background image

A5E00817831-02

3

Accessoires pour disjoncteurs 3 VT — 

Séparateurs de phases

Fran

ç

ais

Accesorios para interruptores automáti-

cos 3 VT — Paredes separadoras de fase

Espa

ñ

ol

(1) Insérer le séparateur de phases dans la rainure du 

disjoncteur dans le sens indiqué.

(2) Disjoncteur avec séparateur de phases monté.

VT63 / VT100 / VT160 :

L x l = 68 x 53,5

VT250 / VT400 :

L x (grande / petite largeur) = 106 x (60 / 44)

VT630

L x l = 106 x 60

Consignes de sécurité

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet équipement avant 

d'avoir lu et assimilé les présentes instructions et notamment 

les conseils de sécurité et mises en garde qui y figurent.

 DANGER

Tension électrique. 

Danger de mort ou risque de blessures graves. 

Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.

PRUDENCE

La sécurité de fonctionnement de l'appareil n'est garantie 

qu'avec des composants certifiés.

Montage des séparateurs de phases

Principales dimensions du séparateur de phases

!

(1)

(1) Introducir la pared separadora de fase en sentido indicado

en la ranura del interruptor automático.

(2) Interruptor automático con pared separadora de fase mon-

tada.

VT63 / VT100 / VT160:

L x A = 68 x 53,5

VT250 / VT400:

L x (ancho largo / ancho corto) = 106 x (60 / 44)

VT630

L x A = 106 x 60

Consignas de seguridad

Leer y comprender este instructivo antes de la instalación, 

operación o mantenimiento del equipo.

 PELIGRO

Tensión peligrosa. 

Puede causar la muerte o lesiones graves

Desconectar la alimentación eléctrica antes de 

trabajar en el equipo.

PRECAUCIÓN

El funcionamiento seguro del aparato sólo está garantizado 

con componentes certificados.

Montaje de las paredes separadoras de fase

Dimensiones principales de la pared separadora de fase

!

(2)

Summary of Contents for 3VT9.00-1CM.2

Page 1: ...nd 4 polig Seite Phasentrennwände Betriebsanleitung 2 EN Accessory for 3 and 4 pole Molded Case Circuit Breakers 3VT Page Phase barriers Operating Instructions 2 FR Accessoires de disjoncteurs compacts 3VT à 3 et 4 pôles Page Séparateurs de phases Instructions de service 3 ES Accesorios para interruptores compactos 3VT de 3 y 4 polos Página Paredes separadoras de fase Instructivo 3 IT Accessori pe...

Page 2: ...nung frei schalten VORSICHT Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit zertifizierten Kompo nenten gewährleistet Montage der Phasentrennwände Hauptabmessungen der Phasentrennwand 1 1 Insert the phase barrier into the circuit breaker in the direc tion shown 2 Circuit breaker with the phase barriers installed VT63 VT100 VT160 L x W 68 x 53 5 VT250 VT400 L x long width short width 106 x 60 44 VT630 L x ...

Page 3: ...sur l appareil PRUDENCE La sécurité de fonctionnement de l appareil n est garantie qu avec des composants certifiés Montage des séparateurs de phases Principales dimensions du séparateur de phases 1 1 Introducir la pared separadora de fase en sentido indicado en la ranura del interruptor automático 2 Interruptor automático con pared separadora de fase mon tada VT63 VT100 VT160 L x A 68 x 53 5 VT25...

Page 4: ...re interventi sull apparecchiatura CAUTELA Il funzionamento sicuro dell apparecchiatura è garantito soltanto con componenti certificati Montaggio dei separatori di fase Dimensioni principali del separatore di fase 1 1 Introduzir os separadores de fases na direção indicada na ranhura do disjuntor 2 Disjuntor com separador de fases montada VT63 VT100 VT160 C x L 68 x 53 5 VT250 VT400 C x largura cur...

Page 5: ...leşenler kullanılması halinde garanti edilebilir Faz ayırma plakalarnn montajı Faz ayırma plakalarının ana ebatları 1 1 Вставить разделительную стенку в паз силового выключателя в указанном направлении 2 Силовой выключатель с установленной разделительной стенкой для фазных подключений VT63 VT100 VT160 L длина x B ширина 68 x 53 5 VT250 VT400 L длина x большая ширина меньшая ширина 106 x 60 44 VT63...

Page 6: ...e Store for use at a later date Siemens AG 2006 Bestell Nr Order No A5E00817831 02 1 相间隔板的安装将相间隔弧板按图示方向插入断路器 中 2 下图为已插好相间隔板的断路器 VT63 VT100 VT160 长 X 宽 68 X 53 5 VT250 VT400 长 X 长宽 短宽 106 X 60 44 VT630 长 X 宽 106 X 60 安全提示 安装 使用和维修本设备前必须先阅读并理解本说明 危险 危险电压 可能导致生命危险或重伤危险 操作设备时必须确保切断电源 注意 只有使用经过认证的部件才能保证设备的正常运转 相间隔板的安装 七 相间隔板主要尺寸 1 2 ...

Reviews: