G4374.2
4 319 5581 0
de
Montage und Einstellung
en
Fitting and adjustment
fr
Montage et installation
sv
Montering och inställning
nl
Montage en instelling
it
Montaggio e taratura
fi
Asennus ja asettelut
es
Montaje y Ajuste
pl
da
Montering og indstilling
Montage-
anleitung
Mounting
instructions
4374Z08
1
ASC9.8
de
Wichtige Hinweise
1a.
Einbau und Einstellung des Hubbegrenzers ASC9.8 ist nach
dieser Anleitung durchzuführen.
1b.
Weitere Angaben sind in den Anleitungen M4564.1 (SKB32...,
SKB82...) und M4561.2 (SKD32..., SKD82...) unter folgenden
Kapiteln unbedingt zu beachten:
•
Elektrischer Anschluß
•
Handbetrieb
•
Inbetriebnahme
•
Notsteller
1c.
Der Stellantrieb muß in der Betriebsstellung «AUTO» stehen =
Handverstellknopf im Gegenuhzeigersinn bis zum Anschlag
drehen und beim SKB32..., SKB82... zusätzlich die Kurbel im
Handverstellknopf einrasten.
en
Important notes
1a.
The ASC9.8 stroke limiter must be installed and adjusted
according to these instructions.
1b.
For further details, it is absolutely essential to refer to the following
sections of instructions M4564.1 (SKB32..., SKB82...) and
M4561.2 (SKD32..., SKD82...):
•
Electrical connections
•
Manual operation
•
Commissioning
•
Spring return
1c.
The actuator must be in the «AUTO» position = turn manual
setting knob in anti-clockwise direction until stop is reached and,
in the case of the SKB32... and SKB82..., also engage the
crank in the manual setting knob.
fr
Recommandations importantes
1a.
Le montage et le réglage du limiteur de course ASC9.8 doivent
être effectuées selon la présente spécification.
1b.
Tenir compte des instructions complémentaires fournies dans
les notices M4564.1 (SKB32..., SKB82...) et M4561.2
(SKD32..., SKD82...) aux chapitres:
•
Raccordement électrique
•
Commande manuelle
•
Mise en service
•
Ressort de rappel
1c.
Le servomoteur doit être en position «AUTO» = tourner le
bouton de réglage manuel dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre et, pour les SKB32..., SKB82..., encliqueter en
outre le levier dans le bouton de réglage manuel.
sv
Viktiga anmärkningar
1a.
Montering och inställning av slaglängdsbegränsare ASC9.8
skall göras i enlighet med denna instruktion.
1b.
Ytterligare uppgifter som finns i instruktionerna M4564.1
(SKB32..., SKB82...) resp. M4561.2 (SKD32..., SKD82...) under
följande kapitel måste beaktas:
•
Elektrisk anslutning
•
Manuell drift
•
Igångkörning
•
Fjäderåtergång
1c.
Ställdonet skall vara i driftläge "AUTO" = handratten vrids.
moturs till ändläget och på SKB32..., SKB82... skall därefter
veven fastsnäppas i ratten.
nl
Belangrijke aanwijzing
1a
Inbouw en instelling van de slagbegrenzer ASC9.8 dient vol-
gens deze handleiding uitgevoerd te worden.
1b
Met de verdere opgaven moet in de handleidingen M4564.1
(SKB32..., SKB82...) onder de volgende hoofdstukken beslist
rekening gehouden worden:
•
Elektrische aansluiting
•
Handmatig bedrijf
•
Inbedrijfname
•
Reset-knop
1c
De servomotor moet op de bedrijfsstand «AUTO» staan =
handverstelknop tegen de wijzers van de klok indraaien tot aan
de aanslag en bij de SKB32..., SKB82... aanvullend de kruk
inklappen.
it
Note importanti
1a.
Il limitatore ASC9.8 deve essere montato seguendo queste
istruzioni.
1b.
Comunque é necessario considerare anche le sezioni delle
istruzioni M4564.1 (SKB32..., SKB82...) e M4561.2
(SKD32...,SKD82...):
•
collegamenti elettrici
•
comando manuale
•
messa in servizio
•
ritorno di emergenza
1c.
Servocomando nella posizione «AUTO» = manovrare il coman-
do manuale fino all’arresto. Per gli SKB32... e SKB82... la leva
manuale si deve bloccare alla manopola
fi
Tärkeitä ohjeita
1a.
Toimiliikkeen rajoittimen asennus ja asettelut on tehtävä tämän
ohjeen mukaan.
1b.
Lisäksi on ehdottomasti noudatettava ohjeiden M4564.1
(SKB32..., SKB82...) ja M4561.2 (SKD32..., SKD82...) seuraa-
vissa kappaleissa annettuja ohjeita:
•
Sähköliitännät
•
Käsiohjaus
•
Käyttöönotto
•
Jousipalautus
1c.
Toimimoottorin täytyy olla tilassa «AUTO» = käännä käsiaset-
telunuppia vastapäivään rajoittimeen asti, ja tyypeissä SKB32...
ja SKB82... käännä myös käsisäätökahva paikoilleen.
es
Notas importantes
1a.
El limitador ASC9.8 debe ser instalado y ajustado según estas
instrucciones.
1b.
Para otros detalles, es absolutamente necesario seguir las
siguientes secciones de las instrucciones M4564.1
(SKB32..., SKB82...) y M4561.2 (SKD32..., SKD82...):
•
Conexiones eléctricas
•
Manual de operación
•
Instrucciones de puesta en marcha
•
Muelle de retorno
1c.
El actuador debe estar en posición "AUTO" = girar el botón de
mando manual en la dirección contraria a las agujas del reloj
hasta el final y, en el caso de SKB32... y SKB82... coloque
además la palanca en su posición de reposo.
de
Hubbegrenzer (elektrisch)
en
Stroke limiter (electric)
fr
Limiteur de course (électrique)
sv
Slaglängdsbegränsare (elektrisk)
nl
Slagbegrenzer (elektrisch)
it
Limitatore della corsa (elettrico)
fi
Toimiliikkeen rajoitin (sähköinen)
es
Limitador de recorrrido (Eléctrico)
pl
da
Slaglængdebegrænser (elektrisk)
ASC9.8
→
SKB32.../82...
→
SKD32.../82...
CM1G4374X2
1
