x1580e
3
Fire & Security Products
Siemens Building Technologies
07.2003
Anschluss-Schema DM1132 und
DM1152
Schéma de raccordement DM1132
et DM1152
Connection diagram DM1132 and
DM1152
5
6
rot
schwarz
noir
black
rouge
red
schwarz
noir
black
- + -
- + -
- + -
Linieneinschub
Tiroir de lignes
Zone module
-
+
-
DM1132 / DM1152
DM1132 / DM1152
DM1132 / DM1152
+
Option Ringleitung
Option ligne circulaire
Option class «A» wiring
rot
rouge
red
schwarz
noir
black
rot
rouge
red
schwarz
noir
black
rot
rouge
red
schwarz
noir
black
Testschlüssel
Clé d’essai
Test key
Brücken aus jedem Ge-
häuse entfernen
(nur zum
Prüfen der Leitung nötig)
Retirer les ponts de cha-
que boîtier
(nécessaire
que pour le test de la ligne)
Remove jumpers from
each housing
(for installa-
tion test only)
Ersetzen der Glasscheibe
Beachten:
Schutzfolie muss aussen
sein! (Symbol «Hand» rechts, Art. Nr. lesbar)
Remplacement de la vitre
Attention:
la feuille de protection doit
être à l’extérieur! (Symbole «main» à droite, no d’art. lisible)
Replacement of the glass plate
Note:
Protective foil must be on
outside! «Hand» symbol on right, part no. must be readable)
2
Mit beigelegter Federklammer
das Oberteil halten
Tenir la partie supérieure en
place avec le clip à ressort inclus
Hold the cover section in place
with enclosed spring clip
Abschlussarbeiten/Kontrolle
- Falls notwendig, länderspezifische
Beschriftung anbringen
- Funktionsprüfung mit beiliegenden
Testschlüssel;
einschieben: LED blinkt,
herausziehen: Ende der Prüfung
Achtung:
Bis zur endgültigen Inbe-
triebnahme müssen alle Handfeuer-
melder mit den Hinweisen «AUSSER
BETRIEB» markiert bleiben!
Travaux finaux/contrôle
- Si nécessaire, introduire la plaquet-
te indicatrice spécifique au pays
- Contrôle de fonctionnement la clé
d’essai ci-jointe;
insérée: LED clignote,
retirée: fin d’essai
Attention:
jusqu’à la mise en service
définitive, tous les déclencheurs ma-
nuels d’alarme doivent être affectés
de l’indication «HORS SERVICE»!
Final work/testing
- If necessary, apply country-specific
inscription
- Operating test with the enclosed
test key:
insedrt key: LED flashes,
remove key: end of test
Attention:
Until final commissioning,
all manual call points must bear the in-
dication «OUT OF ORDER»!
