Siemens 3WX3666-7JA00, Instructions Manual

Page 1: ...ild II Einbau im Schaltschrank Seitenansicht und Vorderansicht Beachten Sie folgende Punkte wenn Sie den Einbau im Schaltschrank wählen 1 Sie benötigen z B eine Montageplatte zur Befestigung des Netzumschaltsteuergerätes Maße ca 320 mm x 400 mm Bohrungen Bild I 2 Sehen Sie einen Ausschnitt von 216 mm x 322 mm in der Schaltschranktür vor Bild II 3 Befestigen Sie die Montageplatte im Schaltschrank h...

Page 2: ...besignal nach Generatorhochlauf Dazu Brücke entfernen Es muß gewährleistet sein daß der Generator hochgelaufen ist bevor Freigabe zur Umschal tung erfolgen darf G 10 A 3 3WX3666 7JA00 L1 L2 L3 N Hilfsstrom anschlüsse Last Normalnetz QN Generator QG 3 WN6 QN Hilfsstrom anschlüsse 3 WN6 QG 3 L1 L2 L3 10 A X100 X200 X100 X200 Klemmenleiste X1 e X100 9 X100 12 X200 2 X200 13 X100 8 X200 6 N 4 5 X200 7...

Page 3: ...et wenn Normaltnetzspan nung vorhanden Meldeleuchten Manueller Umschalter Aus Notnetz Normalnetz Automatik 5 TRIPPED Leuchtet und blockiert falls ein 3WN6 ausgelöst hat 6 RESET Rücksetzen nach Überstromauslösung KN1T KG1T QN1 QG1 X1 KG1T T1 1 5 s 30 s Einschaltzeit der Notnetz schalter Voreinstellung 3 s KN1T T2 5 s 100 s Rückkehrzeit der Normal netzschalter Voreinstellung 60 s Zeitrelais QN1 Schu...

Page 4: ...ücken Sie RESET am Netzumschaltsteuergerät ca 1 s bis der Leuchtmelder erlischt Die Leuchtmelder MAIN READY bzw GEN READY leuchten nicht obwohl Normalnetz bzw Notnetzeinspeisung vorhanden Ein Schutzschalter QN1 oder QG1 im Netzumschaltsteuer gerät hat ausgelöst Schalten Sie den betroffenen Schutzschalter nach Überprüfung bzw Fehlerbeseitigung ein G 0 AUT Normal oder Notnetz vorhanden QN Aus QG Aus...

Page 5: ...on in switchgear cubicle side view and front view Note the following points when you choose to install the device in a switchgear cubicle 1 You require a mounting plate for example to which the transfer control device can be fixed Dimensions 320 mm x 400 mm drilled holes as shown in Fig I 2 Provide a cut out of 216 mm x 322 mm in the switchgear cubicle door Fig II 3 Attach the mounting plate in th...

Page 6: ...e signal following generator start up Remove the plug in jumper in this case Generator startup must be completed before giving switchover clearance G 10 A 3 3WX3666 7JA00 L1 L2 L3 N Auxiliary supply Load Normal supply QN Generator QG 3 WN6 QN 3 WN6 QG 3 L1 L2 L3 10 A X100 X200 X100 X200 Terminal block X1 connections Auxiliary supply connections e X100 9 X100 12 X200 2 X200 13 X100 8 X200 6 N 4 5 X...

Page 7: ...s supply is present Lamps Manual changeover switch Off Emergency supply Normal supply Automatic 5 TRIPPED Is lit and interlocked if a 3WN6 has tripped 6 RESET Reset following overcurrent trip KN1T KG1T QN1 QG1 X1 KG1T T1 1 5 s to 30 s Switch on delay for the emergency supply switch Default 3 s KN1T T2 5 s to 100 s Reset time for the normal supply switch Default 60 s Time delay relay QN1 Normal sup...

Page 8: ...tion of the fault Press RESET on the transfer control device for approx 1 s until the lamp goes off The MAIN READY lamp or GEN READY lamp is not lit even though mains supply or emergency supply is present A circuit breaker QN1 or QG1 in the transfer control device has tripped Switch the relevant circuit breaker on after checking and correcting any fault G 0 AUT Normal or emergency supply present Q...

Page 9: ...armoire Fig I cotation des perçages dimensions extérieures Fig II montage en armoire vue de côté et de face Points à respecter pour le montage en armoire 1 Prévoir par ex une platine pour la fixation de l inverseur de source Dimensions approximatives 320 mm x 400 mm perçages selon Fig I 2 Prévoir une découpe de 216 mm x 322 mm dans la porte de l armoire Fig II 3 Fixer la platine derrière la porte ...

Page 10: ... par ex signal de validation après montée en vitesse du groupe électrogène Dans ce cas supprimer le pontage Il faut s assurer avant tout ordre de basculement que le gênêrateur a été préalablement monté en puissance G 10 A 3 3WX3666 7JA00 L1 L2 L3 N Circuits auxiliaires Charge Réseau normal QN Groupe él QG 3 WN6 QN Circuits auxiliaires 3 WN6 QG 3 L1 L2 L3 10 A X100 X200 X100 X200 Bornier X1 e X100 ...

Page 11: ...résente Voyants lumineux Commutateur manuel Arrêt Normal Secours Automatique 5 TRIPPED Allumé et bloqué lorsqu un 3WN6 a déclenché 6 RESET Réarmement après déclenchement à maximum de courant KN1T KG1T QN1 QG1 X1 KG1T T1 1 5 s 30 s Durée de fermeture du disjoncteur secours Préréglage sur 3 s KN1T T2 5 s 100 s Temps de retour du dis joncteur normal Préréglage sur 60 s Relais temporisés QN1 Disjoncte...

Page 12: ...e l inverseur de source 1 s env jusqu à extinction du voyant lumineux Voyant MAIN READY ou GEN READY éteint bien que la tension normale ou secours soit présente Un disjoncteur modulaire QN1 ou QG1 intégré dans l inverseur de source a déclenché Refermer le disjoncteur concerné après vérification et suppression de la cause du déclenchement G 0 AUT Normal ou Secours présent QN Arrêt QG Arrêt Arrêt Ré...

Page 13: ...iones para taladros dimensiones exteriores Figura II instalación en armario vistas lateral y frontal Si se elige la instalación en armario tener en cuenta los siguientes puntos 1 Se necesita p ej una placa de montaje para fijar el conmutador de red Dimensiones aprox 320 mm x 400 mm taladros según figura I 2 Prever un recorte de 216 mm x 322 mm en la puerta del armario figura II 3 Sujetar la placa ...

Page 14: ...bilitación una vez que haya arrancado el grupo electrógeno Para ello retirar el puente Debe estar garantizado que el generador ya haya alcanzado su velocidad nominal antes de que se permita liberar el circuito para la conmutation G 10 A 3 3WX3666 7JA00 L1 L2 L3 N Circuitos auxiliares Carga Red normal QN Generador QG 3 WN6 QN Circuitos 3 WN6 QG 3 L1 L2 L3 10 A X100 X200 X100 X200 Regleta X1 e auxil...

Page 15: ... normal está presente Lámparas de señalización Conmutador manual Des Emergencia Normal Automático 5 TRIPPED Encendido y bloqueado en caso de estar disparado un 3WN6 6 RESET Rearme después de disparo por sobrecorriente KN1T KG1T QN1 QG1 X1 KG1T T1 1 5 s a 30 s Tiempo de cierre del interruptor emergencia Está ajustado a 3 s KN1T T2 5 s 100 s Tiempo de retorno del interruptor normal Está ajustado a 6...

Page 16: ...respondiente después de eliminar la avería Pulsar RESET en el conmutador de red aprox 1 s hasta que se apague la lámpara La lámpara MAIN READY o GEN READY no se enciende aunque la tensión normal o emergencia esté presente En el conmutador de red se disparó un interruptor automático QN1 o QG1 Verificar o eliminar la avería y rearmar el interruptor automático correspondiente G 0 AUT Normal Emergenci...

Page 17: ... 3ZX1012 0WX36 7JA1 Türkçe 3WX3666 7JA00 17 0 1 2 3WN6 5 8 1 K A 3 2 4 56 1 7 81 9 9 7 4 56 7 71 7 7 A B A BB 5 5 2 7 C 2 6 1 D A BE 1 17 D 11 E A BB F 5 79 G 1 A BB C 5 2 7 5 1 0 2 2 7 I II ...

Page 18: ...00 2 X200 13 X100 8 X200 6 N 4 5 X200 7 X100 11 6 7 8 X200 8 X200 14 X200 3 9 10 11 X200 9 X200 12 12 13 L1 L2 L3 N 1 2 3 N X100 9 X100 12 X200 2 X200 13 X100 8 X200 6 N 17 18 X200 7 X100 11 19 20 21 X200 8 X200 14 X200 3 22 23 24 X200 9 X200 12 25 26 L1 L2 L3 14 15 16 L 7 QN QG ...

Page 19: ...19 1 2 1 GEN C B ON 2 GEN READY 3 MAIN C B ON 4 MAIN READY C 5 TRIPPED 2 2 6 RESET 5 2 KG1T T1 759 KN1T T2 9 7 3 QN1 QG1 X1 2 ...

Page 20: ...Republic of Germany Technical Data B8 7 599 M N H 1 O H7 759 O 1 1 O H1 9 7 9 P 19 E O 99 Q0 9 E O Q0 4 4 6 EHAB88 E 2 2 2 H 7 2 EF B A JE A JE H K 7 K 7 L G 0 AUT QN 4 5 QG 4 4 QN 5 QG 4 G 0 AUT 5 QN 5 QG 4 QN 5 QG 4 QN 5 QG 4 6 7 R QN 4 5 QG QN 5 QG 4 G 0 AUT Bekleme T1 1 5 sn 30 sn Bekleme T2 5 sn 100 sn QN 4 5 QG 7 G 0 AUT QN 4 5 QG QN 4 5 QG S S ...