Siemens ET475MU11E, Operating Instructions Manual

Page 1: ...3 fr Mode d emploi 44 64 nl Gebruiksaanwijzing 65 85 it Istruzioni per l uso 86 106 es Instrucciones de uso 107 127 Gebrauchsanleitung Operating instructions Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso ET475MU11E 9000402550 8902 ...

Page 2: ...teingrill 7 Bedienfeld 8 Restwärmeanzeige 9 Grillheizkörper 9 Lavasteinbehälter 9 Wasserbad 9 Grill einstellen 10 Grill ein und ausschalten 10 Grill einstellen 10 Grill vorheizen 11 Überhitzungsschutz 11 Automatische Zeitbegrenzung 11 Grillen über Lavasteinen 12 Grill einstellen 12 Grillen über dem Wasserbad 14 Tabellen und Tipps 15 Grilltabelle 15 Tipps zum Grillen 16 Timer 17 ...

Page 3: ...3 Grundeinstellungen 18 Grundeinstellungen ändern 19 Pflege und Reinigung 19 Störung beheben 21 Kundendienst 22 ...

Page 4: ...er europäischen Richtlinien 2002 96 EG über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Transportschäden Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken Bei einem Transportschaden dürfen Sie das Gerät nicht anschließen Elektrischer Anschluss Ist die Anschluss...

Page 5: ... sich schnell Lassen Sie heißes Öl oder Fett niemals unbeaufsichtigt Löschen Sie nie brennendes Öl oder Fett mit Wasser Ersticken Sie die Flammen mit einem Deckel Schalten Sie das Gerät aus Heißer Grill Vorsicht Verbrennungsgefahr Das Gerät wird beim Betrieb heiß Herabtropfendes Fett kann kurz aufflammen Halten Sie Kinder fern Vorsicht Brandgefahr Nie brennbare Gegenstände z B Reinigungsmittel Spr...

Page 6: ...s dem Verpackungsbeutel und füllen Sie die Lavasteine in den Lavasteinbehälter Grill aufheizen Reinigen Sie den Grill und die Zubehörteile vor dem ersten Gebrauch gründlich Heizen Sie dann den Grill ohne Grillgut für einige Minuten auf der höchsten Stufe auf Dadurch wird der Neugeruch beseitigt Reinigung Schalten Sie den Grill nach Gebrauch aus Reinigen Sie den abgekühlten Grill nach jedem Gebrauc...

Page 7: ...Hier lernen Sie Ihr neues Gerät kennen und Sie erhalten Informationen zu dem mitgelieferten Zubehör Das ist Ihr neuer Lavasteingrill 1 Glaskeramik Abdeckung 2 Grillrost 3 Lavasteinbehälter 4 Grillheizkörper 5 Bedienfeld ...

Page 8: ...igt die Funktion Bedienflächen für Einstellbereich Bedienflächen für Hauptschalter l Zum Einstellen der Grillstufe Timer W Heizkörper beide t Zum Einstellen des Timers Heizkörper hinten v Heizkörper vorn u Anzeige für Anzeige für Anzeige für Heizkörper vorn Timer Heizkörper hinten Grillstufe 1 9 Grillstufe 1 9 Restwärme k H Restwärme k H Vorheizsymbol C Vorheizsymbol C ...

Page 9: ...izkörper während der Grillzeit automatisch ein und ausschal ten Das ist normal Die Heizkörper sind zusammen oder getrennt regelbar Wenn Sie den Grillrost abnehmen können Sie die Heizkörper seitlich hochschwenken Wenn ein Heizkörper hochgeschwenkt ist bleibt dieser aus Sicherheitsgründen abgeschaltet Lavasteinbehälter Entnehmen Sie vor der ersten Benutzung die Lavasteine aus dem Verpackungsbeutel u...

Page 10: ...r Grill ausreichend abgekühlt ist Hinweis Der Grill schaltet sich automatisch aus wenn die Grillstufe länger als 20 Sekunden auf 0 eingestellt ist Grill einstellen Im Einstellbereich stellen Sie die gewünschte Grillstufe ein Grillstufe 1 niedrigste Leistung Grillstufe 9 höchste Leistung Grillstufe einstellen Der Grill muss eingeschaltet sein 1 Mit Symbol t v oder u beide oder einen der Heizkörper ...

Page 11: ...izzeit beträgt je nach eingestellter Grillstufe zwischen 8 und 10 Minuten Überhitzungsschutz Der Überhitzungsschutz schaltet bei Überhitzung des Grills die Grillheizung ab In der Anzeige blinken abwechselnd F und 2 Warten Sie bis der Grill ausreichend abgekühlt ist Berühren Sie dann eine beliebige Bedienfläche Automatische Zeitbegrenzung Ist der Grill zu lange in Betrieb und Sie ändern die Einstel...

Page 12: ...ers und ergeben eine intensive und gleichmäßige Wärmeverteilung Grill einstellen 1 Grillrost abnehmen und beide Grillheizkörper hochschwenken Lavasteinbehälter aus dem Gerät nehmen 2 1 l Wasser in den Grillbehälter bis zur unteren Markierung füllen 3 Lavasteine aus dem Verpackungsbeutel nehmen und in den Lavasteinbehälter füllen Lavastein behälter in das Gerät einsetzen ...

Page 13: ...r Gelangt beim 몇 Nachfüllen Wasser auf den heißen Grillrost oder Grillheizkörper entsteht Wasserdampf Wasser ablassen Sollte das Wasser beim Ablassen noch heiß sein gießen Sie zuerst kaltes Wasser zum Abkühlen dazu Zum Ablassen des Wassers ein hitzebeständiges Gefäß unter den Ablaufhahn stellen Öffnen Sie den Hahn indem Sie den Hebel 90 nach unten drehen Danach schließen Sie den Hahn indem Sie den...

Page 14: ...r Tabelle vor Dann können Sie das Grillgut auflegen Wasser nachfüllen Beim Grillen auf den Wasserstand im Grillbehälter achten Gegebenenfalls Wasser bis zur oberen Markierung nachgießen Vorsicht Verbrühungsgefahr Gelangt beim 몇 Nachfüllen Wasser auf den heißen Grillrost oder Grillheizkörper entsteht Wasserdampf Wasser ablassen Sollte das Wasser beim Ablassen noch heiß sein gießen Sie zuerst kaltes...

Page 15: ... Schweinenackensteak 7 8 8 9 12 16 ohne Knochen Schweinekoteletts 2 cm 4 5 5 6 15 20 Lammkoteletts rosa 2 cm 5 6 6 7 8 12 Hähnchenbrust 2 cm 5 6 5 7 14 18 Hähnchenflügel à 100 g 5 6 6 7 15 20 Putenschnitzel natur 2 cm 5 6 6 7 12 15 Lachssteak 3 cm 3 4 4 5 20 25 Thunfischsteak 2 cm 4 5 5 6 10 15 Forelle ganz 200 g 5 6 6 7 12 15 Riesengarnelen à 30 g 6 7 7 8 12 15 Hamburger Frikadellen 1 cm 4 5 5 6 ...

Page 16: ...liche Nährstoffe könnten sonst austreten und verloren gehen Entfernen Sie die Fettschicht z B am Kotelett erst nach dem Grillen sonst verliert das Fleisch an Saft und Aroma Grillgut auflegen Legen Sie die Grillstücke direkt auf den Rost Bei nur einem Grillstück legen Sie dieses möglichst mittig auf die vordere oder hintere Grillzone So gelingt es am besten Grillgut wenden Wenden Sie das Fleisch we...

Page 17: ...h Ablauf der Zeit hören Sie ein Signal In der Timer Anzeige leuchtet 00 Nach 10 Sekunden schaltet die Anzeige ab Zeit korrigieren Symbol W berühren im Einstellbereich die Zeit neu einstellen Heruntertropfendes Fett Heruntertropfendes Fett kann sich auf dem Heizkörper entzünden und zu kurzer Flammen und Rauchbildung führen Um dies zu reduzieren sollten sehr fetthaltige Speisen über dem Wasserbad ge...

Page 18: ...e c7 Kombination der Grillheizkörper 0 Aus Beim Einschalten sind die beiden Grillheizkörper getrennt 1 Ein Beim Einschalten sind die beiden Grillheizkörper kombiniert 2 Beim Einschalten bleibt die letzte Einstellung erhalten c9 Auswahlzeit des Grillheizkörpers 0 Unbegrenzt Sie können den zuletzt gewählten Heizkörper immer einstellen ohne neu auszuwählen 1 Begrenzt Sie können den zuletzt gewählten ...

Page 19: ...m Hauptschalter ausschalten Die Änderungen werden nicht gespeichert Pflege und Reinigung Verwenden Sie keine Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler Vorsicht Verbrennungsgefahr Den Grill erst reinigen 몇 wenn die Restwärmeanzeige erloschen ist Reinigen Sie den Grill nach jeder Benutzung Eingebrannte Rückstände lassen sich sonst nur sehr schwer entfernen Wasser ablassen Sollte das Wasser beim Ablassen ...

Page 20: ...ern in Spüllauge aufweichen Lavasteine Trocknen Sie sehr feuchte Lavasteine gelegentlich im Backofen bei 200 C Dadurch kann eine mögliche Schimmelbildung vermieden werden Glaskeramik Blende und Entfernen Sie leichte Verschmutzungen mit einem Glaskeramik Abdeckung feuchten Tuch oder mit warmer Spüllauge Spülmittelreste mit kaltem Wasser abwaschen dann die Fläche gut trockenreiben Ungeeignete Benutz...

Page 21: ...Bedienfläche oder entfernen Sie feucht oder ein den Gegenstand Berühren Sie dann eine beliebige Gegenstand liegt Bedienfläche darauf F2 Die Elektronik wurde Warten Sie bis die Elektronik ausreichend überhitzt und hat den abgekühlt ist Berühren Sie dann eine beliebige vorderen Grillheizkörper Bedienfläche abgeschaltet F4 Die Elektronik wurde Warten Sie bis die Elektronik ausreichend überhitzt und h...

Page 22: ...st anfordern geben Sie bitte die E Nummer und FD Nummer des Gerätes an Das Typenschild mit den Nummern finden Sie am Gerät Damit Sie im Störungsfall nicht lange suchen müssen können Sie gleich hier die Daten Ihres Gerätes eintragen Info Nummer Bei weiteren Fragen zu unseren Produkten wählen Sie unsere Info Nummer Siemens Info Line 01805 2223 Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar oder unter siemens info ...

Page 23: ...rol panel 29 Residual heat indicator 30 Grill heating element 30 Lava stone container 30 Water bath 30 Setting the grill 31 Switching the grill on and off 31 Setting the grill 31 Preheating the grill 32 Safety switch off 32 Automatic time limit 32 Grilling over the lava stones 33 Setting the grill 33 Grilling over the water bath 35 Tables and tips 36 Grilling table 36 Tips for grilling 37 Timer 38...

Page 24: ...24 Basic settings 39 Changing the basic settings 40 Care and cleaning 40 Rectifying faults 42 After sales service 43 ...

Page 25: ...belled in accordance with the European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable Transport damage Check the appliance after removing the packaging If it has suffered any damage during transport do not connect the applian...

Page 26: ...o smother flames Switch off the appliance Hot grill Caution risk of burns The appliance heats up during operation Keep children away Caution fire risk Do not store any combustible objects in drawers or shelves under the appliance for example cleaners aerosols Risk of short circuits The connecting cables of electric appliances must not come into contact with the hot appliance The cable insulation c...

Page 27: ...ings warm Before first use Lava stones Before using the appliance for the first time take the lava stones out of the plastic bag and pour them into the lava stone container Heat up grill Thoroughly clean the appliance and accessories before using them for the first time Then heat up the appliance without any food placed on it at the highest level for a few minutes This will eliminate any newness s...

Page 28: ...w appliance Your new appliance and its accessories are described in this section This is your new lava stone grill 1 Glass ceramic cover 2 Grid iron 3 Lava stone container 4 Grill heating element 5 Control panel ...

Page 29: ...ntrol panel for Control panel for Control panel for main switch l selecting the grill setting timer W both heating elements t setting the timer rear heating element v front heating element u Display for Display for Display for front heating element timer rear heating element grill setting 1 9 grill setting 1 9 residual heat k H residual heat k H preheating C preheating C ...

Page 30: ...tically during the grilling time This is normal You can set the heating elements together or independently You can tilt up the heating elements after taking off the grid iron For safety reasons tilting up a heating element will result in that heating element being switched off even if the control is switched on Lava stone container Before using the appliance for the first time take the lava stones...

Page 31: ... has cooled down sufficiently Note The grill switches off automatically if the grill setting has been set to 0 for more than 20 seconds Setting the grill Set the required grill setting on the control panel grill setting 1 lowest setting grill setting 9 highest setting To select a grill setting The grill must be switched on by the main switch 1 Touch the t v or u symbol to select one or both heatin...

Page 32: ...and off The preheating time is between 8 and 10 minutes depending on the selected grill setting Safety switch off The safety switch off function switches off the grill heating element when overheating F and 2 flash alternately on the display Wait until the grill has cooled down sufficiently Then touch any control panel You can make new settings Automatic time limit If the grill is in use for a lon...

Page 33: ...heating element and radiate an intense and even heat Setting the grill 1 Remove the grid iron and tilt up both grill heating elements Remove the lava stone container 2 Pour in approx 1 litre of water up to the lower marking 3 Remove the lava stones from their packaging and pour them into the lava stone container Insert the lava stone container into the appliance ...

Page 34: ...er splashes onto the 몇 hot grid iron or grill heating element when adding more water to the trough this will result in hot steam being given off Draining the water In the event that the water is still hot when drained add some cold water to the container to cool it To drain the water place a heat resistant container beneath the drain valve Open the drain tap by turning the lever down by 90 Then cl...

Page 35: ...le Then you can put on the food to be grilled Water level When grilling always monitor the water level in the grill trough and if required add more water up to the upper marking Caution risk of scalding If water splashes onto the 몇 hot grid iron or grill heating element when adding more water to the trough this will result in hot steam being given off Draining the water In the event that the water...

Page 36: ... 3 cm 6 7 7 8 10 15 Pork collar steak without bone 7 8 8 9 12 16 Pork cutlets 2 cm 4 5 5 6 15 20 Lamb cutlets pink 2 cm 5 6 6 7 8 12 Chicken breast 2 cm 5 6 5 7 14 18 Chicken wings 100 g each 5 6 6 7 15 20 Turkey steak plain 2 cm 5 6 6 7 12 15 Salmon steak 3 cm 3 4 4 5 20 25 Tuna steak 2 cm 4 5 5 6 10 15 Trout whole 200 g 5 6 6 7 12 15 King prawns 30 g each 6 7 7 8 12 15 Hamburgers 1 cm 4 5 5 6 12...

Page 37: ...ma Placing the food on the grill Place grilled pieces directly on the grid iron If there is only one piece for grilling place it in the middle of the front or the rear grilling zone for best results Turning the food Turn the meat when small fluid drops can be seen on the surface of the meat Turn grilled pieces over as soon as they can be removed easily from the grid iron If the meat is sticking to...

Page 38: ...switched off Setting procedure 1 Touch the W symbol until the a indicator lights up 00 lights up on the timer display 2 Set the required time on the control panel When the time has elapsed A signal sounds once the time has elapsed 00 lights up on the timer display After 10 seconds the indicator switches off Changing the time Touch the W symbol reset the time on the control panel ...

Page 39: ...ll heating elements 0 Off When switching on the grill both heating elements are separate 1 On When switching on the grill both heating elements are combined 2 When switching on the grill the previously chosen setting is activated c9 Time for selecting the grill heating element 0 Unlimited The last selected heating element can always be adjusted without having to select it again 1 Limited Once you ...

Page 40: ... the drain tap by turning the lever down by 90 Then close the tap by turning the lever fully up Changing the basic settings The grill must be switched off 1 Switch on the grill 2 Within the next 10 seconds touch the W symbol for 4 seconds c2 appears on the left hand display and 2 on the right hand display 3 Touch the W symbol repeatedly until the desired symbol appears on the left hand display 4 S...

Page 41: ...not scrape away burnt in residues but soak with a small amount of soapy water Lava stones It is advisable to dry very damp lava stones occasionally in the oven at 200 C This will prevent the formation of mildew Glass ceramic panel and Remove light soiling using a damp cloth or with glass ceramic cover warm soapy water Rinse any left over detergent with cold water and dry the surface well Unsuitabl...

Page 42: ... the control panel or remove the object Then damp or an object is touch any control panel resting on it F2 The electronics have Wait until the electronics have cooled down overheated and have sufficiently Then touch any control panel switched off the front heating element F4 The electronics have Wait until the electronics have cooled down overheated and have sufficiently Then touch any control pan...

Page 43: ...phone book The after sales service centres listed will also be happy to inform you of a service point in your local area E number and FD number Please quote the E number product number and the FD number production number of your appliance when contacting the after sales service The nameplate containing these numbers can be found on the appliance For future reference you can note these numbers here...

Page 44: ...chaleur résiduelle 51 Résistance chauffante du gril 51 Bac à pierres de lave 51 Bain d eau 51 Réglage du gril 52 Allumage et extinction du gril 52 Réglage du gril 52 Préchauffez le gril 53 Protection antisurchauffe 53 Limitation automatique de fonctionnement 53 Griller au dessus des pierres de lave 54 Réglage du gril 54 Griller au dessus du bain d eau 56 Tableaux et conseils 57 Tableau de cuisson ...

Page 45: ...45 Réglages de base 60 Modification des réglages de base 61 Entretien et nettoyage 61 Comment remédier aux incidents 63 Service après vente 64 ...

Page 46: ...qué conformément à la Directive européenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Cette directive fixe un cadre pour la reprise et la valorisation des appareils usagés sur tout le territoire de l Union européenne Dommages de transport Après avoir déballé l appareil examinez le Si vous constatez qu il a été endommagé pendant le transport ne le branchez pas B...

Page 47: ...dement Ne laissez jamais de l huile ou de la graisse chaudes sans surveillance N éteignez jamais avec de l eau de l huile ou de la graisse qui a pris feu Étouffez les flammes avec un couvercle Éteignez l appareil Gril très chaud Attention risque de brûlure L appareil chauffe beaucoup La graisse qui goutte peut s enflammer brièvement Maintenez les enfants à distance Attention risque d incendie Ne c...

Page 48: ... du sac d emballage et versez les dans le bac Faire chauffer le gril Avant la première utilisation nettoyez soigneusement le gril et les accessoires Ensuite faites chauffer le gril sans aliments pendant quelques minutes à la puissance maximale Cela permet d éliminer l odeur de neuf Nettoyage Après usage éteignez le gril Après chaque utilisation nettoyez le gril à froid Les salissures graisseuses p...

Page 49: ...gril Faites connaissance avec votre nouveau gril et ses accessoires Voici votre nouveau gril à pierres de lave 1 Couvercle en vitrocéramique 2 grille 3 bac à pierres de lave 4 résistance chauffante 5 Panneau de commande ...

Page 50: ...mande pour Zone de réglage Zones de commande interrupteur général l pour les deux résistances t pour régler la puissance du gril programmateur W résistance avant u pour régler le programmateur résistance arrière v Affichage pour Affichage pour Affichage pour résistance avant programmateur résistance arrière puissance du gril 1 à 9 puissance du gril 1 à 9 chaleur résiduelle k H chaleur résiduelle k...

Page 51: ...emarquerez peut être que les résistances s allument et s éteignent automatiquement pendant la cuisson Cela est normal Les résistances peuvent être réglées ensemble ou séparément Après avoir enlevé la grille vous pouvez relever les résistances sur le côté Lorsqu une résistance est relevée elle reste hors tension pour des raisons de sécurité Bac à pierres de lave Avant la première utilisation sortez...

Page 52: ...l ait suffisamment refroidi Remarque Le gril s éteint automatiquement lorsqu il est réglé à 0 pendant plus de 20 secondes Réglage du gril Dans la zone de réglage choisissez la puissance de chauffe désirée Puissance du gril 1 niveau le plus bas Puissance du gril 9 niveau le plus haut Réglage de la puissance Il faut que le gril soit allumé du gril 1 Sélectionnez les deux résistances ou une seule d e...

Page 53: ...u de puissance choisi le préchauffage dure entre 8 et 10 minutes Protection antisurchauffe La protection antisurchauffe coupe le chauffage lorsque le gril est en surchauffe Sur l afficheur F et 2 clignotent en alternance Attendez que le gril ait suffisamment refroidi Ensuite effleurez n importe quelle zone de commande Limitation automatique de fonctionnement Si le gril fonctionne depuis longtemps ...

Page 54: ...ance et offrent une répartition de la chaleur à la fois intense et régulière Réglage du gril 1 Enlevez la grille et relevez les deux résistances Enlevez le bac de pierres de lave 2 Versez 1 l d eau dans le bac du gril jusqu à la marque inférieure 3 Sortez les pierres de lave du sac d emballage et placez les dans le bac Placez le bac à pierres de lave dans l appareil ...

Page 55: ... Si de l eau 몇 tombe sur la grille ou la résistance au moment où vous en rajoutez cela entraîne un dégagement de vapeur Vidange de l eau Si l eau est encore chaude ajoutez y d abord de l eau froide Pour vider l eau placez sous le robinet de vidange un récipient résistant à la chaleur Ouvrez le robinet en tournant le levier de 90 vers le bas Refermez ensuite le robinet en tournant le levier vers le...

Page 56: ...nts à griller Réglez la puissance de chauffe en fonction du tableau Ajout d eau Faites attention au niveau d eau du bac Si nécessaire ajoutez de l eau jusqu au niveau maximum Attention risque d ébouillantement Si de l eau 몇 tombe sur la grille ou la résistance au moment où vous en rajoutez cela entraîne un dégagement de vapeur Vidange de l eau Si l eau est encore chaude ajoutez y d abord de l eau ...

Page 57: ...scalopes de porc dans l échine 7 8 8 9 12 16 désossées côtelettes de porc 2 cm 4 5 5 6 15 20 côtelettes d agneau rosées 2 cm 5 6 6 7 8 12 blanc de poulet 2 cm 5 6 5 7 14 18 ailes de poulet 100 g pièce 5 6 6 7 15 20 escalopes de dinde nature 2 cm 5 6 6 7 12 15 pavés de saumon 3 cm 3 4 4 5 20 25 steaks de thon 2 cm 4 5 5 6 10 15 truite entière 200 g 5 6 6 7 12 15 gambas 30 g pièce 6 7 7 8 12 15 hamb...

Page 58: ... nutritives solubles pourraient se détacher Enlevez la couche de graisse par exemple des côtelettes après la cuisson sinon la viande va perdre du jus et des arômes Placement des mets à griller Posez les pièces à griller directement sur la grille S il n y a qu une pièce à griller posez la le plus possible au milieu de la zone avant ou de la zone arrière du gril afin d obtenir le meilleur résultat R...

Page 59: ...uisine Le programmateur n allume pas et n éteint pas le gril Vous pouvez programmer une durée allant jusqu à 99 minutes Vous pouvez aussi utiliser le programmateur lorsque le gril est éteint Comment régler 1 Effleurez le symbole W jusqu à ce que a s allume sur l afficheur a 00 s allume sur l afficheur du programmateur 2 Dans la zone de réglage choisissez la durée voulue À la fin de la durée À la f...

Page 60: ...son des résistances du gril 0 Arrêt à la mise en marche les deux résistances sont séparées 1 Marche à la mise en marche les deux résistances sont associées 2 À la mise en marche le dernier réglage est conservé c9 Temps de sélection de la résistance du gril 0 Illimité vous pouvez toujours régler la dernière résistance choisie sans devoir la résélectionner 1 Limité dans les 5 secondes suivant la sél...

Page 61: ...0 vers le bas Refermez ensuite le robinet en tournant le levier vers le haut jusqu à la butée Modification des réglages de base Le gril doit être éteint 1 Allumez le gril 2 Dans les 10 secondes qui suivent effleurez le symbole W pendant 4 secondes c2 clignote sur l afficheur de gauche 2 s allume sur l afficheur de droite 3 Effleurez le symbole W plusieurs fois jusqu à ce que l indication souhaitée...

Page 62: ...llissez les dans l eau de vaisselle Pierres de lave Si les pierres de lave sont très humides faites les sécher de temps en temps au four à 200 C de façon à éviter qu elles ne moisissent Bandeau et couvercle en vitrocéramique Enlevez les crasses légères avec un chiffon humide ou de l eau de vaisselle chaude Rincez à l eau froide les résidus de produit à vaisselle afin que la surface sèche bien Prod...

Page 63: ...otant La zone de commande Séchez la zone de commande ou enlevez l objet est humide ou un objet qui s y trouve Ensuite effleurez n importe se trouve dessus quelle zone de commande F2 L électronique a subi une Attendez que l électronique ait suffisamment surchauffe et a arrêté la refroidi Ensuite effleurez n importe quelle zone de résistance avant commande F4 L électronique a Attendez que l électron...

Page 64: ...proche De plus les centres de S A V indiqués sont à votre disposition pour vous indiquer un réparateur proche de chez vous Numéro E et numéro FD Lorsque vous appelez notre service après vente veuillez indiquer les numéros E et FD de l appareil Ces numéros sont indiqués sur la plaque signalétique apposée sur l appareil Pour ne pas perdre de temps en cas de panne vous pouvez inscrire ici les données...

Page 65: ...it 70 Bedieningspaneel 71 Restwarmte indicatie 72 Grillelement 72 Bak voor lavastenen 72 Waterbad 72 Grill instellen 73 Grill in en uitschakelen 73 Grill instellen 73 Grill voorverwarmen 74 Beveiliging tegen oververhitting 74 Automatische tijdsbegrenzing 74 Grillen boven de lavestenen 75 Grill instellen 75 Grillen boven het waterbad 77 Tabellen en tips 78 Grilltabel 78 Tips voor het grillen 79 Tim...

Page 66: ...66 Basisinstellingen 81 Basisinstellingen wijzigen 82 Reiniging en onderhoud 82 Storingen opheffen 84 Klantenservice 85 ...

Page 67: ... Dit apparaat is volgens de Europese richtlijnen 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE van een merkteken voorzien Deze richtlijn bevat de in de EU geldende bepalingen betreffende terugname en verwerking van afgedankte apparatuur Transportschade Controleer het apparaat na het uitpakken In geval van transportschade ma...

Page 68: ...en olie vatten gemakkelijk vlam Blijf er altijd bij wanneer u met hete olie of heet vet werkt Blus brandende olie of brandend vet nooit met water Verstik de vlammen met een deksel Schakel het apparaat uit Als de grill heet is Pas op u kunt zich branden Het apparaat wordt tijdens het gebruik heet Afdruipend vet kan kort opvlammen Houd kinderen op een afstand Pas op brandgevaar Bewaar nooit brandbar...

Page 69: ...enen uit de verpakking en vul de lavastenen in de hiervoor bestemde bak Grill opwarmen Reinig de grill en de accessoires grondig voor het eerste gebruik Verwarm de grill vervolgens zonder levensmiddelen gedurende enkele minuten op de hoogste stand Hierdoor verdwijnen eventuele geurtjes Reiniging Schakel de grill na gebruik uit Maak de afgekoelde grill na ieder gebruik schoon Vethoudende verontrein...

Page 70: ...stuk leest u wat u over het nieuwe apparaat moet weten en verkrijgt u informatie over de bijgeleverde toebehoren Zo ziet uw nieuwe lavasteengrill eruit 1 Glaskeramische afdekking 2 Grillrooster 3 Bak voor lavastenen 4 Grillelement 5 Bedieningspaneel ...

Page 71: ... voor Instelbereik Bedieningsvlakken voor hoofdschakelaar l voor het instellen van de timer W beide verwarmingselementen t grillstand achterste voorste verwarmingselement u voor het instellen van de timer verwarmingselement v Indicatie voor voorste Indicatie voor Indicatie voor achterste verwarmingselement timer verwarmingselement grillstand 1 9 grillstand 1 9 restwarmte k H restwarmte k H voorver...

Page 72: ...llelementen tijdens de bereidingstijd automatisch worden in en uitgeschakeld Dit is normaal De verwarmingselementen kunnen samen of apart worden ingesteld Als u het grillrooster verwijdert kunt u de grillelementen aan de zijkant omhoogklappen Wanneer een grillelement omhooggeklapt is blijft dit uit veiligheidsoverwegingen uitgeschakeld Bak voor lavastenen Neem voor het eerste gebruik de lavastenen...

Page 73: ... totdat de grill voldoende is afgekoeld Let op De grill wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de grillstand langer dan 20 seconden op 0 staat Grill instellen Binnen het instelbereik kunt u de gewenste grillstand instellen Grillstand 1 laagste vermogen Grillstand 9 hoogste vermoge Grillstand instellen De grill moet ingeschakeld zijn 1 Selecteer met symbool t v of u één verwarmingselement of beide...

Page 74: ...warmtijd bedraagt afhankelijk van de ingestelde grillstand tussen 8 en 10 minuten Beveiliging tegen oververhitting De beveiliging tegen oververhitting schakelt het grillelement uit wanneer dit oververhit raakt In de display knipperen afwisselend F en 2 Wacht totdat de grill voldoende is afgekoeld Raak dan een willekeurig bedieningsvlak aan Automatische tijdsbegrenzing Indien de grill te lang in ge...

Page 75: ... zorgen voor een intensieve en gelijkmatige warmteverdeling Grill instellen 1 Verwijder het grillrooster en klap beide grillelementen omhoog Haal de bak met lavastenen uit het apparaat 2 Vul 1 l water in de grillbak tot aan de onderste markering 3 Haal de lavastenen uit de verpakking en vul deze in de hiervoor bestemde bak Plaats de bak met lavastenen in het apparaat ...

Page 76: ...kunt zich branden Wanneer er tijdens het 몇 bijvullen water op het hete grillrooster of grillelement komt ontstaat er waterdamp Water afvoeren Indien het water tijdens het afvoeren nog heet is kunt u het afkoelen door eerst koud water in de grillbak te gieten Zet een hittebestendige bak onder de afvoerkraan om het water af te voeren Open de kraan door de hendel 90 naar beneden te draaien Sluit verv...

Page 77: ...Stel de grillstand in volgens de aanwijzingen in de tabel Water bijvullen Houd tijdens het grillen het waterniveau in de grillbak in de gaten Indien nodig water tot aan de bovenste markering bijvullen Pas op u kunt zich branden Wanneer er tijdens het 몇 bijvullen water op het hete grillrooster of grillelement komt ontstaat er waterdamp Water afvoeren Indien het water tijdens het afvoeren nog heet i...

Page 78: ...teak medium 3 cm 6 7 7 8 10 15 Varkenskarbonade zonder bot 7 8 8 9 12 16 Varkenskoteletten 2 cm 4 5 5 6 15 20 Lamskoteletten medium 2 cm 5 6 6 7 8 12 Kipfilet 2 cm 5 6 5 7 14 18 Kippenvleugels à 100 g 5 6 6 7 15 20 Kalkoenschnitzel natuur 2 cm 5 6 6 7 12 15 Zalmsteak 3 cm 3 4 4 5 20 25 Tonijnsteak 2 cm 4 5 5 6 10 15 Forel heel 200 g 5 6 6 7 12 15 Reuzengarnalen à 30 g 6 7 7 8 12 15 Hamburger bal g...

Page 79: ...fen kunnen anders uit het vlees komen en verloren gaan Verwijder de vetrand bijv bij een kotelet pas na het grillen omdat er anders sap en aroma verloren gaan Voedingsmiddelen op het Leg de te grillen stukken direct op het rooster Indien grillrooster plaatsen u slechts één stuk grilt plaats dit dan zoveel mogelijk in het midden van de voorste of achterste grillzone Zo verkrijgt u het beste resulta...

Page 80: ... sparen Timer De timer kan als kookwekker worden gebruikt De timer schakelt de grill niet in of uit Met de timer kunt u een tijd tot 99 minuten instellen U kunt de timer ook gebruiken wanneer de grill is uitgeschakeld Op deze manier stelt 1 Raak het symbool W aan totdat de indicatie a u de timer in brandt In de timer display brandt 00 2 Stel in het instelbereik de gewenste tijd in Na afloop van de...

Page 81: ...van de verwarmingselementen 0 Uit bij het inschakelen zijn de beide verwarmingselementen gescheiden 1 Aan bij het inschakelen zijn de beide verwarmingselementen gecombineerd 2 Bij het inschakelen blijft de laatste instelling behouden c9 Selecteertijd van het grillelement 0 Onbegrensd U kunt het laatst gekozen verwarmingselement altijd instellen zonder dit opnieuw te selecteren 1 Begrensd U kunt he...

Page 82: ...ndel 90 naar beneden te draaien Sluit vervolgens de kraan door de hendel naar boven tot de aanslag te draaien Basisinstellingen wijzigen De grill moet uitgeschakeld zijn 1 Grill inschakelen 2 Raak binnen de volgende 10 seconden het symbool W gedurende 4 seconden aan In de linker display knippert c2 in de rechter display brandt 2 3 Raak het symbool W zo vaak aan totdat in de linker display de gewen...

Page 83: ...je van afwasmiddel Lavastenen Laat zeer vochtige lavastenen af en toe in de oven drogen op 200 C Hierdoor voorkomt u dat er eventueel schimmel op de stenen ontstaat Glaskeramisch bedienings paneel en glaskeramische afdekking Verwijder lichte verontreinigingen met een vochtige doek of een warm sopje van afwasmiddel Spoel afwasmiddelresten met koud water af en wrijf het oppervlak vervolgens goed dro...

Page 84: ... Maak het bedieningsvlak droog of verwijder het vochtig of er ligt een voorwerp Raak dan een willekeurig bedieningsvlak voorwerp op aan F2 De elektronica is Wacht totdat de elektronica voldoende is afgekoeld oververhit en heeft het Raak dan een willekeurig bedieningsvlak aan voorste verwarmings element uitgeschakeld F4 De elektronica is Wacht totdat de elektronica voldoende is afgekoeld oververhit...

Page 85: ...rekken de genoemde servicecentrales graag informatie betreffende een klantenservice bij u in de buurt E nummer en FD nummer Wanneer u contact opneemt met onze klanten service vermeld dan het E nummer en het FD nummer van het apparaat Het typeplaatje met de nummers vindt u op het apparaat Om te voorkomen dat u in geval van een storing lang moet zoeken kunt u de gegevens van uw apparaat hier meteen ...

Page 86: ...i 92 Spia del calore residuo 93 Resistenza del grill 93 Contenitore per pietre laviche 93 Bagnomaria 93 Regolare il grill 94 Accendere e spegnere il grill 94 Regolare il grill 94 Preriscaldare il grill 95 Protezione antisurriscaldamento 95 Limitazione automatica del tempo 95 Grigliare con le pietre laviche 96 Regolare il grill 96 Grigliare a bagnomaria 98 Tabelle e suggerimenti 99 Tabella per il g...

Page 87: ...87 Regolazioni di base 102 Modificare le regolazioni di base 103 Pulizia e cura 103 Eliminare i disturbi 105 Assistenza clienti 106 ...

Page 88: ...onformemente a quanto dettato dalla direttiva europea 2002 96 CE su apparecchiature elettriche ed elettroniche waste electrical and electronic equipment WEEE La direttiva regolamenta a livello europeo il recupero e il riciclaggio degli apparecchi vecchi Danni da trasporto Controllare l apparecchio dopo averlo disimballato Non collegare l apparecchio in presenza di danni da trasporto Allacciamento ...

Page 89: ...Non lasciare mai olio o grasso bollente inosservato Non estinguete mai con acqua olio o grasso che brucia Soffocate le fiamme con un coperchio Spegnete l apparecchio Grill caldo Cautela Pericolo di ustione L apparecchio si riscalda durante il funzionamento Il grasso che cola può brevemente infiammarsi Tenete lontani i bambini Cautela Pericolo d incendio Non conservare mai oggetti combustibili per ...

Page 90: ...ietre laviche dal sacchetto e versatele nell apposito contenitore Riscaldare il grill Pulite accuratamente il grill e gli accessori prima di usarli per la prima volta Riscaldate il grill senza pietanza per alcuni minuti alla massima potenza Questo vi permetterà di eliminare l odore di nuovo Pulizia Spegnete il grill dopo l uso Pulite il grill ogni volta che lo usate dopo che si è raffreddato Lo sp...

Page 91: ... il vostro nuovo apparecchio e consultate le informazioni sugli accessori in dotazione Questo è il vostro nuovo grill con pietre laviche 1 Coperchio in vetroceramica 2 Griglia 3 Contenitore per pietre laviche 4 Resistenza del grill 5 Frontalino comandi ...

Page 92: ... per Campo di regolazione Superfici di comando per Interruttore principale l Per regolare il livello del grill Timer W Entrambe le resistenze t Per regolare il timer Resistenza posteriore v Resistenza anteriore u Indicatore per Indicatore per Indicatore per Resistenza anteriore Timer Resistenza posteriore Livello grill 1 9 Livello grill 1 9 Calore residuo k H Calore residuo k H Preriscaldamento C ...

Page 93: ...esistenze si accendono e si spengono automaticamente durante l uso Questo è del tutto normale Le resistenze si lasciano regolare insieme o separatamente Se rimuovete la griglia potete sollevare lateralmente le resistenze Se una resistenza è sollevata essa resta spenta per motivi di sicurezza Contenitore per pietre laviche Prima di usare l apparecchio per la prima volta prendete le pietre laviche d...

Page 94: ...é il grill non si è sufficientemente raffreddato Nota Il grill si spegne automaticamente quando il livello è regolato per più di 20 secondi su 0 Regolare il grill Regolare il livello desiderato nel campo di impostazione Livello del grill 1 potenza minima Livello del grill 9 potenza massima Regolare il livello del grill Il grill deve essere acceso 1 Selezionare entrambe o una delle resistenze con i...

Page 95: ...riscaldamento è di 8 10 minuti secondo il livello regolato Protezione antisurris caldamento In caso di surriscaldamento il dispositivo di protezione spegne il riscaldamento del grill Sul display lampeggiano in alternanza F e 2 Attendere finché il grill non si è sufficientemente raffreddato Toccate quindi una superficie di comando qualsiasi Limitazione auto matica del tempo Se il grill resta in fun...

Page 96: ...o una distribuzione del calore intensa e uniforme Regolare il grill 1 Rimuovere la griglia e sollevare le due resistenze Togliere dall apparecchio il contenitore delle pietre laviche 2 Versare 1 l di acqua nel contenitore del grill fino al livello inferiore 3 Togliere le pietre dal sacchetto e versarle nel contenitore Introdurre il contenitore delle pietre laviche nell apparecchio ...

Page 97: ...몇 rabboccamento cade dell acqua sulla griglia o sulla resistenza calda si forma vapore acqueo Scaricare l acqua Se l acqua da scaricare è ancora calda aggiungete prima dell acqua fredda per raffreddarla Per lo scarico dell acqua collocare un contenitore resistente alle alte temperature sotto il rubinetto Aprire il rubinetto girando la leva di 90 verso il basso Quindi chiudere il rubinetto girando ...

Page 98: ...ggiare ora la pietanza da grigliare Rabboccare acqua Durante la cottura controllare il livello dell acqua nel contenitore del grill Eventualmente aggiungere dell acqua fino al livello superiore Cautela Pericolo di scottatura Se durante il 몇 rabboccamento cade dell acqua sulla griglia o sulla resistenza calda si forma vapore acqueo Scaricare l acqua Se l acqua da scaricare è ancora calda aggiungete...

Page 99: ...m 6 7 7 8 10 15 Bistecca di maiale senza osso 7 8 8 9 12 16 Costoletta di maiale 2 cm 4 5 5 6 15 20 Costoletta di agnello al sangue 2 cm 5 6 6 7 8 12 Petto di pollo 2 cm 5 6 5 7 14 18 Ala di pollo 100 g cad 5 6 6 7 15 20 Cotoletta di tacchina al naturale 2 cm 5 6 6 7 12 15 Bistecca di salmone 3 cm 3 4 4 5 20 25 Bistecca di tonno 2 cm 4 5 5 6 10 15 Trota intera 200 g 5 6 6 7 12 15 Gamberoni 30 g ca...

Page 100: ...nti l acqua e le sostanze nutrienti solubili potrebbero fuoriuscire ed andare perdute Rimuovere lo strato di grasso ad es sulla costoletta dopo la cottura affinché la carne non perda succo ed aroma Poggiare la pietanza da Poggiate le pietanze direttamente sulla griglia Se grigliare cuocete una sola pietanza posizionatela centralmente sulla piastra anteriore o posteriore Così cuocerà al meglio Gira...

Page 101: ...rmine del tempo regolato risuona un segnale regolato Sul display del timer si accende 00 Dopo 10 secondi il display si spegne Correggere il tempo Toccare il simbolo W regolare di nuovo il tempo nel relativo campo Grasso che cola Il grasso che cola può infiammarsi sulla resistenza e produrre brevemente fiamma e fumo Per ridurre questo effetto si consiglia di grigliare le pietanze molto grasse sul b...

Page 102: ... secondi 3 1 minuto c7 Combinazione della resistenza 0 Spento All accensione le due resistenze sono separate 1 Acceso All accensione le due resistenze sono combinate 2 All accensione l ultima impostazione resta in memoria c9 Tempo di selezione della resistenza del grill 0 Illimitato l ultima resistenza selezionata si può regolare sempre senza doverla nuovamente selezionare 1 Illimitato è possibile...

Page 103: ...emorizzare con l interruttore principale Le modifiche non vengono memorizzate Pulizia e cura Non utilizzate apparecchi ad alta pressione o a getto di vapore Cautela Pericolo di ustione Pulire il grill solo quando 몇 la spia del calore residuo si è spenta Pulire il grill dopo l uso Altrimenti i residui incrostati si lasciano rimuovere con estrema difficoltà Scaricare l acqua Se l acqua da scaricare ...

Page 104: ...incrostati ma ammorbidirli in acqua e detersivo Pietre laviche Asciugate le pietre laviche molto umide di tanto in tanto nel forno a 200 C Eviterete così la formazione di muffa Pannello e coperchio in Rimuovere lo sporco lieve con un panno umido o vetroceramica con acqua tiepida e detergente Sciacquare i residui di detergente con acqua fredda ed asciugare la superficie Detergenti inadatti Non usat...

Page 105: ... di comando Asciugate la superficie di comando o rimuovete è umida o un oggetto l oggetto Toccate quindi una superficie di comando poggia su di essa qualsiasi F2 L elettronica si è Aspettate finché l elettronica si è raffreddata surriscaldata ed ha Toccate quindi una superficie di comando qualsiasi spento la resistenza anteriore F4 L elettronica si è Aspettate finché l elettronica si è raffreddata...

Page 106: ...a più vicino Anche i centri di assistenza indicati vi segnaleranno volentieri il punto più vicino Numero E e codice FD Se richiedete l intervento del nostro servizio assistenza indicate il numero E ed il codice FD dell apparecchio La targhetta riportante i numeri si trova sull apparecchio Per evitare di cercare a lungo in caso di avaria potete riportare subito qui i dati del vostro apparecchio Num...

Page 107: ...de calor residual 114 Elemento calefactor del grill 114 Contenedor de piedras de lava 114 Bandeja de agua 114 Ajustar el grill 115 Encender y apagar el grill 115 Ajustar el grill 115 Precalentar el grill 116 Protección frente a sobrecalentamiento 116 Limitación de tiempo automática 116 Asar con piedras de lava 117 Ajustar el grill 117 Asar con bandeja de agua 119 Tablas y consejos 120 Tabla de asa...

Page 108: ...108 Ajustes básicos 123 Cambiar los ajustes básicos 124 Cuidados y limpieza 124 Solución de anomalías 126 Servicio de atención al cliente 127 ...

Page 109: ... está identificado según las directivas europeas 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados waste electrical and electronic equipment WEEE La Directiva marca el ámbito para una retirada y aprovechamiento de los aparatos usados válido en toda la UE Daños de transporte Compruebe el aparato después de desempaquetarlo En caso de daños de transporte no debe conectar el aparato Conexión ...

Page 110: ... desatendidos el aceite o la grasa calientes No apague nunca el aceite o la grasa ardiendo con agua Extinga las llamas con una tapa Desconecte el aparato Grill caliente Cuidado peligro de quemaduras El aparato se calienta durante el funcionamiento El aceite vertido puede empezar a arder rápidamente Mantenga alejados a los niños Cuidado peligro de incendio No guarde nunca objetos inflamables p ej p...

Page 111: ...e lava e introdúzcalas en el contenedor de piedras de lava Calentar el grill Limpie bien el grill y los accesorios antes del primer uso Caliente luego el grill sin el alimento durante unos minutos al nivel máximo Con ello se solucionará el olor a nuevo Limpieza Desconecte el grill después del uso Limpie el grill en frío tras cada uso La suciedad con grasa puede inflamarse Reparaciones Las reparaci...

Page 112: ...erá su aparato y recibirá información sobre los accesorios suministrados Este es su nuevo grill con piedras de lava 1 Cubierta vitrocerámica 2 parrilla 3 contenedor de piedras de lava 4 elemento calefactor del grill 5 Panel de mandos ...

Page 113: ... de mando del Zona de ajuste Superficies de mando del interruptor principal l Para regular el nivel de grill temporizador W calefactores los dos t Para ajustar el temporizador calefactor atrás v calefactor delantero u Indicador del Indicador del Indicador del calefactor delante temporizador calefactor trasero Nivel de grill 1 9 Nivel de grill 1 9 calor residual k H calor residual k H precalentar C...

Page 114: ... Es posible que note que el calefactor del grill se enciende y apaga automáticamente durante el tiempo de funcionamiento del grill Esto es normal Los calefactores se pueden regular conjuntamente o por separado Si retira la parrilla del grill puede levantar lateralmente el calefactor Cuando un calefactor está levantado permanece apagado por motivos de seguridad Contenedor de piedras de lava Antes d...

Page 115: ...el grill se enfríe lo suficiente Indicación El grill se apaga automáticamente cuando se ajusta el nivel de grill durante más de 20 segundos en la posición 0 Ajustar el grill Regule el nivel de grill deseado en la zona de ajuste Nivel de grill 1 potencia mínima Nivel de grill 9 potencia máxima Ajustar el nivel de grill El grill debe estar encendido 1 Con los símbolos t v o u seleccionar los dos cal...

Page 116: ...ende según el nivel de grill ajustado entre 8 y 10 minutos Protección frente a sobrecalentamiento La protección contra sobrecalentamiento apaga el calefactor del grill en caso de sobrecalentamiento del grill En el indicador parpadean F y 2 alternativa mente Espere hasta que el grill se haya enfriado lo suficiente Toque entonces la superficie de mando que desee Limitación de tiempo automática Si el...

Page 117: ... un reparto del calor uniforme e intenso Ajustar el grill 1 Retirar la parrilla del grill y levantar los dos calefactores Sacar el contenedor de piedras de lava del aparato 2 Introducir 1 l de agua en el contenedor del grill hasta la marca inferior 3 Sacar las piedras de lava de su embalaje e introducirlas en el contenedor de piedras de lava Colocar el contenedor de piedras de lava en el aparato ...

Page 118: ... el 몇 rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generará vapor de agua Purgar el agua Si el agua estuviese todavía caliente durante el purgado añada primero agua fría para enfriarla Para purgar el agua coloque un recipiente resistente al calor bajo el grifo de salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuación cierre el grifo girando la palanca ha...

Page 119: ...el alimento para asar Ajuste el nivel según la tabla Añadir más agua Durante el asado preste atención al nivel de agua en el contenedor del grill Si es necesario añada más agua hasta la marca superior Cuidado peligro de escaldadura Si durante el 몇 rellenado cae agua sobre la parrilla caliente o el elemento calefactor se generará vapor de agua Purgar el agua Si el agua estuviese todavía caliente du...

Page 120: ... hueso Costilla de cerdo 2 cm 4 5 5 6 15 20 Costilla de cordero rosada 2 cm 5 6 6 7 8 12 Pechuga de pollo 2 cm 5 6 5 7 14 18 Alitas de pollo 100 g cada una 5 6 6 7 15 20 Escalope de pavo natural 2 cm 5 6 6 7 12 15 Filete de salmón 3 cm 3 4 4 5 20 25 Filete de atún 2 cm 4 5 5 6 10 15 Trucha entera 200 g 5 6 6 7 12 15 Gambones 30 g cada uno 6 7 7 8 12 15 Hamburguesa rollitos de carne picada 4 5 5 6 ...

Page 121: ...rían derramarse y perderse No retire la capa de grasa p ej en las chuletas hasta después del asado de otro modo la carne perderá jugo y aroma Colocar el alimento Coloque las piezas a asar directamente sobre la para asar parrilla En caso de una sóla pieza coloquela dentro de lo posible en el centro en la zona de la parrilla delantera o trasera Así obtendrá el mejor resultado Dar la vuelta al alimen...

Page 122: ...dor se puede utilizar como reloj de cocina El temporizador no enciende ni apaga el grill Con el temporizador puede ajustar un tiempo de hasta 99 minutos También puede utilizar el temporizador con el grill apagado De este modo se realizan 1 Tocar el símbolo W hasta que el indicador a ajustes se ilumine En el indicador del temporizador se ilumina 00 2 Regular el tiempo deseado en la zona de ajuste D...

Page 123: ...ión del cuerpo calefactor del Grill 0 Off Al conectar ambos cuerpos calefactores de Grill están separados 1 On Al conectar ambos cuerpos calefactores de Grill están combinados 2 Al conectar se mantiene el último ajuste realizado c9 Tiempo de selección del calefactor del grill 0 Ilimitado Puede ajustar el último calefactor seleccionado en cualquier momento sin volver a seleccionarlo 1 Limitado Pued...

Page 124: ... salida Abra el grifo girando la palanca 90 hacia abajo A continuación cierre el grifo girando la palanca hacia arriba hasta el tope Cambiar los ajustes básicos El grill debe estar apagado 1 Encender el grill 2 En los siguientes 10 segundos tocar el símbolo W durante 4 segundos En la pantalla izquierda parpadea c2 en la pantalla derecha se ilumina 2 3 Tocar el símbolo W hasta que en la pantalla iz...

Page 125: ...n en agua jabonosa Piedras de lava De vez en cuando seque las piedras de lava muy húmedas en el horno a 200 C Así se puede evitar la posible formación de moho Embellecedor vitrocerámico y cubierta vitrocerámica Retire la suciedad superficial con un paño húmedo o con agua jabonosa templada Lave los restos de lavavajillas con agua fría luego seque bien las superficies Productos de limpieza No utilic...

Page 126: ...o o retire el objeto está húmeda o hay Toque entonces la superficie de mando que desee un objeto sobre ella F2 La electrónica se ha Espere hasta que el sistema electrónico se haya sobrecalentado y ha enfriado lo suficiente Toque entonces la superficie provocado la desconexión de mando que desee del cuerpo calefector de Grill delantero F4 El sistema electrónico Espere hasta que el sistema electróni...

Page 127: ...cliente más próximo También los centros de atención al cliente indicados le informarán sobre el servicio de atención al cliente más próximo para usted Número E y número FD Si reclama a nuestro servicio técnico indique por favor el número E y el número FD del aparato Encontrará la placa de identificación con los números en el aparato Para que no deba buscar mucho en caso de avería puede anotar ahor...

Page 128: ...128 Notizen ...