serious injury Being prepared in case of an injury In the unlikely event of an accide...

Page 11: ...ld Expo sure to vibration and cold may cause tingling and burning followed by loss of colour and numbness in the fingers The following precautions are strongly recommended be cause the minimum exposure which might trigger the ail ment is unknown Keep your body warm especially the head and neck feet and ankles and hands and wrists Maintain good blood circulation by performing vigorous arm exercises...

Page 12: ...not allow anyone to hold the material you are cut ting Any contact with the cutter blades could cause serious inju ry Do not use the product when the cutter blades is moving at idle speed You must not use the product while the cutter blades is moving if the Hedge Trimmer is running with the throttle trigger in the idle speed position Turn off the engine im mediately and adjust the carburettor To d...

Page 13: ...serve these instructions will cause the product to be held unsteadily and could result in serious injury WARNING Wear protective gear Always wear the following protective gear when working with the hedge trimmer a Head protection helmet Protects the head b Ear muffs or ear plugs Protect the hearing c Safety goggles Protect the eyes d Safety gloves Protect the hands from cold and vibration e Work c...

Page 14: ...the packing box When you have unpacked the box please check the parts that it contains Contact your dealer if anything is missing or broken Number Part name Quantity 1 Hedge trimmer assembly 1 2 Blade cover 2 3 Operator s manual 1 4 T wrench 1 5 L wrench 1 6 Safety glasses 1 ...

Page 15: ...trigger lockout Device that prevents the acci dental operation of the throttle trigger until manually re leased 11 Rear handle Handle located furthest from the cutting device 12 Rotation release lever Device to be lifted up for unlock ing the rear handle 13 Throttle trigger Device activated by the operator s fin ger for controlling the engine speed 14 Throttle latch Device for temporality setting ...

Page 16: ...the fuel tank and the outside air When refuelling loosen the fuel tank cap slightly to eliminate the difference in pressure Always wipe up any fuel spills Move at least 3m away from where you refueled before you start the engine Keep the refuelling tank in a shaded area away from fire DANGER Fuel is highly inflammable and there is a risk of fire if it is handled incorrectly Carefully read and obse...

Page 17: ...t contact the blades an accident or injury could be caused WARNING When starting the engine observe the precautions described from Page 4 in the section For safe use of your prod uct to ensure that you operate the product correctly If the cutter blade moves even though the throttle trigger is in the idle speed position when the engine is started adjust the carburettor before using the product Cutt...

Page 18: ...e Start position 2 Make sure that the throttle trigger is at the idle speed posi tion 3 Check that the choke lever is in the Run position 4 If fuel tank is not empty pull on the starter grip to start the engine 5 If no fuel is visible in the purge bulb alternately press and re lease the purge bulb until the fuel is sucked up into it 6 Checking that the area around you is safe and pull on the start...

Page 19: ...from you Do not orient the cutter blades toward yourself or put it closer to yourself When cutting the top of the hedges or shrubs do so by moving the cutter blades from side to side Tidy trimming will be made possible by moving the blades slightly cast down When cutting sides do so by moving the cutter blades in the bottom up direction for tidy trimming Do not press the cutter blades against the ...

Page 20: ...y Air filter Clean Replace 18 Fuel filter Inspect Clean Replace 18 Spark plug Inspect Clean Adjust Replace 20 Carburettor Adjust Replace and adjust 19 Cooling system Inspect Clean 19 Silencer Inspect Tighten Clean 20 Gear housing Grease 22 18h Starter Inspect 23 Blades Inspect Clean Lubricate 21 Fuel system Inspect 20 Screws bolts and nuts Inspect Tighten Replace IMPORTANT Time intervals are maxim...

Page 21: ... throttle for 2 to 3 seconds to clear excess fuel from engine then return to idle Accelerate to full throttle to check for smooth transition from idle to full throttle Cooling system 1 Remove bolts and then remove the silencer cover 2 Remove dust and dirt from between fins 3 Reinstall the silencer cover 4 Remove debris around the cooling air intake WARNING When carburettor adjustment is completed ...

Page 22: ... leak or exude from around fuel pipe fuel grommet or fuel tank cap In case of fuel leakage or exudation there is a danger of fire Stop using the machine immediately and request your dealer to inspect or replace Check spark plug Check plug gap Correct gap is 0 6 mm to 0 7 mm Inspect electrode for wear Inspect insulator for oil or other deposits Replace plug if needed and tighten to 15 N m 17 N m 15...

Page 23: ...maged replace with new one A 10 mm radius B 100 Approx C 35 D 45 If the cutting blades overlap one another and are difficult to be sharpened move them as explained below 1 Remove the grommet next to the spanner mark shown at the bottom of the gear case The gear shaft is with 9 millimeter long M5 thread CAUTION Wear gloves to protect hands from sharp blades If you experience any problems with sharp...

Page 24: ...ure will force grease past seals and cause damage Apply 1 2 pumps of grease every 18 hours of operation 3 The gears can be lubricated through the grease fitting or the hole that will come out if you remove the grommet with the grease mark being located at the bottom of the gear case 4 For using a grease tube first remove the grommet next to the grease mark and then inject grease as illustrated 5 R...

Page 25: ...encer vent Clean or replace Clean or replace Consult your dealer Adjust Clean The engine stops Carburettor adjustment problem Electrical fault Adjust Consult your dealer The engine fails to stop Ignition switch malfunction Perform an emergency stop and consult your dealer The cutter blades moves when the engine is idling Carburettor adjustment problem Damaged clutch spring Adjust Consult your deal...

Page 26: ...nto the cutter blades and wrap the engine section in a plastic bag or other covering before putting them in stor age 10 Store the product in a dry dust free place out of the reach of children and other unauthorized persons WARNING Do not store in sealed locations filled with fuel gas or close to naked flames or sparks You could cause a fire When storing the product for long periods of time 30 days...

Page 27: ...t have codes showing their materials The codes refer to the following materials dispose of those plastic parts in accordance with local regulations Please contact your dealer in case you do not know how you should dispose of waste oil plastic parts Mark Material PA6 GF Nylon 6 Glass fiber PP GF Polypropylene Glass fiber PE HD Polyethylene ...

Page 28: ...um engine speed r min 9700 Recommended engine idling speed r min 3000 Carburettor Diaphragm type Ignition Flywheel magneto CDI system Spark plug NGK BPMR6A Starter Recoil starter Soft Start See page 2 Clutch Automatic Centrifugal Fuel Regular grade petrol Minimum 89 Octane unleaded petrol is recommended Do not use fuel containing methyl alcohol or more than 10 of ethyl alcohol Oil Two stroke air c...

Page 29: ...04 108 EC use of harmonized standard EN ISO 14982 the requirements of Directive 2010 26 EU the requirements of Directive 2000 14 EC Conformity assessment procedure followed ANNEX V DH2200ST Measured sound power level dB A 100 Guaranteed sound power level dB A 103 DH2200ST Serial Number 36001001 and up Tokyo December 1st 2010 YAMABIKO CORPORATION The authorized representative in Europe who is autho...

Page 30: ...28 X750 018062 X750286 4903 2010 1Notes and rear cover 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 31: ...RANÇAIS Notice originale MANUEL D UTILISATION TAILLE HAIE DH2200ST AVERTISSEMENT LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES DE SECURITÉ LE NON RESPECT DES RÈGLES DE SÉCURITÉ ENTRAÎNE UN RISQUE DE BLESSURE GRAVE ...

Page 32: ...sont les unités SI Système international d unités Les chiffres indiqués entre parenthèses sont des valeurs de référence De légères erreurs de conversion peuvent survenir dans certains cas Prêt ou cession de l appareil à un tiers Si l appareil décrit dans ce manuel est prêté à un tiers veiller à lui confier également le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est cédé à un tiers t...

Page 33: ...pareil 8 Contenu de l emballage 12 Description 13 Avant de commencer 14 Préparation du carburant 14 Fonctionnement du moteur 15 Démarrage du moteur 15 Arrêt du moteur 17 Taille de haies et d arbustes 18 Pivotement 18 Taille de haie de base 18 Entretien 19 Instructions d entretien de l appareil 19 Entretien 19 Remisage 25 Remisage de longue durée 30 jours ou plus 25 Procédure d élimination des déch...

Page 34: ...ation de chacun de ces symboles DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION Ce symbole associé au mot DANGER signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle grave ou d acci dent mortel pour l utilisateur et les personnes à proximité Ce symbole associé au mot AVERTISSEMENT signale une action ou une situation présentant un risque de blessure corporelle grave ou d accident mortel p...

Page 35: ...essous Veiller à ce que l étiquette soit toujours lisible Arrêt d urgence Réglage du carburateur Régime de ralenti Ne pas utiliser l appareil dans des endroits mal aérés Commande de starter en posi tion Démarrage à froid starter fermé Attention aux risques d incen die Commande de starter en posi tion Marche starter ouvert Attention aux risques de choc électrique Attention aux températures élevées ...

Page 36: ...sque d incendie Respecter les règles de sécurité suivantes lors du ravitaillement Ne pas remplir le réservoir de carburant jusqu en haut Remplir le réservoir jusqu au niveau recommandé jus qu à l épaulement du réservoir de carburant Essuyer le carburant renversé en cas de débordement ou de trop plein du réservoir Une fois le ravitaillement effectué revisser fermement le bouchon du réservoir de car...

Page 37: ...ct avec un composant sous haute température Bougie d allumage fil de la bougie et autres composants sous haute tension Il existe un risque de choc électrique en cas de contact avec un composant sous haute tension pendant le fonctionnement de l appareil Le bon réflexe en cas d incendie ou de fumée Si le moteur prend feu ou si de la fumée s échappe de l appareil à un autre endroit que la sortie d éc...

Page 38: ...isque d accident ou de blessure grave Prêt ou cession de l appareil à un tiers Si l appareil est prêté à un tiers veiller à lui confier égal ement le manuel d utilisation fourni avec l appareil Si l appareil est cédé à un tiers transmettre le manuel d utilisation fourni avec l appareil lors de la vente Le non respect de cette règle de sécurité entraîne un risque d accident ou de blessure grave Sav...

Page 39: ...icotement et de brûlure suivie d une cyanose et d un engourdissement des doigts Il est vivement recommandé de respecter les mesures de précaution suivantes car le seuil d exposition minimum pouvant provoquer l apparition de ce phénomène reste in connu à ce jour Limiter la perte de chaleur corporelle en protégeant en priorité la tête le cou les pieds les chevilles les mains et les poignets Stimuler...

Page 40: ...teur est coupé et que les lames se sont immobilisées Ne laisser personne tenir le matériau en train d être cou pé Tout contact avec les lames risque de causer des blessures graves Ne pas utiliser l appareil si les lames tournent alors que le moteur est au ralenti Ne pas utiliser l appareil si les lames tournent alors que la gâchette d accélérateur de l appareil est en position de ralenti Arrêter l...

Page 41: ...n de l appareil et risque de causer des blessures graves AVERTISSEMENT Port d un équipement de protection Toujours porter l équipement de protection suivant pour utiliser un taille haie a Protection de la tête casque protège la tête b Casque de protection anti bruit ou protecteurs d oreilles protègent l ouïe c Lunettes de sécurité protègent les yeux d Gants de sécurité protègent les mains contre l...

Page 42: ...le carton d emballage Lors de l ouverture du carton passer en revue les pièces qu il contient Contacter un revendeur si une pièce est manquante ou endommagée Numéro Désignation Quantité 1 Taille haie 1 2 Étui protecteur de lame 2 3 Manuel d utilisation 1 4 Clé en T 1 5 Clé coudée 1 6 Lunettes de sécurité 1 ...

Page 43: ...if desti né à empêcher le fonctionnement accidentel de la gâc hette d accélérateur jusqu à sa désactivation manuelle 11 Poignée arrière Poignée la plus éloignée de l outil de coupe 12 Levier de déverrouillage rotatif Dispositif à lever pour déverrouiller la poignée arrière 13 Gâchette d accélérateur Dispositif activé par le doigt de l utilisateur pour contrôler le régime moteur 14 Gâchette de sécu...

Page 44: ...e bouchon du réservoir de carburant pour égaliser la pression Toujours essuyer les projections de carburant S éloigner d au moins 3 mètres de l endroit du ravitaillement avant de démarrer le moteur Entreposer le réservoir de ravitaillement dans un endroit om bragé et loin de toute flamme DANGER Le carburant est un produit hautement inflammable Toute manipulation incorrecte du car burant entraîne u...

Page 45: ... respecter les mesures de précaution décrites à partir de la page 4 dans la section Pour utiliser l appareil en toute sécurité pour garantir une utilisation correcte de l appareil Si une fois le moteur allumé la lame tourne alors que la gâchette d accélérateur est positionnée sur le régime de ralenti régler le carburateur avant d utiliser l appareil La lame commence à tourner lorsque le moteur att...

Page 46: ...e laisser chauffer au ralenti c à d à bas régime pendant 2 à 3 minutes 2 La mise en température du moteur permet de lubrifier pro gressivement son mécanisme interne Laisser le moteur chauffer jusqu à atteindre la température adéquate surtout par temps froid Démarrage du moteur à chaud 1 Placer l interrupteur marche arrêt en position Marche 2 Veiller à ce que la gâchette d accélérateur soit en posi...

Page 47: ...mmédiatement le moteur à l aide de l interrupteur marche arrêt 4 Si le moteur ne s arrête pas placer la manette de starter en position Démarrage à froid Le moteur cale et s arrête arrêt du starter Si le moteur ne s arrête pas à l aide de l interrupteur marche arrêt demander au revendeur de vérifier et de réparer l inter rupteur avant de réutiliser l appareil 1 Interrupteur marche ar rêt 2 Gâchette...

Page 48: ...pas orienter les lames vers vous et ne pas les rapprocher de vous Pour couper le dessus des haies ou des arbustes déplacer les lames latéralement La taille de précision est possible en déplaçant les lames légèrement vers le bas La coupe des côtés est réalisée en déplaçant les lames du bas vers le haut pour une taille de précision Ne pas exercer de pression avec les lames sur des objets tels que de...

Page 49: ...air Nettoyer remplacer 19 Filtre à carburant Contrôler nettoyer remplacer 19 Bougie d allumage Contrôler nettoyer régler rempla cer 21 Carburateur Régler remplacer et régler 20 Circuit de refroidissement Contrôler nettoyer 20 Silencieux Contrôler serrer nettoyer 21 Carter d engrenage Lubrifier 23 18 h Lanceur Contrôler 24 Lames Contrôler nettoyer lubrifier 22 Circuit d alimentation Contrôler 21 Vi...

Page 50: ...ond pendant 2 ou 3 secondes pour évacuer l excédent de carburant du moteur et repasser en mode ra lenti Accélérer à fond pour vérifier si le passage du mode ra lenti au mode plein gaz s effectue correctement Circuit de refroidissement 1 Retirer les boulons puis retirer le couvercle du silencieux 2 Retirer la poussière et les impuretés entre les ailettes 3 Remettre le couvercle du silencieux en pla...

Page 51: ...asse tuyau de carburant ou du bouchon du réservoir de carburant Toute fuite ou écoulement de carburant constitue un risque d incendie Interrompre immédiatement l utilisation de l appa reil et demander à un revendeur de le contrôler ou de le rem placer Vérification de la bougie d allumage Vérifier l écartement des bougies L écartement correct est compris entre 0 6 mm et 0 7 mm Vérifier si l électro...

Page 52: ... remplacer par une neuve A rayon de 10 mm B 100 environ C 35 D 45 Si les lames se chevauchent et sont difficiles à affûter suivre les instructions ci dessous pour les déplacer 1 Retirer le passe tuyau situé à proximité du symbole repré sentant une clé présent sur la partie inférieure du carter d engrenage L arbre de transmission est pourvu d un file tage M5 de 9 mm de long ATTENTION Porter des gan...

Page 53: ...de la graisse au delà des joints et cause des dommages Appliquer 1 ou 2 mesure s de graisse toutes les 18 heures de fonctionnement 3 Il est possible de lubrifier les engrenages via le graisseur ou via l orifice situé derrière le passe tuyau pourvu du symbole de graissage partie inférieure du carter d engrenage 4 Pour utiliser un tube de graisse retirer d abord le passe tuyau situé à proximité du s...

Page 54: ... Nettoyer ou remplacer Nettoyer ou remplacer Consulter un revendeur Régler Nettoyer Le moteur s arrêt e Problème de réglage du carburateur Dysfonctionnement électrique Régler Consulter un revendeur Le moteur ne s ar rête pas Dysfonctionnement de l interrupteur marche arrêt Procéder à un arrêt d urgence et consulter le revendeur Les lames sont en mouvement lors que le moteur fonctionne au ra lenti ...

Page 55: ...t sec placer l étui protecteur sur les lames et envelopper le bloc moteur dans un sac plastique ou autre avant de le remiser 10 Entreposer l appareil dans un endroit sec à l abri de la pous sière hors de portée des enfants et de toute personne non autorisée AVERTISSEMENT Ne pas entreposer l appareil dans un endroit clos contenant des vapeurs de carburant ou à proximité de sources de flammes ou d é...

Page 56: ...diquant la nature de leurs matériaux de composition Ces codes font référence aux matériaux suivants veuillez procéder à l élimination de ces pièces plastiques conformém ent à la législation locale en vigueur Si vous ne connaissez pas la procédure à suivre pour vous dé barrasser de l huile usagée ou des pièces plastiques contac tez votre revendeur Code Matériau PA6 GF Nylon 6 Fibre de verre PP GF P...

Page 57: ...r de ralenti recommandé tr min 3000 Carburateur Type de diaphragme Allumage Volant magnétique Système CDI Bougie d allumage NGK BPMR6A Lanceur Lanceur à rappel automatique Soft Start voir page 2 Embrayage Centrifuge automatique Carburant Essence ordinaire Il est conseillé d utiliser de l essen ce sans plomb d indice d octane 89 au minimum Ne pas utiliser de carburant contenant du méthanol ou plus ...

Page 58: ...sation de la norme harmonisée EN ISO 14982 spécifications de la directive 2010 26 UE spécifications de la directive 2000 14 CE Procédure d évaluation de la conformité suivant l ANNEXE V DH2200ST Niveau de puissance sonore mesuré dB A 100 Niveau de puissance sonore garanti dB A 103 DH2200ST Numéro de série 36001001 et suivants Tokyo le 1er décembre 2010 YAMABIKO CORPORATION Représentant autorisé en...

Page 59: ...29 X750 018062 X750286 4903 2010 1Remarques et dos de couverture NOTES ...

Page 60: ...30 X750 018062 X750286 4903 2010 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPON TÉLÉPHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Imprimé au Japon 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 61: ...ginal Gebrauchsanleitung BEDIENUNGSANLEITUNG MOTORHECKENSCHERE DH2200ST WARNUNG LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DU RCH UND BEFOLGEN SIE DIE SICHERHEITSREGELN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO SCHWERER VERLET ZUNGEN ...

Page 62: ...nleitung verwendeten Einheiten sind SI Einheiten Système International d unités Internationales Ein heitensystem Zahlenangaben in Klammern sind Referenzwerte bei denen mitunter geringe Umrechnungsfehler vor liegen können Verleihen oder Übereignen des Produkts Wenn Sie das in dieser Anleitung beschriebene Produkt verleihen muss die Person die das Produkt ausleiht und ver wendet auch die zugehörige ...

Page 63: ... Sie beginnen 14 Bereitstellen des Kraftstoffs 14 Bedienung des Motors 15 Starten des Motors 15 Stoppen des Motors 17 Schneiden von Hecken und Sträuchern 18 Schwenkbetrieb 18 Grundlagen Heckenschneiden 18 Wartung und Pflege 19 Wartungsrichtlinien 19 Wartung und Pflege 19 LAGERUNG 26 Langfristige Lagerung 30 Tage und länger 26 Entsorgungshinweise 27 Technische Daten 28 Konformitätserklärung 29 Gewä...

Page 64: ...sich dass Sie die Bedeutung der einzelnen Symbole genau verstehen GEFAHR WARNUNG VORSICHT Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort GEFAHR macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verlet zungen oder zum Tod von Bediener und umstehenden Personen führen Dieses Symbol in Verbindung mit dem Wort WARNUNG macht auf Handlungen oder Bedingungen aufmerksam die zu schweren Verlet zung...

Page 65: ...bitte einen neuen Sicherheitsaufkleber von Ihrem Händler und bringen Sie ihn an der nachstehend gezeigten Stelle an Der Aufkleber muss stets gut lesbar sein NOTAUS Vergaserjustierung Leer laufdrehzahl Nicht in Räumen mit schlech ter Belüftung verwenden Choke Position bei Kaltstart Choke geschlossen Achtung Brandgefahr Choke Position bei Betrieb Choke geöffnet Achtung Stromschlag Gefahr Achtung hei...

Page 66: ...m Betanken folgende Sicherheitsregeln Füllen Sie den Tank nicht bis zur Einfüllöffnung auf Be füllen Sie den Tank nur bis zur vorgeschriebenen Höhe nur bis zum Ansatz des Einfüllstutzens Wischen Sie Kraftstoff der aufgrund von Überfüllung über oder ausläuft sofort auf Verschließen Sie den Kraftstofftankdeckel nach dem Betanken wieder fest Verschütteter Kraftstoff kann sich entzünden und Verbren nu...

Page 67: ...zte Teile Berührungen solcher stark erhitzter Teile können zu Verbrennungen führen Zündkerze Zündkabel und andere spannungsführende Teile Sie könnten einen Stromschlag erleiden wenn Sie während des Betriebs ein span nungsführendes Teil berühren Bei Feuer oder Rauch steht Sicherheit an erster Stelle Wenn Flammen aus dem Bereich des Motors kommen oder Rauch aus einem anderen Teil als dem Auspuff aus...

Page 68: ... verleihen muss die ausleihende Person auch die zugehörige Bedienungsanleitung erh alten Wenn Sie das Produkt einer anderen Person übere ignen muss die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Produkt ausgehändigt werden Andernfalls kann es zu Unfällen bzw schweren Verletzun gen kommen Vorsorge für den Fall von Verletzungen Für den unwahrscheinlichen Fall dass es dennoch zu Ver letzungen kommt sollten...

Page 69: ...Kälte kann sich ein Prickeln und Brennen bemerkbar machen dem sich Farblosigkeit und Gefühllosigkeit der Finger anschließen Die Einhaltung der nachstehend aufgeführten Sicherheit sregeln wird dringend empfohlen da die Mindestwerte bei denen diese Krankheit ausgelöst wird nicht bekannt sind Halten Sie Ihren Körper warm insbesondere Kopf und Nacken Füße und Fußgelenke sowie Hände und Hand gelenke Le...

Page 70: ... Sie keiner Person das von Ihnen zu schnei dende Material festzuhalten Jeder Kontakt mit den Schneidmessern kann zu schweren Verletzungen führen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn sich die Sch neidmesser im Leerlauf befinden Das Gerät darf nicht verwendet werden wenn sich das Schneidmesser bewegt obwohl der Gashebel der Heck enschere auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist Schalten Sie den Motor sofo...

Page 71: ... der Leer laufposition befindet Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen wird das Gerät nicht ausreichend stabilisiert dies kann zu schwerwiegen den Verletzungen führen WARNUNG Schutzausrüstung tragen Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Trimmer immer die fol gende Schutzausrüstung a Kopfschutz Helm schützt den Kopf b Gehörschutzbügel oder Ohrenstöpsel schützen das Ge hör c Schutzbrille schützt die Augen...

Page 72: ...prüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkeit des Inhalts Wenden Sie sich an Ihren Händler wenn Teile fehlen oder beschädigt sind Nummer Bezeichnung des Teils Menge 1 Komplett montierte Motorheckenschere 1 2 Messerabdeckung 2 3 Bedienungsanleitung 1 4 T Schlüssel 1 5 L Schlüssel 1 6 Schutzbrille 1 ...

Page 73: ...r versehentlichen Betätigung des Gashebels 11 Hinterer Handgriff Handgriff der am weitesten vom Schneidmesser entfernt ist 12 Ausrückhebel für Rotation Vorrichtung muss hoch ge hoben werden um den hinteren Griff zu entsperren 13 Gashebel Regelt die Motordrehzahl und wird vom Bedi ener mit dem Finger betätigt 14 Halbgasknopf Einrichtung zur vorübergehenden Posi tionierung der Drosselklappe in einer...

Page 74: ...icht um die Druckdifferenz auszu gleichen Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort auf Bevor Sie den Motor starten entfernen Sie sich mindestens 3 m von der Stelle an der die Betankung durchgeführt wurde Bewahren Sie den Befüllungskanister an einem schattigen Ort in weiter Entfernung von Brandquellen auf GEFAHR Kraftstoff ist leicht entflammbar und kann bei falschem Umgang schnell in Brand gera...

Page 75: ...nem Menschen oder einem Gegenstand in Berührung kommen können Unfälle oder Verletzungen die Folge sein WARNUNG Beachten Sie beim Starten des Motors die Sicherheitsanweisungen ab Seite 4 im Abschnitt Sichere Verwendung des Produkts um eine einwandfreie Bedienung des Geräts sicherzustellen Wenn sich das Schneidmesser beim Starten bewegt obwohl der Gashebel auf Leerlaufdrehzahl eingestellt ist jus ti...

Page 76: ...Motors 1 Sobald der Motor läuft lassen Sie ihn 2 bis 3 Minuten im Leerlauf niedrige Drehzahl warmlaufen 2 Das Warmlaufen des Motors sorgt für eine gleichmäßigere Schmierung im Inneren Lassen Sie den Motor vollständig warmlaufen insbesondere bei Kälte Starten eines warmen Motors 1 Stellen Sie den Zündschalter auf Start 2 Stellen Sie sicher dass sich der Gashebel in der Leerlauf stellung befindet 3 ...

Page 77: ...r im Notfall sofort mit Hilfe des Zünd schalters 4 Falls der Motor dadurch nicht gestoppt wird bringen Sie den Chokehebel in die Position Kaltstart Der Motor wird ab gewürgt und dadurch angehalten Choke Stopp Lassen Sie den Zündschalter von Ihrem Händler überprüfen und reparieren bevor Sie das Produkt erneut verwenden wenn sich der Motor mit dem Stoppschalter nicht stoppen lässt 1 Zündschalter 2 G...

Page 78: ...weist und halten Sie stets ausreichend Abstand Bewegen Sie das Schneidmesser in waagerechter Richtung hin und her um die oberen Bereiche von Hecken oder Sträuchern zu schneiden Sie erzielen saubere Schnitt flächen indem Sie das Schneidmesser leicht nach unten gekippt am Schnittgut entlangführen Führen Sie für saubere Schnittflächen an seitlichen Bereichen das Schneidmesser von unten nach oben Drüc...

Page 79: ...en 22 Vergaser Justieren ersetzen und justieren 20 Kühlsystem Überprüfen reinigen 21 Schalldämpfer Überprüfen festziehen reinigen 21 Getriebegehäuse Schmieren 24 18 Stunden Anlasser Überprüfen 25 Messer Überprüfen reinigen schmieren 23 Kraftstoffsystem Überprüfen 22 Schrauben Bolzen und Muttern Überprüfen festziehen ersetzen WICHTIG Angegeben sind die maximalen Zeitabstände Die Häufigkeit der erfo...

Page 80: ...igersinn bis sich das Schneidmesser in Bewegung setzt Anschließend die Schraube T solange gegen den Uhrzeigersinn zurück drehen bis das Schneidmesser wieder stehen bleibt Drehen Sie danach die Schraube eine weitere 1 2 Um drehung heraus gegen den Uhrzeigersinn 2 Geben Sie 2 bis 3 Sekunden Vollgas um überschüssigen Kraftstoff aus dem Vergaser zu entfernen und kehren Sie dann in den Leerlauf zurück ...

Page 81: ... an 4 Entfernen Sie Ablagerungen an der Luftzufuhröffnung Reinigen des Schalldämpfers 1 Kohlenstoffablagerungen im Schalldämpfer und im Aus puffkanal verringern die Motorleistung und führen zu Über hitzung Entfernen Sie Ablagerungen aus Schalldämpfer und Auspuffrohr 2 Ziehen Sie die beiden Bolzen fest 1 Schalldämpferabdecku ng 2 Bolzen WICHTIG Entfernen sie nicht den vorderen Griff 1 Zwei Bolzen 2...

Page 82: ...ten besteht Brandgefahr Schalten Sie das Gerät in diesem Fall sofort aus und lassen Sie es von Ihrem Händler überprüfen bzw aus tauschen Überprüfen der Zündkerze Prüfen Sie den Elektrodenabstand Der korrekte Abstand be trägt 0 6 bis 0 7 mm Prüfen Sie die Elektrode auf Verschleiß Prüfen Sie den Isolierkörper auf Öl oder andere Ablagerun gen Ersetzen Sie die Zündkerze ggf durch eine neue und ziehen ...

Page 83: ...formen Sie die Messerschneiden gemäß Abbil dung 5 Falls der Messerhalter verformt oder beschädigt ist muss er ausgetauscht werden A 10 mm Radius B 100 ca C 35 D 45 Wenn sich die Schneidmesser überlappen und deshalb nur schwer geschärft werden können bewegen Sie sie wie nachfol gend erklärt VORSICHT Zum Schutz der Hände vor den scharfen Schneidmessern stets Schutzhandschuhe tragen Bringen Sie das G...

Page 84: ...tel nicht mit Druck aufbringen Bei zu hohem Druck dringt das Schmiermittel durch die Dichtungen und führt zu einer Beschädigung des Geräts Schmieren Sie mit 1 bis 2 Fettstößen alle 18 Betriebsstunden 3 Das Getriebe kann über den Schmiernippel oder über das Loch das durch Entfernen der Dichtung freigelegt wird Schmierungssymbol unten am Getriebegehäuse ge schmiert werden 4 Wenn Sie eine Schmiermitt...

Page 85: ...r Schalldämpf eröffnung Reinigen oder ersetzen Reinigen oder ersetzen Händler um Rat fragen Justieren Reinigen Der Motor geht aus Falsch justierter Vergaser Elektrischer Defekt Justieren Händler um Rat fragen Der Motor lässt sich nicht auss chalten Fehlfunktion Stoppschalter NOT AUS durchführen und Händler um Rat fragen Die Schneidmess er bewegen sich wenn Motor im Leerlauf ist Falsch justierter V...

Page 86: ...rät ausreichend abkühlen und trocknen Versehen Sie die Schneidmesser anschließend mit der Sch neidmesserabdeckung und hüllen Sie den Motorbereich zur Lagerung in eine Plastiktüte o Ä 10 Lagern Sie das Gerät trocken staubfrei und für Kinder bzw unbefugte Personen unzugänglich WARNUNG Lagern Sie das Gerät nicht in verschlossenen Räumen aus denen Kraftstoffverdunstungen nicht ent weichen können und n...

Page 87: ...nung Code des Werkstoffs Diese Codes beziehen sich auf die folgenden Werkstoffe entsorgen Sie diese Kunststoffteile unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften Ihres Landes Wenn Sie Fragen zur korrekten Entsorgung von Altöl oder Kunststoffteilen haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fach händler in Verbindung Kennzeichnung Werkstoff PA6 GF Nylon 6 Glasfaser PP GF Polypropylen Glasfaser PE HD Po...

Page 88: ...Empfohlene Leerlauf Drehzahl U min 3000 Vergaser Membrantyp Zündung Schwungradmagnet CDI System Zündkerze NGK BPMR6A Anlasser Reversierstarter Soft Startergriff siehe Seite 2 Kupplung Automatische Fliehkraftkupplung Kraftstoff Bleifreies Normalbenzin Verwenden Sie bleifreies Benzin mit mindestens 89 Oktan Verwenden Sie keinen Kraftstoff mit Methylalkohol oder mehr als 10 Ethylalkohol Öl Motoröl fü...

Page 89: ...endung der harmonisierten Norm EN ISO 14982 Anforderungen der Richtlinie 2010 26 EU Anforderungen der Richtlinie 2000 14 EG Konformitätsermittlung nach ANHANG V DH2200ST Gemessener Schallleistungspegel dB A 100 Garantierter Schallleistungspegel dB A 103 DH2200ST Seriennummer 36001001 und höher Tokio den 1 Dezember 2010 YAMABIKO CORPORATION Der Dokumentenbevollmächtigte in Europa welcher autorisier...

Page 90: ...30 Gewährleistungs und Garantiebestimmungen für Gewährleistungs und Garantiebestimmungen für ECHO Motorgeräte ...

Page 91: ...31 X750 018062 X750286 4903 2010 1Notizen und hintere Umschlagseite NOTIZEN ...

Page 92: ...32 X750 018062 X750286 4903 2010 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKIO 198 8760 JAPAN TELEFON 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Gedruckt in Japan 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 93: ... originali MANUALE PER L OPERATORE TAGLIASIEPI DH2200ST AVVERTENZA LEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA VORARE IN CONDIZIONI DI MASSIMA SICUREZZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE ISTRUZIONI POTREBBE PROVOCARE LESIONI GRAVI ...

Page 94: ...n questo manuale sono espresse in conformità al sistema internazionale Le cifre riportate tra parentesi sono valori di riferimento e in alcuni casi ci potrebbero essere lievi errori di conversione Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito o cessione del prodotto descritto in questo manuale consegnare alla persona che lo riceve in prestito e che dovrà utilizzarlo anche il manuale per l o...

Page 95: ...one 13 Prima di iniziare 14 Preparazione del carburante 14 Funzionamento del motore 15 Avviamento del motore 15 Arresto del motore 17 Taglio di siepi e arbusti 18 Funzione di rotazione 18 Funzionamento base del tagliasiepi 18 Manutenzione e cura 19 Guida alla manutenzione 19 Manutenzione e cura 19 Rimessaggio 25 Rimessaggio per un lungo periodo oltre 30 giorni 25 Procedura di smaltimento 26 Caratt...

Page 96: ...olo accompagnato dalla parola PERICOLO richiama l atten zione su un azione o una condizione che potrebbe causare infortuni gravi o la morte di utenti o di persone presen ti Questo simbolo accompagnato dalla parola AVVERTENZA richiama l attenzione su un azione o una con dizione che potrebbe causare lesioni gravi o la morte di utenti o di persone presenti ATTENZIONE indica una situazi one potenzialm...

Page 97: ...he la decalcomania sia sempre leggibile Arresto di emergenza Regolazione carburatore Folle Non utilizzare il prodotto in luoghi dove c è scarsa ven tilazione Controllo valvola dell aria Po sizione Avviamento a freddo Valvola dell aria chiusa Attenzione al fuoco Controllo valvola dell aria Po sizione In funzione Valvola dell aria aperta Attenzione alle scosse elet triche Prestare attenzione nelle a...

Page 98: ... Osservare le seguenti precauzioni durante il rifornimento Non riempire mai il serbatoio del carburante fino all im boccatura Mantenere il carburante entro il livello pre scritto fino al livello del serbatoio Pulire il carburante traboccato o versato Serrare bene il tappo del serbatoio del carburante dopo il rifornimento Il carburante versato può causare incendi o scottature se in fiammato 1 Serba...

Page 99: ...mperatu ra potrebbe causare ustioni Candela cavo candela e altri compo nenti ad alta tensione Il contatto con componenti ad alta tensione mentre il prodotto è in moto potrebbe causare scosse elettriche Dare assoluta priorità alla sicurezza in caso di incen dio o fumo In caso di fuoriuscita di fiamme dal motore o di fumo da qualsiasi area diversa dallo sfiato della marmitta allon tanarsi dal prodot...

Page 100: ...usare un incidente o lesioni gravi Prestito o cessione del prodotto In caso di prestito del prodotto consegnare alla perso na che lo riceve anche il manuale dell operatore Anche in caso di cessione consegnare il prodotto in sieme al manuale per l operatore La mancata osservanza di queste precauzioni potrebbe causare un incidente o lesioni gravi Essere pronti in caso di lesioni Nell improbabile eve...

Page 101: ...ni può causare formicolio e bru ciore seguiti da pallore e intorpidimento delle dita Si consiglia vivamente di osservare le seguenti precauzio ni in quanto non si conosce l esposizione minima che cau sa i disturbi Tenere il corpo caldo soprattutto testa collo piedi caviglie mani e polsi Mantenere una buona circolazione del sangue facendo vigorosi esercizi con le braccia durante frequenti pause di ...

Page 102: ... sia spento e le lame ferme Non permettere a nessuno di mantenere fermo il mate riale che si sta tagliando Qualsiasi contatto con le lame può causare lesioni gravi Non utilizzare il prodotto mentre le lame si muovono con il motore in folle Non utilizzare il prodotto con le lame in movimento se il tagliasiepi è in moto con la leva del gas in folle Speg nere immediatamente il motore e regolare il ca...

Page 103: ...te istruzioni potrebbe causare un controllo instabile del tagliasiepi con conseguen ti lesioni gravi AVVERTENZA Indossare indumenti protettivi Indossare sempre i seguenti indumenti protettivi durante il lavoro con il tagliasiepi a Casco elmetto Protegge la testa b Protezioni acustiche o tappi per le orecchie Proteggono l udito c Occhiali di protezione Proteggono gli occhi d Guanti protettivi Prote...

Page 104: ...e nella scatola di imballaggio Dopo aver aperto la confezione controllare che siano presenti tutte le parti In caso di parti mancanti o rotte contattare il rivenditore Numero Nome parte Quantità 1 Tagliasiepi 1 2 Coprilama 2 3 Manuale per l operatore 1 4 Chiave a T 1 5 Chiave a L 1 6 Occhiali di protezione 1 ...

Page 105: ...del gas Dispositivo che impedisce I azion amento accidentale della leva del gas finché non viene rilasciato manualmente 11 Impugnatura posteriore L impugnatura più lontana dal la barra di taglio 12 Leva di rilascio di rotazione Dispositivo da sollevare per sbloccare l impugnatura posteriore 13 Leva del gas Azionata dall utente con la mano per con trollare il regime del motore 14 Fermo acceleratore...

Page 106: ...rante il rifornimento allentare leggermente il tappo del serbatoio carburante per eliminarla Eliminare sempre eventuali fuoriuscite di carburante Allontanarsi di almeno 3 m dal luogo in cui è stato eseguito il rifornimento prima di avviare il motore Mantenere il serbatoio di rifornimento all ombra e lontano da fiamme libere PERICOLO Il carburante è altamente infiammabile e può provocare incendi se...

Page 107: ... avviamento del motore attenersi alle precauzioni descritte a partire da pagina 4 nella sezione Per un uso sicuro del prodotto per essere certi di utilizzare il prodotto nel modo corretto Se all avviamento del motore la lama si muove anche se la leva del gas si trova nella posizione di folle regolare il carburatore prima di utilizzare il prodotto La lama inizia a muoversi nel momento in cui il mot...

Page 108: ...to del motore 1 Una volta avviato lasciar riscaldare il motore per 2 3 minuti in folle ossia al regime minimo 2 Il riscaldamento consente di lubrificare più uniformemente gli ingranaggi interni del motore Far riscaldare bene il mo tore in particolare quando è freddo Avviamento di un motore a caldo 1 Portare l interruttore di accensione in posizione Start 2 Assicurarsi che la leva del gas sia in po...

Page 109: ...diatamente il motore mediante l interruttore di accensione 4 Se il motore non si arresta portare la leva della valvola dell aria in posizione Avviamento a freddo Il motore stalla e si arresta retrattile Se il motore non si arresta azionando l interruttore di accen sione far controllare e riparare l interruttore di accensione dal rivenditore prima di utilizzare di nuovo il prodotto 1 Interruttore d...

Page 110: ...rpo Non orientare le lame verso il proprio corpo e manten erle il più possibile lontane Durante il taglio dei bordi superiori di siepi o arbusti muovere le lame da un lato all altro È possibile ottenere un taglio pulito e ordinato muovendo le lame leggermente inclinate Durante il taglio dei bordi laterali di una siepe per ottenere un taglio pulito e ordinato muovere le lame dal basso verso l alto ...

Page 111: ...spezionare pulire sostituire 19 Candela Ispezionare pulire registrare sostituire 21 Carburatore Regolare sostituire e regolare 20 Impianto di raffreddamen to Ispezionare pulire 20 Marmitta Ispezionare serrare pulire 21 Carter ingranaggi Aggiungere del grasso 23 18h Motorino di avviamento Ispezionare 24 Lame Ispezionare pulire lubrificare 22 Impianto di alimentazione Ispezionare 21 Viti bulloni e d...

Page 112: ... per elim inare il carburante in eccesso dal motore quindi tornare in folle Accelerare alla massima potenza per controllare se la transizione da folle alla massima potenza è fluida Impianto di raffreddamento 1 Rimuovere i bulloni e quindi rimuovere il carter della marmit ta 2 Rimuovere polvere e sporco dalle alette 3 Reinstallare il carter della marmitta 4 Rimuovere i detriti intorno alla presa d ...

Page 113: ...nti il condotto del car burante il gommino del carburante o il tappo del serbatoio In caso di perdite o trasudamento di carburante c è rischio di incendio Smettere immediatamente di usare la macchina e richiedere al proprio rivenditore di ispezionarla o sostituirla Controllo della candela Verificare la distanza della candela La giusta distanza è da 0 6 mm a 0 7 mm Verificare l usura dell elettrodo...

Page 114: ...o danneggiata sostituirla con una nuova A raggio da 10 mm B 100 circa C 35 D 45 Se le lame di taglio si sovrappongono e sono difficili da affilare spostarle come illustrato di seguito 1 Rimuovere il gommino accanto al contrassegno della chiave mostrato in fondo al carter ingranaggi L albero ingranaggi dispone di una filettatura M5 di 9 millimetri di lunghezza ATTENZIONE Indossare i guanti per prot...

Page 115: ...l grasso dalle guarnizioni di tenuta provocando danni al prodotto Appli care 1 2 pompaggi di grasso ogni 18 ore di funziona mento 3 È possibile ingrassare gli ingranaggi attraverso il raccordo di ingrassaggio o il foro che compare alla rimozione del gom mino con il contrassegno del grasso posizionato in fondo al carter ingranaggi 4 Per l utilizzo di un tubo per grasso rimuovere innanzitutto il gom...

Page 116: ...rtura per la ventilazione o sfiato della marmitta bloccati Pulire o sostituire Pulire o sostituire Consultare il proprio rivenditore Regolare Pulire Il motore si arre sta Problema di regolazione del carbura tore Guasto elettrico Regolare Consultare il proprio rivenditore Il motore non si arresta Guasto all interruttore di accensione Eseguire un arresto di emergenza del motore e consultare il propr...

Page 117: ...icare il coprilama alle lame e avvolgere la sezi one del motore con un sacchetto di plastica o con una copertura simile prima di immagazzinarlo 10 Conservare il prodotto in un luogo asciutto e privo di polvere lontano dalla portata dei bambini o da persone non autoriz zate AVVERTENZA Non conservare l attrezzo in luoghi chiusi dove le esalazioni del carburante potrebbero accumularsi rag giungere un...

Page 118: ...teriali che li costituiscono I codici fan no riferimento ai seguenti materiali smaltire questi componen ti di plastica in conformità alla legislazione locale Per ottenere informazioni sulle modalità di smaltimento dell ol io usato o dei componenti in plastica contattare il proprio con cessionario Contrassegno Materiale PA6 GF Nylon 6 Fibra di vetro PP GF Polipropilene Fibra di vetro PE HD Polietil...

Page 119: ...egime del minimo raccomandato giri min 3000 Carburatore A membrana Accensione Magnete del volano Sistema CDI Candela NGK BPMR6A Motorino di avviamento Motorino di avviamento a rimbalzo Sure Start ve dere pagina 2 Frizione Centrifuga automatica Carburante Benzina di grado normale Si consiglia benzina senza piombo a 89 ottani Non utilizzare carburante conte nente alcool metilico o una percentuale di...

Page 120: ... CE uso di norme armonizzate EN ISO 14982 i requisiti richiesti dalla Direttiva 2010 26 UE i requisiti richiesti dalla Direttiva 2000 14 CE Conforme alla procedura di accertamento dell ALLEGATO V DH2200ST Livello di potenza acustica misurato dB A 100 Livello di potenza acustica garantito dB A 103 DH2200ST Numero di serie 36001001 e superiori Tokyo 1 dicembre 2010 YAMABIKO CORPORATION Rappresentant...

Page 121: ...29 X750 018062 X750286 4903 2010 1Note e quarta di copertina MEMORANDUM ...

Page 122: ...30 X750 018062 X750286 4903 2010 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 GIAPPONE TELEFONO 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Stampato in Giappone 0x0xxxx zzzz ES ...

Page 123: ...3 ...

Page 124: ...4 X750 018062 X750286 4903 2010 1 7 2 SUEHIROCHO 1 CHOME OHME TOKYO 198 8760 JAPAN PHONE 81 428 32 6118 FAX 81 428 32 6145 Printed in Japan 1206A 2033 ES ...