Siefken Magnum SBS006, Instructions Manual

Page 1: ...ONES DE USO Asegúrese de saber cómo funciona la máquina y cómo debe ser operada Mantenga la herramienta de acuerdo a estas instrucciones y asegúrese de que la maquina funcione correctamente por favor guarde estas instrucciones y otros documentos que vengan junto con la herramienta rotomartillo inalámbrico BRUSHLESS TECH series ...

Page 2: ...formación de salud y seguridad 3 Descripción técnica 4 Desembalaje y control 5 Preparando el taladro 6 Operaciones básicas del rotomartillo 7 Solución de problemas 8 Explicación de los símbolos 9 Eliminacion 10 Garantía 1 2 8 8 10 13 17 17 18 19 ...

Page 3: ... al manipular este producto Dejar caer esta herramienta eléctrica podría tener un efecto negativo en su precisión y tam bién podría provocar lesiones personales Este producto no es un juguete y debe ser tratado como tal Las condiciones ambientales pueden tener un efecto determinante sobre este producto si no se controlan Stromspannung Voltage 0 1 400RPM Geschwindigkeit Velocidad 0 4 500BPM Schlägt...

Page 4: ...e resbale Encuentre una ubicación adecuada Si la máquina está montada en un banco el lugar debe tener una buena iluminación natural o artificial Evite lugares con humedad y polvo ya que tendrá un efecto negativo en el rendimiento de la máquina Si la máquina es portátil no exponga la herramienta a la lluvia En todos los casos no opere herramientas eléctricas cerca de materiales inflamables Mantenga...

Page 5: ... instrucciones para encontrar el método correcto de transporte No se extienda demasiado Extender su cuerpo demasiado lejos puede causar pérdida de equi librio y usted caerá Esto podría ocurrir desde una altura o sobre una máquina y provocar lesio nes Conserve sus herramientas correctamente Una herramienta bien conservada ejecutara el trabajo de manera segura Reemplace las piezas dañadas o faltante...

Page 6: ...gafas de seguridad y o careta Los lentes comunes o los lentes de sol NO son lentes de seguridad También es muy recomendable que uses una másca ra anti polvo y guantes con relleno grueso 5 Asegúrese de que la broca esté asegurada en su lugar antes de la operación 6 En unas condiciones de funcionamiento normal la herramienta está diseñada para producir vibración los tornillos pueden aflojarse fácilm...

Page 7: ...r más información o para encontrar su distribuidor local más cercano No intercambie ningún otro tipo batería con los cargadores SIEFKEN Cualquier otro tipo de aplicación se considera mal uso No intente cargar paquetes de baterías que estén demasiado calientes más de 30 grados C si se cumplen estas condiciones deje aparte la batería hasta que se normalicen y luego conti núe con la operación de carg...

Page 8: ...acto nointenterealizarningunaotraacción Remitaelcargadoraunapersonadebidamente calificadaparasureparación Paquetesdebaterías Antesdecargar lealasinstrucciones Parausoeninteriores Noexponeralalluvia UtilicesolobateríasSIEFKENconesteproducto ConsulteasudistribuidordeSIEFKENparamásdetalles NocarguepaquetesdebateríasdeotrofabricanteutilizandoelcargadorSIEFKEN Cualquierotraapli caciónseconsideramaluso ...

Page 9: ...mplazarlatapa delfusibleantesdeintentarconectarelenchufeauntomacorriente Sifaltalacubierta debeconseguir seunreemplazootapón adecuado Si se debe instalar un enchufe de reemplazo esto debe ser realizado por un electricista calificado Cuandoel enchufeestedañado incompleto ocortado debedesactivarseelcableparaevitarlacone xiónconunatomacorriente EstedispositivoesdeclaseIIyestádiseñadoparaconectarseaun...

Page 10: ...luzdetrabajoLED 4 DESEMBALAJEYCONTROL EMBALAJE Retire con cuidado el producto del embalaje y examínelo para detectar cualquier daño que pueda haberocurridoduranteelenvío Coloqueelcontenidohaciafuerayrevíseloconlaspartesquesemues tranacontinuación Sialgunaparteestádañadaofalta comuníqueseconlalíneadeayudadeSIEFKEN osudistribuidormáscercano 3 DESCRIPCIÓNTÉCNICA 8 ...

Page 11: ...os envases asegúrese de desecharlos correctamente de acuerdo con las regulacioneslocales SISTEMADEBATERÍAINTERCAMBIABLEMULTIUSOS LalíneadeherramientasMAGNUMesunagamadeherramientasconunamplioespectrodemáquinas que funcionan con el mismo tipo de baterías Contamos con muchos tipos de baterías de diferente capacidad que garantizan que se pueda equilibrar el peso de la herramienta con la longevidad del...

Page 12: ...cuitocomplejocontrolaelestadodelabatería ajustalacorrien tederecargaCuandosecompletaelcicloderecarga manteniendolacapacidadtotal yunacorriente desalidabajacontinuarásiesnecesario Advertencia Compruebeelestadodelcargadorylabateríaantesdecadacambio Sihayalgúnsignodedaño entoncesnorealicelarecarga busqueayudadeSIEFKEN Labateríasesumi nistrasincarga debecargarseantesdelusoinicial Paracargarlabatería 1...

Page 13: ...mente a intervalos de 0 2 segundos verifique y retire cualquier objetoenlaranuradelabateríadelcargador Sinohayobjetosextraños esprobablequelabateríaoel cargadornofuncionencorrectamente Permitaquelabateríaoelcargadorsenormaliceneintentenue vamente Sicontinualafalladespuésdeintentaresto contacteaSIEFKENosudistribuidorautorizado CARACTERÍSTICASDEPROTECCIÓNDELPAQUETEDEBATERÍAS Proteccióncontrasobrecar...

Page 14: ...iadofría dejequese normalice antesdeusarlaode cargarla Nota Silabateríanocalientaoenfría tantolabatería elcargadoryelusuariopuedensufrirdañosgraves Nota retireelenchufedelenchufeantesderealizarcualquierajustes reparacionesomantenimiento MANGOAUXILIAR FIG 1 Advertencia Utiliceelmangoauxiliarsuministradoconlaherramienta Lapérdidadecontroldelaherra mientapuedecausarlesionespersonalesgraves Almontarel...

Page 15: ...TORESDEFUNCIONES FIGS 3 6 Selectorrotativo martillo7 Taladrorotativo fig 3 Estaconfiguraciónesparaperforacionesestándar esdecir Enmadera metal Taladrodemartillo Fig 4 Esta configuración es para la perforación de mampostería es decir En ladrillo concreto trabajo en bloques etc Selectorderotación parada 5 Rotación fig 5 Estaconfiguraciónesparacincelarconuncincelmóvil esdecir Cincelar Ladrillos placa...

Page 16: ...Insertarlabroca Puedesernecesariogirarlabrocaparaasegurarsedequeencajacorrectamente Suelteelcollarparabloquearlabrocaensulugar Verifiquetirandodelabrocaparaversiestáfirmemen teasentada Importante siemprelimpieyengraseligeramenteelejedelaherramientaantesdeinsertarloenelman dril Tengacuidadodequelatapadeproteccióncontraelpolvonoestédañada Permitirelingresodepolvo yderesiduosdentrodelsoportepuedecaus...

Page 17: ...iciosdeperforaciónenelreverso coloqueuntrozodemadera dedesecho A debajodelmaterialaperforar PERFORACIÓNDEMETAL Segúnlasección9 2 pag13 FIG 13 Sepuedenperforarmetalescomoelacerodulce elaluminioyellatón Marqueelpuntoquesevaaperforarconunpunzóncentral B paraayudaraubicarlapuntaenellugar deperforación Unagotadeaceite C eneláreaperforadaayudaráacortarmásfácilmenteyayudaráaprolongarlavida útildelabroca ...

Page 18: ...amiento Direcciónderotación Valorúnicode Marcaderuido Máximodeclara do Nivel de potencia de sonido ponderado en decibelios Construcciónclase2 Aislamientodoble WEE Residuosdeaparatoseléctricosyelectróni cos No deseche los residuos del equipo eléctrico yelectrónicoenlabasuradoméstica Productodeionesdelitio Noincinereniarrojealfuego Sóloparausoeninteriores Noexponeralalluvia Fusible Indicacióndelapol...

Page 19: ...sinclasificar Residuosdeaparatoseléctricosyelectrónicos INFORMACIONDEDESECHODELPAQUETEDEBATERIA Advertencia Nopongalabateríaenelfuegonilascorte lascélulaspuedenexplotaroliberarmaterialestóxicos Nocortocircuitelascélulas puedecausarquemaduras Labateríadeberetirarsedelaparatoantesdedesecharla Labateríadebedesecharsedeformasegura Nocortelasbaterías sepuedeliberaráelectrolitocorrosivo Nodesechelasbate...

Page 20: ...se la guía de uso mantenimientos y cuidados incluidos en el manual si al momento del diagnóstico se evidencia que no llevaron a cabo estos cuidados la garantía puede ser negada 3 AÑOS DE GARANTÍA Cada herramienta SIEFKEN Industriell tiene garantía al comprador original de estar libre de defectos en materiales y mano de obra Sujeto a ciertas excepciones SIEFKEN reparará o remplazará cualquier parte...

Page 21: ...e using this tool please read the INSTRUCTIONS FOR USE carefully Make sure you know how the machine works and how it should be operated Keep the tool according to these instructions and make sure the machine is working properly please keep these instructions and other documents that come with the tool ...

Page 22: ...ction 2 Health and safety information 3 Technical description 4 Unpacking and checking 5 Preparing the drill 6 Basic rotary hammer operations 7 Troubleshooting 8 Explanation of symbols 9 Elimination 10 Warranty 1 2 8 8 10 13 17 17 18 19 ...

Page 23: ...product Dropping this power tool could have a negative effect on its precision and could also cause personal injury This product is not a toy and should be treated as such Environmental conditions can have a determining effect on this product if they are not con trolled 1 Stromspannung Voltage 0 1 400RPM Geschwindigkeit Speed 0 4 500BPM Schlägt für Minute Beat min SDS Plus Spannfuttertyp Chuck typ...

Page 24: ...ents Liquid spilled on the floor could cause it to slip Find a suitable location If the machine is bench mounted the location should have good natu ral or artificial lighting Avoid places with humidity and dust as it will have a negative effect on the performance of the machine If the machine is portable do not expose the tool to rain In all cases do not operate power tools near flammable material...

Page 25: ...fely or use a mechanical device Always refer to the instructions to find the correct method of transportation Do not overstretch Extending your body too far can cause loss of balance and you will fall This could occur from a height or on a machine and cause injury Keep your tools properly A well preserved tool will execute the job safely Replace damaged or missing parts immediately with original m...

Page 26: ... safety helmet safety glasses and or face shield Ordinary glasses or sun glasses are NOT safety glasses It is also highly recommended that you wear a dust mask and thick padded gloves 5 Make sure the bit is locked in place before operation 6 Under normal operating conditions the tool is designed to produce vibration the screws can be easily loosened causing a breakdown or accident Check the tightn...

Page 27: ... local dealer Do not exchange any other type of battery with SIEFKEN chargers Any other type of applica tion is considered misuse Do not try to charge battery packs that are too hot over 30 degrees C If these conditions are met set the battery aside until normalized and then continue with the charging operation Install the charger and cable in a safe place where it will not receive shocks pulls et...

Page 28: ...sintact donotattemptanyotheraction Sendthechargertoasuitably qualifiedpersonforrepair Batterypacks Beforecharging readtheinstructions Forindooruse Donotexposetorain UseonlySIEFKENbatterieswiththisproduct ConsultyourSIEFKENdealerformoredetails DonotchargethirdpartybatterypacksusingtheSIEFKENcharger Anyotherapplicationisconsidered misuse Thebatterymustberemovedfromthedevicebeforerecycling Thecharger...

Page 29: ...wdriver Besuretoreplacethefusecoverbeforetrying toconnecttheplugtoanoutlet Ifthecoverismissing asuitablereplacementorplugmustbeobtained If a replacement plug is to be installed this must be done by a qualified electrician When the plug is damaged incomplete orcut thecordshouldbedeactivatedtoavoidconnectiontoanelectricaloutlet ThisdeviceisClassIIandisdesignedtobeconnectedtoapowersourcethatmatchesth...

Page 30: ...eedcontrol 5 Softgrip 6 LEDworklight 4 UNPACKINGANDCONTROL PACKAGING Carefullyremovetheproductfromthepackagingandexamineitforanydamagethatmayhaveoccu rredduringshipping Flipthecontentoutandcheckitwiththepartsshownbelow Ifanypartisdama gedormissing contacttheSIEFKENhelplineoryournearestdealer 3 TECHNICALDESCRIPTION 8 ...

Page 31: ...bethrownaway besuretodisposeofthemcorrectly inaccordancewith localregulations MULTI PURPOSEINTERCHANGEABLEBATTERYSYSTEM TheMAGNUMlineoftoolsisarangeoftoolswithawidespectrumofmachinesthatworkwiththesame typeofbatteries Wehavemanytypesofbatteriesofdifferentcapacities whichguaranteethatyoucan balancetheweightofthetoolwiththelongevityoftheproductandthusfindabatterythatmeetsyour needs Forthelatestrange...

Page 32: ...plex circuit monitors the state of the battery adjusts the recharging current when the recharging cycle is completed maintaining full capacity and a low output current will conti nueifnecessary Warning Checktheconditionofthechargerandbatterybeforeeachchange If there is any sign of damage then do not recharge seek help from SIEFKEN The battery is supplied withoutcharge itmustbechargedbeforeinitialu...

Page 33: ...t0 2secondintervals checkandremoveanyobjectinthebatteryslot of the charger If there are no foreign objects the battery or charger may not function properly Please allow the battery or charger to normalize and try again If the fault continues after trying this contact SIEFKENoryourauthorizeddealer BATTERYPACKPROTECTIONFEATURES OverchargeProtection Thisfeatureensuresthatthebatteryisneverovercharged ...

Page 34: ...fthebattery Note Ifthebatteryistoohotortoocold allowitto normalize beforeusingorcharging Note Ifthebatterydoesnotheatorcool thebattery chargerandusercanbeseriouslydamaged Note removetheplugfromtheplugbeforemakinganyadjustments repairsormaintenance AUXILIARYHANDLE FIG one Warning Use the auxiliary handle supplied with the tool Loss of control of the tool can cause serious personalinjury Whenmountin...

Page 35: ...UNCTIONSELECTORS FIGS 3 6 Rotaryselector hammer7 Rotarydrill fig 3 Thisconfigurationisforstandardperforations i e Inwood metal Hammerdrill Fig 4 Thisconfigurationisformasonrydrilling i e Inbrick concrete blockwork etc Rotation stopselector 5 Rotation fig 5 Thisconfigurationistochiselwithamobilechisel thatis Chiselling Bricks gypsumboards etc Chisel Fig 6 This configuration is to chisel with the ro...

Page 36: ...aholdingwrench Pullthecollar 5 3 back Insertthebit Itmaybenecessarytorotatethebittomakesureitfitsproperly Releasethecollartolockthebitinplace Checkbypullingonthebittoseeifitisfirmlyseated Important alwayscleanandlightlygreasethetoolshaftbeforeinsertingitintothechuck Takecarethatthedustprotectioncapisnotdamaged Allowingdustanddebristoenterthemediamay causefutureproblems Toremovealittle slidethecoll...

Page 37: ...edrillholesonthereverse placeapieceofscrapwood A underthematerial tobedrilled DRILLINGMETAL Accordingtosection9 2 page13 FIG 13 Metalssuchasmildsteel aluminumandbrasscanbedrilled Markthepointtobedrilledwithacenterpunch B tohelplocatethetipatthedrillingsite Adropofoil C inthedrilledareawillhelpcuteasierandwillhelpextendthelifeofthebit Note Although metal drilling is technically within the capabilit...

Page 38: ...ytieduportiedup Donotharmtheenvironment Keepoutofthereachofchildren Warning Warning Crushingrisk Rotationdirection Noise Mark Single Value Declared Maximum DecibelWeightedSoundPowerLevel Class2construction Doubleinsulation WEE Waste from electrical and electronic equip ment Do not dispose of electrical and electronic equipmentwasteinhouseholdwaste Lithiumionproduct Donotincinerateorthrowintofire F...

Page 39: ...unicipalwaste Wastefromelectricalandelectronicequipment BATTERYPACKDISPOSALINFORMATION Warning Donotputthebatteryinfireorcutthem cellscanexplodeorreleasetoxicmaterials Donotshortcircuitthecells itcancauseburns Thebatterymustberemovedfromthedevicebeforedisposal Thebatterymustbedisposedofsafely Donotcutthebatteries corrosiveelectrolytemaybereleased Donotdisposeofchargedbatteries Expiredbatteriesmust...

Page 40: ...guarantee the use maintenance and tool care guide included in the manual must be followed If at the moment of carry the tool to the service center the tool shows evidence that was not correctly maintained the guarantee may be denied 3 YEARs WARRANTY Each SIEFKEN Industriell tool is guaranteed to the original purchaser to be free from defects in materials and workmanship Subject to certain exceptio...

Page 41: ...3 YEARS LIMITED WARRANTY ...

Page 42: ......