Shindaiwa M2510/EVC, Owner'S/Operator'S Manual

FR_10

F

rançais

Exemples de quantités de 

mélange de carburant à 50:1

Mélange de carburant

Remplissage du réservoir à carburant

NE JAMAIS 

Ŷ

fumer ou allumer de feu 

jSUR[LPLWpGXPRWHXU

TOUJOURS 

Ŷ

arrêter le moteur et le 

laisser refroidir avant de faire le plein.

TOUJOURS 

Ŷ

QHWWR\HUWRXWGpYHUVH

-

PHQWGHFDUEXUDQWHWGpSODFHUOH
PRWHXUjDXPRLQVPqWUHVGX

lieu et de la source de remplissage 

DYDQWGHGpPDUUHU

NE JAMAIS 

Ŷ

SODFHUGHPDWLqUH

LQÀDPPDEOHjSUR[LPLWpGXVLOHQ

-

cieux du moteur.

NE JAMAIS utiliser le moteur sans 

Ŷ

VLOHQFLHX[RXVDQVSDUHpWLQFHOOHV

et sans que ceux-ci ne fonctionnent 
correctement.

LE CARBURANT EST FORTE-

Ŷ

MENT INFLAMMABLE.

Gardez

Ŷ

 TOUJOURS 

l’essence dans 

XQFRQWHQHXUDSSURXYp

TOUJOURS 

Ŷ

YpUL¿HUTX¶LOQ¶\D

pas de fuites de carburant avant 
chaque usage. À chaque remplis-
sage, s’assurer que le carburant ne 

V¶pFRXOHSDVGXERXFKRQHWRXGX
UpVHUYRLUGHFDUEXUDQW(QFDVGH
IXLWHDSSDUHQWHFHVVHULPPpGLDWH

-

PHQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO5pSDUHU

toute fuite de carburant avant 
d’utiliser l’appareil.

TOUJOURS 

Ŷ

GpSODFHUO¶DSSDUHLOj

PqWUHVDXPRLQVGHO¶DLUHGHUHPSOLV

-

VDJHRXG¶DXWUHVVXEVWDQFHVLQÀDP

-

PDEOHVDYDQWGHGpPDUUHUOHPRWHXU

MISE EN GARDE !

Ce moteur est conçu pour fonction-

QHUDYHFXQPpODQJHG¶HVVHQFHVDQV
SORPEHWG¶KXLOHGHFDWpJRULH,62/

EGD ou JASO FD pour moteur à deux 
temps seulement, dans une propor-

WLRQGH/¶XWLOLVDWLRQGHPpODQJHV
G¶KXLOHQRQDXWRULVpVULVTXHG¶HQWUDvQHU
XQHDFFXPXODWLRQH[FHVVLYHGHGpS{W

de calamine.

Utiliser uniquement de l’essence sans 

Ŷ

plomb propre dont l’indice d’octane est 
égal ou supérieur à 87.

Mélanger l’essence avec une huile pour 

Ŷ

moteurs à deux temps dont les caractéris-
tiques sont conformes ou supérieures aux 
exigences des normes ISO-L-EGD et/ou 
JASO FD selon un rapport de 50:1.

AVERTISSEMENT !

   Réduire les risques d’incendie !

L'huile

est une huile conforme à la 

norme JASO FD, et satisfait également aux 
exigences de la norme ISO-L-EGD relative aux 
performances. L’huile Shindaiwa One est pré-
conisée pour tous les moteurs à émissions 
réduites de Shindaiwa, et contient également 
un stabilisateur.

IMPORTANT !

Uniquement préparer la quantité dont vous 
avez besoin dans l’immédiat ! Si le car-
burant doit être remisé plus de 30 jours et 
que l’huile 

 avec stabilisateur n’est pas 

utilisée, il est préférable de la stabiliser à 
l’aide d’un produit adapté.

Placer l’appareil sur une surface plane 

1.

et stable.

Enlever tout débris ou toute saleté du 

2.

bouchon du réservoir de carburant.

MISE EN GARDE !

/HPpODQJHHWYHUVHOHFDUEXUDQWHQ
SOHLQDLURLOQ¶\DDXFXQHpWLQFHOOHHW
ÀDPPHV

Enlever le bouchon du réservoir et 

3.

verser du carburant propre dans le 
réservoir.

Remettre le bouchon sur le réservoir 

4.

de carburant et serrer fermement.

Nettoyer tout déversement d’essence 

5.

avant de démarrer le moteur.

MISE EN GARDE !

(QOHYH]OHERXFKRQGHUpVHUYRLUOHQWH

-

PHQWVHXOHPHQWDSUqVO¶DUUrWGXPRWHXU

MISE EN GARDE !

Ne jamais utiliser un carburant 

Ŷ

contenant plus de 10 % d’alcool 
par volume.Certains carburants 
contiennent de l’alcool comme oxy-

JpQDQW/HFDUEXUDQWR[\JpQpSHXW
FDXVHUO¶DXJPHQWDWLRQGHVWHPSp

-

ratures de fonctionnement. Dans 
certaines situations, le carburant à 

EDVHG¶DOFRROSHXWpJDOHPHQWIDLUH
GLPLQXHUOHVSURSULpWpVOXEUL¿DQWHV
GHFHUWDLQVPpODQJHVG¶KXLOHSRXU

moteur à deux temps.

/HVKXLOHVJpQpULTXHVHWFHUWDLQHV

Ŷ

huiles pour moteurs hors-bord ne 

GRLWMDPDLVrWUHXWLOLVpDYHFOHV

moteurs de Shindaiwa.

U.S.

Metric

Essence

Huile moteur 

à deux 

temps

Essence

Huile moteur 

à deux 

temps

États-Unis

Gallons

États-Unis

Fl.oz.

Litres

cc.

1

2.6

4

80

2

5.2

8

160

5

13

20

400

10

25.6

30

600

20

51.2

50

1000

50

128

100

2000