Siemens 1LG4, Instructions Manual

DEUTSCH / ENGLISH / FRANÇAIS / ESPA

Ň

OL / ITALIANO / SVENSKA / 

Č

ESKY / 

ПО

РУССКИ

 / NEDERLANDS 

DEUTSCH

Ersatzteile,

 vom Werk lieferbar 

(s. Bestellbeispiel) 

 1.00 Lagerung AS 

 .40 

Lagerschild 

 .43 

Wellendichtring 

 .58 

Ausgleichscheibe 

 .60 

Wälzlager 

 .61 

Verschlußstopfen 

 .65 

Lagerdeckel 

 .67 

Ausserer 

Lagerdeckel 

 .68 

Schleuderscheibe 

 .69 

Druckfeder 

 3.00 Läufer, komplett 
 4.00 Ständer, komplett 

 .07 

Gehäusefuß 

 .18 

Leistungsschild 

 .35 

Scheibe 

 .41 

Erdungslasche 

 5.00 Klemmenkasten, komplett 

 .03 

Dichtung 

 .10 

Klemmenbrett, 

komplett 

  .12  Klemmschelle für Schutzleiter 

 .19 

Hohe 

Schellenklemme 

 .22 

Klemmschelle 

  .23  Niedere Schellenklemme 

 .44 

Klemmenkasten-Oberteil 

 .45 

Gehäuse 

 .47 

Einführungsplatte 

 .51 

Mutter 

 .52 

Schaltbügel 

 .70 

Klemmbügel 

 .83 

Dichtung 

 .84 

Klemmenkasten-Deckel 

 .95 

Klemme 

 .96 

Tragschiene 

 .97 

Strebe 

komplett 

 .99 

Kontaktblech 

 6.00 Lagerung BS 

 .10 

Wälzlager 

 .20 

Lagerschild 

 .23 

Wellendichtring 

 .24 

Lagerdeckel 

 .25 

Schmierrohr 

 .26 

Ausserer 

Lagerdeckel 

 .65 

Schmiernippel 

 .67 

Gummibuchse 

 .72 

Schleuderscheibe 

7.00 Belüftung, komplett 

 .04 

Lüfter 

 .40 

Lüfterhaube 

 .41 

Winkel 

 .49 

Schraube 

Auf- und Abziehvorrichtungen für Wälzla-
ger, Lüfter und Abtriebselemente sind 
nicht lieferbar! 

ENGLISH 
Spare parts,

 available from the works 

(see specimen orders) 

  1.00  Bearing assembly, drive end 

 .40 

Endshield 

  .43  Shaft sealing ring 
  .58  Float limiting shim 
 .60 

Rolling-contact 

bearing 

 .61 

Plug 

  .65  Cover of bearing 
  .67  Outer bearing cap 
 .68 

Grease 

slinger 

 .69 

Compression 

springs 

 3.00 Rotor, complete 
 4.00 Stator, complete 

 .07 

Body 

footing 

 .18 

Rating 

plate 

  .35  Disc   
 .41 

Earthing 

terminal 

  5.00  Terminal box, complete 

 .03 

Gasket 

  .10  Terminal board, complete 
  .12  Terminal clamp for protective 
conductor 
  .19  High clamp-type terminal 

 .22 

Terminal 

clamp 

  .23  Lov clamp-type terminal 
  .44  Upper part of terminal box 
 .45 

Housing 

  .47  Cable entry plate 
 .51 

Nut 

 .52 

Stirrup 

 .70 

Terminal 

clip 

 .83 

Gasket 

  .84  Cover for terminal box 
 .95 

Clip 

 .96 

Supporting 

bar 

 .97 

Brace 

complete 

 .99 

Contact 

washer 

  6.00  Bearing assembly, non-drive end 

 .10 

Rolling-contact 

bearing 

 .20 

Endshield 

  .23  Shaft sealing ring 

  .24  Cover of bearing 
 .25 

Lubrication 

pipe 

  .26  Outer bearing cap 

 .65 

Nipple 

 .67 

Rubber 

bush 

  .72  Grease slinger  

  7.00  Ventilation accesories, complete 

 .04 

Fan 

 .40 

Fan 

cowl 

 .41 

Angle 

 .49 

Screw 

Mounting  and extracting devices for 
rolling-contact bearings, fans and out 
elements are not available. 

FRANÇAIS 
Pi

č

ces de rechange,

 livrables par l’usine 

(voir exemple de oommande) 

  1.00  Palier côté entraînement 

 .40 

Flasque-palier 

 .43 

Bague 

d’étanchéité 

 .58 

Rondelle 

de 

compensation 

 .60 

Roulement 

 .61 

Bauchons 

 .65 

Couvercle 

de 

palier 

  .67  Couvercle extérieur de palier 
  .68  Disque de projection 

 .69 

Ressort 

de 

compressôon 

 3.00 Rotor, complet 
 4.00 Stator, complet 

 .07 

Pied 

du 

corps 

 .18 

Plaque 

signalétique 

 .35 

Disque 

  .41  Borne de mise à la terre  

  5.00  Boîte à bornes, compl

č

te 

 .03 

Joint 

  .10  Plaque à bornes, compl

č

te 

  .12  Chapeau de serrage pour 
conducteur  

de 

protection 

  .19  Borne à chapeau haute 
  .22  Chapeau de serrage 
  .23  Borne à chapeau basse 
  .44  Partie supérieure de la boîte à 
bornes 
 .45 

Boîte 

  .47  Plaque d’entrée de cábles 
 .51 

Ecrou 

 .52 

Barrett 

droite 

  .70  Etrier de serrage 
 .83 

Joint 

  .84  Couvercle de la boîte ä bornes 
  .95  Bornier pour circuit auxiliaire 

 .96 

Lardon 

porteur 

 .97 

Étai 

complet 

 .99 

Tôle 

de 

contact 

  6.00  Palier côté opposé à 
l’entraînement 

 .10 

Roulement 

 .20 

Flasque-palier 

 .23 

Bague 

d’étanchéité 

 .24 

Couvercle 

de 

palier 

  .25  Tube de graissage 
  .26  Couvercle extérieur de palier 
 .65 

Graisseur 

  .67  Douille en caoutchouc 
  .72  Disque de projection 

 7.00 Ventilation, compl

č

te 

 .04 

Ventilateur 

  .40  Capot du ventilateur  

 .41 

Equerre 

 .49 

Vis 

Les dispositifs d’emmanchement et 
d’extraction pour roulements, ventilateurs 
et organes de tranasmission ne sont pes 

livrables. 

ESPA

Ń

OL 

Piezas de recambio;

 suministro desde 

fábrica (véase ejemplo de pedido). 

  1.00  Cojinete del LA 

 .40 

Escudo 

portacojinetes 

 .43 

Retén 

 .58 

Disco 

compensador 

 .60 

Rodamiento 

 .61 

Tapón 

  .65  Cubierta del cojinete 
  .67  Tapa exterior del cojinete 
  .68  Anillo de engrase 

  .69  Muelles de presión 

 3.00 Rotor, completo 
 4.00 Estator, completo 

 .07 

Pedestal 

del 

cuerpo 

 .18 

Placa 

de 

características 

 .35 

Arandela 

  .41  Borne de puesta a tierra 

  5.00  Caja de bornes, completa 

 .03 

Junta 

  .10  Placa de bornes, completa 
  .12  Abrazadera para fijar el conductor  
  

de 

protectión 

  .19  Borne de abrazadera alto 

 .22 

Abrazadera 

aprisionadora 

  .23  Borne de abrazadera bajo 
  .44  Parte superior de la caja de bornes 
 .45 

Carcasa 

 .47 

Placa 

de 

entrada 

 .51 

Tuerca 

 .52 

Brida 

 .70 

Estribo 

 .83 

Junta 

  .84  Tapa de la caja de bornes 
 .95 

Abrazadera 

  .96  Listón de soporte 
 .97 

Sostén 

completo 

  .99  Plancha de contacto 

  6.00  Cojinete del LCA 

 .10 

Rodamiento 

 .20 

Escudo 

portacojinete 

 .23 

Retén 

  .24  Cubierta del cojinete 
  .25  Tubo de lubricación 
  .26  Tapa exterior del cojinete 

 .65 

Aceitera 

  .67  Casquillo de goma 
  .72  Anillo de engrase 

  7.00  Ventilación, completa  

 .04 

Ventilador 

  .40  Tapa del ventilador  

 .41 

Angular 

 .49 

Tornillo 

No se suministran Ios dispositivos para 
extraer y calar los rodamientos, el 
ventilador y Ios elementos de 

accionamiento. 

NEDERLANDS 
 

Reserveonderdelen

 die door de fabrikant 

geleverd worden 
(zie het voorbeeld van een 
bestelformulier)  

 1.00 Lagering DE 

    .40  lagerschild 
    .43  asafdichting 
    .58  golfveer 
    .60  rollager 
    .61  afsluitdop 
    .65  lagerdeksel binnen 
    .67  lagerdeksel buiten 
    .68  vetslingerschijf 
    .69  spiraalveer 

 3.00 Rotor compleet 
 4.00 Stator compleet 

    .07  voet van de statorhuis 
    .18  typeplaatje 
    .35  passchijf t.b.v. voeten 
    .41  aardklem 

 5.00 Klemmenkast compleet

    .03  pakking 
    .10  klemmenbord compleet 
    .12  aardklembeugel  
    .19  hoge aansluitklem 
    .22  beugel van de aansluitklem 

    .23  lage aansluitklem 
    .44  klemmenkast tussendeel 
    .45  klemmenkast grondplaat 

    .47  wartelplaap 
    .51  moer 
    .52  verbindingsstrip 
    .70  U-beugel 
    .83  pakking 
    .84  klemmenkast deksel 
    .95  hulpklem 
    .96  beugel t.b.v. hulpklem 
    .97  beugel t.b.v. klemmenbord 
    .99  contact plaat 

 6.00 Lagering NDE 

    .10  rollager 
    .20  lagerschild 
    .23  asafdichting 
    .24  lagerdeksel binnen 
    .25  nasmeervetpijp 
    .26  lagerdeksel buiten 

.65 smeernippel 

    .67  Doorvoertule t.b.v. nasmeervetpijp 
    .72  vetslingerschijf 

  7.00   Koeling compleet 
    

.04 waaier 

    .40  waaierkap 

    .41  bevestigingsbeugel 
    .49  bout 
 
 

Het gereedschap voor het opzetten en 
verwijderen van rollagers, ventilatoren en 
overbrengingsstukken worden niet 
meegeleverd!

Edition    N14-0903

 Bestell-Nr. / Order No. 35037000000057 

© Siemens AG 2000   All Rights Reserved 

DEUTSCH/ENGLISH/FRANCAIS/ESPANNOL/ITALIANO/SVENSKA/

Č

ESKY/

ПО

РУССКИ

/NEDERLANDS 

Siemens AG 
 

39