Siemens GSN.., Instructions For Use Manual

Page 1: ... b o r r e b e D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e de Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi it Istruzioni per I uso nl Gebruiksaanwijzing GS N Gefriergerät Freezer Congélateur Congelatore Vriesapparaat ...

Page 2: ...6 Energie sparen 17 Betriebsgeräusche 17 Kleine Störungen selbst beheben 18 Geräte Selbsttest 20 Kundendienst 20 en Table of Contents Safety and warning information 21 Information concerning disposal 23 Scope of delivery 23 Ambient temperature and ventilation 24 Connecting the appliance 24 Getting to know your appliance 25 Switching the appliance on 26 Setting the temperature 26 Alarm function 26 ...

Page 3: ... 49 Nettoyage de l appareil 49 Economies d énergie 51 Bruits de fonctionnement 51 Remédier soi même aux petites pannes 52 Autodiagnostic de l appareil 54 Service après vente 54 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 55 Avvertenze per lo smaltimento 57 Dotazione 58 Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale 58 Collegare l apparecchio 58 Conoscere l apparecchio 5...

Page 4: ...nismaking met het apparaat 76 Inschakelen van het apparaat 77 Instellen van de temperatuur 77 Alarm function 77 Netto inhoud 78 De diepvriesruimte 79 Maximale invriescapaciteit 79 Invriezen en opslaan 79 Verse levensmiddelen invriezen 80 Supervriezen 81 Ontdooien van diepvrieswaren 81 Uitvoering 82 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 83 Ontdooien 83 Schoonmaken van het apparaat 83 Ener...

Page 5: ...achrichtigen Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist umso größer muss der Raum sein in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m groß sein Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird m...

Page 6: ...r psychischen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen nur zu benutzen wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung erhalten haben wie das Gerät zu benutzen ist Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierr...

Page 7: ...inklettern zu erschweren 4 Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen lassen Erstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden Wenden Sie s...

Page 8: ...er Nie Be und Entlüftungsöffnungen abdecken oder zustellen Gerät anschließen Nach dem Aufstellen des Gerätes mind 1 Stunde warten bis das Gerät in Betrieb genommen wird Während des Transports kann es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Öl im Kältesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Gerätes reinigen siehe Kapitel Gerät reinigen Elektrischer Anschluss Die St...

Page 9: ...werden Gerät kennenlernen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Modelle Die Ausstattung der Modelle kann variieren Abweichungen bei den Abbildungen sind möglich Bild 1 Nicht bei allen Modellen Bedienelemente Bild 2 1 4 Bedienelemente 5 No Frost System 6 Gefrierfachklappe 7 Glasablage 8 Eisbereiter Eiswürfelbehälter 9 Gefriergutbehälter...

Page 10: ...ndig Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung Lässt sich die Gefrierraum Tür nach dem Schließen nicht sofort wieder öffnen warten Sie einen Moment bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat Temperatur einstellen Bild 2 Gefrierraum Die Temperatur ist von 16 C bis 26 C einstellbar Temperatur Einstelltaste 4...

Page 11: ... Alarm abschalten Bild 2 Temperatur Einstelltaste 4 um Warnton abzuschalten Nutzinhalt Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild Bild Gefriervolumen vollständig nutzen Um die maximale Menge an Gefriergut unterzubringen können Sie verschiedene Ausstattungsteile entnehmen Die Lebensmittel können Sie dann direkt auf den Ablagen stapeln Hinweis Um die auf dem Typenschild...

Page 12: ...ackung darf nicht beschädigt sein Haltbarkeitsdatum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe muss 18 C oder kälter sein Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in den Gefrierraum legen Beim Einordnen beachten Größere Mengen Lebensmittel vorzugsweise im obersten Fach einfrieren Dort werden sie besonders schnell und somit auch schonend eingefroren Die Lüftungsschlitz...

Page 13: ... roh verzehrt werden wie Blattsalate oder Radieschen Eier in der Schale Wein trauben ganze Äpfel Birnen und Pfirsiche hartgekochte Eier Joghurt Dickmilch saure Sahne Creme Fraiche und Mayonnaise Gefriergut verpacken Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie den Geschmack nicht verlieren oder austrocknen 1 Lebensmittel in die Verpackung einlegen 2 Luft herausdrücken 3 Verpackung dicht verschließen...

Page 14: ...d 2 Temperatur Einstelltaste 4 so oft drücken bis die Anzeige Super 3 leuchtet Das Super Gefrieren schaltet automatisch nach ca 2 Tagen ab Gefriergut auftauen Je nach Art und Verwendungszweck können Sie zwischen folgenden Möglichkeiten wählen bei Raumtemperatur im Kühlschrank im elektrischen Backofen mit ohne Heißluftventilator im Mikrowellengerät ã Achtung An oder aufgetautes Gefriergut nicht wie...

Page 15: ...chtigen Die Eiswürfel lösen sich nicht einzeln aus der Eisschale Zuviel eingefülltes Trinkwasser läuft in den Vorratsbehälter vorhandene Eiswürfel frieren zusammen 2 Trinkwasser in die Einfüllöffnung füllen 3 Wasserbehälter wieder einsetzen 4 Wenn die Eiswürfel gefroren sind Hebel nach unten drücken und loslassen Die Eiswürfel lösen sich und fallen in den Vorratsbehälter 5 Vorratsbehälter herauszi...

Page 16: ...tzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten 3 Gefriergut herausnehmen und an einem kühlen Ort lagern Kälteakku wenn beiliegend auf die Lebensmittel legen 4 Gerät mit einem weichen Tuch lauwarmem Wasser und etwas pH neutralem Spülmittel reinigen Das Spülwasser darf nicht in die Beleuchtung gelangen 5 Die Türdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gründlich trocken reiben 6 Nach dem Rein...

Page 17: ...kseite gelegentlich gereinigt werden Falls vorhanden Wandabstandshalter montieren um die ausgewiesene Energieaufnahme des Gerätes zu erreichen siehe Montageanleitung Ein reduzierter Wandabstand schränkt das Gerät in seiner Funktion nicht ein Die Energieaufnahme kann sich dann geringfügig ändern Der Abstand von 75 mm darf nicht überschritten werden Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen M...

Page 18: ...uen des Verdampfers Gefriergut mit den Fächern entnehmen und gut isoliert an einem kühlen Platz lagern Gerät ausschalten und von der Wand wegrücken Gerätetür offen lassen Nach ca 20 Min beginnt das Tauwasser in die Verdunstungsschale auf der Geräterückseite zu laufen Bild Um ein Überlaufen der Verdunstungsschale in diesem Fall zu vermeiden Tauwasser mit einem Schwamm aufsaugen Wenn kein Tauwasser ...

Page 19: ... Fisch nicht länger als einen Tag anderes Gefriergut nicht länger als drei Tage über 3 C warm waren Wenn Geschmack Geruch und Aussehen unverändert sind können die Lebensmittel nach Kochen oder Braten erneut eingefroren werden Die max Lagerdauer nicht mehr voll nutzen Gerät ist geöffnet Gerät schließen Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Be und Entlüftung sicherstellen Es wurden zu viele Lebe...

Page 20: ...ellte Temperatur anzeigt ist es in Ordnung Blinkt die Anzeige Super für 10 Sekunden handelt es sich um einen Fehler Benachrichtigen Sie den Kundendienst Geräte Selbsttest beenden Nach Ablauf des Programmes geht das Gerät in den Regelbetrieb über Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnis nu...

Page 21: ...ins plug inform customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in which the appliance is situated Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance If the power cord of thi...

Page 22: ... incl who have limited physical sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may explode Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns...

Page 23: ...m climbing in 4 Do not allow children to play with the appliance once it has spent its useful life Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Scope of delivery After unpacking all parts check for any damage in transi...

Page 24: ...cover or block the ventilation openings Connecting the appliance After installing the appliance wait at least 1 hour until the appliance is switched on During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior of the appliance see chapter Cleaning the appliance Electrical connection The sock...

Page 25: ...o know your appliance Please fold out the illustrated last page These operating instructions refer to several models The features of the models may vary The diagrams may differ Fig 1 Not all models Controls Fig 2 1 4 Controls 5 No Frost System 6 Freezer compartment flap 7 Glass shelf 8 Ice maker Ice cube container 9 Frozen food container small 10 Frozen food container large 11 Height adjustable fe...

Page 26: ...partment remains free of ice Defrosting is not required The sides of the housing are sometimes heated slightly This prevents condensation in the area of the door seal If the freezer compartment door cannot be immediately re opened after it has been closed wait until the resulting low pressure has equalised Setting the temperature Fig 2 Freezer compartment The temperature can be set from 16 C to 26...

Page 27: ...larm Fig 2 Press the temperature setting button 4 to switch off the warning signal Usable capacity Information on the usable capacity can be found inside your appliance on the rating plate Fig Fully utilising the freezer volume The maximum amount of food can be placed in the freezer by removing several fittings The food can be stacked directly on the shelves Note To comply with the values indicate...

Page 28: ...od Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the use by date Temperature in the supermarket freezer must be 18 C or lower If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment Note when loading products Preferably freeze large quantities of food in the top compartment where food freezes particularly quickly and therefore also gent...

Page 29: ...re usually consumed raw such as lettuce or radishes eggs in shells grapes whole apples pears and peaches hard boiled eggs yoghurt soured milk sour cream crème fraîche and mayonnaise Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers 1 Place food in packaging 2 Remove air 3 Seal the wrapping 4 Label packaging with contents and date of freezing Sui...

Page 30: ...Fig 2 Keep pressing the temperature selection button 4 until the Super display 3 is lit Super freezing automatically switches off after approx 2 days Thawing frozen food Depending on the type and application select one of the following options at room temperature in the refrigerator in an electric oven with without fan assisted hot air in the microwave ã Caution Do not refreeze thawing or thawed f...

Page 31: ...and is running into the storage container causing any ice cubes to freeze together 2 Pour drinking water into the filler opening 3 Re insert water container 4 When the ice cubes are frozen press lever down and release The ice cubes loosen and fall into the storage container 5 Pull out storage container and remove ice cubes Ice cube tray Fig 9 1 Fill the ice cube tray full of drinking water and pla...

Page 32: ...ore cleaning Switch the appliance off 2 Pull out mains plug or switch off fuse 3 Take out the frozen food and store in a cool location Place the ice pack if enclosed on the food 4 Clean the appliance with a soft cloth lukewarm water and a little pH neutral washing up liquid The rinsing water must not run into the light 5 Wipe the door seal with clear water only and then wipe dry thoroughly 6 After...

Page 33: ...the appliance to prevent an increased power consumption If available Fit wall spacers to obtain the indicated energy rating of the appliance see Installation instructions A reduced wall gap will not restrict the function of the appliance The energy rating may then change slightly The gap of 75 mm must not be exceeded Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating...

Page 34: ...efrost the evaporator remove the frozen food with the compartments insulate well and store in a cool location Switch off the appliance and move it away from the wall Leave the appliance door open After approx 20 min the condensation begins to run into the evaporation pan at the rear of the appliance Fig To prevent the evaporation pan from overflowing in this case mop up the condensation with a spo...

Page 35: ...refrozen if meat and fish were above 3 C for not more than one day or other frozen food for not more than three days If taste odour and appearance have not changed the food can be boiled or fried and then refrozen No longer store the frozen produce for the max storage period Appliance is open Close the appliance Ventilation openings have been covered Ensure that there is adequate ventilation Too m...

Page 36: ...is ok If the super display flashes for 10 seconds an error has occurred Inform customer service Ending the appliance self test When the programme has ended the appliance switches over to normal operation Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and pro...

Page 37: ...lamme nue ou source d inflammation aérez bien la pièce pendant quelques minutes éteignez l appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant prévenez le service après vente Plus l appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve Dans les pièces trop petites un mélange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de v...

Page 38: ...n Stockez les boissons fortement alcoolisées en position verticale dans des récipients bien fermés L huile et la graisse ne doivent pas entrer en contact avec les parties en matières plastiques et le joint de porte Ces derniers pourraient sinon devenir poreux Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil Cet appareil ne pourra être utilisé par des personnes enfants co...

Page 39: ...r ou à l administration de votre commune Mise au rebut de l ancien appareil Les appareils usagés ne sont pas des déchets dénués de valeur Leur élimination dans le respect de l environnement permet d en récupérer de précieuses matières premières ã Mise en garde Avant de mettre au rebut l appareil qui ne sert plus 1 Débranchez sa fiche mâle 2 Sectionnez son câble d alimentation et retirez le avec la...

Page 40: ...Informations relatives à la consommation d énergie et aux bruits Contrôler la température ambiante et l aération Température ambiante L appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise Suivant la catégorie climatique l appareil est utilisable dans les températures ambiantes suivantes La catégorie climatique de l appareil figure sur sa plaque signalétique Fig Remarque L appareil est entiè...

Page 41: ...brement accessibles même après avoir installé ce dernier L appareil est conforme à la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre La prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A Sur les appareils qui fonctionneront dans des pays non européens il fau...

Page 42: ...tème No Frost 6 Trappe du compartiment congélateur 7 Clayette en verre 8 Distributeur de glaçons Bac à glaçons 9 Bac à produits congelés petit 10 Bac à produits congelés grand 11 Pied à vis 12 Accumulateurs de froid 13 Calendrier de congélation 14 Aération de la porte 1 Touche Marche Arrêt Il sert à allumer et éteindre l ensemble de l appareil 2 L affichage de température La température sur laquel...

Page 43: ...r L appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d eau dans la zone du joint de porte Si la porte du compartiment congélateur ne se laisse pas immédiatement rouvrir après l avoir fermée attendez un moment pour laisser à la dépression régnant dans le compartiment le temps de se résorber Réglage de la température Fig 2 Compartiment congélateur La te...

Page 44: ...activer l alarme Fig 2 Appuyez sur la la touche de réglage de la température 4 pour éteindre l alarme sonore Contenance utile Vous trouverez les indications relatives à la contenance utile sur la plaque signalétique de votre appareil Fig Utiliser l intégralité du volume de congélation Pour pouvoir ranger la quantité maximale de produits congelés vous pouvez retirez différentes pièces composant l é...

Page 45: ... doit être intact Ne dépassez pas la date limite de conservation Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de 18 C ou encore plus basse Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur Consignes de rangement Rangez les quantités assez importantes de produits alimentaires da...

Page 46: ...nde et le poisson cuits les plats aux pommes de terre les soufflés et mets sucrés Ne se prêtent pas à la congélation Variétés de légumes habituellement dégustées crues telles que la salade ou les radis œufs dans leur coque raisins pommes poires et pêches entières œufs cuits durs yaourt lait caillé crème acidulée crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés L air ne doit pas pénétrer dans l em...

Page 47: ...capacité de congélation maximale il faut enclencher la supercongélation 24 heures avant de ranger des produits frais Si vous ne voulez congeler que de petites quantités d aliments jusqu à 2 kg vous n avez pas besoin d enclencher la supercongélation Remarque Si vous avez activé la supercongélation l appareil peut fonctionner plus bruyamment Allumage et extinction Fig 2 Appuyez sur la touche 4 de ré...

Page 48: ...tockage placez l accumulateur de froid sur les produits alimentaires situés dans le compartiment le plus haut Pour économiser de la place vous pouvez ranger chaque accumulateur dans le casier en contre porte Vous pouvez également vous servir des accumulateurs de froid pour emporter des aliments par ex dans un sac isotherme et les conserver ainsi au frais pendant une durée limitée Distributeur de g...

Page 49: ...ecteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 Nettoyez l appareil 4 Laissez la porte de l appareil ouverte Si vous dégivrez l appareil Compartiment congélateur Grâce au système No Frost entièrement automatique le compartiment congélateur ne se couvre pas de givre La nécessité de dégivrer disparaît Nettoyage de l appareil ã Mise en garde Ne nettoyez jamais l intérieur de l appareil avec un...

Page 50: ...on et de l eau propre ensuite séchez le à fond 6 Après le nettoyage rebranchez la fiche mâle de l appareil puis réenclenchez le 7 Rangez à nouveau les produits surgelés dans les tiroirs Equipement Pour nettoyer il est possible de retirer toutes les pièces variables de l appareil voir la section Equipement Nettoyer le distributeur de glaçons Nettoyez le distributeur de glaçons régulièrement Vous év...

Page 51: ...ne hausse de la consommation d électricité Si présent Montez les écarteurs muraux pour parvenir à la quantité mentionnée d énergie absorbée par l appareil voir la notice de montage Un écart moins élevé par rapport au mur ne restreint pas le fonctionnement de l appareil Dans ce cas l énergie absorbée peut différer légèrement Il ne faut pas dépasser un écart de 75 mm Bruits de fonctionnement Bruits ...

Page 52: ...n endroit frais Éteignez l appareil et éloignez le du mur Laissez la porte de l appareil ouverte Au bout de 20 minutes environ l eau de dégivrage commence à couler dans le bac d évaporation au dos de l appareil Fig Pour éviter dans ce cas que le bac d évaporation ne déborde récupérez cette eau à l aide d une éponge L évaporateur est entièrement dégivré lorsqu il ne coule plus d eau de dégivrage da...

Page 53: ...yez sur la touche de réglage de température 4 Les produits surgelés ris quent de s abîmer Remarque Vous pouvez remettre à congeler les produits en partie ou intégrale ment dégelés à condition qu ils ne soient pas restés dégelés à 3 C plus d un jour s il s agit de viande ou de poisson ou plus de trois jours s il s agit d autres produits Si le goût l odeur et l aspect n ont pas changé vous pouvez re...

Page 54: ...t l autodiagnostic ceci signifie qu il fonc tionne correctement Si la mention super clignote pendant 10 secondes cela signifie qu il y a pré sence d un défaut Veuillez prévenir le service après vente Terminer l autodiagnostic de l appareil Une fois le programme exécuté l appareil revient sur le service normal Service après vente Pour connaître le service après vente situé le plus près de chez vous...

Page 55: ...io fiamme o fonti di accensione ventilare l ambiente per alcuni minuti spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato La quantità di gas refrigerante contenuta nel vostro apparecchio circa 8 gr è indicata nella targhetta d identificazione posta all interno dell apparecchio Nel caso in cui il cavo di collegamento elettrico...

Page 56: ...ma impugnare correttamente la spina Conservare alcool ad alta gradazione solo ermeticamente chiuso ed in posizione verticale Evitare che olii o grassi imbrattino parti plastiche o le guanizioni delle porte Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose Non ostruire le aperture di passaggio dell aria di aereazione dell apparercchio L uso di questo apparecchi...

Page 57: ...un apparecchio dismesso Gli apparecchi dismessi dispongono ancora di un valore residuo Un corretto smaltimento nel rispetto dell ecologia permette di recuperare materie prime pregiate ã Avviso In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina 3 Non estrarre i ripiani e i contenitori questo rende più ...

Page 58: ...ta nella targhetta porta dati Figura Avvertenza L apparecchio è perfettamente efficiente nei limiti di temperatura ambiente della classe climatica indicata Se un apparecchio della classe climatica SN viene messo in funzione a temperature ambiente inferiori possono essere esclusi danni all apparecchio fino ad una temperatura di 5 C Ventilazione Figura 3 L aria sulla parete posteriore dell apparecch...

Page 59: ... I nostri apparecchi possono essere collegati ad un inverter sinusoidale di rete Gli inverter di rete vengono utilizzati in abbinamento a impianti fotovoltaici e collegati direttamente alla rete elettrica pubblica Usare inverter sinusoidali nel caso di soluzioni speciali es imbarcazioni oppure nelle baite in montagna laddove non sia disponibile un collegamento elettrico diretto alla rete pubblica ...

Page 60: ...a Durante questo periodo evitare di introdurre alimenti nell apparecchio Grazie al sistema automatico No Frost nel vano congelatore non si forma ghiaccio Un intervento di sbrinamento non è necessario Il perimetro anteriore dell apparecchio è leggermente caldo questo impedisce la formazione di condensato nella zona della guarnizione della porta Se la porta del congelatore dopo averla chiusa oppone ...

Page 61: ...per oltre un minuto Chiudendo la porta il segnale acustico si disattiva di nuovo Allarme temperatura L allarme temperatura suono bip si attiva se nel congelatore la temperatura aumenta troppo ed i surgelati sono in pericolo Il display della temperatura lampeggia figura 2 2 Avvertenza Non ricongelare gli alimenti parzialmente o completamente decongelati Questi possono essere di nuovo congelati solo...

Page 62: ... Figura 5 1 Aprire a metà lo sportello del congelatore 2 Staccare su un lato il supporto dall apparecchio 3 Tirare in avanti lo sportello del congelatore e rimuoverlo dal supporto 4 Staccare il supporto dall apparecchio sull altro lato Negli apparecchi con produttore di ghiaccio questo può essere estratto Figura 6 Il congelatore Usare il congelatore Per conservare alimenti surgelati Per produrre c...

Page 63: ...tire la circolazione dell aria nell apparecchio inserire il cassetto surgelati fino all arresto Congelamento di alimenti freschi Per il congelamento utilizzare solo alimenti freschi ed integri Per conservare al meglio valore nutritivo aroma e colore sbollentare la verdura prima di congelarla Non è necessario sbollentare melanzane peperoni zucchine ed asparagi In libreria sono reperibili pubblicazi...

Page 64: ...Durata di conservazione dei surgelati La durata di conservazione dipende dal tipo di alimento Ad una di temperatura di 18 C Pesce salsiccia pietanze pronte prodotti da forno fino a 6 mesi Formaggio pollame carne fino a 8 mesi Verdura frutta fino a 12 mesi Super congelamento Per conservare vitamine valori nutritivi aspetto e gusto gli alimenti devono essere congelati completamente anche nell intern...

Page 65: ...ini anatre ed oche Calendario di congelamento Figura 7 A Per evitare perdite di qualità degli alimenti surgelati non superare la durata di conservazione La durata di conservazione dipende dal tipo di alimento surgelato I numeri accanto ai simboli indicano in mesi la durata di conservazione consentita per l alimento congelato In caso di comuni alimenti surgelati commerciali osservare la data di pro...

Page 66: ...cano e cadono nel contenitore di raccolta 5 Estrarre il contenitore di raccolta e prelevare cubetti di ghiaccio Vaschetta per ghiaccio Figura 9 1 Riempire la vaschetta del ghiaccio per con acqua e riporla nel congelatore 2 Staccare la vaschetta del ghiaccio eventualmente attaccata solo con un oggetto non acuminato manico di cucchiaio 3 Per staccare i cubetti di ghiaccio mettere brevemente la vasch...

Page 67: ...rico di sicurezza 3 Estrarre i prodotti congelati e tenerli al fresco Disporre sugli alimenti gli accumulatori del freddo se disponibili 4 Pulire l apparecchio con un panno morbido e acqua tiepida leggermente saponata Evitare che l acqua penetri nell unità di illuminazione 5 Lavare la guarnizione della porta solo con acqua ed asciugarla con cura 6 Dopo la pulizia ricollegare ed accendere l apparec...

Page 68: ...otore dell apparecchio dovrebbe essere pulita saltuariamente Se disponibile Per evitare sprechi di energia applicare i distanziatori dal muro vedi Istruzioni per il montaggio Una minore distanza dal muro non influisce sulla funzionalità dell apparecchio Può tuttavia causare una piccola variazione di assorbimento di energia Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad es grup...

Page 69: ...a la porta dell apparecchio Dopo ca 20 min l acqua di sbrina mento comincia a gocciolare nella vaschetta d evaporazione sul lato posteriore dell apparecchio Figura Per evitare in questo caso che la vaschetta d evaporazione trabocchi svuotarla periodocamente Quando nella vaschetta d evapora zione non defluisce più acqua di sbrinamento l evaporatore è sbrinato Pulire il vano interno Rimettere l appa...

Page 70: ...pulsante regolazione temperatura 4 Pericolo per gli alimenti Avvertenza Gli alimenti semiscongelati e scongelati possono essere di nuovo congelati se carne e pesce non sono stati a temperature supriori a 3 C per oltre un giorno e gli altri alimenti per non oltre tre giorni Se il gusto l odore e l aspetto sono invariati gli alimenti possono essere di nuovo congelati dopo la preparazione mediante co...

Page 71: ...egolare Se la spia super lampeggia per 10 secondi è presente un malfunzionamento Informare il servizio assistenza clienti Terminare l autotest dell apparecchio Alla fine del programma l apparecchio passa in modalità funzionamento automatico Servizio Assistenza Clienti Trovate un centro d assistenza clienti autorizzato a voi vicino tramite i numeri verdi 800 in Internet oppure nell elenco del Servi...

Page 72: ...ekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het appa...

Page 73: ...t apparaat uitsluitend gebruiken indien ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon zijn ingelicht over de wijze waarop het apparaat dient te worden gebruikt Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvri...

Page 74: ...ateaus en voorraadvakken niet eruit halen om het kinderen moeilijk te maken erin te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet bescha...

Page 75: ...ntluchtingsopeningen mogen dan ook nooit worden afgedekt Apparaat aansluiten Na het plaatsen van het apparaat moet u minimaal 1 uur wachten voordat u het apparaat in gebruik neemt Tijdens het transport kan het gebeuren dat de olie van de compressor in het koelsysteem terecht komt Vóór het eerste gebruik de binnenruimte van het apparaat schoonmaken zie hoofdstuk Schoonmaken van het apparaat Elektri...

Page 76: ...Kennismaking met het apparaat De laatste bladzijde met de afbeeldingen uitklappen Deze gebruiksaanwijzing is op meer dan één type van toepassing De uitrusting van de modellen kan variëren Kleine afwijkingen in de afbeeldingen zijn mogelijk Afb 1 Niet bij alle modellen Bedieningselementen Afb 2 1 4 Bedieningselementen 5 No Frost systeem 6 Klep van het vriesvak 7 Glasplaat 8 IJsbereider ijsblokjesre...

Page 77: ... het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen Instellen van de temperatuur Afb 2 Diepvriesruimte De temperatuur is instelbaar van 16 C tot 26 C Temperat...

Page 78: ... werd Alarm uitschakelen Afb 2 Temperatuurinsteltoets 4 indrukken om het alarmsignaal uit te schakelen Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat Afb Vriesvermogen volledig benutten Om de maximale hoeveelheid diepvrieswaren onder te brengen kunnen verschillende onderdelen eruit gehaald worden De levensmiddelen kunnen dan rechtstreeks op de legplateaus w...

Page 79: ...vriesproducten De verpakking mag niet beschadigd zijn Neem de houdbaarheidsdatum in acht De temperatuur in de verkoop koelkist moet 18 C of kouder zijn De diepvriesproducten liefst in een koeltas transporteren en snel in de diepvriesruimte leggen Attentie bij het inruimen Grote hoeveelheden levensmiddelen bij voorkeur invriezen in het bovenste vak Daar worden ze heel snel en daardoor voorzichtig i...

Page 80: ...ie meestal rauw worden gegeten zoals kropsla en radijsjes ongepelde eieren wijndruiven hele appels peren en perziken hardgekookte eieren yoghurt dikke zure melk zure room crème fraîche en mayonaise Diepvrieswaren verpakken De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen 1 Levensmiddelen in de verpakking leggen 2 Lucht eruit drukken 3 Het geheel van een goede s...

Page 81: ... Kleinere hoeveelheden levensmiddelen max 2 kg kunnen zonder gebruik van het supervriessysteem worden ingevroren Aanwijzing Als het supervriessysteem is ingeschakeld kunnen de bedrijfsgeluiden toenemen In en uitschakelen Afb 2 De temperatuurinsteltoets 4 meermaals indrukken tot de indicatie super 3 brandt Het supervriessysteem wordt na 2 dagen automatisch uitgeschakeld Ontdooien van diepvrieswaren...

Page 82: ...ccu in het vak in de deur bewaard worden De koude accu kan ook voor het tijdelijk koelhouden van levensmiddelen bijv in een koeltas eruit genomen worden IJsbereider Afb 8 Gebruik voor het maken van ijsblokjes uitsluitend drinkwater 1 Waterreservoir verwijderen en tot de markering vullen met drinkwater Aanwijzing Een te hoog drinkwaterpeil kan een nadelige invloed hebben op de werking van de ijsber...

Page 83: ...4 Deur van het apparat open laten Ontdooien Diepvriesruimte Door het volledig automatische No Frost systeem blijft de vriesruimte ijsvrij Ontdooien is overbodig Schoonmaken van het apparaat ã Waarschuwing Het apparaat nooit met een stoomreiniger reinigen ã Attentie Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen die zand chloride of zuren bevatten Geen schurende of krassende sponsjes gebruiken Op de meta...

Page 84: ...iet in de verlichting terechtkomen 5 Deurafdichting alleen met schoon water schoonmaken en grondig droogwrijven 6 Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen 7 Diepvrieswaren weer in het apparaat leggen Uitvoering Voor het reinigen kunnen alle variabele onderdelen van het apparaat worden verwijderd zie hoofdstuk Uitvoering IJsbereider reinigen Reinig de ijsbereider regelmatig Zo voo...

Page 85: ...nt van het apparaat af en toe gereinigd te worden Indien aanwezig Wandafstandhouder monteren om de geplande energieopname van het apparaat te bereiken zie montagehandleiding Een kleinere afstand tot de muur heeft geen nadelige invloed op de werking van het apparaat De energieopname kan dan wel iets veranderen De afstand van 75 mm mag niet worden overschreden Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden ...

Page 86: ...e knippert Afb 2 2 Storing in de diep vriesruimte is het te warm Druk op de temperatuurinsteltoets 4 om het alarmsignaal uit te schake len Gevaar voor de diepvrieswaren Aanwijzing Half en geheel ontdooide diepvries waren kunnen opnieuw worden inge vroren als vlees en vis niet langer dan een dag andere diepvrieswaren niet langer dan drie dagen warmer dan 3 C waren Als smaak geur en uiterlijk onvera...

Page 87: ... met diepvrieswaren eruit halen en goed geïsoleerd op een koele plaats bewaren Apparaat uitschakelen en van de wand wegschuiven Deur van het apparat open laten Na ca 20 minuten begint het dooiwater in de dooiwateropvanschaal aan de achterwand van het apparaat te lopen Afb Om te voorkomen dat de dooiwateropvangschaal over loopt het dooiwater met een spons opnemen Als er geen dooiwater meer in de op...

Page 88: ...tact op met de klantenservice Zelftest apparaat beëindigen Na afloop van het programma schakelt het apparaat weer over op het normale gebruik Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Servicedienst in uw omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service adressen Geef a u b aan de Service dienst het E nummer E Nr en het FD nummer FD van het apparaat op U vindt...

Page 89: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 1 2 ...

Page 90: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 3 4 5 6 7 ...

Page 91: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e 8 9 ...

Page 92: ... d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e Siemens Elektrogeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany 9000689176 9000689176 de en fr it nl 9207 ...