Siemens GS..V.., User Manual

Page 1: ...de Gebrauchsanleitung en User manual fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing Gefriergerät Freezer Congélateur Congelatore Vriesapparaat GS V ...

Page 2: ... beheben 20 Geräte Selbsttest 21 Kundendienst 21 en Table of Contents Safety and warning information 22 Information concerning disposal 25 Scope of delivery 25 Installation location 26 Ambient temperature and ventilation 26 Connecting the appliance 27 Getting to know your appliance 27 Switching the appliance on 28 Setting the temperature 28 Alarm functions 29 Usable capacity 29 Freezer compartment...

Page 3: ...ts de fonctionnement 53 Remédier soi même aux petites pannes 54 Autodiagnostic de l appareil 55 Service après vente 55 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 56 Avvertenze per lo smaltimento 59 Dotazione 60 Luogo d installazione 60 Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale 61 Collegare l apparecchio 61 Conoscere l apparecchio 62 Accendere l apparecchio 62 Rego...

Page 4: ...kelen 80 Instellen van de temperatuur 81 Alarmfuncties 81 Netto inhoud 81 De diepvriesruimte 82 Maximale invriescapaciteit 82 Invriezen en opslaan 82 Verse levensmiddelen invriezen 83 Supervriezen 84 Ontdooien van diepvrieswaren 85 Uitvoering 85 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 86 Ontdooien 86 Schoonmaken van het apparaat 87 Energie besparen 88 Bedrijfsgeluiden 88 Kleine storingen z...

Page 5: ...hädigt werden Herausspritzendes Kältemittel kann zu Augenverletzungen füh ren oder sich entzünden Bei Beschädigung offenes Feuer oder Zündquel len vom Gerät fernhalten Raum für einige Minuten gut durchlüften Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist umso größer muss der Raum sein in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei...

Page 6: ...chluss auslösen Stromschlaggefahr Keine spitzen oder scharfkan tigen Gegenstände verwen den um Reif und Eisschichten zu entfernen Sie könnten damit die Kältemit tel Rohre beschädigen Her ausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Auszüge Türen usw ...

Page 7: ...e Flaschen und Dosen können platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr Kinder im Haushalt Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Das Gerät ist ...

Page 8: ... Gerät spielen lassen Erstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler bei dem Sie das Gerät ...

Page 9: ...eln falls erforderlich Falls erforderlich empfehlen wir den Türanschlag durch unseren Kundendienst wechseln zu lassen Die Kosten für einen Türanschlagwechsel können Sie bei Ihrem zuständigen Kundendienst erfragen m Warnung Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am Stromnetz ange schlossen sein Vorher Netzstecker zie hen Um die Geräterückseite nicht zu beschädigen ausreichend Polsterm...

Page 10: ...cher Anschluss Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein Das Gerät entspricht der Schutzklasse I Über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter das Gerät an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom anschließen Die Steckdose muss mit einer 10 A bis 16 A Sicherung abgesichert sein Bei Geräten die in nicht europäischen Ländern betrieben we...

Page 11: ...nelemente 5 Gefrierfachklappe 6 Gefriergutbehälter klein 7 Gefrierrost 8 Gefriergutbehälter groß 9 Tauwasserablauf 10 Schraubfüße 11 Kälteakku 12 Gefrierkalender 13 Türentlüftung 1 Ein Aus Taste Dient zum Ein und Ausschalten des gesamten Gerätes 2 Temperaturanzeige Zeigt die eingestellte Temperatur des Gefrierraums an 3 Anzeige Super Gefrieren Sie leuchtet wenn das Super Gefrieren in Betrieb ist 4...

Page 12: ...der öffnen warten Sie einen Moment bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Temperatur einstellen Bild Gefrierraum Die Temperatur ist von 16 C bis 26 C einstellbar Temperatur Einstelltaste 4 so oft drücken bis die gewünschte Gefrierraum Temperatur eingestellt ist Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert Die eingestellte Temperatur wird auf Temperaturanzeige 2 angezeigt Alarmfunkt...

Page 13: ...n Hinweis Um die auf dem Typenschild angegebenen Werte einzuhalten sollte das jeweils oberste und unterste Ausstattungsteil im Gerät bleiben Ausstattungsteile herausnehmen Gefriergutbehälter bis zum Anschlag herausziehen vorne anheben und herausnehmen Bild Gefrierfachklappe Bild 1 Gefrierfachklappe halb öffnen 2 Halterung auf einer Seite vom Gerät lösen 3 Gefrierfachklappe nach vorne zie hen und v...

Page 14: ...rf nicht beschädigt sein Haltbarkeitsdatum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe muss 18 C oder kälter sein Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen Beim Einordnen beachten Größere Mengen Lebensmittel vorzugsweise im obersten Fach einfrieren Dort werden sie besonders schnell und somit auch schonend eingefroren Die Lebensmittel großflächig...

Page 15: ... der Schale Weintrauben ganze Äpfel Birnen und Pfirsiche hartgekochte Eier Joghurt Dickmilch saure Sahne Creme Fraiche und Mayonnaise Gefriergut verpacken Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen 1 Lebensmittel in die Verpackung einlegen 2 Luft herausdrücken 3 Verpackung dicht verschließen 4 Verpackung mit Inhalt und Einfrierdatum beschriften Als Ve...

Page 16: ...bensmittel bis zu 2 kg können Sie ohne Super Gefrieren einfrieren Hinweis Ist das Super Gefrieren eingeschaltet kann es zu vermehrten Betriebsgeräuschen kommen Ein und Ausschalten Bild Temperatur Einstelltaste 4 so oft drücken bis die Anzeige Super 3 leuchtet Das Super Gefrieren schaltet automatisch nach ca 2 Tagen ab Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck können Sie zwischen folgend...

Page 17: ...zeit wird erreicht in dem Sie den Kälteakku im obersten Fach auf die Lebensmittel legen Um Platz zu sparen kann der Akku im Türfach gelagert werden Der Kälteakku kann auch zum vorübergehenden Kühlhalten von Lebensmitteln z B in einer Kühltasche herausgenommen werden Eisschale Bild 1 Eisschale mit Trinkwasser füllen und in den Gefrierraum stellen 2 Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstan...

Page 18: ...ch dem Abtauen Gerät wieder anschließen und einschalten Gerät reinigen m Achtung Keine sand chlorid oder säurehaltigen Putz und Lösungsmittel verwenden Keine scheuernden oder kratzenden Schwämme verwenden Auf den metallischen Oberflächen könnte Korrosion entstehen Nie Ablagen und Behälter im Geschirrspüler reinigen Die Teile können sich verformen Hinweis Ca 4 Stunden vor dem Reinigen das Super Gef...

Page 19: ...hme des Gerätes zu erreichen siehe Montageanleitung Ein reduzierter Wandabstand schränkt das Gerät in seiner Funktion nicht ein Die Energieaufnahme kann sich dann geringfügig erhöhen Der Abstand von 75 mm darf nicht überschritten werden Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energieaufnahme des Gerätes Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Motoren laufen z B Käl...

Page 20: ...cherung hat ausgelöst der Netzstecker sitzt nicht fest Netzstecker anschließen Prüfen ob Strom vorhanden ist Sicherungen überprüfen Warnton ertönt Temperaturanzeige blinkt Bild 2 Störung im Gefrierraum ist es zu warm Gefahr für das Gefriergut Zum Abschalten des Warntones Temperatur Einstelltaste Bild 4 drücken Gerät ist geöffnet Gerät schließen Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Be und Entl...

Page 21: ...rdnung Blinkt die Anzeige Super für 10 Sekunden handelt es sich um einen Fehler Benachrichtigen Sie den Kundendienst Geräte Selbsttest beenden Nach Ablauf des Programmes geht das Gerät in den Regelbetrieb über Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kunden dienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer F...

Page 22: ...ughly ventilate the room for several minutes switch off the appliance and pull out the mains plug inform customer service The more refrigerant an appli ance contains the larger the room must be in which the appli ance is situated Leaking refrig erant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in y...

Page 23: ...e mains plug out or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging on the power cord Store high percentage alcohol tightly closed and standing up Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings of the appliance Avoiding placing children and vulnerable people at risk At risk are...

Page 24: ...from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and plastic film Do not allow children to play with the appliance If the appliance features a lock keep the key out of the reach of children General regulations The appliance is suitable for freezing food for making ice This appliance is intended for use in the home and the home environment The appliance is suppressed accordin...

Page 25: ... Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of profession ally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Scope of delivery After unpacking all parts check for any damage in transit If you have any complaints please contact the dealer from whom you purchased the appliance or o...

Page 26: ...ges ensure that the appliance is not connected to the power supply Pull out the mains plug beforehand To prevent damaging the back of the appliance place adequate padding underneath Carefully place the appliance on its back Note If the appliance is placed on its back ensure that the wall spacer is not fitted Ambient temperature and ventilation Ambient temperature The appliance is designed for a sp...

Page 27: ...e stated voltage and current type match the values of your mains supply This information can be found on the rating plate Fig m Warning Never connect the appliance to electronic energy saver plugs Our appliances can be used with mains and sine controlled inverters Mains controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid Sine controlled inverter...

Page 28: ... are some times heated slightly This prevents condensation in the area of the door seal If the freezer compartment door cannot be immediately re opened after it has been closed wait until the resulting low pressure has equalised Setting the temperature Fig Freezer The temperature can be set from 16 C to 26 C Keep pressing temperature setting button 4 until the required freezer compartment temperat...

Page 29: ...duce for the max storage period Switching off the alarm Fig Press the temperature setting button 4 to switch off the warning signal Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate Fig Fully utilising the freezer volume The maximum amount of food can be placed in the freezer by removing several fittings The food can be stacked directly on th...

Page 30: ...er compartment Freeze large quantities of food prefer ably in the very top compartment where food freezes particularly quickly and therefore also gently Freezing and storing food Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the use by date Temperature in the supermarket freezer must be 18 C or lower If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in the ...

Page 31: ...hells grapes whole apples pears and peaches hard boiled eggs yoghurt soured milk sour cream crème fraîche and mayonnaise Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers 1 Place food in packaging 2 Remove air 3 Seal the wrapping 4 Label packaging with contents and date of freezing Suitable packaging Plastic film tubular film made of polyeth yle...

Page 32: ...ezer compartment Smaller quantities of food up to 2 kg can be frozen without super freezing Note When super freezing is switched on increased operating noises may occur Switching on and off Fig Keep pressing the temperature selection button 4 until the Super display 3 is lit Super freezing automatically switches off after approx 2 days Thawing frozen food Depending on the type and application sele...

Page 33: ... placing the ice pack on the food in the top compart ment To save space the ice pack can be stored in the door compartment The ice packs can also be used to cool food temporarily e g in a cold bag Ice cube tray Fig 1 Fill the ice cube tray full of drinking water and place in the freezer compartment 2 If the ice tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blunt implement only spoon handl...

Page 34: ...et 9 When defrosting is complete connect and switch on the appliance again Cleaning the appliance m Caution Do not use abrasive chloride or acidic cleaning agents or solvents Do not use scouring or abrasive sponges The metallic surfaces could corrode Never clean shelves and containers in the dishwasher The parts may become deformed Note Approx 4 hours before cleaning the appliance switch on super ...

Page 35: ...ated energy rating of the appliance see Installation instructions A reduced wall gap will not restrict the function of the appliance The energy rating may then increase slightly The gap of 75 mm must not be exceeded The arrangement of the fittings does not affect the energy rating of the appliance Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan Bubbling ...

Page 36: ... been switched off the mains plug has not been inserted properly Connect mains plug Check whether the power is on check the fuses Warning signal sounds Temperature display flashes Fig 2 Fault the freezer compartment is too warm Frozen food is at risk To switch off the warning signal press the temperature setting button Fig 4 Appliance is open Close the appliance Ventilation openings have been cove...

Page 37: ...er service Ending the appliance self test When the programme has ended the appliance switches over to normal operation Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD These specifications can be found on the rating plate Fig To preven...

Page 38: ...frigori fique Si le fluide réfrigérant jaillit il peut provoquer des lésions oculaires ou s enflam mer Si l appareil est endommagé éloignez de l appareil toute flamme nue ou source d inflammation aérez bien la pièce pendant quelques minutes éteignez l appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant prévenez le service après vente Plus l appareil contient du fluide réfrigérant et plus...

Page 39: ...des pièces électriques et de provoquer un court circuit Risque d électrocution Pour détacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ou présentant des arêtes vives Vous risqueriez d endomma ger les tubulures dans les quelles circule le produit réfrigérant Si le fluide réfrigé rant jaillit il peut provoquer des lésions oculaires ou s enflammer Ne stockez dans l appareil ...

Page 40: ...s se trouvent près de l appareil Ne permettez l utilisation de l appareil qu aux enfants à partir de 8 ans Surveillez les enfants pendant le nettoyage et la maintenance Ne jamais laisser des enfants jouer avec l appareil Dans compartiment congélateur ne stockez pas de liquides en bouteilles ou en boîtes en particulier les boissons gazeuses Les bouteilles et les boîtes pourraient éclater Ne portez ...

Page 41: ...ncien appareil Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur Leur élimination dans le respect de l environnement permet d en récupérer de précieuses matières premières m Mise en garde Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 Débranchez sa fiche mâle 2 Sectionnez son câble d alimentation et retirez le avec la fiche mâle 3 Pour dissuader les enfants de grimper dans l ap...

Page 42: ...aleur cuisinière radiateur etc Si l installation à côté d une source de chaleur est inévitable veuillez utiliser un panneau isolant approprié ou respecter les écarts minimums suivants par rapport à la source de chaleur 3 cm par rapport aux cuisinières électriques ou à gaz 30 cm par rapport à un appareil de chauffage au fuel ou au charbon Sur l emplacement le sol ne doit pas s affaisser Renforcez l...

Page 43: ...li matique indiquée Si un appareil de la catégorie climatique SN est utilisé à des températures ambiantes plus basses il est possible d exclure que l appareil s endommage jusqu à une température de 5 C Aération Fig L air entrant en contact avec la paroi arrière de l appareil se réchauffe L air chaud doit pouvoir s échapper sans obs tacle S il ne le peut pas le groupe frigo rifique doit fonctionner...

Page 44: ... d énergie Nos appareils peuvent être alimentés via des onduleurs pilotés par le secteur ou à pilotage sinusoïdal Directement raccordées au réseau public les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur Dans les solutions en îlots p ex sur les bateaux ou les refuges de montagne ne disposant pas d un raccordement direct au réseau électrique public il faut utiliser...

Page 45: ...on d eau dans la zone du joint de porte Si la porte du compartiment congéla teur ne se laisse pas immédiatement rouvrir après l avoir fermée attendez un moment pour laisser à la dépres sion régnant dans le compartiment le temps de se résorber Réglage de la température Fig Compartiment congélateur La température est réglable entre 16 C et 26 C Appuyez sur la touche de réglage de la température 4 ju...

Page 46: ...te Remarque Ne remettez pas à congeler des produits alimentaires partiellement ou entièrement décongelés Vous pourrez les recongeler uniquement après les avoir transformés en plats pré cuisinés par cuisson ou rôtissage N utilisez pas la durée de conservation dans son intégralité Désactiver l alarme Fig Appuyez sur la la touche de réglage de la température 4 pour éteindre l alarme sonore Contenance...

Page 47: ...teur soit correctement fermée Si cette porte reste ouverte les produits surgelés dégèleront Le compartiment congélateur se givre fortement En outre gaspillage d éner gie dû à une consommation élevée d électricité Capacité de congélation maximale Sur la plaquette signalétique vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation maximale en 24 heures Fig Conditions préalables à la ca...

Page 48: ...lation de produits frais Pour congeler les aliments n utilisez que des aliments frais et d un aspect impeccable Il faudrait blanchir les légumes avant de les congeler pour préserver le mieux possible leur valeur nutritive leur arôme et leur teinte Il n est pas nécessaire de blanchir les aubergines poivrons courgettes et asperges Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la congélatio...

Page 49: ...érature a été réglée sur 18 C Poisson charcuterie plats pré cuisinés pâtisseries jusqu à 6 mois Fromage volaille viande jusqu à 8 mois Fruits et légumes jusqu à 12 mois Supercongélation Il faudrait congeler les produits alimen taires à cœur le plus rapidement pos sible afin de préserver leurs vitamines leur valeur nutritive leur aspect et leur goût Pour empêcher une hausse indésirable de la tempér...

Page 50: ...uits conge lés ne diminue pas ne dépassez pas la durée de stockage La durée de stoc kage dépend de la nature de l aliment Les chiffres à côté des symboles indi quent en mois la durée de conservation permise pour le produit concerné Pro duits surgelés en vente habituelle dans le commerce vérifiez la date de fabrica tion ou la date limite de conservation Accumulateurs de froid Fig B Lors d une coupu...

Page 51: ...la supercongélation env 4 heures avant de procéder au dégivrage pour que les aliments atteignent une température très basse et puissent rester ainsi un certain temps à la température ambiante sans décongeler Procédure 1 Pour dégivrer l appareil éteignez le 2 Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 Rangez les tiroirs remplis de produits surgelés dans un e...

Page 52: ...et puissent rester ainsi un certain temps à la température ambiante sans décongeler Procédure 1 Éteignez l appareil avant de le nettoyer 2 Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 Sortez les produits congelés et ran gez les dans un endroit frais Posez les accumulateurs de froid si fournis avec l appareil sur ces produits 4 Ne nettoyez l appareil qu avec u...

Page 53: ...mentionnée d énergie absorbée par l appareil voir la notice de montage Un écart moins élevé par rapport au mur ne restreint pas le fonctionnement de l appareil Dans ce cas l énergie absorbée peut augmenter légèrement Il ne faut pas dépasser un écart de 75 mm L agencement des pièces d équipement n influe pas sur l énergie absorbée par l appareil Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux ...

Page 54: ...e de courant Vérifiez s il y a du courant vérifiez les fusibles disjoncteurs L alarme sonore retentit L affichage de température clignote Fig 2 Dérangement la tempéra ture est trop élevée dans le compartiment congélateur Les produits surgelés risquent de s abîmer Pour éteindre l alarme sonore appuyez sur la touche de réglage de température Fig 4 L appareil est ouvert Fermez l appareil Orifices d e...

Page 55: ...nt Si la mention super clignote pendant 10 secondes cela signifie qu il y a présence d un défaut Veuillez prévenir le service après vente Terminer l autodiagnostic de l appareil Une fois le programme exécuté l appareil revient sur le service normal Service après vente Pour connaître le service après vente situé le plus près de chez vous consul tez l annuaire téléphonique ou le réper toire des serv...

Page 56: ...pressione può provocare irrita zioni agli occhi In caso di danni tenere lontano dall apparec chio fiamme o fonti di accen sione ventilare l ambiente per alcuni minuti spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato La quantità di gas refrigerante contenuta nel vostro apparec chio circa 8 gr è indicata nella targhetta d ide...

Page 57: ...accordi del cir cuito refrigerante che rende inservibile l apparecchio Il gas fuoriuscendo per effetto della pressione può provo care irritazioni agli occhi Non conservare nell apparec chio prodotti contenenti pro pellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze infiammabili Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zoccolo i cassetti estraibili le porte ecc quale punto di...

Page 58: ...zia e la manutenzione Non permettere che i bambini giochino con l apparecchio Non conservare nel congelatore liquidi inbottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Bottiglie e lattine possono rompersi Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o i rac...

Page 59: ...cora di un valore residuo Un corretto smaltimento nel rispetto dell ecologia permette di recuperare materie prime pregiate m Avviso In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina 3 Non estrarre i ripiani e i contenitori questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo dell apparecch...

Page 60: ...seguenti distanze minime dalla fonte di calore Da cucine elettriche o a gas 3 cm Da stufe ad olio o a carbone 30 cm Il pavimento nel luogo d installazione non deve cedere rinforzarlo se necessa rio Compensare gli spessori le eventuali disuguaglianze del pavimento Distanza dal muro Figura Una distanza laterale dell apparecchio dal muro non è necessaria I contenitori e ripiani possono essere comunqu...

Page 61: ...e bassa del motore e non penetri nel circuito di raffreddamento Pulire l interno dell apparecchio prima di attivarne la funzione vedi capitolo Pulizia dell apparecchio Allacciamento elettrico La presa elettrica deve essere vicino all apparecchio ed accessibile anche ad installazione avvenuta dell apparecchio L apparecchio è conforme alla classe d isolamento I Collegare l apparecchio a tensione alt...

Page 62: ...ha raggiunto la temperatura impostata il display della temperatura si accende 2 Consigliamo di regolare nel congelatore una temperatura di 18 C 1 4 Elementi di comando 5 Sportello del congelatore 6 Cassetto surgelati piccolo 7 Griglia di congelamento 8 Cassetto surgelati grande 9 Scarico acqua di sbrinamento 10 Piedini regolabili 11 Accumulatori del freddo 12 Calendario di congelamento 13 Disaeraz...

Page 63: ...Funzioni di allarme Figura Allarme porta L allarme porta suono continuo si attiva quando la porta dell apparecchio resta aperta per oltre un minuto Chiudendo la porta il segnale acustico si disattiva di nuovo Allarme temperatura L allarme temperatura si attiva se la temperatura nel vano del congelatore è troppo alta e gli alimenti congelati sono a rischio Il display della temperatura figura 2 lamp...

Page 64: ...al supporto 4 Staccare il supporto dall apparecchio sull altro lato Il congelatore Usare il congelatore Per conservare alimenti surgelati Per produrre cubetti di ghiaccio Per il congelamento di alimenti Avvertenza Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente Se la porta è aperta gli alimenti surgelati si sconge lano Il congelatore forma molto ghiac cio Inoltre spreco di energia...

Page 65: ...a nell apparecchio inserire il cassetto surgelati fino all arresto Congelamento di alimenti freschi Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi ed integri Per conservare al meglio valore nutritivo aroma e colore sbollentare la verdura prima di congelarla Non è necessario sbollentare melanzane peperoni zucchine ed asparagi In libreria sono reperibili pubblicazioni sul congelamento e la sbo...

Page 66: ...lari di polietilene possono essere saldati con un saldatore per fogli di plastica Durata di conservazione dei surgelati La durata di conservazione dipende dal tipo di alimento Ad una di temperatura di 18 C Pesce salsiccia pietanze pronte prodotti da forno fino a 6 mesi Formaggio pollame carne fino a 8 mesi Verdura frutta fino a 12 mesi Super congelamento Per conservare vitamine valori nutritivi as...

Page 67: ...grande Figura 8 Per conservare surgelati di grandi dimensioni come ad es tacchini anatre ed oche Calendario di congelamento Figura A Per evitare perdite di qualità degli ali menti surgelati non superare la durata di conservazione La durata di conserva zione dipende dal tipo di alimento surge lato I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata di conservazione con sentita per l alimento con...

Page 68: ...mento Avvertenza Inserire il super congelamento ca 4 ore prima dello sbrinamento per portare gli alimenti ad una temperatura molto bassa e poterli così conservare più a lungo atemperatura ambiente Procedere come segue 1 Per lo sbrinamento spegnere l apparecchio 2 Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza 3 Conservare i cassetti surgelati con gli aliment...

Page 69: ...limenti ad una temperatura molto bassa e poterli così conservare più a lungo a temperatura ambiente Procedere come segue 1 Prima di iniziare la pulizia spegnere l apparecchio 2 Estrarre la spina di alimentazione o disinserire il dispositivo elettrico di sicurezza 3 Estrarre i prodotti congelati e tenerli al fresco Disporre sugli alimenti gli accumulatori del freddo se disponibili 4 Pulire l appare...

Page 70: ...o vedi Istruzioni per il montaggio Una minore distanza dal muro non influisce sulla funzionalità dell apparecchio Può tuttavia causare una piccola aumentazione di assorbimento di energia Non superare la distanza di 75 mm La disposizione delle parti dell attrez zatura non ha influenza sull assorbi mento di energia dell apparecchio Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad ...

Page 71: ...mentazione Controllare se vi è energia elettrica e controllare il dispositivo elettrico di sicurezza Emissione del segnale acustico Il display della temperatura lampeggia Figura 2 Guasto la temperatura nel congelatore è troppo alta Alimenti a rischio Per disattivare il segnale acustico premere il pulsante regolazione temperatura figura 4 La porta dell apparecchio è aperta Chiudere la porta I passa...

Page 72: ...un malfunzionamento Informare il servizio assistenza clienti Terminare l autotest dell apparecchio Alla fine del programma l apparecchio passa in modalità funzionamento automatico Servizio Assistenza Clienti Trovate un centro d assistenza clienti autorizzato a voi vicino tramite i numeri verdi 800 in Internet oppure nell elenco del Servizio Assistenza Clienti in dotazione all apparecchio Indicate ...

Page 73: ...t beschadigd worden Koel middel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel lei den Bij beschadiging Open vuur of andere ontste kingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het appa raat bevat des te groter moet de r...

Page 74: ...veroorzaken Gevaar van elektrische schok Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om een laag ijs of rijp te verwijderen U kunt hierdoor de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten oftot oogletsel leiden Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Explosiegevaar Plint uittrekbare manden of laden de...

Page 75: ...n en potten kunnen barsten Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op vrieswonden Vermijd langdurig contact van uw handen met de diepvrieswaren ijs of de verdamperbuizen enz Kans op vrieswonden Kinderen in het huishouden Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare karton...

Page 76: ...eruggewonnen m Waarschuwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen 3 Legplateaus en voorraadvakken niet eruit halen om het kinderen moeilijk te maken erin te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig ...

Page 77: ... een andere warmte bron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgende minimumafstanden tot de warmtebron in acht Naast elektrische of gasfornuizen 3 cm Naast een CV installatie 30 cm De vloer op de plaats van opstelling mag niet meegeven vloer eventueel verstevi gen Eventuele oneffenheden in de vloer opheffen door er iets...

Page 78: ...n de binnentemperatuurgrenzen van de aangegeven klimaatklasse Wanneer een apparaat uit klimaatklasse SN wordt gebruikt bij een lagere binnentempera tuur kunnen beschadigingen aan het apparaat worden uitgesloten tot een tem peratuur van 5 C Beluchting Afb De lucht aan de achterzijde van het apparaat wordt warm De verwarmde lucht moet ongehinderd afgevoerd kunnen worden Anders moet de koelmachine me...

Page 79: ...ktronische energiebesparingsstekkers Voor onze apparaten kunnen netvoe dingsinverters en sinusinverters worden gebruikt Netvoedingsinverters worden gebruikt bij fotovoltaïsche installaties die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare elektriciteitsnet Bij losstaande systemen bijv op schepen of in berghut ten die geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet hebben moet een ...

Page 80: ...peraturen zijn bereikt Vóór die tijd geen levensmiddelen in het apparaat leggen De voorzijde van het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen 1 Toets Aa...

Page 81: ...ieswaren kan het alarm automatisch inschakelen bij het in gebruik nemen van het apparaat bij het inladen van grote hoeveelheden verse levensmiddelen als de deur van de diepvriesruimte te lang geopend werd Aanwijzing Half of geheel ontdooide diepvrieswaren niet opnieuw invriezen Pas na het koken of braden tot een kant en klaargerecht kunnen ze opnieuw worden ingevroren De maximale bewaartijd niet m...

Page 82: ... Bovendien energieverspilling door te hoog stroomverbruik Maximale invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje Afb Voorwaarden voor max invriesvermogen Supervriezen inschakelen voordat u de verse levensmiddelen aanbrengt zie hoofdstuk Supervriezen Uitrustingsdelen eruit halen stapel de levensmiddelen rechtstreeks op de legplateaus en de bo...

Page 83: ...blancheren niet noodzakelijk Literatuur over invriezen en blancheren vindt u in de boekhandel Aanwijzing Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen Geschikt om in te vriezen Bakwaren vis en zeevruchten vlees wild gevogelte groente fruit kruiden gepelde eieren melkproducten zoals kaas boter en kwark bereide gerechten en kliekjes zoals soep een...

Page 84: ...upervriezen De levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine voedingswaarden uiterlijk en smaak behouden blijven Schakel enkele uren voordat u de verse levensmiddelen inlaadt het supervriezen in om ongewenste temperatuurstijging te voorkomen Na het inschakelen werkt het apparaat permanent in de diepvriesruimte wordt een zeer lage temperatuur bereikt Als u het max vriesvermog...

Page 85: ...iepvrieskalender Afb A Om kwaliteitsvermindering van de diep vriesproducten te voorkomen dient u de opslagduur niet te overschrijden De bewaartijd is afhankelijk van het soort levensmiddelen De cijfers bij de symbo len geven in maanden de toelaatbare bewaartijd voor de diepvrieswaren aan Neem bij gewone diepvriesproducten de productie of houdbaarheidsdatum in acht Koude accu Afb B De koude accu ve...

Page 86: ...anwijzing Ca 4 uur vóór het ontdooien het super vriessysteem inschakelen zodat de levensmiddelen een zeer lage tempera tuur bereiken en hierdoor langer bij omgevingstemperatuur bewaard kunnen worden U gaat als volgt te werk 1 Het apparaat uitschakelen om te ontdooien 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 Diepvriesladen met de levensmidde len op een koe...

Page 87: ...bereiken en daardoor langere tijd op omgevingstemperatuur bewaard kunnen worden U gaat als volgt te werk 1 Vóór het schoonmaken het apparaat uitschakelen 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3 De diepvrieswaren eruit halen en op een koele plaats bewaren Koude accu indien aanwezig op de levenmiddelen leggen 4 Het apparaat schoonmaken met een zachte doek ...

Page 88: ...nergieopname van het apparaat te bereiken zie montage handleiding Een kleinere afstand tot de muur heeft geen nadelige invloed op de werking van het apparaat Het energieverbruik kan dan iets hoger worden De afstand van 75 mm mag niet worden overschreden De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen invloed op de energieopname van het apparaat Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De moto...

Page 89: ...roleren Geen enkele indicatie brandt Stroomuitval de zekering is uitgeschakeld de stekker zit niet goed in het stopcontact Stekker in het stopcontact steken Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen Het alarmsignaal is te horen De temperatuurindicatie knippert Afb 2 Storing in de diepvriesruimte is het te warm Gevaar voor de diepvrieswaren Druk op de temperatuurinsteltoets afb 4 om het a...

Page 90: ... super gedurende 10 seconden knippert is er sprake van een fout Neem contact op met de klantenservice Zelftest apparaat beëindigen Na afloop van het programma schakelt het apparaat weer over op het normale gebruik Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Ser vicedienst in uw omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegele verde brochure met service adressen Geef a u b aan de Servic...

Page 91: ... ...

Page 92: ... ...

Page 93: ... ...

Page 94: ...9000709856 9501 de en fr it nl ...