SHUFT UniMAX-R 2800SE, Technical Manual

OLXRMDPDQHYLHQWLNSDJDOWLHNLDPąMƳRURWHPSH

UDWnjURVMXWLNOƳEHWLUSDJDOLãWUDXNLDPąMƳNDLSãLą

IXQNFLMąSDVLULQNWLåU)/(;SXOWHOLRDSUDã\PDV

,,SXQNWą

3DVLULQNXV LãWUDXNLDPR RUR MXWLNOLR YDOG\PR

DOJRULWPą \UD DSULERMDPD WLHNLDPR RUR WHPSH

UDWnjUD ƳYHUWLQXV SDSLOGRPDL SULWHNDQþLą ãLOXPą

VDXOơV HOHNWULQLǐ ƳUHQJLQLǐ VNOHLGåLDPD ãLOX

Pą 7RNLX EnjGX WDXSRPD HQHUJLMD WLHNLD

PR RUR SDSLOGRPDP ãLOG\PXL  ãLOGR NDPEDUƳ

SDWDOSą ƳYHUWLQXV  SDWDOSRV WHPSHUDWnjUą WDL

VNLUWD XåWLNULQWL QRULPą SDWDOSRV WHPSHUDWnjULQƳ

PLNURNOLPDWą

7LHNLDPR RUR HOHNWULQLV ãLOG\WXYDV NDL HOHN

WULQLV  YDUåLQLDL NDLWLQLR HOHPHQWDL YDOGRPDV

(6.0YDOGLNOLXVX3:0VLJQDOX.DLWLHNLDPR

RURYDQGHQLQLVãLOG\WXYDV±YDQGHQLQLRYRåWXYR

SDYDUDYDOGRPD5*YDOGLNOLXWDLSSDWVXDQD

ORJLQLX9'&VLJQDOX

)XQNFLMD%2267³

9HQWLOLDWRULDL SDOHLGåLDPL PDNVLPDOLX JUHLþLX

QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWHO\MH )OH[ DWYDL]GXR

MDPD %2267³ )XQNFLMD %2267³ QHYHLNLD

HVDQWVXYHLNXVLDLãLOXPRNDLþLRDSVDXJDL

3XOWHO\MH )/(; JDOLPą SDVLULQNWL QRULPą

IXQNFLMRVYHLNLPRWUXNPĊGLQJXVãLRVIXQNFLMRV

DNWLYDFLMRVVLJQDOXLNDLSãLąIXQNFLMąSDVLULQNWL

åU)/(;SXOWHOLRDSUDã\PDV,,SXQNWą

9DUWRWRMRPHQLXSXQNWH$GG)XQF\UDERRVW

ODLNRQXVWDW\PDVPLQXWơPLVJDP\NOLQLVQXVWD

W\PDV 2II 3DY\]GåLXL QXVWDWRPD PLQ WDGD

MHLJXERRVWYDOGRPHVXLãRULQLXYDOG\PRVLJQD

OXGLQJXVYDOG\PRVLJQDOXLERRVWYHLNVPLQ

MHLJXERRVWYDOGRPHVXJUHLWXRMX)OH[SXOWHOLR

P\JWXNXQXVSDXGXVP\JWXNąąNDUWąERRVW

DNW\YXRMDVL LRP PLQXWơP QXVSDXGXV P\J

WXNąąNDUWąERRVWGHDNW\YXRMDVLQHGHOVLDQW

0DNVLPDOXVQXVWDW\PDVPLQ

)XQNFLMD67$576723³

67$576723³

IXQNFLMD

SDOHLGåLDPDV

DUED VXVWDEGRPDV UHNXSHUDWRULDXV GDU

EDV QXRWROLQLR YDOG\PR SXOWHO\MH )OH[

DWYDL]GXRMDPD

6723³

(VDQW

SDGơþLDL

67$57³UHNXSHUDWRULXV YHLNLD SDJDO SDVNXWL

QLXVSXOWHOLRQXVWDW\PXV

)DQ)DLO³LU)DQ5XQ³IXQNFLMRV

*DOLP\Eơ SULMXQJWL LãRULQĊ YHQWLOLDWRULǐ EnjVH

QRVLQGLNDFLMąSY]LQGLNDFLQĊOHPSXWĊNXULYL

]XDOLDLDWYDL]GXRWǐƳUHQJLQLRYHLNVHQRVEnjVHQą

7RO\JXVãLOG\WXYRYDOG\PDV

ƲGLHJWDQDXMDIXQNFLMD±WRO\JXVWLHNLDPRRUR

WHPSHUDWnjURV SDODLN\PDV LNL  &R WLNVOXPR

SDQDXGRMDQW VLPLVWRULQƳ PRGXOƳ ± (6.0 ãLH

PRGXOLDL ƳGLHJWL WLN Ƴ ãLOG\WXYXV SULMXQJLDPXV

SULHWULMǐID]LǐPDLWLQLPRWLLQNOR

âDOG\PDVYơGLQDQW

<UD GX ãDOG\PR WLSDL ± QDXGRMDQW IUHDRQLQƳ

DUEDYDQGHQLQƳDXãLQWXYąâDOG\PDVYHLNLDSD

JDO3,UHJXOLDWRULDXVDOJRULWPąLUƳVLMXQJLDWDGD

NDL \UD SRUHLNLV ãDOG\WL )UHRQLR DXãLQWXYR ƳVL

MXQJLPRLULãVLMXQJLPRVąO\JDVJDOLPDQXVWDW\WL

EHLSDNHLVWLLãPHQLXVX)/(;QXRWROLQLXYDOG\

PRSXOWHOLXåU)/(;DSUDã\Pą,,SXQNWą

9DQGHQLQLR DXãLQWXYR SDYDURV SR]LFLMD \UD

QXVWDWRPD SDJDO 3, UHJXOLDWRULǐ SURSRUFLQJDL

WRO\JLDLQXRLNLIUHRQLQLVDXãLQWXYDV

\UDƳMXQJLDPDVNDL3,UHJXOLDWRULDXVUHLNãPơ\UD

GLGHVQơQHLQXVWDW\WDPHQLXåU)/(;DSUDã\

Pą,, SXQNWąLUIUHRQLQLVDXãLQWXYDV\UD

LãMXQJLDPDVWDGDNDL3,UHJXOLDWRULDXVUHLNãPơ

\UDPDåHVQơQHLQXVWDW\WDåU)/(;DSUDã\Pą

,,SXQNWą

9ơGLQLPDV

*DOLPL\VYơGLQLPRWLSDLåU)/(;DSUDã\

PR,,SXQNWąSDJDOWLHNLDPąRUą6XSSO\

SDJDO LãWUDXNLDPą RUą 5RRP DXWRPDWLQLV

%\2XWGRRU 9HLNLDQW SDJDO WLHNLDPą RUą \UD

SDODLNRPD QXVWDW\WD WLHNLDPR RUR WHPSHUDWnjUD

SDJDO 3, UHJXOLDWRULǐ 9HLNLDQW SDJDO LãWUDXNLD

Pą RUą  \UD SDODLNRPD QXVWDW\WD LãWUDXNLDPR

RUR WHPSHUDWnjUD WLHNLDQW Ƴ SDWDOSDV WLHNLDPą

RUą WHPSHUDWnjURV QHGLGHVQơV QHL PDNVLPDOL LU

QHPDåHVQơV QHL PLQLPDOL QXVWDW\WD åU )/(;

DSUDã\PR ,, LU ,, SXQNWą SDJDO 3,

UHJXOLDWRULDXV DOJRULWPą 9HLNLDQW SDJDO DXWR

PDWLQƳ³%\2XWGRRU´\UDQDXGRMDPLDEXDXNã

þLDXLãYDUGLQWLYơGLQLPRWLSDLSDJDOWLHNLDPąLU

SDJDOLãWUDXNLDPąRUąSDJDOWLHNLDPąGLUEDPD

WDGDNDLSDLPDPRLãODXNRRURWHPSHUDWnjUD\UD

PDåHVQơ QHL QXVWDW\WD WHPSHUDWnjUD åU )/(;

DSUDã\PR ,,   SXQNWą WDL \UD YDGLQDPDV

³åLHPRV UHåLPDV´ SDJDO LãWUDXNLDPą GLUEDPD

WDGDNDLSDLPDPRLãODXNRRURWHPSHUDWnjUD\UD

GLGHVQơ QHL QXVWDW\WD WHPSHUDWnjUD åU )/(;

DSUDã\PR ,,   SXQNWą WDL \UD YDGLQDPDV

³YDVDURVUHåLPDV´

9DUWRWRMDVYHQWLOLDWRULǐYDULNOLǐJUHLWLJDOLUHJX

OLXRWL WULPLVSDNRSRPLV SDNRSǐ YHUWơV±JUHLWLV

GHULQDPDV SXOWHOLR QXRVWDWǐ ODQJH åU )/(;

DSUDã\PR ,, LU ,, SXQNWXV QDXGRMDQWLV

QXRWROLQLX YDOG\PR SXOWHOLX $QDORJLQƳ 9

'&YDOG\PRVLJQDOąYDULNOLDPVVXGDURYDOGLNOLV

5* 7LHNLDPR LU LãWUDXNLDPR RUR YHQWLOLDWRULǐ

JUHLWLV JDOL EnjWL UHJXOLXRMDPDV VLQFKURQLãNDL

DUED DVLQFKURQLãNDL åU)/(;DSUDã\PR ,,

LU ,, SXQNWXV (VDQW YDQGHQLQLXL WLHNLDPR

RUR ãLOG\WXYXL LU ƳMXQJXV â92. ƳUHQJLQƳ YHQWL

OLDWRULDL ƳVLMXQJLD SR V 3HU ãƳ ODLNRWDUSƳ \UD

DWLGDULQơMDPD YDQGHQV YRåWXYR SDYDUD NDG

VSơWǐƳNDLVWLYDQGHQLQLVãLOG\WXYDVLNLRSWLPDOLRV

WHPSHUDWnjURV

1RULQWYDOG\WLDEXYHQWLOLDWRULXVSDODLNDQWSD

VWRYǐ VOơJƳ VLVWHPRMH EnjWLQD QDXGRWL GX VOơJLR

NHLWLNOLXV

7DLSDWQXPDW\WDJDOLP\EơSULMXQJWL&2NHL

ɨɬɤɪɵɜɚɟɬɫɹɨɛɯɨɞɧɚɹɡɚɫɥɨɧɤɚɢɥɢɟɫɥɢɜ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɟ ɟɫɬɶ ɪɨɬɨɪɧɵɣ ɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤ

ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹɟɝɨɜɪɚɳɟɧɢɟ

ɇɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɦ ɩɭɥɶɬɟ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɦɚɹɢɢɡɦɟɪɟɧɧɚɹ

ɞɚɬɱɢɤɚɦɢɨɬɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹɜɝɪɚɞɭɫɚɯɐɟɥɶɫɢɹ

ɨɋ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ ɢɣ

ɦɨɠɟɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɹɧɟɬɨɥɶɤɨɩɨɞɚɬɱɢɤɭ

ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɨ ɢ ɩɨ ɞɚɬɱɢɤɭ

ɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɤɚɤɜɵɛɪɚɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸ

ɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚ)/(;ɩɭɧɤɬ,, 

ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɚɥɝɨɪɢɬɦɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

ɞɚɬɱɢɤɨɦ ɜɵɬɹɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ

ɨɰɟɧɤɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ɩɨɫɬɭɩɚɸɳɟɝɨ

ɬɟɩɥɚ ɬɟɩɥɨ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɦɨɟ ɫɨɥɧɰɟɦ

ɷɥɟɤɬɪɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟɦ Ɍɚɤɢɦ ɫɩɨɫɨɛɨɦ

ɷɤɨɧɨɦɢɬɫɹ ɷɧɟɪɝɢɹ ɞɥɹ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ

ɫɨɝɪɟɜɚɧɢɹ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ± ɤɨɦɧɚɬɚ

ɩɨɦɟɳɟɧɢɟ ɨɛɨɝɪɟɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɨɰɟɧɤɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɩɨɦɟɳɟɧɢɹɱɬɨɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ

ɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɠɟɥɚɟɦɨɝɨɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɨɝɨ

ɦɢɤɪɨɤɥɢɦɚɬɚɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ɗɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɣ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶ ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ

ɜ ɨ ɡ ɞ ɭ ɯ ɚ   ɤ ɨ ɝ ɞ ɚ  ɷ ɥ ɟ ɤ ɬ ɪ ɢ ɱ ɟ ɫ ɤ ɢ ɣ  ±

ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɧɵɟ ɷɥɟɦɟɧɬɵ ɫɨɩɪɨɬɢɜɥɟɧɢɹ

ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɦ(6.0ɫɫɢɝɧɚɥɨɦ

3:0Ʉɨɝɞɚɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɶɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚ

ɜɨɞɹɧɨɣ ± ɩɪɢɜɨɞ ɜɨɞɹɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ

ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɤɨɧɬɪɨɥɥɟɪɨɦ 5* ɬɚɤɠɟ

ɢɦɟɸɳɢɦɚɧɚɥɨɝɨɜɵɣɫɢɝɧɚɥ9'&

Ɏɭɧɤɰɢɹ©%2267ª

ȼɟɧɬɢɥɹɬɨɪɵɡɚɩɭɫɤɚɸɬɫɹɧɚɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɭɸ

ɫɤ ɨɪɨɫɬɶ ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)/(;ɢɡɨɛɪɚɠɚɟɬɫɹ©%2267ª

Ɏɭɧɤɰɢɹ ©%2267ª ɧɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɟɫɥɢ

ɫɪɚɛɨɬɚɥɚɡɚɳɢɬɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚ

ɇɚɩɭɥɶɬɟ)/(;ɦɨɠɧɨɜɵɛɪɚɬɶɠɟɥɚɟɦɭɸ

ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɪɚɛɨɬɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ

ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹ ɫɢɝɧɚɥɚ ɚɤɬɢɜɚɰɢɢ

ɷɬɨɣɮɭɧɤɰɢɢɤɚɤɜɵɛɪɚɬɶɷɬɭɮɭɧɤɰɢɸɫɦ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟɩɭɥɶɬɚ)/(;ɩɭɧɤɬ,,

ȼ ɩɭɧɤɬɟ ɦɟɧɸ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ $GGIXQF

ɢɦɟɟɬɫɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɪɟɦɟɧɢ %2267 ɜ

ɦɢɧɭɬɚɯɡɚɜɨɞɫɤɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ2IIɇɚɩɪɢɦɟɪ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ  ɦɢɧ ɬɨɝɞɚ ɟɫɥɢ %2267

ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹɩɪɢɩɨɦɨɳɢɜɧɟɲɧɟɝɨɫɢɝɧɚɥɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ±ɜɫɥɭɱɚɟɢɫɱɟɡɧɨɜɟɧɢɹɫɢɝɧɚɥɚ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ %2267 ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ  ɦɢɧ

ɟɫɥɢ %2267 ɭɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ

ɛɵɫɬɪɨɣ ɤɧɨɩɤɢ ɩɭɥɶɬɚ )/(; ± ɩɨɫɥɟ

ɧɚɠɚɬɢɹ ɤɧɨɩɤɢ  ɪɚɡ %2267 ɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ

ɧɚɦɢɧɭɬɩɨɫɥɟɧɚɠɚɬɢɹɤɧɨɩɤɢɜɨɜɬɨɪɨɣ

ɪɚɡ ± %2267 ɞɟɚɤɬɢɜɢɪɭɟɬɫɹ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ±ɦɢɧ

Ɏɭɧɤɰɢɹ©67$576723ª

Ɏɭɧɤɰɢɟɣ ©67$576723ª ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ

ɢɥɢ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɪɚɛɨɬɚ ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪɚ

ɧɚ ɩɭɥɶɬɟ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ

 ) / ( ;   ɢ ɡɨ ɛ ɪ ɚ ɠ ɚ ɟɬɫ ɹ  © 6 72 3 ª   ɉ ɪ ɢ

ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ ©67$57ª ɪɟɤɭɩɟɪɚɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ

ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɫɥɟɞɧɢɦɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɦɢ

ɩɭɥɶɬɚ

Ɏɭɧɤɰɢɢ©)DQ)DLOªɢ©)DQ5XQª

ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɣ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɨɜ ɧɚɩɪ

ɢɧɞɢɤɚɰɢɨɧɧɭɸɥɚɦɩɨɱɤɭɤɨɬɨɪɚɹɜɢɡɭɚɥɶɧɨ

ɨɬɪɚɠɚɟɬɫɨɫɬɨɹɧɢɟɪɚɛɨɬɵɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

Ɋɚɜɧɨɦɟɪɧɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɟɦ

ȼɧɟɞɪɟɧɚ ɧɨɜɚɹ ɮɭɧɤɰɢɹ ± ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɚɹ

ɩɨɞɞɟɪɠɤɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɨɡɞɭɯɚɫɬɨɱɧɨɫɬɶɸ

 ɨɋ ɩɭɬɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɫɢɦɢɫɬɨɪɧɨɝɨ

ɦɨɞɭɥɹ±(6.0ɷɬɢɦɨɞɭɥɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵ

ɬɨɥɶɤɨ ɧɚ ɨɛɨɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɟ ɤ

ɬɪɟɯɮɚɡɧɨɣɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ

Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟɩɪɢɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɢ

ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɞɜɚ ɬɢɩɚ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ ± ɫ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɮɪɟɨɧɨɜɨɝɨ ɢɥɢ ɜɨɞɹɧɨɝɨ

ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ Ɉɯɥɚɠɞɟɧɢɟ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɩɨ

ɚɥɝɨɪɢɬɦɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ 3, ɢ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ

ɤɨɝɞɚɩɨɹɜɥɹɟɬɫɹɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɨɯɥɚɠɞɟɧɢɢ

ɍɫɥɨɜɢɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɢɜɵɤɥɸɱɟɧɢɹɮɪɟɨɧɨɜɨɝɨ

ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹɦɨɠɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶɢɢɡɦɟɧɢɬɶɜ

ɦɟɧɸ ɩɪɢ ɩɨɦɨɳɢ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ

ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ )/(; ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ )/(;

ɩɭɧɤɬ ,, ɉɨɡɢɰɢɹ ɩɪɢɜɨɞɚ ɜɨɞɹɧɨɝɨ

ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɹ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭ

3, ɩɪɨɩɨɪɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɨɬ 

ɩɪɨɰɞɨɩɪɨɰɮɪɟɨɧɨɜɵɣɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ

ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɤɨɝɞɚ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

3, ɛɨɥɶɲɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ ɜ ɦɟɧɸ ɫɦ

Ɉɩɢɫɚɧɢɟ)/(;ɩɭɧɤɬ,,ɢɮɪɟɨɧɨɜɵɣ

ɨɯɥɚɞɢɬɟɥɶ ɜɵɤɥɸɱɚɟɬɫɹ ɬɨɝɞɚ ɤɨɝɞɚ

ɡɧɚɱɟɧɢɟɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚɊ,ɧɢɠɟɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɝɨ

ɫɦɈɩɢɫɚɧɢɟ)/(;ɩɭɧɤɬ,,

ȼɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɟ

ȼɨɡɦɨɠɧɵ ɬɪɢ ɬɢɩɚ ɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɹ

ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ )/(; ɩɭɧɤɬ ,, ɩɨ

ɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭɜɨɡɞɭɯɭ6XSSO\ɩɨɜɵɬɹɠɧɨɦɭ

ɜɨɡɞɭɯɭ 5RRP ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ %\2XW

GRRU ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭ ɜɨɡɞɭɯɭ

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɩɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɭ 3,

ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɜɵɬɹɠɧɨɦɭ ɜɨɡɞɭɯɭ ±

ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɟɬɫɹɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

ɜɵɬɹɠɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɩɪɢɩɨɞɚɱɟɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹ

ɩɪɢɬɨɱɧɨɝɨɜɨɡɞɭɯɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɧɟɛɨɥɶɲɟ

ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɣ ɢ ɧɟ ɦɟɧɶɲɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɣ

ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɫɦ Ɉɩɢɫɚɧɢɟ )/(; ɩɭɧɤɬ

,,   ɢ ,, ɩɨ ɚɥɝɨɪɢɬɦɭ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ

3, ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦɭ ɬɢɩɭ

©%\2XWGRRUª ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬɫɹ ɨɛɚ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ

ɜɵɲɟɬɢɩɵɜɟɧɬɢɥɢɪɨɜɚɧɢɹɩɨɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭ

ɢɩɨɜɵɬɹɠɧɨɦɭɜɨɡɞɭɯɭɩɨɩɪɢɬɨɱɧɨɦɭɬɢɩɭ

VHQVRUEXWDOVRDFFRUGLQJWRWKHH[WUDFWHGDLU

VHQVRUVHH)/(;SDQHOGHVFULSWLRQ,,   IRU

GHWDLOVRQVHOHFWLQJWKLVIHDWXUH

:KHQ FRQWURO DOJRULWKP RI WKH H[WUDFWHG DLU

VHQVRULVVHOHFWHGWKHQVXSSO\DLUWHPSHUDWXUHLV

DGMXVWHGEDVHGRQHVWLPDWHGDGGLWLRQDOUHFHLYHG

KHDWKHDWHPLWWHGE\WKHVXQHOHFWULFKHDWHUV

HWF7KXVWKHHQHUJ\IRUH[FHVVLYHKHDWLQJRI

WKHVXSSO\DLULVVDYHG7KHURRPLVKHDWHGEDVHG

RQWKHHVWLPDWHGURRPWHPSHUDWXUHWRSURYLGH

WKHGHVLUHGURRPWHPSHUDWXUHPLFURFOLPDWH

6XSSO\DLUHOHFWULFKHDWHUUHVLVWDQFHKHDWLQJ

HOHPHQWV LI WKH HOHFWULF KHDWHU LV XVHG LV

FRQWUROOHGE\WKH(6.0FRQWUROOHUXVLQJWKH3:0

VLJQDO,IWKHZDWHUVXSSO\DLUKHDWHULVXVHGWKHQ

WKHDFWXDWRULVFRQWUROOHGXVLQJ5*FRQWUROOHU

ZLWKDQDORJRXV9'&VLJQDO

³%2267´IHDWXUH

)DQV DUH VWDUWHG DW PD[LPXP VSHHG DQG

³%2267´ LV GLVSOD\HG LQ WKH UHPRWH FRQWURO

SDQHO)/(;³%2267´IHDWXUHLVLQDFWLYHLIWKH

KHDW H[FKDQJHU SURWHFWLRQ LV WULJJHUHG :KHQ

WULJJHULQJVLJQDOIRUWKLVIXQFWLRQGLVDSSHDUVWKH

GHVLUHGRSHUDWLRQSHULRGIRUWKLVIHDWXUHFDQEH

VHOHFWHGLQWKHFRQWUROSDQHO)/(;VHH)/(;

SDQHOGHVFULSWLRQ,,IRUGHWDLOVRQVHOHFWLQJ

WKLVIHDWXUH

7KHUHLVERRVWWLPHVHWWLQJLQPLQXWHVIDFWRU\

VHWWLQJ2IILQWKHXVHUPHQXLWHP$GG)XQF)RU

H[DPSOHLIPLQLVVHWWKHQLQFDVHWKHVLJQDOLV

ORVWIRUERRVWFRQWUROOHGZLWKWKHH[WHUQDOFRQWURO

VLJQDO WKH ERRVW ZLOO EH DFWLYH IRU  PLQXWHV

)RUERRVWFRQWUROOHGZLWKWKHIDVWEXWWRQ)/(;

FRQWUROSDQHOERRVWLVDFWLYDWHGIRUPLQXWHV

LI WKH EXWWRQ LV SUHVVHG RQFH DQG ERRVW ZLOO

GHDFWLYDWHGLPPHGLDWHO\LIWKHEXWWRQLVSUHVVHG

VHFRQGWLPH0D[LPXPVHWWLQJLVPLQ

67$576723IHDWXUH

7KHRSHUDWLRQRIWKHUHFXSHUDWRULVVWDUWHGRU

VWRSHGXVLQJWKH67$576723IHDWXUH³6723´

LVGLVSOD\HGDWWKHUHPRWHFRQWUROSDQHO)/(;

,Q67$57PRGHWKHUHFXSHUDWRURSHUDWHVEDVHG

RQWKHODWHVWVHWWLQJVRIWKHSDQHO

)DQ)DLODQG)DQ5XQIHDWXUHV

,WSURYLGHVRSWLRQWRFRQQHFWWKHH[WHUQDOIDQ

VWDWHLQGLFDWLRQVXFKDVWKHLQGLFDWLRQODPSZKLFK

ZRXOGYLVXDOL]HWKHVWDWHRIWKHGHYLFH

&RQWLQXRXVFRQWURORIWKHKHDWHU

7KH QHZ IHDWXUH LV LQVWDOOHG FRQWLQXRXV

NHHSLQJRIWKHVXSSO\DLUWHPSHUDWXUHDFFXUDF\

XSWRƒ&E\XVLQJWZRZD\WK\ULVWRUPRGXOH

±(6.0WKHVHPRGXOHVDUHLQVWDOOHGRQO\LQ

KHDWHUVFRQQHFWHGWRWKHWKUHHSKDVHPDLQV

&RROLQJE\YHQWLODWLRQ

7ZRW\SHVRIFRROLQJH[LVWXVLQJKDORFDUERQRU

ZDWHUFRROHU&RROLQJLVEDVHGRQWKHDOJRULWKP

RIWKH3,UHJXODWRUDQGLVDFWLYDWHGZKHQWKHUH

LVQHHGIRUFRROLQJ&RQGLWLRQVIRUDFWLYDWLRQDQG

GHDFWLYDWLRQRIKDORFDUERQFRROHUFDQEHVHWDQG

FKDQJHG XVLQJ WKH PHQX RI WKH )/(; UHPRWH

FRQWURO SDQHO VHH VHFWLRQ ,, RI WKH )/(;

GHVFULSWLRQ$FWXDWRUSRVLWLRQRIWKHZDWHUFRROHU

LVVHWDFFRUGLQJO\WRWKH3,UHJXODWRULQWKHUDQJH

EHWZHHQDQG7KHKDORFDUERQFRROHU

LVVZLWFKHGRQZKHQ3,UHJXODWRUYDOXHH[FHHGV

WKHYDOXHVHWLQWKHPHQXVHHVHFWLRQ,,

RIWKH)/(;GHVFULSWLRQ7KHKDORFDUERQFRROHU

LVVZLWFKHGRIIZKHQ3,UHJXODWRUYDOXHLVOHVV

WKDQWKHVHWYDOXHVHHVHFWLRQ,,RIWKH

)/(;GHVFULSWLRQ

9HQWLODWLRQ

7KUHH W\SHV RI YHQWLODWLRQ DUH SRVVLEOH VHH

VHFWLRQ,,RIWKH)/(;GHVFULSWLRQEDVHGRQ

WKHVXSSO\DLU6XSSO\EDVHGRQWKHH[WUDFWHG

DLU 5RRP DQG DXWRPDWLF %\2XWGRRU :KHQ

RSHUDWLRQLVEDVHGRQWKHVXSSO\DLUWKHVXSSO\

DLU WHPSHUDWXUH LV PDLQWDLQHG DV VHW RQ WKH

3, UHJXODWRU :KHQ RSHUDWLRQ LV EDVHG RQ WKH

H[WUDFWHGDLUWKHVHWH[WUDFWHGDLUWHPSHUDWXUHLV

PDLQWDLQHGWRNHHSWKHVXSSOLHGDLUWHPSHUDWXUH

EHWZHHQ WKH PLQLPXP DQG WKH PD[LPXP VHW

WHPSHUDWXUHVVHHVHFWLRQV,,   DQG,,

RIWKH)/(;GHVFULSWLRQEDVHGRQWKHDOJRULWKP

RIWKH3,UHJXODWRU:KHQRSHUDWLRQLVDXWRPDWLF

%\2XWGRRUERWKPHQWLRQHGFRROLQJW\SHVDUH

XVHGVXSSO\DQGH[WUDFWHGDLUFRROLQJEDVHG

RQ WKH VXSSO\ DLU LV XVHG ZKHQ DPELHQW DLU

WHPSHUDWXUH LV OHVV WKDQ WKH VHW WHPSHUDWXUH

VHHVHFWLRQ,,RIWKH)/(;GHVFULSWLRQ

7KLVLVVRFDOOHG³ZLQWHUPRGH´&RROLQJEDVHG

RQWKHH[WUDFWHGDLULVXVHGZKHQDPELHQWDLU

WHPSHUDWXUHLVJUHDWHUWKDQWKHVHWWHPSHUDWXUH

VHHVHFWLRQ,,RIWKH)/(;GHVFULSWLRQ

7KLVLVVRFDOOHG³VXPPHUPRGH´

8VLQJWKHUHPRWHFRQWUROSDQHOWKHXVHUFDQ

DGMXVWIDQPRWRUVSHHGDVWKUHHVWHSVYDOXHV

RI VWHSV DUH VSHHG VHW LQ WKH ZLQGRZ RI WKH

UHPRWH FRQWURO SDQHO VHH VHFWLRQV ,,  DQG

,,RIWKH)/(;GHVFULSWLRQ$QDORJRXV±

9'&FRQWUROVLJQDOIRUPRWRUVLVJHQHUDWHGE\

WKH FRQWUROOHU 5* 6SHHG RI WKH VXSSO\ DQG

H[WUDFWHGDLUIDQVFDQEHDGMXVWHGV\QFKURQRXVO\

RUDV\QFKURQRXVO\VHHVHFWLRQV,, DQG,,

RI WKH )/(; GHVFULSWLRQ ,I ZDWHU VXSSO\ DLU

KHDWHULVXVHGD9$&XQLWLVVZLWFKHG

RQ IDQV DUH VZLWFKHG RQ DIWHU  VHFRQGV

'XULQJWKLVSHULRGZDWHUYDOYHDFWXDWRULVEHLQJ

RSHQHG WR DOORZ ZDWHU KHDWHU WR UHDFK WKH

RSWLPXPWHPSHUDWXUH

7ZR SUHVVXUH FRQYHUWHUV VKRXOG EH XVHG WR

FRQWURO ERWK IDQV ZKLOH PDLQWDLQLQJ FRQVWDQW

SUHVVXUHDWWKHV\VWHP

$OVR &2 H[WUDFW DLU FRQYHUWHU FDQ EH

FRQQHFWHG LI QR SUHVVXUH FRQYHUWHUV DUH

FRQQHFWHG

GDUJHVWHOOW

/XIWWHPSHUDWXU GHV 5DXPV GHU 5lXPH

NDQQ QLFKW QXU ODXW GHP )KOHU IU GLH

=XOXIWWHPSHUDWXU VRQGHUQ DXFK ODXW GHP

)KOHUIUGLH$EOXIWWHPSHUDWXUJHUHJHOWZHUGHQ

$XVZDKOGLHVHU)XQNWLRQVLHKH%HVFKUHLEXQJ

GHV3XOWV)/(;3XQNW,,

1 D F K G H P  G H U  % H G L H Q D O J R U L W K P X V

GHV $EOXIWIKOHUV JHZlKOW ZLUG ZLUG GLH

=XOXIWWHPSHUDWXU QDFK GHU %HZHUWXQJ GHV

]XVlW]OLFKHQ :lUPH]XVWURPV 6RQQHQZlUPH

GXUFK GLH HOHNWULVFKHQ $QODJHQ JHVWUDKOWH

:lUPH XVZ EHJUHQ]W$XI GLHVH :HLVH ZLUG

GLH (QHUJLH IU ]XVlW]OLFKH =XOXIWZlUPXQJ

JHVSDUW'DV=LPPHUGHU5DXPZLUGDXIJUXQG

GHU%HZHUWXQJGHU5DXPWHPSHUDWXUHUZlUPWHV

LVWGHU6LFKHUXQJGHVJHZQVFKWHQ.OHLQNOLPDV

YRQGHU5DXPWHPSHUDWXUEHVWLPPW

(OHNWULVFKHU =XOXIWKHL]HU LP )DOOH GHV

HOHNWHL]HUV:LGHUVWDQGVKHL]HOHPHQWH

ZLUGGXUFKGHQ(6.05HJOHUPLWHLQHP3:0

6LJQDOEHGLHQW,P)DOOHGHV:DVVHUKHL]HUVGHU

=XOXIWZLUGGDV*HWULHEHGHV:DVVHUYHQWLOVPLW

GHP 5*5HJOHU VRZLH GHP DQDORJHQ 6LJQDO

YRQ9'&EHGLHQW

)XQNWLRQ%2267

'LH9HQWLODWRUHQZHUGHQPLWHLQHUPD[LPDOHQ

*HVFKZLQGLJNHLW DQJHODVVHQ DXI GHP

%HGLHQSXOW )/(; ZLUG GLH %2267)XQNWLRQ

GDUJHVWHOOW'LH%2267)XQNWLRQLVWQLFKWDNWLY

ZHQQ GHU :lUPHWDXVFKHUVFKXW] DQJHODXIHQ

LVW ,P 3XOW )/(; NDQQ GLH $UEHLWVGDXHU

GHU JHZQVFKWHQ )XQNWLRQ JHZlKOW ZHUGHQ

QDFKGHPGDV$NWLYLHUXQJVVLJQDOGLHVHU)XQNWLRQ

YHUVFKZXQGHQ LVW $XVZDKO GLHVHU )XQNWLRQ

VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW

,,

,P %HQXW]HUPHQ3XQNW $GG)XQF JLEW

HV GLH (LQVWHOOXQJ GHU %RRVW=HLW LQ 0LQXWHQ

:HUNVHLQVWHOOXQJ 2II (V ZLUG ] %  0LQ

HLQJHVWHOOW GDQQ ± IDOOV %RRVW PLW HLQHP

lX‰HUOLFKHQ 6WHXHUVLJQDO JHVWHXHUW ZLUG ±

ZLUG %RRVW  0LQ QDFK 9HUVFKZXQGHQ GHV

6WHXHUVLJQDOV IXQNWLRQLHUHQ IDOOV %RRVW PLW

HLQHU6FKQHOOWDVWHGHV)/(;3XOWHVJHVWHXHUW

ZLUGZLUG%RRVWQDFKGHPHUVWHQ'UFNHQGHU

7DVWHIU0LQXWHQDNWLYLHUWQDFKGHP]ZHLWHQ

'UFNHQGHU7DVWHZLUG%RRVWVRIRUWGHDNWLYLHUW

0D[LPDOH(LQVWHOOXQJ0LQ

)XQNWLRQ67$576723

'XUFK GLH )XQNWLRQ 67$576723 ZLUG GLH

$UEHLWGHV5HNXSHUDWRUVJHVWDUWHWE]ZJHVWRSSW

DXIGHP%HGLHQSXOW)/(;ZLUGVLHDOV6723

GDUJHVWHOOW ,P )DOOH GHU 67$578PVWlQGH

IXQNWLRQLHUW GHU 5HNXSHUDWRU ODXW GHQ OHW]WHQ

(LQVWHOOXQJHQDXIGHP3XOW

)XQNWLRQHQ)DQ)DLOXQG)DQ5XQ

'LH 0|JOLFKNHLW$X‰HQDQ]HLJH IU =XVWDQG

GHV9HQWLODWRUV]%$Q]HLJHODPSHGLHRSWLVFK

GHQ$UEHLWV]XVWDQGGHU$QODJHGDUVWHOOHQZUGH

DQ]XVFKOLH‰HQ

*OHLFKPl‰LJH6WHXHHL]HUV

1HXH )XQNWLRQ HLQJHIKUW JOHLFKPl‰LJHV

%HLEHKDOWHQ GHU =XOXIWWHPSHUDWXU ELV  ƒ&

GXUFK*HEUDXFKGHV6LPLVWRUPRGXOV(6.0

'LHVH0RGXOHVLQGQHL]HUQGLHDQ

GUHLSKDVLJHV 6SHLVXQJVQHW] DQJHVFKORVVHQ

ZHUGHQPRQWLHUW

'LH.KOXQJGXUFKGDV/IWHQ

(V JLEW ]ZHL .KOXQJVDUWHQ *HEUDXFK

YRP )UHRQ RG :DVVHUNKOHU 'LH .KOXQJ

IXQNWLRQLHUW ODXW GHP $OJRULWKPXV GHV 3,

5HJOHUVXQGVFKDOWHWVLFKHUVWGDQQHLQZHQQ

%HGDUI QDFK .KOXQJ HQWVWHKW %HGLQJXQJHQ

IU (LQ XQG $XVVFKDOWHQ GHV )UHRQNKOHUV

N|QQHQLP0HQPLWGHP)HUQEHGLHQXQJVSXOW

)/(;HLQJHVWHOOWE]ZJHlQGHUWZHUGHQVLHKH

%HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW ,,

*HWULHEHSRVLWLRQ GHV :DVVHUNKOHUV ZLUG ODXW

GHP 3,5HJOHU SURSRUWLRQDO YRQ  ELV 

 JOHLFKPl‰LJ HLQJHVWHOOW )UHRQNKOHU ZLUG

HLQJHVFKDOWHW ZHQQ GHU :HUW GHV 3,5HJOHUV

GHQ LP 0HQ HLQJHVWHOOWHQ :HUW EHUVFKUHLWHW

VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW

,, XQG ZLUG DXVJHVFKDOWHW ZHQQ GHU

:HUW GHV 3,5HJOHUV GHQ HLQJHVWHOOWHQ :HUW

XQWHUVFKUHLWHW VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV

)/(;3XQNW,,  

'LH/IWXQJ

(VJLEWGUHL/IWXQJVDUWHQVLHKH%HVFKUHLEXQJ

GHV 3XOWV )/(; 3XQNW ,, ODXW GHU

=XOXIW 6XSSO\ ODXW GHU $EOXIW 5RRP XQG

DXWRPDWLVFKH /IWXQJ %\2XWGRRU :lKUHQG

GHU $QODJHQDUEHLW ODXW GHU =XOXIW ZLUG GLH

HLQJHVWHOOWH=XOXIWWHPSHUDWXUODXWGHP3,5HJOHU

EHLEHKDOWHQ :lKUHQG GHU$QODJHQDUEHLW ODXW

GHU$EOXIWZLUGGLHHLQJHVWHOOWH$EOXIWWHPSHUDWXU

GXUFK GHQ =XIXKU GHU /XIW GHUHU 7HPSHUDWXU

GLH PD[LPDOH 7HPSHUDWXU QLFKW EHUVFKUHLWHW

E]ZGLHHLQJHVWHOOWHPLQLPDOH7HPSHUDWXUQLFKW

XQWHUVFKUHLWHWODXWGHP3,5HJOHUEHLEHKDOWHQ

VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW

,, XQG,,  :lKUHQGGHUDXWRPDWLVFKHQ

.KOXQJ %\2XWGRRU ZHUGHQ GLH ]ZHL IUKHU

JHQDQQWHQ /IWXQJVDUWHQ JHEUDXFKW ODXW GHU

=X RGHU$EOXIW GLH /IWXQJ ODXW GHU =XOXIW

DUEHLWHWGDQQZHQQGLHYRQGUDX‰HQ]XJHIKUWH

/XIW GLH HLQJHVWHOOWH 7HPSHUDWXU XQWHUVFKUHLWHW

VLHKH %HVFKUHLEXQJ GHV 3XOWV )/(; 3XQNW

,,GKVLHZLUG:LQWHUEHWULHEVDUWJHQDQQW

GLH/IWXQJODXWGHU$EOXIWDUEHLWHWGDQQZHQQ

GLHYRQGUDX‰HQ]XJHIKUWH/XIWGLHHLQJHVWHOOWH

7HPSHUVWXUEHUVFKUHLWHWVLHKH%HVFKUHLEXQJ

GHV 3XOWV )/(; 3XQNW ,, G K VLH ZLUG

UniMAX-R 2800SE/SW EC