Sicce Seachem Tidal 35, Owner'S Manual

Page 1: ...Tidal 35 Owner s Manual Made by Seachem Laboratories Inc 1000 Seachem Drive Madison GA 30052 USA 888 SEACHEM www seachem com...

Page 2: ......

Page 3: ...English 1 Espa ol 10 Fran ais 18 Portugu s 27 Italiano 35 Deutsche 43 Nederlands 51 59...

Page 4: ...al components of the appliance get wet unplug the appliance immediately Non immersible equipment only 2 If the appliance shows any sign of abnormal water leakage immediately unplug it from the power s...

Page 5: ...sold by the appliance manufacturer may cause an unsafe condition g Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing h Make sure an appl...

Page 6: ...ot use the lter for purposes i e in bathroom or similar applications other than for which it was designed for 8 Avoid lter use with corrosive or abrasive liquids 9 The lter has not been designed for u...

Page 7: ...ing from accident misuse abuse lack of reasonable care use of the product that is other than normal or ordinary using the project in abnormal working conditions or any other failures not resulting fro...

Page 8: ...and adjust the leveling dial by turning it left or right until the filter is level with the aquarium Figure 1 A Insert the pump cord into the guides as shown Figure 1 B and run the cord to the outlet...

Page 9: ...ts Seachem MatrixCarbon is a preferred option in almost any aquarium setup MatrixCarbon is available pre bagged for any size Tidal Filter Thoroughly rinse the foam filter and all filter media under ru...

Page 10: ...ncreased contact time The minimum water level in the aquarium should not fall below the Minimum Water Level mark A lower level might stop the flow of water and cause damage to the pump do not allow th...

Page 11: ...o not use any soaps or detergents as these can harm aquarium inhabitants Rinse or replace any chemical filtration media as necessary Replacement filtration packs designed specifically for Tidal Filter...

Page 12: ...oap or detergent If desired a dilute solution of vinegar and water can be used to breakup any scale or lime buildup After cleaning replace the impeller insuring that it rotates freely around the shaft...

Page 13: ...pueden sustituirse ni repararse En caso de da o se deber sustituir la bomba completa 5 PRECAUCI N Desconecte todos los aparatos el ctricos sumergidos antes de realizar trabajos de mantenimiento en el...

Page 14: ...del producto en www seachem com todos los t rminos excepto para el impulsor de la bomba que est garantizado por un per odo de seis 6 meses Esta garant a se limita a reparar o reemplazar a elecci n de...

Page 15: ...emplazo del producto como se indica en esta Garant a Limitada La empresa se exime de cualquier responsabilidad por da os incidentales y consecuentes por incumplimiento de cualquier garant a o condici...

Page 16: ...en la parte inferior de la carcasa del filtro para prepararse para colgar y nivelar el filtro Figura 1 A Inserte el cable de la bomba en las gu as como se muestra Fig 1 B y lleve el cable a la toma de...

Page 17: ...de acuario MatrixCarbon de Seachem es la opci n preferida en casi cualquier configuraci n de acuario Matrix Carbon est disponible pre empaquetado para cualquier tama o de filtro Tidal Enjuague bien l...

Page 18: ...la bomba no permita que la bomba funcione en seco No hay un nivel m ximo de agua aunque se recomienda que el nivel no sea superior a la altura de la de las ranuras de skimmer de superficie ADVERTENCI...

Page 19: ...sea necesario Reemplace los paquetes de filtraci n de dise ados espec ficamente para las unidades de filtro Tidal Matrix MatrixCarbon y zeolita se venden por separado La bolsa del medio biol gico Matr...

Page 20: ...rgente Si se desea se puede utilizar una soluci n diluida de vinagre y agua para limpiar cualquier acumulaci n de sarro o cal Despu s de la limpieza vuelva a colocar el impulsor asegur ndose de que gi...

Page 21: ...ment pour produits submersible 3 Examiner soigneusement l appareil apr s l installation Il ne doit pas tre branch s il y a de l eau sur les pi ces qui ne doivent pas tre mouill es 4 Ne pas faire fonct...

Page 22: ...es ou une temp rature en dessous de 0 C h S assurer qu un appareil mont sur un aquarium soit bien install avant de le faire fonctionner i Lire et observer tous les avis importants sur l appareil j Si...

Page 23: ...exemple un fonctionnement en salles de bain ou quivalent 8 Eviter un fonctionnement du filtre avec des liquides corrosifs ou abrasifs 9 Cet appareil n a pas t con u pour une utilisation par des perso...

Page 24: ...ting from accident misuse abuse lack of reasonable care use of the product that is other than normal or ordinary using the project in abnormal working conditions or any other failures not resulting fr...

Page 25: ...tte de nivellement en tournant gauche ou droite jusqu ce que le filtre soit parfaitement vertical Figure 1 A Ins rez le c ble de la pompe dans les guides comme indiqu Fig 1 B et passer le c ble jusqu...

Page 26: ...nvironnements d aquarium MatrixCarbon de Seachem est une option privil gi e dans presque toute configuration d aquarium MatrixCarbon est disponible en sachet pour toute taille de Filtre Tidal Rincer s...

Page 27: ...it pas baisser en dessous de l inscription Minimum Water Level un niveau inf rieur pourrait arr ter l coulement de l eau et causer des dommages la pompe ne pas faire fonctionner la pompe sec Il n y a...

Page 28: ...as utiliser de savon ou de d tergents car ils peuvent nuire aux habitants de l aquarium Rincer ou remplacer tous les m dias de filtration chimique si n cessaire packs de masses de remplacement con us...

Page 29: ...es Ne pas utiliser de savon ou de d tergent Si l on d sire une solution dilu e de vinaigre et d eau peut tre utilis e pour enlever toute salet incrust e Apr s le nettoyage r ins rer le rotor en s assu...

Page 30: ...ruita con un collegamento di tipo Z Il cavo e la spina non possono essere sostituiti o riparati in caso di danneggiamento sostituire l intero apparecchio 5 Prima di collegare l apparecchio alla rete c...

Page 31: ...ne a sola discrezione di Seachem del prodotto difettoso e non copre le perdite subite dell acquario lesioni personali perdite o danni causate dall utilizzo del prodotto necessario conservare la prova...

Page 32: ...comprese le garanzie implicite o condizioni di commerciabilit di qualit mercantile idoneit per uno scopo particolare o di qualit soddisfacente rispetto a questo prodotto Questa scrittura costituisce...

Page 33: ...io e regolare la ghiera di livellamento ruotandola finch il filtro a livello con l acquario Fig 1 A Inserire il cavo della pompa nelle guide come mostrato Fig 1 B ed collegare il cavo alla presa assic...

Page 34: ...n una delle opzioni preferite perch adatta ad una vastissima variet di ambienti acquario MatrixCarbon disponibile per qualsiasi modello del filtro TIDAL RIsciacquare abbondantemente la spugna e tutti...

Page 35: ...marchio Minimum Water Level Un livello inferiore potrebbe fermare il flusso di acqua e provocare danni alla pompa non consentire che la pompa lavori a secco Non esiste un livello massimo dell acqua an...

Page 36: ...e saponi o detergenti che possono danneggiare gli abitanti dell acquario Risciacquare o sostituire qualsiasi supporto di filtrazione chimica se necessario Materiali filtranti di ricambio sono stati pr...

Page 37: ...o calcare Non utilizzare sapone o detergente Se si desidera una soluzione diluita di aceto e acqua pu essere usata per rimuovere il calcare in accumulo Dopo la pulizia riposizionare la girante accert...

Page 38: ...el trico ou a bomba n o est o danificados 4 A bomba tem uma liga o de cabo tipo Z O cabo e ou o plugue n o podem ser substitu dos ou consertados em caso de danos substitua a bomba inteira 5 CUIDADO de...

Page 39: ...a repara o ou substitui o a crit rio da Seachem do produto defeituoso e faz n o cobrir a perda de vida do aqu rio danos pessoais perda de propriedade ou dano decorrente da ultima o do produto Voc deve...

Page 40: ...nsequentes da quebra de qualquer garantia ou condi es expressas ou impl citas incluindo as garantias impl citas ou condi es de comercializa o de qualquer comercializ vel adequa o de um prop sito parti...

Page 41: ...r o disco de nivelamento girando o para a esquerda ou para a direita at que o filtro esteja nivelado com o aqu rio Figure 1 A Insira o cabo da bomba nas guias conforme mostrado Fig 1 B e ligar o cabo...

Page 42: ...rios O Seachem MatrixCarbon a op o preferida em quase todos os aqu rios MatrixCarbon est dispon vel pr ensacado para qualquer tamanho dos filtros Tidal Enxaguar a esponja e todas as m dias do filtro s...

Page 43: ...or tempo de contato O n vel m nimo de gua no aqu rio n o deve cair abaixo da marca n vel de gua m nimo Um n vel mais baixo pode interromper o fluxo de gua e causar danos na bomba n o permitir que a bo...

Page 44: ...o completamente N o use nenhum sab o ou detergente pois podem prejudicar os habitantes do aqu rio Lavar ou substituir quaisquer meios de filtra o qu mica se necess rio M dias de filtra o projetadas es...

Page 45: ...sujeiras N o use sab o ou detergente Se desejar uma solu o dilu da de gua e vinagre pode ser usada para a dissolver qualquer ac mulo de crosta de cal Ap s a limpeza recoloque o impeller assegurando qu...

Page 46: ...ver ndert oder besch digt werden Das Netzkabel darf nicht zum Befestigen des Filters verwendet werden Liegt eine Besch digung des Netzkabels vor ist die Pumpe auszuwechseln 5 Vor Anschluss des Ger ts...

Page 47: ...TADA Seachem gew hrt dem Originalk ufer auf dieses Produkt eine Garantie f r Material und Verarbeitungsm ngel Ausnahmen s unten f r einen Zeitraum von drei 3 Jahren vom Kaufdatum an die durch Registri...

Page 48: ...es und exklusives Rechtsmittel sind Produktreparatur und Produktersatz wie in dieser beschr nkten Garantie dargestellt Das Unternehmen lehnt jegliche Haftung f r Nebensch den oder Folgesch den durch d...

Page 49: ...ndem Sie ihn nach links oder rechts drehen bis der Filter auf der passenden H he mit dem Aquarium ist Abb 1 A Setzen Sie das Pumpenkabel wie dargestellt in die F hrung ein Abb 1 B und f hren Sie das K...

Page 50: ...Seachems MatrixCarbon ist die pr ferierte Option f r beinahe alle Aquarieneinrichtungen MatrixCarbon ist fertig abgepackt f r Tidal Filter jeglicher Gr e erh ltlich Reinigen Sie den Schwamm und alle...

Page 51: ...rte Kontaktzeit zu maximieren Der minimale Wasserstand innerhalb des Aquriums sollte nicht unter die Markierung Minimal Water Level fallen Ein niedrigerer Stand k nnte das Flie en des Wassers stoppen...

Page 52: ...nutzen Sie keine Seife oder Reinigungsmittel da diese den Bewohnern des Aquariums schaden k nnen Reinigen oder ersetzen Sie jegliche chemischen Filtrationsmodule wenn n tig Ersatz Filtrationspacks die...

Page 53: ...ine verd nnte L sung aus Essig und Wasser verwendet werden um abgelagerten Schleim oder Schuppen zu entfernen Setzen Sie nach der Reinigung das Laufrad wieder ein und stellen Sie sicher dass es sich f...

Page 54: ...rvaardigd met een verbinding van het type Z De kabel en de stekker kunnen niet vervangen of gerepareerd worden Bij beschadiging dient het hele apparaat vervangen te worden 5 Alvorens het apparaat op h...

Page 55: ...ze voorwaarden zijn geldig mt uitzondering van de rotor van de pomp die wordt gegarandeerd voor een periode van zes 6 maanden Deze garantie is beperkt tot reparatie of vervanging naar keuze Seachem s...

Page 56: ...ald in deze garantie Het bedrijf aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor incidentele en gevolgschade door schending van enige expliciete of impliciete garantie of voorwaarden met inbegrip van de...

Page 57: ...ijkmatige steun in de bodem van het filterhuis daarna kunt u hem hangen op de gewenste plaats Afb 1 A Plaats de pomp zoals weergegeven in Afb 1 B en voer de kabel naar de uitlaat waarna u het beste ee...

Page 58: ...verschillende aquarium omgevingen Seachem s MatrixCarbon is een voorkeursoptie in bijna elke aquarium opstart Matrix Carbon is beschikbaar in voorgepakte zakken voor elke grootte Tidal Filter Spoel de...

Page 59: ...Level markering komen Een lager niveau kan de doorstroming van het water stoppen en schade aan de pomp veroorzaken het is niet toegestaan om de pomp te laten drooglopen Er is geen maximum waterniveau...

Page 60: ...dig Gebruik geen zeep of detergenten aangezien deze de aquariumbewoners kunnen schaden Spoel ook de chemische filtratie media als dat nodig is Vervang de speciaal ontworpen voor Tidal Filter Matrix Ma...

Page 61: ...en gewenst kan een verdunde oplossing van azijn en water worden gebruikt voor het verwijderen van mogelijke kalkaanslag Na het schoonmaken plaatst u de rotor terug maar zorg ervoor dat deze vrij kan d...

Page 62: ...59 TIDAL 1 30 A 2 3 4 Z 5 6 35 C 95 F 7 8 9 10 A A...

Page 63: ...60 11 12 2002 96 EC GARANTIA LIMITADA Seachem 3 2 www seachem com 6 Seachem www seachem com RMA Seachem...

Page 64: ...61 Seachem...

Page 65: ...62 1 A 1...

Page 66: ...63 TIDAL TIDAL Matrix Seachem MatrixCarbon MatrixCarbon TIDAL MatrixCarbon Matrix Matrix Matrix Matrix Seachem Stability 2 3...

Page 67: ...64 Tidal 80 Tidal Tidal Tidal 1 2...

Page 68: ...65 3 1 H 2 3 Matrix 4 Tidal Matrix MatrixCarbon Zeolite Matrix Matrix Seachem Stability...

Page 69: ...66 C Abb 4 1 2 3 4 5...

Page 70: ...67...

Page 71: ...68...

Page 72: ...em Laboratories Inc 1000 Seachem Drive Madison GA 30650 USA 888 SEACHEM www seachem com Made in Italy by Sicce S r l Via V Emanuele 115 36050 Pozzoleone VI Italy 39 0444 462826 www sicce com 80N652 A...