background image

 

Building Technologies 

74 319 0646 0 g 

M4657xx 

2013-01-14 

1 / 8 

74 319 0646 0

M4657

 

 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

de 

Lieferumfang 

nl

Leveringsomvang 

da 

Leverancens omfang 

 

en 

Deliverables 

it 

Contenuto 

zh 

设备

构件

 

 

fr 

Contenu 

fi 

Toimituslaajuus  

 

 

sv 

Leverans 

es

Contenido  

 

 

 

 

 

 

4

6

5

7U

01

 

 

 

 

 

de 

Hinweise / Warnungen 

nl

Aanwijzingen / Waarschuwingen 

da 

Bemærkninger / Advarsler 

 

en 

Notes / Warnings 

it 

Messa in servizio / Indicazioni 

zh 

提示

 / 

警告 

 

fr 

Indications / Mise en garde 

fi 

Huomauksia / Varoituksia 

 

 

 

sv 

Hänvisningar / Varningar 

es

Indicaciones / Consejos 

 

 

 

 

 

 

 

IP54 

in all positions

 

 

 

 

 

 

 

de

 

Montageanleitung 

 

Drehantrieb

GDB..9E

GLB..9E

en 

Mounting instructions 

 

Rotary-type actuator

fr 

Instructions de montage 

 

Servo-moteur à action angulaire

sv 

Monteringsinstruktion 

 

Spjällställdon med vridande rörelse

nl 

Montage-

aanwijzing

 

 

Luchtklepservomotor voor rot. aandrijving 

it 

Istruzioni di montaggio 

 

Servocomando rotativo per serrande

fi 

Asennusohje 

 

Kiertoliikkeinen ilmapeltien toimimoottori 

es 

Instrucciones de montaje 

 

Actuador de acción rotativa

da 

Monteringsvejledning 

 

Motor for drejebevægelse

zh 

  安装

 

 

转型

执行器

 

 

4657Z31

4657

Z29

90°

90°

Summary of Contents for GDB 9E Series

Page 1: ...a Varoituksia sv Hänvisningar Varningar es Indicaciones Consejos IP54 in all positions de Montageanleitung Drehantrieb GDB 9E GLB 9E en Mounting instructions Rotary type actuator fr Instructions de montage Servo moteur à action angulaire sv Monteringsinstruktion Spjällställdon med vridande rörelse nl Montage aanwijzing Luchtklepservomotor voor rot aandrijving it Istruzioni di montaggio Servocomand...

Page 2: ...es a 230 V CA No exponer los cables de conexión del actuador al agua ni dejarlos en contacto con ésta No sujetar los cables de conexión a la tubería o a la válvula de bola Device of protection class II protective insulation Apparaat van beschermingsklasse II beschermings isolatie Equipo con tipo de protección II aislamiento protegido Device of protection class III protective insulation Apparaat va...

Page 3: ...érique fi Asennus palloventtiiliin sv Montera ställdonet på kulventilen es Montaje sobre el válvula de bola 1 G B 9E VAI61 VBI61 2 6 4 G B 9E VAI60 VBI60 7 9 4 2 3 3 1 3 2 4 4 1 45 4696J16 4657Z16 1 2 4657Z18 1 2 4657Z17 3 2 MANUAL AUTO 1 4657Z13b 4657Z15b NC Normally Closed 0 only for GDB16 9E GLB16 9E 3 NO Normally Open 0 only for GDB16 9E GLB16 9E 4 NC Normally Closed 0 only for GDB16 9E GLB16 ...

Page 4: ...6 0 g Building Technologies 4 2 4 3 5 5 1 5 2 5 3 6 6 1 6 2 6 3 6 4 4657Z19 4 3 2 1 45 4696J16 4696J25 Click 1 2 3 4 5 45 4696J17 45 4696J17 4657Z20 3 2 MANUAL AUTO 1 4657Z04b 4696Z43a 4696Z44a 4657Z21 4 3 2 1 4696J24a Click 1 2 3 4 5 ...

Page 5: ...57Z20 3 2 MANUAL AUTO 1 4657Z18 1 2 4657Z20 3 2 MANUAL AUTO 1 4657Z26 Click 1 2 3 4 5 4657Z21 4 3 2 1 4657Z04b 4657Z27 A AB 4213Z01 A AB 4213Z02 B A AB 4213Z03 A B A AB 4213Z04 B A AB 4213Z05 B A AB 4213Z06 VAI60 VBI60 L VBI60 T cw 90 GLB 9E V I60 A AB B 4213Z12 A AB B 4213Z13 8 9 8 4657Z25a GLB 9E cw only for GLB16 9E ...

Page 6: ...ngombri zh 尺寸 fr Encombrement fi Mittapiirros sv Måttuppgift es Dimensiones 4657M01b Minimum clearance from ceiling or wall for mounting connection operation maintenance etc 100 mm 200 mm Masse in mm Dimensions in mm Dimensions en mm Mått i mm Afmetingen in mm Dimensioni in mm Mitat mm Dimensiones en mm Mål i mm 尺寸单位 mm ...

Page 7: ...0 V DC Modulere besturing 0 10 VDC Comando analogico 0 10 V c c Moduloiva ohjaus 0 10 V DC Control continuo 0 10 VCC Kontinuerlig styring DC 0 10 V DC 0 10V连续量控制 de Kabelbezeichnungen Anschluss Kabel Bedeutung Code Nr Farbe Abkürzung Antriebe G 1 rot RD System Potential AC 24 V AC 24 V G0 2 schwarz BK Systemnull Y2 6 violett VT Stellsignal AC 0 V Uhrzeigersinn Y1 7 orange OG Stellsignal AC 0 V Geg...

Page 8: ...l de commande DC 0 10 V U 9 rose PK signal de position DC 0 10 V servo N 4 bleu BU neutre moteurs Y2 6 noir BK Signal de commande AC 230 V sens horaire AC 230 V Y1 7 blanc WH Signal de commande AC 230 V sens anti horaire zh 电缆说明 连 接 线 缆 注 解 端子号 端子 顏 色 缩 写 AC 24 V G 1 红色 RD 供电类型为 AC 24 V 驱动器 G0 2 黑色 BK 中线性 Y2 6 紫色 VT 驱动器控制信号 AC 0 V 順时针旋转 Y1 7 橙色 OG 驱动器控制信号 AC 0 V 逆时针旋转 Y 8 灰色 GY 连续量调节信号DC 0 10 V 0 ...

Reviews: