Siemens 3WX3647-5JE00, Operating Instructions Manual

10

Vorbereitende Arbeiten am elektron. Auslöser Modell
N oder P

Preparatory work on the electronic release versions N or P

Modul /
Module

Modul /
Module

Schrauben lösen /
Undo screws

Die beiden markierten Schrauben lösen und das Modul vor-
sichtig anheben, die Verbindungsleitung zwischen dem Modul
und dem elektronischen Auslöser nicht lösen.

Undo the two screws marked and carefully lift up the module.
Do not disconnect the connecting lead between the module
and the electronic release.

Meldemodul befestigen

Auslöser Modelle D, E, F, H, J, und K

Securing the signal module

Release versions D, E, F, H, J and K

Auslöser Modelle N und P

Release versions N and P

Es müssen zusätzlich die beiliegenden (3x)
Federringe / (3x) Scheiben verwandt wer-
den. Zuerst den Federring, dann die Scheibe
auf die Taptite-Schraube schieben. Mit den
so vorbereiteten (3x)Taptite-Schrauben das
Meldemodul befestigen.

In addition, the spring lock washers and plain washers supplied
must also be used. First push the spring lock washer and then
the plain washer on to the Taptite screw. Then secure the signal
module with the Taptite screws that have been prepared in this
way.

Schrauben / Screws
Scheiben / Plain washers
Federringe / Spring lock washers

Schrauben / Screws
Scheiben / Plain washers

Nur Auslöser Modelle N und P

Release versions N and P only

Schrauben / Screws

1. Das Modul wird vorsichtig in seine alte

Position gebracht und mit den zuvor ge-
lösten Schrauben befestigt.

2. Zwischen dem Modul und dem Melde-

modul beigelegten Winkel mit beigeleg-
ten Taptite-Schrauben montieren.

1. Carefully locate the module in its old

position and secure it using the screws
previously undone.

2. Assemble the bracket supplied between

the module and the signal module using
the Taptite screws supplied.

Winkel / Bracket

The signal module is secured to the electronic release using the
(3x) Taptite screws and (3x) washers supplied.

Das Meldemodul wird mit den beiliegenden
(3x) Taptite-Schrauben und (3x) Scheiben
am elektronischen Auslöser befestigt.