DEUTSCH
ESPAÑOL
ÐÓÑÑÊÈÉ
39
COD. 655632 Rev.0
AUSWUCHTENSPRÜFUNG
Es sind zwei Testmethoden erforderlich, um sicherzustellen, dass die Auswuchtung korrekt erfolgt.
ÜBERPRÜFUNG DES EINWANDFREIEN BETRIEBS DES AUSGLEICHENS
» An der Maschine werden die beiden Radseiten nach Anleitung ausgewuchtet.
» Nun stellt man künstlich eine Unwucht her, indem man ein Gewicht von 50 Gramm an einer der
beiden Seiten anbringt. Die Maschine muss diese Unwucht genau anzeigen, sowohl den Umfang,
als auch die Position, während für die andere Seite eine Höchstangabe von 5 Gramm vorliegen
kann.
» Um die Unwuchtposition zu kontrollieren, dreht man das Rad in die von der Maschine mittels
Angabe der Pfeile auf dem Monitor angezeigte Stellung ( “6 Uhr”). In dieser Position muss sich
das angebrachte Gewicht unter der Drehachse befinden (“6 Uhr”).
» Liegen deutlich sichtbare Winkelabweichungen vor, muss die Anzeige durch einen erneuten
Eichprozess korrigiert werden.
» Zeigen sich nicht akzeptable Abweichungen bezüglich des Umfangs der angegebenen Unwucht
an der Radseite, an der das Prüfgewicht angebracht ist, oder liegt ein überhöhter Wert auf der
anderen Radseite vor, muss die Maschine neu geeicht werden.
ZENTRIERGENAUIGKEIT (Auswuchtungsqualität)
» Zu diesem Zweck kann man das für den vorstehenden Test bereits ausgewuchtete Rad
verwenden. Das Prüfgewicht abnehmen. Nun das Rad von der Anpassvorrichtung lösen und um
ca. 35° gedreht erneut blockieren.
» Bei einem Probestart darf die Anzeige eine Höchstunwucht von 10 Gramm auf jeder Seite (15
Gramm bei besonders schweren Rädern) nicht überschreiten (15g bei besonders schweren
Rädern). Dieser Fehler beruht auf der Toleranz bei der Zentrierung der Felge.
» Eine genaue Zentrierung ist grundlegend, sowohl für diese Probe, als auch für den normalen
Auswuchtungsvorgang. Falls bei diesem Probestart eine hohe Unwucht festgestellt wird, ist
eine Kontrolle der Abnutzung, des Spiels und des Verschmutzungsgrades der zur Zentrierung
verwendeten Teile des Rades erforderlich.
EICHUNG DER AUTOMATISCHEN KALIBER *
* Ausstattung je nach Modell.
Auf den Modus zur Eichung des automatischen Kalibers kann nach Durchführung der ersten Eichphase
durch Drücken der MENÜ-Taste im Eichmenü zugegriffen werden
Auf dem linken Display wird d-1 angezeigt;
- Den Millimeterschieber B für den Abstand in Ruheposition bringen und über die Tastatur mit Hilfe
der Tasten 10 (Abb.18) den Wert eingeben, der auf der Millimeterskala abgelesen wurde:
Der eingegebene Parameter wird auf dem rechten Display angezeigt. Vergewissern Sie sich,
dass sich der Schieber B in Ruheposition befindet und mit “OK” bestätigen.
Auf dem linken Display wird d-2 angezeigt.
- Den Millimeterschieber B auf maximale Öffnungsposition bringen, ihn in dieser Position halten,
über die Tastatur den abgelesenen Wert eingeben und “OK” drücken. Den Schieber anschließend
in die Ruheposition zurückbringen.
Auf dem linken Display wird L-1 (Breite) angezeigt
- Den Schieber A in maximale Öffnungsposition bringen und (mit dem Metermaß) den Abstand an
den Anschlagpunkten zwischen Millimeterschieber und externem Schieber messen (s. Abb.
24). Die Schieber dabei ausgerichtet halten. Den Schieber in dieser Position halten, den
gemessenen Wert (in Millimetern) über die Tastatur eingeben und mit “OK” bestätigen.
Auf dem linken Display wird L-2
- Den externen Schieber A in die Position geringster Öffnung bringen, ausgerichtet halten und den
Abstand zwischen den beiden Anschlagpunkten messen. Über die Tastatur den gemessenen
Wert eingeben, welcher daraufhin auf dem rechten Display angezeigt wird. Den Schieber
währenddessen in seiner Position halten und nach der Eingabe mit “OK” bestätigen.
Auf dem linken Display wird h-1 (Höhe) angezeigt
- Ein Rad (möglichst 13"-14") aufspannen und den Millimeterschieber mit dem Anschlag bis zur
Felge schieben (s. Abb. 25). Über die Tastatur die Höhe des montierten Rads in Zoll eingeben,
das Rad festhalten und mit “OK” bestätigen.
Auf dem linken Display wird C-2 angezeigt um eventuell eine zweite Eichphase (Selbsteichung
der Auswuchtmaschine) durchzuführen.
Die Eichung wird automatisch gespeichert.
Anmerkung: Skalierung: 1 mm
CONTROL DEL EQUILIBRADO
Son necesarios dos métodos de prueba para asegurarse de que el equilibrado se realice de
modo perfecto.
PRUEBA DE BUEN FUNCIONAMIENTO DEL EQUILIBRADO
» Se equilibran en la máquina los dos lados de la rueda, siguiendo las instrucciones.
» Después se produce artificialmente un desequilibrio, aplicando un peso de 50 gramos en uno de
los dos lados.
» La máquina debe indicar exactamente tanto la magnitud como la posición de este desequilibrio,
mientras puede darse una indicación máxima de 5 gramos para el otro lado.
» Para controlar la posición del desequilibrio se gira la rueda en la posición de desequilibrio
indicada por la máquina mediante la indicación de las flechas en el monitor (las seis en el reloj).
En tal posición, el peso de prueba aplicado debe encontrarse verticalmente bajo el eje de
rotación (las seis).
» Si hay desviaciones angulares claramente visibles, es necesario rectificar la indicación repitiendo
el procedimiento.
» Si se detectan desviaciones inaceptables por la magnitud del desequilibrio indicado, en el lado
de la rueda donde se ha aplicado el peso de prueba, o hay una indicación excesiva en el otro
lado de la rueda, es necesario volver a regular la máquina.
PRECISIÓN DE CENTRADO (Calidad de Equilibrado)
» Con tal fin se puede emplear la rueda ya equilibrada en la prueba precedente. Retirar el peso de
prueba. Después desbloquear la rueda del adaptador y bloquearla de nuevo, pero desplazada
unos 35°.
» En un lanzamiento de prueba, la indicación no debe superar un desequilibrio máximo de 10
gramos en cada lado (15g. en caso de ruedas particularmente pesadas). Este error es debido a
las tolerancias en el centrado de la llanta.
» Un centrado preciso es esencial tanto para esta prueba como para el proceso normal de equilibrado.
» Si en este lanzamiento de prueba se detecta un desequilibrio elevado, es necesario controlar
el desgaste, los juegos y la suciedad de las partes empleadas para centrar la rueda.
REGLAJE DE LOS CALIBRES AUTOMÁTICOS*
* La máquina estará dotada o no de estos dispositivos en función del modelo.
Se puede acceder al reglaje del calibre automático después de efectuar la primera fase de calibrado
o mediante la tecla MENÚ del menú de calibrado.
En la pantalla de la izquierda aparecerá d-1;
- Llevar el cursor B milimetrado de la distancia a posición de reposo; introducir con el teclado el
número leído en la regla milimetrada mediante las teclas 10 - fig.18:
El dato introducido aparecerá en la pantalla de la derecha; asegurarse de que el cursor B esté
en posición de reposo y pulsar la tecla “OK”.
En la pantalla de la izquierda aparecerá d-2.
- Llevar el cursor milimetrado B a su máxima apertura, introducir con el teclado el valor leído
manteniéndolo en esa posición y pulsar la tecla “OK”; llevarlo de nuevo entonces a posición
de reposo.
En la pantalla de la izquierda aparecerá L -1 (anchura)
- Llevar el cursor A a su máxima apertura, medir con el metro la distancia entre el cursor milimetrado
y el cursor externo (ver fig. 24) en los punto de tope manteniéndolos alineados. Introducir el valor
medido (en milímetros) con el teclado; parando el palpador en esta posición, pulsar “OK”.
En la pantalla de la izquierda aparecerá L-2.
- Llevar el cursor externo A a su mínima apertura y manteniéndolos alineados, medir la distancia
entre los dos puntos de tope; introducir la medida con el teclado. El dato aparecerá en la pantalla
de la derecha. Parando el palpador en esta posición, pulsar “OK”.
En la pantalla de la izquierda aparecerá h -1 (altura).
- Montar una rueda, posiblemente de 13"-14"; poner el cursor milimetrado con el punto de contacto
sobre la llanta (ver fig.25). Introducir con el teclado la altura en pulgadas de la rueda montada
en la máquina e inmovilizándola en esa posición, pulsar “OK”.
En la pantalla izquierdo aparecerá C-2 para, si fuera el caso, pasar a la segunda fase del reglaje
(auto-calibrado de la equilibradora).
El reglaje queda automáticamente memorizado.
NOTA: cada marca = 1 mm
ÊÎÍÒÐÎËÜ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÊÈ
Äëÿ òîãî ÷òîáû óäîñòîâåðèòüñÿ â òî÷íîñòè áàëàíñèðîâêè íåîáõîäèìî ïðèìåíÿòü
äâà
ìåòîäà èñïûòàíèé.
ÈÑÏÛÒÀÍÈß ÊÀ×ÅÑÒÂÀ ÐÀÁÎÒÛ ÁÀËÀÍÑÈÐÎÂÎ×ÍÎÃÎ ÑÒÀÍÊÀ
»
Ïðèäåðæèâàÿñü èíñòðóêöèé, ïðîèçâîäèòñÿ íà ñòàíêå áàëàíñèðîâêà äâóõ ñòîðîí êîëåñà.
»
Çàòåì, óñòàíîâêîé íà îäíîé èç äâóõ ñòîðîí êîëåñà ãðóçèêà âåñîì â 50 ãðàìì, ñîçäàåòñÿ
èñêóññòâåííûé äèñáàëàíñ. Ìàøèíà ñ òî÷íîñòüþ äîëæíà óêàçûâàòü ýòîò äèñáàëàíñ, êàê
åãî çíà÷åíèå, òàê è ïîëîæåíèå, â òî âðåìÿ êàê äèñáàëàíñ âòîðîé ñòîðîíû êîëåñà íå
äîëæåí ïðåâûøàòü 5 ãðàìì.
»
Äëÿ êîíòðîëÿ ïîëîæåíèÿ äèñáàëàíñà êîëåñî ïîâîðà÷èâàþò â ïîëîæåíèå äèñáàëàíñà,
êîòîðîå óêàçûâàåòñÿ áàëàíñèðîâî÷íûì ñòàíêîì ïîñðåäñòâîì óêàçàíèÿ ñòðåëêàìè
íà ìîíèòîðå (6 ÷àñîâ).  òàêîì ïîëîæåíèè óñòàíîâëåííûé èñïûòàòåëüíûé ãðóç äîëæåí
íàõîäèòüñÿ âåðòèêàëüíî âíèçó ïîä îñüþ âðàùåíèÿ (6 ÷àñîâ).
»
Ïðè íàëè÷èè õîðîøî çàìåòíûõ óãëîâûõ îòêëîíåíèé íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè
êîððåêòèðîâàíèå óêàçàíèé.
»
Ïðè íàëè÷èè íåäîïóñòèìûõ îòêëîíåíèé ïî óêàçàííîìó çíà÷åíèþ äèñáàëàíñà äëÿ òîé
ñòîðîíû êîëåñà, íà êîòîðîé óñòàíîâëåí èñïûòàòåëüíûé ãðóç, èëè óêàçàíî ñëèøêîì
áîëüøîå çíà÷åíèå äëÿ äðóãîé ñòîðîíû êîëåñà, íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè ïîâòîðíóþ
êàëèáðîâêó ñòàíêà.
ÒÎ×ÍÎÑÒÜ ÖÅÍÒÐÎÂÊÈ (Êà÷åñòâî Áàëàíñèðîâêè)
»
Äëÿ ýòîé öåëè ìîæíî èñïîëüçîâàòü êîëåñî, êîòîðîå ïðîøëî áàëàíñèðîâêó â
ïðåäûäóùåì èñïûòàíèè. Ñíÿòü èñïûòàòåëüíûé ãðóç. Äåáëîêèðîâàòü êîëåñî ñ àäàïòåðà
è çàòåì ñíîâà çàáëîêèðîâàòü, íî ïîâåðíóâ åãî ñíà÷àëà ïðèìåðíî íà 35
°
.
»
Ïðè èñïûòàòåëüíîì çàïóñêå ïîêàçàíèÿ íå äîëæíû ïðåâûøàòü ìàêñèìàëüíûé äèñáàëàíñ
â 10 ãðàììîâ íà êàæäîé ñòîðîíå (15 ãðàììîâ äëÿ îñîáî òÿæåëûõ êîëåñ). Ýòà îøèáêà
îáóñëîâëåíà äîïóñêàìè ïðè öåíòðèðîâàíèè îáîäà.
»
Òî÷íîå öåíòðèðîâàíèå ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâåííûì, êàê äëÿ ýòîãî èñïûòàíèÿ, òàê è äëÿ
îáû÷íîé ïðîöåäóðû áàëàíñèðîâêè. Åñëè â ýòîì èñïûòàòåëüíîì çàïóñêå îáíàðóæåí
çíà÷èòåëüíûé äèñáàëàíñ, òî íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü èçíîñ, çàçîðû è çàãðÿçíåííîñòü
÷àñòåé, ñëóæàùèõ äëÿ öåíòðèðîâàíèÿ êîëåñà.
ÊÀËÈÁÐÎÂÊÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈÕ ÌÅÐÍÛÕ ËÈÍÅÅÊ *
* ñòàíîê ñíàáæåí ýòèìè óñòðîéñòâàìè â çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè.
Êàëèáðîâêà àâòîìàòè÷åñêèõ ìåðíûõ ëèíååê ìîæåò áûòü ïðîâåäåíà ïîñëå âûïîëíåíèÿ
ïåðâîé ñòàäèè êàëèáðîâêè èëè ïîñðåäñòâîì êíîïêè
MENÙ
âíóòðè ìåíþ êàëèáðîâêè.
Íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
d-1
;
-
Ïåðåìåñòèòü ìèëëèìåòðîâûé ïîëçóí ðàññòîÿíèÿ  â íåðàáî÷åå ïîëîæåíèå; íàáðàòü
íà êëàâèàòóðå çíà÷åíèå, ïðî÷èòàííîå íà ìèëëèìåòðîâîé ëèíåéêå, ïîñðåäñòâîì êíîïêè
10 ðèñ 18; ââåäåííîå çíà÷åíèå ïîÿâèòüñÿ íà ïðàâîì äèñïëåå; óäîñòîâåðèòüñÿ â òîì,
÷òî ïîëçóí  íàõîäèòñÿ â íåðàáî÷åì ïîëîæåíèè, è íàæàòü êíîïêó “OK“.
Íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
d-2
.
-
Ïåðåìåñòèòü ìèëëèìåòðîâûé ïîëçóí Â â ïîëîæåíèå ìàêñèìàëüíîãî õîäà; íàáðàòü
íà êëàâèàòóðå íàéäåííîå çíà÷åíèå, óäåðæèâàÿ åãî â ýòîé ïîçèöèè, è íàæàòü êíîïêó
“
OK
“. Ïåðåìåñòèòü ïîëçóí  â íåðàáî÷åå ïîëîæåíèå.
Íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
L-1
. (øèðèíà)
-
Ïåðåìåñòèòü ïîëçóí À â ïîëîæåíèå ìàêñèìàëüíîãî õîäà; èçìåðèòü ðàññòîÿíèå
(ìåòðîì) ìåæäó ìèëëèìåòðîâûì ïîëçóíîì è íàðóæíûì ïîëçóíîì (ñì. Ðèñ. 24) â
òî÷êàõ èõ ïðèæàòèÿ, ïîääåðæèâàÿ èõ ïðè ýòîì ïàðàëëåëüíûìè. Íàáðàòü íà êëàâèàòóðå
íàéäåííîå çíà÷åíèå (â ìèëëèìåòðàõ); óäåðæèâàÿ ìåðíóþ ëèíåéêó â ýòîé ïîçèöèè,
íàæàòü êíîïêó “
OK
“.
Íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòüñÿ
L-2
.
-
Ïåðåìåñòèòü ïîëçóí À â ïîëîæåíèå ìèíèìàëüíîãî õîäà è, äåðæà èõ ïàðàëëåëüíûìè,
èçìåðèòü ðàññòîÿíèå ìåæäó äâóìÿ òî÷êàìè ïðèæàòèÿ; íàáðàòü íà êëàâèàòóðå
íàéäåííîå çíà÷åíèå è íà ïðàâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ äàííûå; óäåðæèâàÿ ìåðíóþ ëèíåéêó
â ýòîé ïîçèöèè íàæàòü êíîïêó “
OK
“.
Íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
h-1
(âûñîòà).
-
Óñòàíîâèòü êîëåñî, æåëàòåëüíî 13"-14"; ïîäâåñòè ìèëëèìåòðîâûé ïîëçóí òî÷êîé
ïðèæàòèÿ ê äèñêó
(ñì. ðèñ. 25).
Íàáðàòü íà êëàâèàòóðå çíà÷åíèå âûñîòû
óñòàíîâëåííîãî íà ñòàíêå êîëåñà â äþéìàõ è, óäåðæèâàÿ åãî íåïîäâèæíûì â ýòîé
ïîçèöèè, íàæàòü êíîïêó “
OK
“.
Íà ëåâîì äèñïëåå ïîÿâèòñÿ
C-2
äëÿ âûïîëíåíèÿ, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,
âòîðîé ñòàäèè
êàëèáðîâêè (
àâòî-êàëèáðîâêà áàëàíñèðîâî÷íîãî ñòàíêà
).
Äàííûå êàëèáðîâêè àâòîìàòè÷åñêè ââîäÿòñÿ â ïàìÿòü.
N.B:
êàæäîå äåëåíèå øêàëû = 1 ìì
Summary of Contents for SBM 155
Page 50: ......
