Sicam SBM 155, Instruction Manual

DEUTSCH

ESPAÑOL

ÐÓÑÑÊÈÉ

35

COD. 655632   Rev.0

KONFIGURATION DER AUSWUCHTMASCHINE

Die Konfigurationsfunktionen ermöglichen es dem Bediener, die Maschine seinen Anforderungen
entsprechend einzustellen.
Die MENÜ-Taste drücken und gedrückt halten.

Sobald auf dem linken Display die Anzeige SEt erscheint, die Taste loslassen: die Maschine geht
in den Modus der individuellen Parametereinstellung, in der folgende Daten vorgegeben werden
können:
»   Nullstellung kleine Grammwerte: das linke Display zeigt toL  und das rechte den aktuellen

Nullstellungswert in der jeweiligen Maßeinheit an. Zur Vorgabe eines neuen Werts die Tasten
10-Abb.18 verwenden; der maximal einstellbare Wert beträgt 25.0g bzw. 1 Once;
Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ  drücken.

» Schritt der Unwuchtanzeige: Das linke Display zeigt rES  und das rechte den aktuellen Wert

der Unwuchtsauflösung in Gramm oder Once je nach eingestellter Maßeinheit; zur Vorgabe
eines neuen Werts die Tasten 10-Abb.18  verwenden; die möglichen Werte in Gramm sind:
1: Anzeige des Unwuchtwerts mit Feinauflösung, die mit Schritten von 1g übereinstimmt
5: Anzeige des Unwuchtwerts mit Standardauflösung, die mit Schritten von 5g übereinstimmt;
In Once:
0.05: Anzeige des Unwuchtwerts mit Feinauflösung, die mit Schritten von 0,05 Once

übereinstimmt;

0.25: Anzeige des Unwuchtwerts mit Feinauflösung, die mit Schritten von 0,25 Once

übereinstimmt;

Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ  drücken.

» Maßeinheit Unwucht: das linke Display zeigt unb und das rechte zeigt die aktuelle Maßeinheit

der Unwuchtanzeige; zur Eingabe eines neuen Werts die Tasten 10-Abb.18  verwenden; die
möglichen Werte sind:
GrA: Anzeige des Unwuchtwerts in Gramm;
oun: Anzeige des Unwuchtwerts in Once;
Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ  drücken.

» Akustisches Signal: das linke Display zeigt Snd  und das rechte den Stand der Aktivierung

oder Deaktivierung des akustischen Signals an; zur Voreingabe eines neuen Werts die Tasten
10-Abb.18  verwenden; die möglichen Werte sind:
on: aktives akustisches Signal;
oFF: nicht aktives akustisches Signal;
Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ  drücken.

» Lauf mit Senkung der Schutzabdeckung: das linke Display zeigt CAr  und es aktiviert sich

das Menü mit den Aktivierungs- oder Deaktivierungsmöglichkeiten des START
Schutzabdeckungssenkung; zur Vorgabe eines neuen Werts die Tasten 5-Abb.18  verwenden;
die  möglichen Werte sind:
on: Möglichkeit, durch einfaches Senken der Radschutzabdeckung einen Messstart der

Auswuchtmaschine vorzunehmen;

oFF: Möglichkeit, den Messstart durch einfaches Drücken der START-Taste an der Steuertafel

(mit bereits gesenkter Schutzvorrichtung) vorzunehmen;

Um zum nächsten Parameter zu wechseln, die Taste OKMENÜ  drücken.

» Anzeigegenauigkeit der Radbreite: Auf dem linken Display wird LAr angezeigt; auf dem

rechten Display erscheint der aktuelle Wert der Auflösung der Breitenanzeige in Zoll; um einen
anderen Wert einzustellen, die Tasten 10 (Abb. 18) benutzen; Mögliche Einstellungen:
0.50: Anzeige der Breite mit einer Genauigkeit von 0,5 Zoll;
0.25: Anzeige der Breite mit einer Genauigkeit von 0,25 Zoll;
Um zum nächsten Parameter zu gelangen, die Taste OK/MENÜ drücken.

Anmerkung: Für jeden Konfigurationsparameter erfolgt die Vorgabe des Werts unter Verwendung
der Tasten 10- Abb.18 und Bestätigung mit der Taste OK / MENÜ; drückt man anstelle der Bestätigung
die STOP-Taste, wird der neue Wert nicht permanent gespeichert (nach Ausschalten der Maschine
kehrt diese zur vorhergehenden Einstellung zurück).

CONFIGURACIÓN DE LA EQUILIBRADORA

Las funciones de configuración permiten al usuario programar la máquina según sus propias
exigencias.
Pulsar la tecla MENÚ y mantenerla pulsada.
Soltar la tecla tan pronto como aparezca en la pantalla de la izquierda el mensaje SEt: la máquina
entra en el programa de personalización en el que pueden programarse los siguientes parámetros:

»  puesta a cero de pequeños gramajes: la pantalla de la izquierda visualiza toL  y la de la

derecha visualiza el valor actual de puesta a cero en gramos en la unidad de medida
correspondiente; para introducir un nuevo valor utilizar las teclas 10-fig.18; el valor máximo
que se puede introducir es 25.0 en gramos y 1 en onzas;
para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ:

» paso de visualización del desequilibrio: la pantalla de la izquierda visualiza rES y la pantalla

de la derecha visualiza el valor actual de resolución del desequilibrio en gramos o en onzas en
función de la unidad de medida del desequilibrio; para introducir un nuevo valor utilizar las teclas
10-fig.18; los valores posibles en gramos son:
1:

visualización valor del desequilibrio con resolución precisa, que corresponde a pasos de 1g;

5:

visualización valor del desequilibrio con resolución estándar, que corresponde a pasos de 5g;

en onzas son:
0.05: visualización valor del desequilibrio con resolución precisa, que corresponde a pasos de

0,05 onzas.

0.25: visualización valor del desequilibrio con resolución estándar, que corresponde a pasos de

0.25 onzas.

Para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ.

»  unidad de medida del desequilibrio: la pantalla de la izquierda visualiza unb  y la pantalla

de la derecha visualiza la unidad de medida actual de visualización del desequilibrio; para
introducir un nuevo valor utilizar las teclas 10-fig.18; los valores posibles son:
GrA: visualización valor del desequilibrio en gramos;
oun: visualización valor del desequilibrio en onzas;
Para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ.

» señal acústica: la pantalla de la izquierda visualiza Snd y la de la derecha visualiza el estado

de activación o desactivación de la señal acústica; para introducir un nuevo valor utilizar las
teclas  10-fig.18; los valores posibles son:
on: señal acústica activa;
oFF: señal acústica desactivada;
Para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ.

» marcha con bajada del cárter: la pantalla de la izquierda visualiza CAr  y se activa el menú

con las opciones de activación o desactivación del START con bajada del cárter; para introducir
un nuevo valor utilizar las teclas 5-fig.18; los valores posibles son:
on: posibilidad de realizar el lanzamiento de medición de la equilibradora simplemente bajando

el cárter de protección de la rueda;

oFF: posibilidad de realizar el lanzamiento de medición sólo pulsando la tecla START en el

panel (con la protección ya bajada);

Para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ.

» paso de visualización de la anchura de la rueda: la pantalla izquierda visualiza LAr; la

pantalla derecha visualiza el valor actual de resolución de la anchura en pulgadas; para establecer
un nuevo valor, utilizar las teclas 10 de la fig. 18; los valores posibles son:
0.50: visualización del valor de anchura en pasos de 0.5 pulgadas;
0.25: visualización del valor de anchura en pasos de 0.25 pulgadas;
para pasar al parámetro siguiente, pulsar la tecla OK/MENÚ:

Nota: Para cada parámetro de configuración la introducción del valor se realiza utilizando las teclas
10-fig.18y confirmando con la tecla OK/MENÚ; si en lugar de confirmar se pulsa la tecla STOP el
nuevo valor no se memoriza permanentemente (apagando la máquina se vuelve a la programación
anterior).

ÊÎÍÔÈÃÓÐÀÖÈß ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÑÒÀÍÊÀ

Ôóíêöèè êîíôèãóðàöèè ñòàíêà äàþò âîçìîæíîñòü ïîëüçîâàòåëþ íàëàäèòü ñòàíîê â
ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè ïîòðåáíîñòÿìè.
Íàæàòü êíîïêó ÌÅNU è äåðæàòü åå íàæàòîé.
Êàê òîëüêî íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü 

SÅt

 îòïóñòèòü íåìåäëåííî êíîïêó, ñòàíîê

âîéäåò â ïðîãðàììó èíäèâèäóàëèçàöèè, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé ìîãóò áûòü âûáðàíû
ñëåäóþùèå ïàðàìåòðû:

»

ïðèâåäåíèå ê íóëþ íåáîëüøèõ çíà÷åíèé âåñà

: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ

 toL

  à

íà ïðàâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èìåþùååñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò çíà÷åíèå
ïðèâåäåíèÿ ê íóëþ 

â ñîîòâåòñòâóþùèõ åäèíèöàõ èçìåðåíèÿ

; äëÿ çàäàíèÿ íîâîãî

çíà÷åíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè 

10 - ðèñ. 18

; 

ìàêñèìàëüíîå çàäàâàåìîå çíà÷åíèå

  ðàâíî

25,0 ãðàììàì èëè 1 óíöèè;
Íàæàòèåì êíîïêè 

OK

/

 MENÙ

 ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð.

»

òî÷íîñòü âèçóàëèçàöèè äèñáàëàíñà

: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ

 rES

 à íà ïðàâîì

äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èìåþùååñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò çíà÷åíèå òî÷íîñòè èçìåðåíèÿ
äèñáàëàíñà â ãðàììàõ èëè â óíöèÿõ, â çàâèñèìîñòè îò èçáðàííîé åäèíèöû èçìåðåíèÿ
äèñáàëàíñà; äëÿ çàäàíèÿ íîâîãî çíà÷åíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè 

10 - ðèñ.18

; 

âîçìîæíû

ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ â ãðàììàõ ;

1

:

âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà 

ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ

, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò

âèçóàëèçàöèè ÷åðåç 1 ãðàìì;

5

:

âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà 

ñî ñòàíäàðòíîé òî÷íîñòüþ

, ÷òî

ñîîòâåòñòâóåò âèçóàëèçàöèè ÷åðåç êàæäûå 5 ãðàìì;

â òî âðåìÿ êàê â óíöèÿõ âîçìîæíû ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ

:

0.05

: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà 

ñ âûñîêîé òî÷íîñòüþ

, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò

âèçóàëèçàöèè ÷åðåç 0.05 óíöèè;

0.25

: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà 

ñî ñòàíäàðòíîé òî÷íîñòüþ

, ÷òî

ñîîòâåòñòâóåò âèçóàëèçàöèè ÷åðåç êàæäûå 0.25 óíöèè;

Íàæàòèåì êíîïêè 

OK

/

 MENÙ

 ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð.

»

åäèíèöà èçìåðåíèÿ äèñáàëàíñà

: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ 

unb

, à íà ïðàâîì

äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ èìåþùàÿñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò åäèíèöà èçìåðåíèÿ
äèñáàëàíñà, äëÿ âûáîðà åäèíèöû èçìåðåíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè 

10  ðèñ. 18

; 

âîçìîæåí

ñëåäóþùèé âûáîð

:

GrA

: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà â 

ãðàììàõ

;

oun

: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèÿ äèñáàëàíñà â 

óíöèÿõ

;

Íàæàòèåì êíîïêè 

OK

/

 MENÙ

 ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð.

»

çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ

: íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ 

Snd,

 à íà ïðàâîì äèñïëåå

âûñâå÷èâàåòñÿ ñîñòîÿíèå çâóêîâîé ñèãíàëèçàöèè, àêòèâíîå èëè îòêëþ÷åííîå, äëÿ
âûáîðà íîâîãî ñîñòîÿíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè 

10  ðèñ. 18

; 

âîçìîæåí ñëåäóþùèé

â û á î ð

:

on

: çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ â àêòèâíîì ñîñòîÿíèè;

oFF

: çâóêîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ â îòêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè;

Íàæàòèåì êíîïêè 

OK

/

 MENÙ

 ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð:

»

ðàáîòà ñòàíêà ñ îïóùåííûì çàùèòíûì êîæóõîì:

 íà ëåâîì äèñïëåå âûñâå÷èâàåòñÿ

CAr

  è ñòàíîâèòñÿ äåéñòâóþùèì ìåíþ ñ âûáîðîì àêòèâíîãî èëè îòêëþ÷åííîãî

ñîñòîÿíèÿ êíîïêè START ïðè îïóñêàíèè çàùèòíîãî êîæóõà, äëÿ âûáîðà èñïîëüçîâàòü
êíîïêè 

5 - ðèñ. 18

; 

âîçìîæåí ñëåäóþùèé âûáîð

:

on

: âîçìîæíîñòü îñóùåñòâëåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî çàïóñêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà

ïðîñòûì îïóñêàíèåì êîæóõà çàùèòû êîëåñà;

oFF

: âîçìîæíîñòè îñóùåñòâëåíèÿ èçìåðèòåëüíîãî çàïóñêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà

òîëüêî ïðè íàæàòèè êíîïêè START íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ (ïðè óæå îïóùåííîì
çàùèòíîì êîæóõå);

Íàæàòèåì êíîïêè 

OK

/

 MENÙ

 ïåðåõîäÿò íà ñëåäóþùèé ïàðàìåòð.

»

øàã âèçóàëèçàöèè çíà÷åíèÿ øèðèíû êîëåñà

: íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ 

Lar 

à íà

ïðàâîì ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå èìåþùåéñÿ â íàñòîÿùèé ìîìåíò ðàçðåøàþùåé
ñïîñîáíîñòè øèðèíû â äþéìàõ; äëÿ ââåäåíèÿ íîâîãî çíà÷åíèÿ èñïîëüçîâàòü êíîïêè
10 ðèñ. 18; âîçìîæíû ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ:

0,50

: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèé øèðèíû ïðè øàãå â 0,5 äþéìà;

0,25

: âèçóàëèçàöèÿ çíà÷åíèé øèðèíû ïðè øàãå â 0,25 äþéìà;

äëÿ ïåðåõîäà ê ñëåäóþùåìó ïàðàìåòðó íàæàòü êíîïêó 

ÎÊ/MENU

N.B.:

 Âûáîð êàæäîãî ïàðàìåòðà êîíôèãóðàöèè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîñðåäñòâîì êíîïîê 

10

ðèñ. 18, 

à ïîäòâåðæäåí íàæàòèåì êíîïêè 

OK/ MENÙ;

 åñëè âìåñòî òîãî, ÷òîáû ïîäòâåðäèòü,

íàæèìàþò êíîïêó 

STOP

, íîâîå çíà÷åíèå íå áóäåò ââåäåíî â ïàìÿòü ïîñòîÿííûì îáðàçîì

(ïðè âûêëþ÷åíèè ñòàíîê âîçâðàùàåòñÿ ê ïðåäûäóùåé êîíôèãóðàöèè).