Siemens G UD Series, User Manual

Page 1: ... Gebrauchsanleitung en User manual fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing Register your product on My Siemens and discover exclusive services and offers siemens home bsh group com welcome The future moving in Siemens Home Appliances ...

Page 2: ...1 3 5 2 4 1 1 4 3 2 2 ...

Page 3: ...3 4 ...

Page 4: ...ausschalten 16 Temperatur einstellen 16 Zusatzfunktionen 16 Super Gefrieren 16 Alarm 17 Temperaturalarm 17 Gefrierfach 17 Gefriervermögen 17 Gefrierfachvolumen vollständig nutzen 18 Tipps zum Einkaufen von Tief kühlkost 18 Tipps zum Einlagern von Le bensmitteln ins Gefrierfach 18 Tipps zum Einfrieren frischer Le bensmittel 18 Haltbarkeit des Gefrierguts bei 18 C 19 Gefrierkalender 19 Auftaumethode...

Page 5: ...n späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken Schließen Sie das Gerät bei einem Transportschaden nicht an Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Gerät sicher und richtig zu verwenden beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nur gemäß dieser Gebrauchsanleitung um Lebensmitteln zu gefrieren und zur Eisbereitung im privaten Haus...

Page 6: ...tshinweise wenn Sie das Gerät transportieren WARNUNG Verletzungsgefahr Das hohe Gerätegewicht kann beim Anheben zu Verletzungen führen Das Gerät nicht alleine anheben Sichere Installation Beachten Sie diese Sicherheitshinweise wenn Sie das Gerät in stallieren WARNUNG Stromschlaggefahr Unsachgemäße Installationen sind gefährlich Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und be...

Page 7: ...hsteckdosenleisten verwenden Wenn die Netzanschlussleitung zu kurz ist den Kunden dienst kontaktieren Nur vom Hersteller zugelassene Adapter verwenden Portable Mehrfachsteckdosenleisten oder portable Netzteile können überhitzen und zum Brand führen Keine portablen Mehrfachsteckdosenleisten oder portable Netzteile hinter dem Gerät platzieren Sicherer Gebrauch Beachten Sie diese Sicherheitshinweise ...

Page 8: ...n spielen lassen WARNUNG Explosionsgefahr Elektrische Geräte innerhalb des Geräts können explodieren z B Heizgeräte oder elektrische Eisbereiter Keine elektrischen Geräte innerhalb des Geräts betreiben Mechanische Einrichtungen oder sonstige Mittel können den Kältekreislauf beschädigen brennbares Kältemittel kann aus treten und explodieren Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs keine anderen me chani...

Page 9: ...kt mit Gefriergut und kalten Oberflächen kann zu Ver brennungen durch Kälte führen Nie Gefriergut sofort in den Mund nehmen nachdem es aus dem Gefrierfach genommen wurde Längeren Kontakt der Haut mit Gefriergut Eis und den Roh ren im Gefrierfach vermeiden VORSICHT Gefahr von Gesundheitsschäden Um die Verunreinigung von Lebensmitteln zu vermeiden sind die folgenden Anweisungen zu beachten Wenn die ...

Page 10: ...hlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Den Kundendienst rufen Seite 24 Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen Nur Original Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver wendet werden Wenn die Netzanschlussleitung dieses ...

Page 11: ...Sicherheit de 11 Das Gerät ausschalten Seite 16 Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten Den Kundendienst rufen Seite 24 ...

Page 12: ...tionen über aktuelle Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein de oder Stadtverwaltung Energie sparen Wenn Sie diese Hinweise beachten verbraucht Ihr Gerät weniger Strom Wahl des Aufstellorts Beachten Sie diese Hinweise wenn Sie Ihr Gerät aufstellen Das Gerät vor direkter Sonnenein strahlung schützen Das Gerät mit möglichst großem Abstand zu Heizkörpern Herd und andere...

Page 13: ...llen und Anschließen Aufstellen und Anschließen Wo und wie Sie Ihr Gerät am besten aufstellen erfahren Sie hier Außer dem erfahren Sie wie Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung Bei Beanstandungen wenden Sie sich an Ihren Händler oder an unse ren Kundendienst Seite 24 Die Lieferung ...

Page 14: ...g Wenn Sie ein Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren Raumtemperaturen betreiben können Beschädigungen am Gerät bis zu einer Raumtempera tur von 5 C ausgeschlossen wer den Unterbau Bei bestimmten Arbeitsplatten wie z B Stein Glas oder Edelstahl ist ei ne Befestigung unter der Arbeitsplat te oft nicht möglich Sie können beim Kundendienst Zubehör für die Monta ge an den Seitenwänden bestellen Kundend...

Page 15: ...s Geräts ist modell abhängig Kälteakku Nutzen Sie den Kälteakku zum vor übergehenden Kühlhalten von Le bensmitteln z B in einer Kühltasche Tipp Bei einem Stromausfall oder ei ner Störung verzögert der Kälteakku die Erwärmung des eingelagerten Gefrierguts Eiswürfelschale Nutzen Sie die Eiswürfelschale um Eiswürfel herzustellen Eiswürfel herstellen 1 Die Eiswürfelschale zu mit Was ser füllen und in ...

Page 16: ...ur einstellen Nachdem Sie das Gerät eingeschal tet haben können Sie die Temperatur einstellen Gefrierfachtemperatur einstellen Die Temperatur mit Hilfe einer Münze am Temperaturregler ein stellen Höhere Zahlen ergeben tiefere Temperaturen Die mittlere Einstellung ist vom Werk aus empfohlen Zusatzfunktionen Zusatzfunktionen Erfahren Sie über welche einstellba ren Zusatzfunktionen Ihr Gerät ver fügt...

Page 17: ...ie langfristige Lagerung von Le bensmitteln sollte bei 18 C oder darunter erfolgen Durch die Gefrierlagerung können Sie verderbliche Lebensmittel lang fristig lagern Die tiefen Temperaturen verlangsamen oder stoppen den Ver derb Die Zeitspanne zwischen der Einlagerung frischer Lebensmittel und dem völligen Durchfrieren ist abhängig von verschiedenen Faktoren eingestellter Temperatur Lebensmittel G...

Page 18: ...ltern verteilen Einzufrierende Lebensmittel nicht mit gefrorenen Lebensmitteln in Berührung bringen Bei Bedarf durchgefrorene Lebens mittel im Gefrierfach umverteilen Damit die Luft ungehindert im Ge rät zirkulieren kann den Gefriergut behälter bis zum Anschlag ein schieben Tipps zum Einfrieren frischer Lebensmittel Beachten Sie die Tipps wenn Sie fri sche Lebensmittel einfrieren Nur frische und e...

Page 19: ...erschlüsse Gummiringe Kunststoffklipse Kältebeständige Klebebänder 4 Die Verpackung mit dem Inhalt und dem Einfrierdatum beschriften Haltbarkeit des Gefrierguts bei 18 C Beachten Sie die Lagerzeiten wenn Sie Lebensmittel einfrieren Lebensmittel Lagerzeit Fisch Wurst fertige Spei sen Backwaren bis zu 6 Monate Geflügel Fleisch bis zu 8 Monate Gemüse Obst bis zu 12 Monate Gefrierkalender Der aufgedru...

Page 20: ... Den Netzstecker der Netzan schlussleitung ziehen oder die Si cherung im Sicherungskasten aus schalten 5 Um den Abtauvorgang zu be schleunigen einen Topf mit heißem Wasser auf einem Topfun tersetzer in das Gefrierfach stellen 6 Das Tauwasser mit einem weichen Tuch oder einem Schwamm aufwi schen 7 Das Gefrierfach mit einem wei chen trockenen Tuch trocken rei ben 8 Das Gerät elektrisch anschließen S...

Page 21: ...ie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen 1 Das Gerät zum Reinigen vorberei ten Seite 20 2 Das Gerät die Ausstattungsteile und die Türdichtungen mit einem Spültuch lauwarmem Wasser und etwas pH neutralem Spülmittel rei nigen 3 Mit einem weichen trockenen Tuch gründlich nachtrocknen 4 Die Ausstattungteile einsetzen 5 Das Gerät elektrisch anschließen Seite 14 6 Das Gerät einschalten Seite 1...

Page 22: ...Ursache Störungsbehebung Gerät funktioniert nicht Keine Anzeige leuchtet Netzstecker sitzt nicht fest Schließen Sie den Netzstecker an Sicherung wurde ausgelöst Prüfen Sie die Sicherungen Strom ist ausgefallen 1 Prüfen Sie ob Strom vorhanden ist 2 Kälteakkus wenn vorhanden auf das Gefriergut legen Kältemaschine schaltet häu figer und länger ein Gerätetür wurde häufig ge öffnet Öffnen Sie die Gerät...

Page 23: ...Falls nötig legen Sie etwas unter Ausstattungsteile wackeln oder klemmen Prüfen Sie die herausnehmbaren Ausstattungsteile und setzen Sie diese eventuell neu ein Gefäße berühren sich Rücken Sie die Gefäße auseinan der Super Gefrieren ist einge schaltet Keine Handlung notwendig Gerüche Störung Ursache Störungsbehebung Gerät riecht unangenehm Unterschiedliche Ursachen sind möglich 1 Bereiten Sie das ...

Page 24: ... Elektronikaltgeräte waste elec trical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rück nahme und Verwertung der Alt geräte vor Kundendienst Kundendienst Wenn Sie Fragen haben eine Stö rung am Gerät nicht selbst beheben können oder das Gerät repariert wer den muss wenden Sie sich an unse ren Kundendienst Viele Probleme können Sie durch die I...

Page 25: ...kontak tieren benötigen Sie Erzeugnisnum mer E Nr und die Fertigungsnum mer FD Ihres Geräts Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im beiliegenden Kunden dienstverzeichnis oder auf unserer Webseite Erzeugnisnummer E Nr und Fertigungsnummer FD Die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD finden Sie auf dem Typenschild des Geräts Abb 1 4 Um Ihre Gerätedaten und die Kun dendienst Telef...

Page 26: ...witching off the appliance 37 Setting the temperature 37 Additional functions 37 Super freezing 37 Alarm 38 Temperature alarm 38 Freezer compartment 38 Freezing capacity 38 Fully utilising the freezer com partment volume 39 Tips for buying frozen food 39 Tips for storing food in the freezer compartment 39 Tips for freezing fresh food 39 Shelf life of frozen food at 18 C 40 Freezer calendar 40 Defr...

Page 27: ...next owner Check the appliance after unpacking it Do not connect the ap pliance if it has been damaged in transit Intended use Read the information on intended use to ensure that you use the appliance correctly and safely Only use this appliance As specified in this instruction manual For freezing food and making ice In private households and in enclosed spaces in a domestic en vironment Up to an ...

Page 28: ...ling the appliance WARNING Risk of electric shock Improper installation is dangerous Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Connect the appliance to a power supply with alternating current only via a properly installed socket with earthing The protective conductor system of the domestic electrical installation must be properly installed Nev...

Page 29: ...e WARNING Risk of electric shock If the insulation of the power cord is damaged this is danger ous Never let the power cord come into contact with hot appli ance parts or heat sources Never let the power cord come into contact with sharp points or edges Never kink crush or modify the power cord An ingress of moisture can cause an electric shock Only use the appliance in enclosed spaces Never expos...

Page 30: ...ded by the manufacturer Products which contain flammable propellants and explosive substances may explode e g spray cans Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance WARNING Risk of fire The vapours from flammable liquids may catch fire explo sion Store high percentage alcohol tightly closed and standing up WARNING Risk of injury...

Page 31: ...r is open for an extended period of time this may lead to a considerable temperature increase in the compart ments of the appliance Regularly clean the surfaces that may come into contact with food and accessible drain systems If the fridge freezer is empty for an extended period of time switch off the appliance defrost it clean it and leave the door open to prevent the formation of mould Damaged ...

Page 32: ...e spare parts when repairing the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk WARNING Risk of fire If the tubes are damaged flammable refrigerant and harmful gases may escape and ignite Keep naked flames and ignition sources away from the ap pliance V...

Page 33: ...se of them separ ately Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority Saving energy If you follow these instructions your appliance will use less power Selecting the installation location Follow these instructions when in stalling your appliance Keep the appliance out of direct sunlight Install the appliance as far away as possible from heat...

Page 34: ...tallation and connection Installation and connec tion You can find out where and how best to install your appliance here You will also learn how to connect your appliance to the power supply Scope of delivery After unpacking all parts check for any transport damage and check the completeness of the delivery If you have any complaints contact your dealer or our after sales service Page 45 The deliv...

Page 35: ... Permitted room temperat ure SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C The appliance is fully functional within the permitted room temperature If an appliance with climate class SN is operated at colder room temperat ures the appliance will not be dam aged up to a room temperature of 5 C Built under Attachment under certain worktops e g stone glass or stainless steel is frequen...

Page 36: ... warning signal off Features Features Here you can see an overview of the features of your appliance and their use The features of your appliance de pend on the model Accessories Only use original accessories These have been made especially for your appliance Here you can find an over view of your appliance s accessories and how to use them The accessories for your appliance depend on the model Ic...

Page 37: ...ffect on the function or the energy consumption of the appli ance If frost or ice thicker than 5 mm has formed on the entire surface of the freezer shelf the ap pliance must be defrosted Switching off the appliance Press a The appliance stops cooling Setting the temperature After you have switched on the appli ance you can set the temperature Setting the freezer compartment temperature Use a coin ...

Page 38: ...make ice cubes in the freezer compartment The temperature can be set from set ting 1 to setting 7 Long term storage of food should be at 18 C or lower The freezer compartment can be used to store perishable food long term The low temperatures slow down or stop the spoilage The time between putting fresh food in the freezer compartment and it freezing solid depends on various factors Set temperatur...

Page 39: ... If necessary redistribute frozen food in the freezer compartment To ensure that the air can circulate freely in the appliance push the frozen food containers in as far as they will go Tips for freezing fresh food Follow the tips when you freeze fresh food Freeze fresh and undamaged food only Cooked roasted or baked food is more suitable for consumption than food that can be eaten raw In order to ...

Page 40: ...ou freeze food Food Storage time Fish sausages ready meals and baked goods Up to 6 months Poultry meat Up to 8 months Vegetables fruit Up to 12 months Freezer calendar The imprinted freezer calendar indic ates the maximum storage duration in months at a constant temperature of 18 C Defrosting methods for frozen food To retain the best possible product quality the defrosting method must be adjusted...

Page 41: ...pply Unplug the appliance from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box 5 To accelerate the defrosting pro cess place a pan of hot water on a trivet in the freezer compartment 6 Wipe up the condensation water with a soft cloth or sponge 7 Rub the freezer compartment dry with a soft dry cloth 8 Electrically connect the appliance Page 35 9 Switch on the appliance Page 37 10 Reinse...

Page 42: ...ain ers in the dishwasher 1 Prepare the appliance for cleaning Page 41 2 Clean the appliance the fittings and the door seals clean with a dish cloth lukewarm water and a little pH neutral washing up liquid 3 Dry thoroughly with a soft dry cloth 4 Insert the fittings 5 Electrically connect the appliance Page 35 6 Switch on the appliance Page 37 7 Putting the food into the appliance Cleaning the ven...

Page 43: ...ng No displays light up The mains plug has not been inserted properly Connect the mains plug Fuse has been tripped Check the fuses The power has failed 1 Check whether the power is on 2 Place ice packs if available on the frozen food The refrigeration unit is switching on more fre quently and for longer The appliance door was opened frequently Do not open appliance door unne cessarily The ventilat...

Page 44: ...s not level Align the appliance using a spirit level If required place something underneath it Fittings wobble or stick Check the removable fittings and if required replace these Containers are touching Move the containers apart Super freezing is switched on No action required Odours Errors Cause Troubleshooting The appliance has an un pleasant smell Different causes are pos sible 1 Prepare the ap...

Page 45: ...EE The guideline determines the framework for the return and re cycling of used appliances as applicable throughout the EU Customer Service Customer Service If you have any queries are unable to rectify faults on the appliance your self or if your appliance needs to be repaired contact Customer Service You can solve many problems your self by consulting the information on troubleshooting in these ...

Page 46: ...ontact details for Customer Ser vice can be found in the enclosed Customer Service directory or on our website Product number E Nr and production number FD The product number E Nr and the production number FD can be found on the rating plate of the appli ance Fig 1 4 Make a note of your appliance s de tails and the Customer Service tele phone number to find them again quickly Technical data Techni...

Page 47: ...areil 61 Régler la température 61 Fonctions additionnelles 62 Super congélation 62 Alarme 62 Alarme de température 62 Compartiment congélation 63 Capacité de congélation 63 Utiliser l intégralité du volume du compartiment congélation 63 Conseils pour l achat de pro duits surgelés 63 Conseils pour ranger des ali ments dans le compartiment congélation 64 Conseils pour congeler des ali ments frais 64...

Page 48: ...fr 48 Caractéristiques techniques 71 ...

Page 49: ...lisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié taire Contrôlez l appareil après l avoir déballé Ne raccordez pas l ap pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport Utilisation conforme Pour utiliser l appareil correctement et en toute sécurité respectez les consignes d utilisation conforme Utilisez l appareil uniquement en conformité avec la présente notice d utilisation pour cong...

Page 50: ...ur du réfrigérateur à l aide d un détergent non agressif ne provoquant pas d oxy dation des pièces métalliques utilisez par ex de l eau tiède ad ditionnée d un peu de produit à vaisselle Ensuite désinfectez avec de l eau additionnée de vinaigre ou de jus de citron les surfaces que vous avez préalablement net toyées ou utilisez un produit germicide en vente dans le com merce et adapté aux réfrigéra...

Page 51: ...ativement les indications figurant sur la plaque signa létique L appareil doit être branché uniquement à une source d ali mentation CA à l aide d une prise murale correctement ins tallée et reliée à la terre Le système à conducteur de protection de l installation élec trique de la maison doit être conforme N alimentez jamais l appareil par l intermédiaire d un appa reil de commutation externe par ...

Page 52: ...pectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez l appa reil AVERTISSEMENT Risque d électrocution Une isolation endommagée du cordon d alimentation secteur est dangereuse Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation sec teur avec des sources de chaleur et des pièces chaudes de l appareil Ne mettez jamais en contact le cordon d alimentation sec teur avec des arêtes vives ou des pointe...

Page 53: ...ues de glace électriques Ne pas utiliser d appareils électriques à l intérieur de l appa reil Des équipements mécaniques ou d autres produits peuvent endommager le circuit de réfrigération du fluide frigorigène inflammable peut s échapper et exploser Pour accélérer le dégivrage ne pas utiliser d autres équipe ments mécaniques ou d autres produits que ceux recom mandés par le fabricant Des produits...

Page 54: ...très chaudes en service Ne jamais toucher les éléments chauds Éloigner les enfants AVERTISSEMENT Risque d engelures provoquées par le froid Un contact avec les produits congelés et les surfaces froides peut entraîner des brûlures par le froid Ne jamais porter des produits surgelés à la bouche immé diatement après les avoir sortis du compartiment congéla tion Éviter tout contact prolongé de la peau...

Page 55: ...mais sur le cordon d alimentation secteur pour débrancher l appareil du secteur Débranchez toujours la fiche du cordon d alimentation secteur Si l appareil ou le cordon d alimentation secteur est endom magé débranchez immédiatement le cordon d alimentation secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles Appelez le service après vente Page 70 Seul un personnel dûment qualifié peut entrepren...

Page 56: ...le et des gaz nocifs peuvent s échapper et s enflam mer Éloigner de l appareil toute flamme ou source d inflamma tion Aérer la pièce Éteindre l appareil Page 61 Débrancher la fiche secteur du cordon d alimentation sec teur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles Appeler le service après vente Page 70 ...

Page 57: ... d emballage sont com patibles avec l environnement et recy clables Éliminez les différents composants séparément en fonction de leur type Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d élimina tion auprès de votre revendeur spécialisé ou de l administration de votre commune ville Eliminez l emballage en respec tant l environnement Économies d énergie Si vous respectez ces consignes vo...

Page 58: ...ermétique L air peut circuler et l humidité de l air demeure constante Dégivrer régulièrement le compar timent congélation Un compartiment congélation sans givre économise le courant et re froidit les aliments congelés de manière optimale Ouvrir seulement brièvement la porte du compartiment congéla tion et la refermer soigneusement La porte de compartiment congé lation fermée protège le comparti m...

Page 59: ... kg Le plancher doit être assez stable pour supporter le poids de l appareil Température ambiante admissible La température ambiante admissible dépend de la classe climatique de l appareil La classe climatique figure sur la plaque signalétique de l appareil Fig 1 4 Classe clima tique Température ambiante ad missible SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C L appareil est entièrement opéra...

Page 60: ...ernant son état de fonctionnement Fig 2 1 Le thermostat règle la température du compartiment congélation 2 allume ou éteint l appareil 3 active ou désactive la fonction Su per congélation 4 éteint l alarme sonore Équipement Équipement Vous trouverez ici un aperçu des pièces d équipement de votre appa reil et de leur utilisation L équipement de votre appareil dé pend du modèle de celui ci Accessoir...

Page 61: ...nte L appareil chauffe légèrement les surfaces frontales temporairement Cela empêche une condensation d eau dans la zone du joint de porte Lorsque vous refermez la porte du compartiment congélation une dé pression se produit et vous ne pouvez pas rouvrir la porte du congélateur directement Patientez un moment jusqu à ce que la dé pression s égalise En raison du système de réfrigéra tion les grille...

Page 62: ... bout d environ 60 heures l appareil revient en service normal désactiver Super congélation Appuyer sur Alarme Alarme Votre appareil est doté de fonctions d alarme Alarme de température Si la température monte trop dans le compartiment congélation l alarme de température retentit PRUDENCE Risque de préjudice pour la santé Pendant la décongélation des bacté ries peuvent apparaître et les ali ments ...

Page 63: ...lables pour la capacité de congélation 1 Env 24 heures avant de ranger des produits alimentaires frais ac tiver la fonction Super congélation activer Super congélation Page 62 2 Remplir de produits alimentaires tout d abord la partie arrière du compartiment supérieur C est là que les produits alimentaires congèlent le plus rapidement 3 Si la zone arrière du compartiment supérieur ne suffit pas sto...

Page 64: ...eur nutritive leur arôme et leur couleur vous devez préparer cer tains aliments avant de les conge ler Légumes laver couper en pe tits morceaux blanchir Fruits laver dénoyauter et éventuellement éplucher ajouter le cas échéant du sucre ou de l acide ascorbique en solution Vous trouverez des conseils à ce su jet dans la littérature spécialisée Aliments convenant pour la congélation Pain et pâtisser...

Page 65: ...ier de congélation Le calendrier de congélation imprimé indique la durée maximale de sto ckage en mois à une température permanente de 18 C Méthodes de décongélation pour aliments congelés Pour conserver le mieux possible la qualité du produit adapter la mé thode de congélation au produit ali mentaire et au but d utilisation PRUDENCE Risque de préjudice pour la santé Pendant la décongélation des b...

Page 66: ...ecteur du cordon d alimentation secteur ou désactiver le fusible dans le boîtier à fusibles 5 Pour accélérer le dégivrage poser dans le compartiment congélation un dessous de plat et une casse role remplie d eau chaude 6 Essuyer l eau de dégivrage avec un chiffon doux ou une éponge 7 Frotter le compartiment congéla teur pour le sécher avec un chiffon sec et doux 8 Raccordement électrique de l ap p...

Page 67: ...les récipients au lave vais selle 1 Préparer l appareil pour le net toyage Page 66 2 Nettoyer l appareil les pièces d équipement et les joints de porte avec une lavette de l eau tiède et du produit à vaisselle présentant un pH neutre 3 Sécher ensuite minutieusement avec un chiffon doux et sec 4 Mettre en place les pièces d équi pement 5 Raccordement électrique de l ap pareil Page 60 6 Allumer l ap...

Page 68: ...Aucun affichage ne s allume Fiche secteur incorrecte ment branchée dans la prise de courant Branchez la fiche secteur Le fusible a grillé disjoncté Vérifiez les fusibles Une coupure de courant s est produite 1 Vérifiez la présence de courant 2 Poser l accumulateur de froid le cas échéant sur les produits conge lés Le groupe frigorifique s en clenche plus souvent et plus longtemps La porte de l app...

Page 69: ...l appareil à l aide d un ni veau à bulle Si nécessaire insérez quelque chose dessous Les pièces d équipement va cillent ou se coincent Vérifiez les pièces d équipement amovibles et les remettre éventuel lement en place correctement Les récipients se touchent Écartez les récipients les uns des autres Super congélation est activé Aucune action nécessaire Odeurs Défaut Cause Élimination des défauts L...

Page 70: ...appa reils électriques et électro niques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupé ration des appareils usagés ap plicables dans les pays de la CE Service après vente Service après vente Si vous avez des questions si vous n avez pas réussi à remédier par vous même à un dérangement qui af fecte l appareil ou si l appareil doit...

Page 71: ...ous avez besoin du nu méro de produit E Nr et du numéro de fabrication FD de votre appareil Vous trouverez les données de contact du service après vente dans la liste ci jointe ou sur notre site Web Numéro de produit E Nr et numéro de fabrication FD Le numéro de série E Nr et le nu méro de fabrication FD sont indi qués sur la plaque signalétique de l appareil Fig 1 4 Pour retrouver rapidement les ...

Page 72: ...a temperatura 84 Funzioni supplementari 84 Super congelamento 84 Allarme 85 Allarme temperatura 85 Congelatore 85 Capacità di congelamento 85 Utilizzo completo del volume del vano congelatore 86 Consigli sull acquisto di alimenti surgelati 86 Consigli per la conservazione di alimenti nel vano congelatore 86 Consigli per congelare alimenti freschi 86 Conservazione degli alimenti congelati a 18 C 87...

Page 73: ...ollare l apparecchio dopo averlo disimballato Non collega re l apparecchio se ha subito danni durante il trasporto Utilizzo conforme all uso previsto Per utilizzare l apparecchio in modo sicuro e corretto osservare le indicazioni per l utilizzo conforme all uso previsto Utilizzare l apparecchio soltanto osservando queste istruzioni per l uso per congelare alimenti e per la produzione di ghiaccio i...

Page 74: ...ne sicura Osservare le presenti istruzioni di sicurezza per installare l appa recchio AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco no un pericolo Collegare e utilizzare l apparecchio solo in conformità con i dati indicati sulla targhetta identificativa Collegare l apparecchio a una rete a corrente alternata sol tanto con una presa con mess...

Page 75: ...ati dal produt tore Le prese multiple portatili o gli alimentatori portatili possono surriscaldarsi e provocare un incendio Non collocare prese multiple portatili o alimentatori portatili dietro l apparecchio Utilizzo sicuro Osservare le presenti avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo dell apparecchio AVVERTENZA Pericolo di scossa elettrica Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento ...

Page 76: ...o esplodere ad esempio apparecchi di riscaldamento o produttori di ghiaccio elettrici Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all interno dell elet trodomestico Dispositivi meccanici o altri strumenti possono danneggiare il circuito refrigerante il refrigerante infiammabile può fuoriusci re ed esplodere Per accelerare il processo di scongelamento non utilizzare dispositivi meccanici o altri str...

Page 77: ...nzio namento Non toccare mai le parti roventi Tenere lontano i bambini AVVERTENZA Pericolo di ustioni da freddo Il contatto con gli alimenti surgelati e le superfici fredde può causare bruciature dovute al freddo Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Evitare il contatto prolungato della pelle con prodotti surge lati ghiaccio e con i tubi nel congelatore CAUTELA Risch...

Page 78: ...spina del cavo di alimentazione Se l apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato staccare subito la spina di alimentazione del cavo di ali mentazione e spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Pagina 92 Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può eseguire riparazioni sull apparecchio Gli interventi di riparazione effettua...

Page 79: ...i gas nocivi possono fuoriuscire e prendere fuoco Tenere il fuoco e le fonti di calore lontani dall apparecchio Ventilare l ambiente Spegnere l apparecchio Pagina 84 Togliere la spina del cavo di alimentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili Rivolgersi al servizio di assistenza clienti Pagina 92 ...

Page 80: ...e di smaltimento rivolgersi al ri venditore specializzato o al comu ne di competenza Risparmio energetico Osservando queste avvertenze l ap parecchio consuma meno energia elettrica Selezione del luogo d installazione Osservare le presenti indicazioni per l installazione dell apparecchio Proteggere l apparecchio dalla lu ce diretta del sole Disporre l apparecchio alla mag giore distanza possibile d...

Page 81: ...di ghiaccio Installazione e allacciamento Installazione e allaccia mento In questa sezione si trovano informa zioni sul luogo e le modalità di instal lazione dell apparecchio e sull allac ciamento alla rete elettrica Contenuto della confezione Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al trasporto In caso di contestazioni rivolgersi ...

Page 82: ...a SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Nei limiti della temperatura ambiente ammessa l apparecchio è pienamen te efficiente Se un apparecchio della classe cli matica SN viene utilizzato a tempera ture ambiente inferiori possono esse re esclusi danni all apparecchio fino ad una temperatura ambiente di 5 C Installazione sottopiano Con alcuni piani di lavoro come ad es in pietra vetro o ...

Page 83: ...Utilizzare gli accessori originali in quanto prodotti appositamente per questo apparecchio Qui è disponibi le una panoramica degli accessori dell apparecchio e del relativo utiliz zo Gli accessori dipendono dal modello di apparecchio Accumulatori del freddo Utilizzare l accumulatore di freddo per la temporanea conservazione al fresco di alimenti ad es in una borsa termica Consiglio L accumulatore ...

Page 84: ...ra superfi cie della griglia di congelamento è necessario sbrinare l apparecchio Spegnimento dell apparec chio Premere a L apparecchio non raffredda più Regolazione della temperatu ra Dopo aver acceso l apparecchio è possibile regolare la temperatura Regolazione della temperatura del congelatore Regolare la temperatura sul termo stato servendosi di una moneta I numeri più alti corrispondono a temp...

Page 85: ...odurre i cubetti di ghiaccio È possibile impostare la temperatura dal livello 1 al livello 7 La conservazione a lungo termine de gli alimenti va eseguita a 18 C o a temperature più basse Mediante conservazione in congela tore anche alimenti deperibili posso no essere conservati a lungo termine Le basse temperature rallentano op pure arrestano il deterioramento Il tempo fra il momento della conserv...

Page 86: ... rettamente grandi quantità di ali menti freschi deporli nel cassetto surgelati più in alto Disporre gli alimenti negli scom parti oppure nei cassetti surgelati distribuendoli bene Non mettere gli alimenti da surge lare a contatto con gli alimenti sur gelati Se necessario ridistribuire i cibi congelati nel vano congelatore Affinché l aria circoli senza ostacoli all interno dell apparecchio spinge ...

Page 87: ...a 3 Chiudere le confezioni a tenuta d aria per evitare che gli alimenti perdano il gusto o possano essic carsi Chiusure adatte Anelli di gomma Clip di plastica Nastri adesivi resistenti al freddo 4 Scrivere sulla confezione il conte nuto e la data di congelamento Conservazione degli alimenti congelati a 18 C Rispettare i tempi di conservazione quando si congelano gli alimenti Alimento Tempo di con...

Page 88: ...ssere conservati a temperatura ambiente più a lungo 2 Togliere i cassetto e gli alimenti congelati e collocarli in un luogo fresco Deporre sugli alimenti con gelati degli accumulatori del fred do se disponibili 3 Spegnere l apparecchio Pagina 84 4 Staccare l apparecchio dalla rete elettrica Togliere la spina del cavo di ali mentazione o disattivare il fusibile nella scatola dei fusibili 5 Per acce...

Page 89: ...o contenuto di alcol Lavando i pezzi dell attrezzatura e gli accessori in lavastoviglie questi si possono deformare o scolorire Non lavare i ripiani ed i conteni tori nella lavastoviglie 1 Preparare l apparecchio per la puli zia Pagina 88 2 Pulire l apparecchio le parti dell at trezzatura e le guarnizioni della porta utilizzando un panno spugna acqua tiepida e una quantità esi gua di detergente co...

Page 90: ... simile qualifica Anomalie di funzionamento Errori Causa Eliminazione degli errori L apparecchio non funziona Tutte le spie sono spente La spina d alimentazione non è inserita correttamente Collegare la spina di alimentazione È intervenuto il dispositivo di sicurezza Controllare i fusibili L energia è mancata 1 Controllare se vi è energia elettrica 2 Deporre sugli alimenti congelati de gli accumul...

Page 91: ...o Nessun trattamento necessario L apparecchio produce dei rumori L apparecchio non è corret tamente livellato Posizionare l apparecchio con una livella a bolla d aria Se necessario mettere sotto uno spessore Le parti dell attrezzatura tra ballano o si incastrano Controllare le parti estraibili ed eventualmente inserirle di nuovo correttamente Le stoviglie si toccano Separare le stoviglie Super con...

Page 92: ...o dispone di contrassegno ai sensi della di rettiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le nor me per la raccolta e il riciclag gio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Servizio di assistenza clienti Servizio di assistenza clienti In caso di domande se n...

Page 93: ... nostro servizio di assi stenza clienti presso il proprio riven ditore o sul nostro sito Internet Quando si contatta il servizio di assi stenza clienti sono necessari il codi ce prodotto E Nr e il codice di pro duzione FD I dati di contatto del servizio di assi stenza clienti sono disponibili nell elenco dei centri di assistenza al legato o sul nostro sito Internet Codice prodotto E Nr e co dice d...

Page 94: ... uitschakelen 106 Temperatuur instellen 106 Extra functies 106 Supervriezen 106 Alarm 107 Temperatuuralarm 107 Vriesvak 107 Invriescapaciteit 107 Vriesvakvolume volledig gebrui ken 108 Tips voor het inkopen van diep vrieskost 108 Tips voor het bewaren van le vensmiddelen in het vriesvak 108 Tips voor het bevriezen van ver se levensmiddelen 108 Houdbaarheid van de diepvries waren bij 18 C 109 Diepv...

Page 95: ...het uitpakken Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan Bestemming van het apparaat Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen Gebruik het apparaat uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing om levensmiddelen in te vriezen en voor ijsbereiding voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de...

Page 96: ...an bij het optillen letsels veroorzaken Het apparaat niet alleen optillen Veilige installatie Houd deze veiligheidsaanwijzingen in acht bij de installatie van het apparaat WAARSCHUWING Gevaar voor een elektrische schok Ondeskundige installaties zijn gevaarlijk Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Het apparaat uitsluitend via een volgens de voorsch...

Page 97: ...is contact opnemen met de servi cedienst Alleen door de fabrikant goedgekeurde adapters gebruiken Draagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoe dingen kunnen oververhit raken en tot brand leiden Plaats geen draagbare meervoudige stopcontacten of draagbare netvoedingen achter het apparaat Veilig gebruik Neem bij gebruik van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen in acht WAARSCHUWING Geva...

Page 98: ...raten binnenin het apparaat kunnen explode ren bijv verwarmingsapparaten of elektrische ijsbereiders Gebruik geen elektrische apparaten binnenin het apparaat Mechanische inrichtingen of andere middelen kunnen de kou dekringloop beschadigen brandbaar koudemiddel kan lekken en exploderen Gebruik voor het versnellen van het ontdooien geen andere mechanische inrichtingen of andere middelen dan diegene...

Page 99: ...e hete onderdelen nooit aan Houd kinderen uit de buurt WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door kou Contact met diepvrieswaren en koude oppervlakken kan tot brandwonden door koude leiden Nooit diepvrieswaren in de mond nemen nadat deze uit het vriesvak werden genomen Voorkom dat de huid langdurig in contact komt met diep vrieswaren ijs en de buizen in het vriesvak VOORZICHTIG Gezondheidsrisico Houd de...

Page 100: ...itsnet te scheiden Altijd aan de stekker van het netsnoer trekken Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd dan direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen of de zekering in de meterkast uitschakelen Neem contact op met de servicedienst Pagina 114 Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk Allee...

Page 101: ...n schadelijke gassen ontsnappen en ontsteken Houd vuur en ontstekingsbronnen uit de buurt van het ap paraat Ventileer de ruimte Het apparaat uitschakelen Pagina 106 De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen Neem contact op met de service afdeling Pagina 114 ...

Page 102: ...oort gescheiden afvoeren Bij uw dealer en uw gemeente of deelraadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoer methoden Energie besparen Als u deze aanwijzingen opvolgt ver bruikt uw apparaat minder stroom Keuze van de opstellingslocatie Houd deze aanwijzing aan wanneer u het apparaat plaatst Stel het apparaat niet bloot aan di rect zonlicht Plaats het apparaat zo ver moge lijk van ...

Page 103: ...jzing Opstellen en aansluiten Opstellen en aansluiten Waar en hoe u het apparaat het bes te opstelt komt u hier te weten Bo vendien komt u te weten hoe u het apparaat op het elektriciteitsnet aan sluit Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle on derdelen op transportschade en de volledigheid van de levering Neem bij klachten met uw dealer of onze servicedienst Pagina 114 contact op De leve...

Page 104: ...r SN 10 C 32 C N 16 C 32 C ST 16 C 38 C T 16 C 43 C Het apparaat is volledig functioneel binnen de toegestane binnentempe ratuur Wanneer u een apparaat van de kli maatklasse SN gebruikt bij lagere ka mertemperaturen dan kunnen be schadigingen aan het apparaat tot een kamertemperatuur van 5 C wor den uitgesloten Onderbouw Bij bepaalde aanrechtbladen bijv van steen glas of roestvrij staal is bevesti...

Page 105: ...oires behorende bij uw apparaat en de manier waarop ze worden ge bruikt De uitrusting van uw apparaat is mo delafhankelijk Accessoires Gebruik alleen originele accessoires Deze zijn speciaal op uw apparaat af gestemd Hier krijgt u een overzicht van de accessoires behorende bij uw apparaat en de manier waarop ze worden gebruikt De accessoires van het apparaat zijn afhankelijk van het model Koude ac...

Page 106: ...ft geen invloed op de werking of het energiever bruik van het apparaat Als zich over het volledige oppervlak van het vriesrooster rijp of ijs met een dikte van meer dan 5 mm heeft gevormd dan is het nodig om het apparaat te ontdooien Machine uitschakelen indrukken a Het apparaat koelt niet meer Temperatuur instellen Nadat u het apparaat heeft ingescha keld kunt u de temperatuur instellen Vriesvakt...

Page 107: ... In het vriesvak kunt u diepvrieswaren bewaren levensmiddelen bevriezen en ijsblokjes maken De temperatuur kunt u van stand 1 tot stand 7 instellen Langdurig bewaren van levensmidde len moet op een temperatuur van 18 C of lager gebeuren Door het invriezen kunt u bederfelijke levensmiddelen gedurende lange tijd bewaren De lage temperaturen ver tragen of stoppen het bederven De tijd die nodig is om ...

Page 108: ...aast elkaar in de vakken of diepvriesladen leg gen In te vriezen levensmiddelen niet in aanraking brengen met ingevroren levensmiddelen Indien nodig diepgevroren levens middelen in het vriesvak verande ren van positie Voor een goede luchtcirculatie in het apparaat de diepvrieslade tot aan de aanslag inschuiven Tips voor het bevriezen van verse levensmiddelen Neem de tips in acht als u verse le ven...

Page 109: ...drogen Geschikte afsluitingen Rubberringen Kunststofclips Koudebestendig plakband 4 De verpakking met de inhoud van de invriesdatum voorzien Houdbaarheid van de diep vrieswaren bij 18 C Neem de bewaartijden in acht als u levensmiddelen invriest Levensmiddel Bewaartijd Vis worst klaargemaakte gerechten brood en ban ket Tot 6 maanden Gevogelte vlees Tot 8 maanden Groente fruit Tot 12 maanden Diepvri...

Page 110: ... het apparaat uit het stopcontact De stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken of de zekering in de meterkast uitschakelen 5 Om het ontdooien te versnellen een pan met heet water op een on derzetter in het vriesvak zetten 6 Het dooiwater met een zachte doek of een spons opvegen 7 Het vriesvak met een zachte dro ge doek droogwrijven 8 Het apparaat elektrisch aansluiten Pagina 104 9 Het a...

Page 111: ...inig nooit plateaus en hou ders in de vaatwasser 1 Apparaat voorbereiden voor reini ging Pagina 110 2 Het apparaat de uitrustingsdelen en de deurafdichting met een vaat doek lauwwarm water en een beetje pH neutraal afwasmiddel rei nigen 3 Met een zachte droge doek gron dig nadrogen 4 Plaats de uitrustingsdelen in het apparaat 5 Het apparaat elektrisch aansluiten Pagina 104 6 Het apparaat inschakel...

Page 112: ...persoon Functiestoringen Fouten Oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet Er brandt geen enkele indi catie De stekker zit niet goed in het stopcontact Sluit de stekker aan De zekering is geactiveerd Controleer de zekeringen De stroom is uitgevallen 1 Controleer of er stroom is 2 Koude accu s indien voorhanden op de dievrieswaren leggen De koelmachine schakelt va ker en langer in Apparaatdeur werd vaak...

Page 113: ... het apparaat horizontaal met behulp van een waterpas Leg er zo nodig iets onder Uitrustingsdelen wiebelen of klemmen Controleer de uitneembare uitrus tingsdelen en zet ze eventueel op nieuw in het apparaat Serviesgoed raakt elkaar Zet het serviesgoed verder uit el kaar Supervriezen is ingescha keld Geen handeling vereist Geen hande ling vereist Geurtjes Fouten Oorzaak Oplossing Het apparaat ruikt...

Page 114: ...ekenmerkt in overeenstemming met de Euro pese richtlijn 2012 19 EU be treffende afgedankte elektri sche en elektronische appara tuur waste electrical and elec tronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terug neming en verwerking van oude apparaten Servicedienst Servicedienst Als u vragen hebt een storing aan het apparaat niet zelf kunt verhelpen of als het appa...

Page 115: ...unt u opvragen bij onze servicedienst uw dealer of op onze website Als u contact opneemt met de servi cedienst hebt u het productnummer E nr en het productienummer FD van het apparaat nodig De contactgegevens van de service dienst vindt u in de meegeleverde servicedienstlijst of op onze website Productnummer E nr en productienummer FD Het productnummer E nr en het productienummer FD vindt u op het...

Page 116: ...te GmbH unter Markenlizenz der Siemens AG Manufactured by BSH Hausgeräte GmbH under Trademark License of Siemens AG Fabriqué par BSH Hausgeräte GmbH titulaire des droits d utilisation de la marque Siemens AG Prodotto da BSH Hausgeräte GmbH in quanto licenziatario del marchio di Siemens AG Gefabriceerd door BSH Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG ...