12
05.01
12-414
©
Siemens AG 2012 All Rights Reserved
SIMODRIVE 611 Configuration Manual (PJU) – 02/2012 Edition
1)
Regelung
gesteckt und verschraubt
Achtung!
V
erschraubung gewährleistet PE- und Schirmverbindung
für Geber- und Sollwert
(Entfällt bei Modulen mit Impulsschnittstelle)
2)
Anschlussklemmenbereich
3)
Anschlussbereich U, V
,
W:
Anzugsdrehmomente siehe Kapitel 5.6.2 und 6.2.3
Anzugsdrehmoment für X131: 1,5 ... 1,8 Nm
4) PE-Anschluss
5)
Combicon-Klemmen (Anlieferzustand gesteckt)
(Entfällt bei Modulen mit Impulsschnittstelle)
6)
Zusätzliche Anschlussmöglichkeit für Schirmauflage M5x10
(Geber
, Sollwert)
7)
Abdeckung eingerastet
8)
Bohrung für Befestigungsgewinde M5 bzw
. 10-24 UNC-2A 10-32 UNF-2A
9)
Gehäuse: Blech DIN EN 10143 FE P0 3G Z140 M8-0-1.5
10)
Frontplatte: Kunststoff
1
1
)
Abdeckung: Kunststoff
12)
W
armluftableitblech (Option bei UE-Modul 5 kW
,
10
kW
und
PW-Modul)
13)
Nur
unter
V
erwendung von Stiftkabelschuhen möglich
1)
Control board inserted screwed in
Attention! Screw in to ensure the galvanic
contact for PE-and encoder cable shield
(Not included in modules with pulse-interface)
2)
T
e
rminal block area
3)
T
erminal
U,
V
,
W:
T
ightening torques see Chapter 5.6.2 and 6.2.3
T
ightening torque for X131: 1,5 ... 1,8 Nm
4) PE-connection
5)
Combicon-terminal (plugged for delivery)
(Not included in modules with pulse-interface)
6)
Additional connection possible for cable screening M5x10
(encoder
, reference value)
7)
Cover engaged
8)
Cut out for fastening screw M5 or 10-24 UNC-2A 10-32 UNF-2A
9)
Material: Metal sheet DIN EN 10143 FE P0 3G Z140 M8-0-1.5
10)
Front cover: plastic
1
1
)
Cover: plastic
12)
Hot-air deflector plate (Option with UI-Modules 5 kW
,
10
kW
and
PR-Module)
13)
Only applicable with pin terminal
Bei Modulmontage einzuhaltende
Anzugsdrehmomente
Schrauben M3:
0,8
Nm
Schrauben M4:
1,8
Nm
Schrauben M5:
3,0
Nm
Schrauben M6:
6,0
Nm
Schrauben M8:
13
Nm
Adhere to following tightening
torques for module assembly
Screws
M3:
(7 in lb)
Screws
M4:
(16 in lb)
Screws
M5:
(26 in lb)
Screws
M6:
(52 in lb)
Screws
M8:
(1
12 in lb)
Umgebungstemperatur: 0
_
C bis 40
_
C
Ambient temperature: 0
_
C to 40
_
C
Schutzart: IP20
(Bei Modulen mit Impulsschnittstellen oder HSA-Regelung: IP00)
T
ype of protection: IP20
(Spindle-Modules or modules with pulse-interface: IP00)
Lüftungsfreiraum
Free space for cooling air
Lüftungsfreiraum
Free space for cooling air
X
0.3
8)
Y
0.3
Z
0.3
5.5
0.1
25
0.15
466
0.3
8
0.15
50
10)
3)
4)
a
0.3
2)
316
480
443
100
20
100
P600
M600
9)
268
6)
12)
97
1)
5)
7)
1
1
)
3)
90
77
11
5
max. 57
max. 20
288
Module weight
Max. conductor cross-section
3)
M
odul
e
wi
d
th
Modulgewicht [kg]
Max. Anschlussquerschnitt
3)
M
odul
br
ei
te
Axis modules
E/R-modules
[mm
2
]
Achsmodule
E/R-Module
X131
U, V
,
W
[mm]
[mm]
[mm]
a [mm]
XY
Z
P
E
7,5
4,8
–
4 bzw
.
6
13)
M5
–
–
–
50
9,5
10,5
16
13)
10 bzw
.
16
13)
–
–
50
100
M5
13
–
–
50
–
100
150
M6
–
15,5
50
–
150
200
M6
–
16
13)
–
19,5
23,5
95
100
250
300
M6
16
13)
50
Maßblatt
interne
Entwaermung
SIMODRIVE
6SN1
1
2GE.462008.9000.00 MB e
e
Confié
à
titre de secret d’entreprise. T
o
us droits réservés.
Confiado como segreto de empresa. Nos reservamos todos los derechos.
Comunicado como segredo empresarial. Resrevados todos os direitos.
Transmittal, reproduction, dissemination and/or editing of this document
as well as utilization of its contents and communication thereof to
others without express authorization are prohibited. Offenders will be
held liable for payment of damages. All rights created by patent grant
or registration of a utility model or design patent are reserved.
Weitergabe sowie Vervielfältigung, Verbreitung und/oder Bearbeitung
dieses Dokumentes, Verwertung und Mitteilung seines Inhaltes sind
verboten, soweit nicht ausdrücklich gestattet. Zuwiderhandlungen ver-
pflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patentertei-
lung, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten.
Fig. 12-22 Internal cooling, module width 50/100/150/200/300 mm
12 Dimension Drawings
02.07
02.12
