Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren.
Subject to change without prior notice. Store for use at a later date.
© Siemens AG 2006
Bestell-Nr. / Order No.: BAD 04-001-ZL-1B
Printed in the Federal Republic of Germany
DE
1
Schraube
6
Mutter
2
Federring
7
Schutzleiter-Lasche
3
Scheibe
8
Kühlluftstrom
4
Kontaktscheibe
9
Flachanschluss
5
Kabelschuh
10
Sattelscheibe
(Bilder 1a, 1b) Der Kabelschuh des Schutzleiters muss
zwischen den beiden Scheiben angeordnet werden.
EN
1
Bolt
6
Nut
2
Spring lock washer
7
Protective conductor lug
3
Plain washer
8
Cooling air flow
4
Contact washer
9
Flat connection
5
Cable lug
10
Caliper disc
(Figs. 1a, 1b) The cable lug of the protective conductor must
be arranged between both plain washers.
FR
1
Vis
6
Ecrou
2
Rondelle Grower
7
Languette du conducteur de protection
3
Rondelle plate
8
Flux d’air de refroidissement
4
Rondelle de contact
9
Plage de raccordement
5
Cosse
10
Rondelle-selle
(Fig. 1a, 1b) La cosse du conducteur de protection doit être
placée entre les deux rondelles.
ES
1
Tornillo
6
Tuerca
2
Arandela Grower
7
Lengüeta de conductor de protección
3
Arandela plana
8
Flujo de aire de refrigeración
4
Arandela de contacto
9
Conexión plana
5
Terminal de cable
10
Silla
(Figs. 1a, 1b) El terminal del conductor de protección debe
quedar aprisionado entre ambas arandelas planas.
IT
1
Vite
6
Dado
2
Rondella elastica
7
Linguetta del conduttore di protezione
3
Rondella piana
8
Flusso dell’aria di raffreddamento
4
Rondella di contatto
9
Connessione piatta
5
Capocorda
10
Rondella a sella
(Figure 1a, 1b) Il capocorda del conduttore di protezione deve
essere inserito tra le due rondelle piane.
POR 1
Parafuso
6
Porca
2
Arruela de pressão
7
Lingüeta do condutor de proteção
3
Arruela
8
Fluxo de ar de refrigeração
4
Arruela de contato
9
Conexão plana
5
Terminal de cabo
10
Arruela tipo sela
(Figuras 1a, 1b) O terminal de cabo do condutor de proteção
deve ser posicionado entre as duas arruelas.
TR
1
C
ı
vata
6
Somun
2
Yayl
ı
rondela
7
Koruyucu iletken kula
ğ
ı
3
Düz rondela
8
So
ğ
utucu hava ak
ı
m
ı
4
Temas rondelas
ı
9
Yass
ı
ba
ğ
lant
ı
5
Kablo pabucu
10
Sele rondela
(Resim 1a, 1b) Koruyucu iletkenin kablo pabucu iki rondelan
ı
n
aras
ı
na yerlei
ş
irilecektir.
RUS
1
Винт
6
Гайка
2
Пужинное
кольцо
7
Накладка
защитного
провода
3
Шайба
8
Поток
охлаждающего
воздуха
4
КонтактнаЯ
шайба
9
Плоский
разъем
5
Кабельный
наконечник
10
Посадочный
диск
(
ис
. 1a, 1b)
Кабельный
наконечник
защитного
провода
должен
располагатьсЯ
между
двумЯ
