6E
TROUBLE SHOOTING YOUR SPRAYER
DÉMONTER ET RÉPARER LA POMPE À PISTON
7F
1) Retirez la goupille fendue et la poignée de la pompe. Placez la pompe vers
vous et déposez l'appareil sur le dos (figure 1). Desserrez la pince du boyau et
retirez le boyau du pulvérisateur. Attention : il pourrait rester du liquide dans le
boyau et dans le cylindre de pression. Retirez l'écrou et le boulon du bouchon
protecteur et retirez le bouchon (réf. figure 9). Tournez l'arbre de la pompe pour
atteindre les deux boulons du levier (A). Utilisez une clé allen et retirez les
boulons du levier. Sortez l'assemblage de piston (B) du cylindre du piston (C).
2) Retirez l’assemblage du cylindre de piston en tournant le cylindre dans le
sens antihoraire en regardant le pulvérisateur du bas. Attention : le cylindre
du piston pourrait avoir des bords tranchants.
3) Vérifiez s'il y a des égratignures verticales à l'intérieur du cylindre du
piston et dans le piston. Si l'un ou l'autre ou les deux sont égratignés,
remplacez-les.
4) Pour remplacer le collier, retirez-le de la calotte du piston
avec le pouce (figure 6). Vous verrez des fentes ajustées pour
installer le nouveau collier sur la calotte du piston.
6) Lubrifiez les deux joints toriques sur le cylindre du piston (ne laissez
aucune graisse sur la plaque porte-soupape) et vissez l'assemblage du
piston sur la base du cylindre de pression. Vissez le cylindre du piston dans
le sens horaire jusqu'à ce qu'il soit serré et que le joint torique inférieur ne
soit plus visible. Lorsqu'il est bien placé, la languette du cylindre du piston
s'alignera avec la rainure sur la base du cylindre de pression.
5) Retirez la plaque porte-soupape et les joints toriques de l’extérieur du
cylindre du piston. Assurez-vous que les joints toriques sont réglés
correctement dans les rainures exposées, installez la nouvelle plaque porte-
soupape et les deux joints toriques. Il y a une deuxième plaque porte-
soupape à l’intérieur du cylindre du piston. Tirez la cheville rouge ou orange
et retirez la plaque porte-soupape utilisant un tournevis à tête Phillips n° 2.
Installez une nouvelle plaque porte-soupape et replacez la cheville de
retenue fermement en place avec un tournevis à tête Phillips n° 2.
Figure 1
Figure 6
Figure 2
Figure 3
Figure 4
Figure 5
C
B
A
STORING / MAINTAINING YOUR SPRAYER
• The sprayer should be stored out of direct sunlight in a cool dry space.
• Before freezing weather make sure to drain all liquid in the tank, pump, pressure cylinder, hose,
shut-off valve, wand and nozzle, to avoid liquid expansion and cracking in the sprayer components
(See “Cleaning” section). Lock the shut-off valve in the “open” position.
• When service is required call your nearest dealer and always insist on original manufactured
replacement parts.
• Inspect the hose, wand, pump, tank and shut-off valve for wear, damage or leaks on a regular basis
and repair defects promptly.
Symptom
Difficulty actuating the pumphandle and/or
Upper valve plate sticks
Clean or replace valve plate
pump handle moves itself back up.
Piston cylinder outlet passage clogged
Clean piston cylinder outlet passage
Little or no resistance during
Damaged/worn/dirty/upper valve plate
Clean or Replace Valve Plate
repeated pumping – no pressure.
Damaged /worn upper o-ring on piston cylinder
Replace O-ring
Piston Collar or piston cylinder
Replace Collar or Piston cylinder assembly
assembly is worn
Too much resistance after just a few
Not enough air cushion in the pressure
Release pressure in pressure chamber
pumping strokes but pressure only lasts
chamber
Remove the hose & drain pressure
briefly.
chamber. Reconnect the hose.
Upper valve plate damaged/worn/dirty
Clean or replace upper valve plate
Upward pumping action is more difficult
Vent hole is clogged
Clear the vent hole in cap
and/orpump handle moves itself backdown.
Lower valve plate sticks
Clean or replace the valve plate
Clogged intake filter
Clean the In-Tank filter and or removable
cartridge filter
Piston cylinder intake clogged
Clean piston cylinder intake
Leaks at Piston Cylinder
Damaged/worn/Dirty Collar
Clean or Replace Piston Collar
Damaged Piston Cylinder
Replace Piston Cylinder
Damaged Piston
Replace Piston
Shut-off leaks
Connections loose
Tighten connection
Worn or damaged shut-off
Rebuild or replace the shut-off valve
Wand assembly leaks
Connections loose
Tighten connection
Damaged or worn o-ring/gasket
Replace o-ring/gasket
Nozzle assembly leaks
Connections loose
Tighten connection
Damaged or worn o-ring/gasket
Replace o-ring/gasket
Leak between pump assembly
Pump clamp loose
Tighten clamp
and tank
O-ring worn or damaged
Replace pressure chamber oring
Hose leaking at tank outlet
Hose clamp loose
Tighten clamp
Hose leaking at shut-off
Connection loose
Tighten retaining nut
Damaged or worn o-ring/gasket
Replace o-ring/gasket
Possible Reason
Correction
