background image

A5E00817831-02

Last update: 08 August 2007

Technical Assistance:

Telephone:  +49 (0) 911-895-5900 (8°° - 17°° CET)

Fax: +49 (0) 911-895-5907

E-mail: technical-assistance@siemens.com

Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

Technical Support:

Telephone: +49 (0) 180 50 50 222

Zubehör für Kompaktleistungsschalter 3VT

Accessory for Molded-Case Circuit Breakers 3VT

Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT

Accesorios para interruptores compactos 3VT

Accessori per interruttori compatti 3VT

Acessórios para disjuntores compactos 3VT

Kompakt güç 

ş

alteri 3VT aksesuari

Принадлежности

 

к

 

компактному

 

силовому

 

выключателю

 3VT

3VT

塑料外壳式断路器附件

3VT9.00-1CM.2

IEC 60947-2, GB 14048.2

DE

Zubehör für Kompaktleistungsschalter 3VT, 3 und 4-polig

Seite

Phasentrennwände

Betriebsanleitung

2

EN

Accessory for 3 and 4-pole Molded-Case Circuit Breakers 3VT

Page

Phase barriers 

Operating Instructions

2

FR

Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT, à 3 et 4 pôles

Page

Séparateurs de phases

Instructions de service

3

ES

Accesorios para interruptores compactos 3VT, de 3 y 4 polos

 

Página

Paredes separadoras de fase 

Instructivo

3

IT

Accessori per interruttori compatti 3VT, a 3 e a 4 poli

Pagina

Separatori di fase

Istruzioni operative

4

PT

Acessórios para disjuntores compactos 3VT tripolar e quadripolar

Página

Separadores de fases 

Instruções de Serviço

4

TR

Kompakt güç 

ş

alteri 3VT aksesuari, 3 ve 4 kutuplu

Sayfa

Faz ay

ı

rma plakalar

ı

 

8

İş

letme k

ı

lavuzu

5

РУ

Принадлежности

 

к

 

компактному

 

силовому

 

выключателю

 3VT, 3- 

и

  4-

полюсному

Страница

Разделительные

 

стенки

 

для

 

фазных

 

подключений

 

Инструкция

 

по

 

эксплуатации

5

中文

 3VT

塑料外壳式断路器附件,

3

极和

4

页数

相间隔板
操作规程

6

Summary of Contents for 3VT9.00-1CM.2

Page 1: ...nd 4 polig Seite Phasentrennwände Betriebsanleitung 2 EN Accessory for 3 and 4 pole Molded Case Circuit Breakers 3VT Page Phase barriers Operating Instructions 2 FR Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT à 3 et 4 pôles Page Séparateurs de phases Instructions de service 3 ES Accesorios para interruptores compactos 3VT de 3 y 4 polos Página Paredes separadoras de fase Instructivo 3 IT Accessori pe...

Page 2: ...nung frei schalten VORSICHT Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo nenten gewährleistet Montage der Phasentrennwände Hauptabmessungen der Phasentrennwand 1 1 Insert the phase barrier into the circuit breaker in the direc tion shown 2 Circuit breaker with the phase barriers installed VT63 VT100 VT160 L x W 68 x 53 5 VT250 VT400 L x long width short width 106 x 60 44 VT630 L x ...

Page 3: ...sur l appareil PRUDENCE La sécurité de fonctionnement de l appareil n est garantie qu avec des composants certifiés Montage des séparateurs de phases Principales dimensions du séparateur de phases 1 1 Introducir la pared separadora de fase en sentido indicado en la ranura del interruptor automático 2 Interruptor automático con pared separadora de fase mon tada VT63 VT100 VT160 L x A 68 x 53 5 VT25...

Page 4: ...re interventi sull apparecchiatura CAUTELA Il funzionamento sicuro dell apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati Montaggio dei separatori di fase Dimensioni principali del separatore di fase 1 1 Introduzir os separadores de fases na direção indicada na ranhura do disjuntor 2 Disjuntor com separador de fases montada VT63 VT100 VT160 C x L 68 x 53 5 VT250 VT400 C x largura cur...

Page 5: ...leşenler kullanılması halinde garanti edilebilir Faz ayırma plakalarnn montajı Faz ayırma plakalarının ana ebatları 1 1 Вставить разделительную стенку в паз силового выключателя в указанном направлении 2 Силовой выключатель с установленной разделительной стенкой для фазных подключений VT63 VT100 VT160 L длина x B ширина 68 x 53 5 VT250 VT400 L длина x большая ширина меньшая ширина 106 x 60 44 VT63...

Page 6: ...e Store for use at a later date Siemens AG 2006 Bestell Nr Order No A5E00817831 02 1 相间隔板的安装将相间隔弧板按图示方向插入断路器 中 2 下图为已插好相间隔板的断路器 VT63 VT100 VT160 长 X 宽 68 X 53 5 VT250 VT400 长 X 长宽 短宽 106 X 60 44 VT630 长 X 宽 106 X 60 安全提示 安装 使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明 危险 危险电压 可能导致生命危险或重伤危险 操作设备时必须确保切断电源 注意 只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转 相间隔板的安装 七 相间隔板主要尺寸 1 2 ...

Reviews: