background image

© Siemens AG 2016

Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.

A5E03472775122-04

3ZW1012-1VA01-4DA0

EN

NOTICE

These instructions do not purport to cover all details or variations in equipment, or to provide for every possible contingency in connection with 

installation, operation, or maintenance. Should additional information be desired, please contact  the local Siemens sales office. The contents of this 

instruction manual shall not become part of or modify any prior or existing agreement, commitment, or relationship. The sales contract contains the 

entire obligation of Siemens. The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens. Any statements contained 

herein do not create new warranties or modify the existing warranty.

Trademarks - Unless otherwise noted, all names identified by ® are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry, Inc. The remaining 

trademarks in this publication may be trademarks whose use by third parties for their own purposes could violate the rights of the owner.

,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQV,QIRUPDFLyQ⫖㭤

ON

1 - 3

1/8 - 3/8 “

[3 - 9.5 mm]

3=

OELQ
>1P@

21

3VA9087 - 0SX10

EN

Option

DE

Option

FR

Option

ES

Opción

IT

Opção

PT

Opzione

TR

Opsiyon

РУ

Опция

PL

Opcja

选项

5

(

6

(

7

2

3(

1'

225

5

(

6

(

7

2

3(

1'

225

5

(

6

(

7

2

3(

1'

225

5

(

6

(

7

75,3

2))

21

3=

OELQ

>1P@

Summary of Contents for 3VA9137-0FK Series

Page 1: ...re tutte le coperture prima di reinserire l alimentazione di questa apparecchiatura NOTA NOTA La instalación y el mantenimiento deben corre a cargo de personal cualificado L installazione e la manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato PT PERIGO TR TEHLİKE Tensão perigosa Perigo de morte ou ferimentos graves Desligue e bloqueie todas as fontes de alimentação antes de executar qua...

Page 2: ...r ernstig letsel Voordat u aan dit apparaat werkt moet u alle actieve energiebronnen voor dit apparaat uitschakelen Plaats alle afdekkingen terug voordat u energiebronnen voor dit apparaat inschakelt AVVIŻ OPMERKING L installazzjoni u l manutenzjoni għandhom jitwettqu minn persunal ikkwalifikat Installatie en onderhoud moeten worden verricht door gekwalificeerd personeel EL ΚΙΝΔΥΝΟΣ GA CONTÚIRT Επ...

Page 3: ... para este dispositivo Tension électrique dangereuse Danger de mort ou risque de bles sures graves Avant d intervenir sur l appareil couper toutes les sources de tension et les consigner contre la refermeture Remettre en place tous les couvercles avant de remettre l appareil sous tension 5HTXLUHG WRROV 1RWZHQGLJH HUN HXJH 2XWLOV QpFHVVDLUHV HUUDPLHQWDV UHTXHULGDV 㪺摶㣚ⱬ PP PP PP PP 3 3 cal ISO 6789 ...

Page 4: ...DMH 㙾掺 386 72 75 3 75 3 2 2 21 9 24 23 22 21 AUX TAS STL STF UVR UNI 11 12 13 14 AUX EAS LCS TAS STF 24V COM 386 72 75 3 75 3 2 2 21 9 2 3 BreakerData Breaker Data 5 6 7 75 3 386 72 75 3 2 21 BreakerData 75 3 2 21 2 75 3 r r 5 6 7 75 3 2 21 3 OE LQ 1P 5 6 7 75 3 2 21 ...

Page 5: ...e mort ou risque de bles sures graves Avant d intervenir sur l appareil couper toutes les sources de tension et les consigner contre la refermeture Remettre en place tous les couvercles avant de remettre l appareil sous tension VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 LQ PP LQ PP LQ PP P P PP LQ PP LQ PP P P 2 75 3 21 5 6 7 r r PP PP PP PP 3VA5 3VA6 3VA5 3VA6 3VA9487 0GB10 125 250 150 250 400 600 A 2 50 ...

Page 6: ...㙾掺 8H 9 3 1P 1 0 LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP 3VA5 3VA6 125 250 100 160 250 400 600 I2 4 94 in 125 6 mm 5 56 in 141 1 mm 6 50 in 165 mm M1 min 7 78 in 197 6 mm 8 39 in 213 1 mm 9 33 in 237 mm M1 max 17 58 in 446 5 mm 18 11 in 460 mm 19 02 in 483 mm N1 M1 I2 1 69 in 43 mm ...

Page 7: ... alimentan eléctricamente Recoloque todas las cubiertas antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo Tension électrique dangereuse Danger de mort ou risque de bles sures graves Avant d intervenir sur l appareil couper toutes les sources de tension et les consigner contre la refermeture Remettre en place tous les couvercles avant de remettre l appareil sous tension VVH...

Page 8: ...3 2 21 75 3 21 5 6 7 75 3 2 21 EN Deactivation of door interlocking DE Deaktivieren der Türverriegelung FR Désactivation verrouillage de porte ES Desactivación del enclavamiento de puerta IT Disattivazione del bloccoporta PT Desativar o travamento da porta TR Kapı kilidini devre dışı bırakma РУ Отключение блокировки двери PL Dezaktywacja blokady drzwi 中 禁用门联锁装置 ...

Page 9: ...das las fuentes que lo alimentan eléctricamente Recoloque todas las cubiertas antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo Tension électrique dangereuse Danger de mort ou risque de bles sures graves Avant d intervenir sur l appareil couper toutes les sources de tension et les consigner contre la refermeture Remettre en place tous les couvercles avant de remettre l app...

Page 10: ...37 0FK3 3VA9277 0FK3 3VA9447 0FK3 3VA9137 0FK4 3VA9277 0FK4 3VA9447 0FK4 VVHPEO 0RQWDJH 0RQWDJH 0RQWDMH 㙾掺 1 0 LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP 9 5 6 7 75 3 2 21 1 3VA6 150 250 400 600 I2 5 56 in 141 1 mm 6 50 in 165 mm M4 min 13 15 in 334 1 mm 14 09 in 358 mm M4 max 22 95 in 583 mm 23 82 in 605 mm N4 M4 I2 6 46 in 164 mm 3VA9487 0GB10 ...

Page 11: ...ispositivo desconecte y bloquee todas las fuentes que lo alimentan eléctricamente Recoloque todas las cubiertas antes de volver a conectar la alimentación eléctrica para este dispositivo Tension électrique dangereuse Danger de mort ou risque de bles sures graves Avant d intervenir sur l appareil couper toutes les sources de tension et les consigner contre la refermeture Remettre en place tous les ...

Page 12: ...12 A5E03472775122 04 3ZW1012 1VA01 4DA0 OFF 1 3 1 4 3 8 6 35 9 5 mm 2 5 6 7 75 3 2 21 5 6 7 75 3 2 21 OFF 1 3 1 8 3 8 3 9 5 mm 2 QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQ QIRUPDWLRQV QIRUPDFLyQ 㭤 ...

Page 13: ...ES Bloqueo en ON Esta modificación no es reversible La función de protección del interruptor automático no es afectada por el bloqueo en la posición ON En caso de defecto el interruptor se dis para sin restricciones pero el accionamiento giratorio no se mueve a la posición disparado Trip hasta que se retire el bloqueo IT Interblocco in posizione ON Questa modifica non è reversibile La funzione di ...

Page 14: ...lationship The sales contract contains the entire obligation of Siemens The warranty contained in the contract between the parties is the sole warranty of Siemens Any statements contained herein do not create new warranties or modify the existing warranty Trademarks Unless otherwise noted all names identified by are registered trademarks of Siemens AG or Siemens Industry Inc The remaining trademar...

Reviews: