Siemens KI V Series, User Manual

Page 1: ... User manual fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing Kühl und Gefrierkombination Fridge freezer Réfrigérateur Congélateur combiné Combinazione frigorifero congelatore Koel diepvriescombinatie KI V ...

Page 2: ...en 20 Geräte Selbsttest 21 Kundendienst 21 en Table of Contents Safety and warning information 22 Information concerning disposal 24 Scope of delivery 25 Room temperature ventilation and cavity depth 25 Installation location 26 Connecting the appliance 26 Getting to know your appliance 27 Switching the appliance on 27 Setting the temperature 28 Usable capacity 28 Refrigerator compartment 29 Freeze...

Page 3: ... 55 Economies d énergie 56 Bruits de fonctionnement 56 Remédier soi même aux petites pannes 57 Autodiagnostic de l appareil 58 Service après vente 59 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 60 Avvertenze per lo smaltimento 63 Dotazione 64 Temperatura ambiente ventilazione e profondità della nicchia 64 Luogo d installazione 65 Collegare l apparecchio 65 Conoscere l apparecchio 66 Ac...

Page 4: ... temperatuur 86 Netto inhoud 87 De koelruimte 87 De diepvriesruimte 88 Maximale invriescapaciteit 88 Invriezen en opslaan 88 Verse levensmiddelen invriezen 89 Super functie 90 Ontdooien van diepvrieswaren 91 Uitvoering 91 Sticker OK 92 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 92 Ontdooien 93 Schoonmaken van het apparaat 94 Luchtjes 94 Verlichting LED 95 Energie besparen 95 Bedrijfsgeluiden ...

Page 5: ...verletzungen führen oder sich entzünden Bei Beschädigung offenes Feuer oder Zündquellen vom Gerät fernhalten Raum für einige Minuten gut durchlüften Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist umso größer muss der Raum sein in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8...

Page 6: ...Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr Sockel Auszüge Türen usw nicht als Trittbrett oder zum Abstützen missbrauchen Zum Abtauen und Reinigen Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel Hochprozentige...

Page 7: ...rät spielen lassen Vermeiden Sie längeren Kontakt der Hände mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr Kinder im Haushalt Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder Bei Gerät mit Türschloss Schlüssel außer Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das...

Page 8: ...erät spielen lassen Erstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler bei dem Sie das Gerät er...

Page 9: ...erät wird eine Nischentiefe von 560 mm empfohlen Bei einer kleineren Nischentiefe mindestens 550 mm erhöht sich die Energieaufnahme geringfügig Aufstellort Zum Aufstellen eignet sich ein trockener belüftbarer Raum Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd Heizkörper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unve...

Page 10: ... Geräte können sinus und netzgeführte Wechselrichter verwendet werden Netzgeführte Wechselrichter werden bei Photovoltaikanlagen verwendet die direkt ans öffentliche Stromnetz angeschlossen werden Bei Insellösungen z B bei Schiffen oder Gebirgshütten die keinen direkten Anschluss ans öffentliche Stromnetz haben müssen sinusgeführte Wechselrichter verwendet werden Gerät kennenlernen Bitte klappen S...

Page 11: ...erperlen ist nicht notwendig Die Rückwand taut automatisch ab Das Tauwasser wird in der Ablaufrinne aufgefangen zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet Bild Temperatur einstellen Bild Kühlraum Die Temperatur ist von 2 C bis 8 C einstellbar Temperatur Einstelltaste 4 so oft drücken bis die gewünschte Kühlraum Temperatur eingestellt ist Der zuletzt eingestellte Wert wird gespeichert Die einges...

Page 12: ...auf den Frischegrad der Lebensmittel Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeitsdatum oder Verbrauchsdatum beachten Beim Einlagern beachten Lagern Sie frische unversehrte Lebensmittel ein So bleibt Qualität und Frische länger erhalten Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeits oder Verbrauchsdatum beac...

Page 13: ...iergut auf und der Gefrierraum vereist stark Außerdem Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch Max Gefriervermögen Angaben über das max Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild Bild Voraussetzungen für max Gefriervermögen Frische Lebensmittel möglichst nahe zu den Seitenwänden einfrieren Beim Einlegen der frischen Ware die Super Funktion einschalten siehe Kapitel Super F...

Page 14: ...e wie Käse Butter und Quark fertige Gerichte und Speisereste wie Suppen Eintöpfe gegartes Fleisch und Fisch Kartoffelspeisen Aufläufe und Süßspeisen Zum Einfrieren nicht geeignet sind Gemüsesorten die üblicherweise roh verzehrt werden wie Blattsalate oder Radieschen Eier in der Schale Weintrauben ganze Äpfel Birnen und Pfirsiche hartgekochte Eier Joghurt Dickmilch saure Sahne Creme Fraiche und May...

Page 15: ... 6 Stunden Schnelles Durchfrieren von Lebensmitteln Vitamine Nährwerte Aussehen und Geschmack bleiben erhalten Schnelles Kühlen von Getränken Einlagern großer Mengen Lebensmittel im Kühlraum Ein und Ausschalten Bild Temperatur Einstelltaste 4 so oft drücken bis die Anzeige Super 3 leuchtet Die Super Funktion schaltet automatisch nach ca 2 Tagen ab und es wird auf die zuvor eingestellte Temperatur ...

Page 16: ...t das Herstellungs oder Haltbarkeitsdatum Eisschale Eisschale mit Trinkwasser füllen und in den Gefrierraum stellen Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen Löffelstiel Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden Kälteakku wenn beiliegend Stückzahl unterschiedlich Bei einem Stromausfall oder einer Störung verzögert der Kälteakku die ...

Page 17: ...nicht automatisch ab da das Gefriergut nicht antauen darf Eine Reifschicht im Gefrierraum verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch Entfernen Sie regelmäßig die Reifschicht m Achtung Reifschicht oder Eis nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie könnten damit die Kältemittel Rohre beschädigen Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder z...

Page 18: ... trocken reiben 7 Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten 8 Lebensmittel wieder einlegen Ausstattung Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen Glasablagen herausnehmen Bild Die Glasablage nach vorne ziehen absenken und seitlich herausschwenken Tauwasserrinne Bild Tauwasserrinne und Ablaufloch regelmäßig mit Wattestäbchen oder ähnlichem reinigen damit...

Page 19: ...rraum regelmäßig abtauen Die Reifschicht verschlechtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch Darauf achten dass die Gefrierraum Tür immer geschlossen ist Um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden die Geräterückseite gelegentlich reinigen Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energieaufnahme des Gerätes Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusch...

Page 20: ...cht fest Netzstecker anschließen Prüfen ob Strom vorhanden ist Sicherungen überprüfen Die Beleuchtung funktioniert nicht Die LED Beleuchtung ist defekt Siehe Kapitel Beleuchtung LED Gerät war zu lange geöffnet Beleuchtung wird nach ca 10 Minuten abgeschaltet Nach Schließen und Öffnen des Gerätes ist die Beleuchtung wieder an Der Boden des Kühlraums ist nass DieTauwasserrinneoderdas Ablaufloch sind...

Page 21: ...en Kundendienst Geräte Selbsttest beenden Nach Ablauf des Programmes geht das Gerät in den Regelbetrieb über Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Gerätes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild Bitte helfen Sie durch Nennung d...

Page 22: ...roughly ventilate the room for several minutes switch off the appliance and pull out the mains plug inform customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in which the appliance is situated Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in yo...

Page 23: ... mains plug out or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging on the power cord Store high percentage alcohol tightly closed and standing up Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation openings of the appliance Avoiding placing children and vulnerable people at risk At risk are ...

Page 24: ...ressed according to EU Directive 2004 108 EC The refrigeration circuit has been checked for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 Informationconcerning disposal Disposal of packaging The packaging protects your appliance from damage during transit All utilised materials are environmentally safe and recyclable Please help us by disp...

Page 25: ...g installation materials Operating instructions Installation manual Customer service booklet Warranty enclosure Information on the energy consumption and noises Room temperature ventilation and cavity depth Ambient temperature The appliance is designed for a specific climate class Depending on the climate class the appliance can be operated at the following temperatures The climate class can be fo...

Page 26: ...first time clean the interior of the appliance see chapter Cleaning the appliance Electrical connection The socket must be near the appliance and also freely accessible following installation of the appliance The appliance complies with the protection class I Connect the appliance to 220 240 V 50 Hz alternating current via a correctly installed socket with protective conductor The socket must be f...

Page 27: ...rigerator compartment Do not store perishable food warmer than 4 C A Refrigerator compartment B Freezer compartment 1 4 Controls 5 Light 6 Vario shelf 7 Glass shelf in the refrigerator compartment 8 Extendable glass shelf 9 Vegetable container 10 Berry tray 11 Freezer calendar 12 Frozen food container 13 Butter and cheese compartment 14 Door shelf 15 Egg rack 16 Shelf for large bottles 1 On Off bu...

Page 28: ... C Keep pressing temperature setting button 4 until the required refrigerator compartment temperature is set The value last selected is saved The set temperature is indicated on temperature display 2 Freezer compartment The temperature in the freezer compartment depends on the temperature in the refrigerator compartment Lower temperatures in the refrigerator compartment also cause lower temperatur...

Page 29: ...ck or cover food well before placing in the appliance This will prevent the transfer of flavours and the discolouration of plastic parts in the refrigerator compartment Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance Vegetable container Fig 9 A high air humidity keeps leafy vegetables fresh for longer Vegetables and fruit should be stored at a slightly lower air humidity Th...

Page 30: ... in the compartment see chapter Super function Freezing and storing food Purchasing frozen food Packaging must not be damaged Use by the use by date Temperature in the supermarket freezer must be 18 C or lower If possible transport deep frozen food in an insulated bag and place quickly in the freezer compartment Note when loading products Preferably freeze large quantities of food in the lower fro...

Page 31: ...shells grapes whole apples pears and peaches hard boiled eggs yoghurt soured milk sour cream crème fraîche and mayonnaise Packing frozen food To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers 1 Place food in packaging 2 Remove air 3 Seal the wrapping 4 Label packaging with contents and date of freezing Suitable packaging Plastic film tubular film made of polyethyle...

Page 32: ...he Super function automatically switches off after approx 2 days and the temperature set previously is restored Thawing frozen food Depending on the type and application select one of the following options at room temperature in the refrigerator in an electric oven with without fan assisted hot air in the microwave m Caution Do not refreeze thawing or thawed food Only ready meals boiled or fried m...

Page 33: ... failure or malfunction occurs the ice packs can be used to slow down the thawing process The longest storage time is obtained by placing the ice pack on the food in the top compartment The ice packs can also be used to cool food temporarily e g in a cold bag Sticker OK not all models The OK temperature monitor can be used to determine temperatures below 4 C Gradually reduce the temperature if the...

Page 34: ...scrape off hoarfrost or ice with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubes Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Proceed as follows Note Approx 4 hours before defrosting the appliance switch on super freezing so that the food drops to a very low temperature and can therefore be stored at room temperature for a longer period 1 Remove the frozen food and place t...

Page 35: ...l the glass shelf forwards lower and swing out to the side Condensation channel Fig Regularly clean the condensation channel and drainage hole with a cotton bud or similar implement to ensure that the condensation can drain Take out shelves in the door Fig Lift shelves upwards and take out Removing the container Fig Pull out the container all the way lift at the front and remove Odours If you expe...

Page 36: ...he frozen food and increase power consumption Ensure that the freezer compartment door is always closed properly To avoid increased power consumption occasionally clean the back of the appliance The arrangement of the fittings does not affect the energy rating of the appliance Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan Bubbling humming or gurgling n...

Page 37: ...nnect mains plug Check whether the power is on check the fuses The light does not function The LED light is defective See chapter Light LED section Appliance was open too long Light is switched off after approx 10 min When the appliance is closed and opened the light is on again Bottom of the refrigerator compartment is wet The condensation channel or drainage hole are blocked Clean the condensati...

Page 38: ...mal operation Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD These specifications can be found on the rating plate Fig To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This...

Page 39: ...micide en vente dans le commerce et adapté aux réfrigérateurs avant d utiliser ce produit sur les pièces métalliques faites un test de compatibilité à un endroit peu visible Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur par ex le carton qui réunit les pots de yaourt Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de ...

Page 40: ... le fluide réfrigérant jaillit il peut provoquer des lésions oculaires ou s enflammer Si l appareil est endommagé éloignez de l appareil toute flamme nue ou source d inflammation aérez bien la pièce pendant quelques minutes éteignez l appareil puis débranchez la fiche mâle de la prise de courant prévenez le service après vente Plus l appareil contient du fluide réfrigérant et plus grande doit être...

Page 41: ... des pièces électriques et de provoquer un court circuit Risque d électrocution Pour détacher le givre ou les couches de glace n utilisez jamais d objets pointus ou présentant des arêtes vives Vous risqueriez d endommager les tubulures dans lesquelles circule le produit réfrigérant Si le fluide réfrigérant jaillit il peut provoquer des lésions oculaires ou s enflammer Ne stockez dans l appareil ni...

Page 42: ...roduits congelés la glace ou les tubes de l évaporateur etc Risque d engelures Évitez des risques pour les enfants et les personnes en danger Sont en danger les enfants et les personnes dont les capacités physiques psychiques ou de perception sont restreintes ainsi que les personnes ne détenant pas suffisamment de connaissances sur l utilisation sûre de l appareil Assurez vous que les enfants et l...

Page 43: ... appareil contre les dommages susceptibles de survenir en cours de transport Tous les matériaux qui le composent sont compatibles avec l environnement et recyclables Aidez nous à éliminer l emballage dans le respect de l environnement Pour connaître les circuits actuels de mise au rebut adressez vous s v p à votre revendeur ou à l administration de votre commune Mise au rebut de l ancien appareil ...

Page 44: ...tie Informations relatives à la consommation d énergie et aux bruits Température ambiante aération et profondeur de niche Température ambiante L appareil a été conçu pour une catégorie climatique précise Suivant la catégorie climatique l appareil est utilisable dans les températures ambiantes suivantes La catégorie climatique de l appareil figure sur sa plaque signalétique Fig Remarque L appareil ...

Page 45: ... le chapitre Nettoyage de l appareil Branchement électrique La prise doit être proche de l appareil et demeurer librement accessibles même après avoir installé ce dernier L appareil est conforme à la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre La prise doit être protégée par un fus...

Page 46: ...z pas les produits alimentaires délicats à une température supérieure à 4 C A Compartiment réfrigérateur B Compartiment congélateur 1 4 Éléments de commande 5 Eclairage 6 Clayette rétractable Vario 7 Clayette en verre dans le compartiment réfrigérateur 8 Clayette extractible en verre 9 Bac à légumes 10 Bac à baies 11 Calendrier de congélation 12 Bac à produits surgelés 13 Casier à beurre et à from...

Page 47: ...la température 4 jusqu à ce que la température souhaitée soit réglée dans le compartiment réfrigérateur L appareil mémorise la valeur réglée en dernier La température réglée s affiche à l affichage de température 2 Compartiment congélateur La température régnant dans le compartiment congélateur dépend de celle régnant dans le compartiment réfrigérateur Une baisse de la température dans le comparti...

Page 48: ...on indiquée par le fabricant Pour préserver l arôme la teinte et la fraîcheur rangez les produits alimentaires bien emballés ou couverts Vous éviterez de la sorte que des pièces en plastique transmettent le goût ou se décolorent dans le compartiment réfrigérateur Attendez que les boissons et aliments chauds aient refroidi à la température de la pièce avant de les ranger dans l appareil Bac à légum...

Page 49: ...llage d énergie dû à une consommation élevée d électricité Capacité de congélation maximale Sur la plaquette signalétique vous trouverez des indications concernant la capacité de congélation maximale en 24 heures Fig Conditions préalables à la capacité de congélation maximale Faites congelez les produits alimentaires frais le plus près possible des parois latérales Au moment de ranger des produits...

Page 50: ...Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la congélation et le blanchissement Remarque Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n entrent pas en contact avec des produits déjà congelés Se prêtent à la congélation Pâtisseries poissons et fruits de mer viande de boucherie et gibier volaille fruits légumes herbes culinaires œufs sans la coque produits laitiers comme le from...

Page 51: ... jusqu à 12 mois Fonction Super Lorsque la fonction Super est active il fait plus froid dans les compartiments congélateur et réfrigérateur Remarques Les bruits de fonctionnement peuvent s accroître Pour congeler de petites quantités de produits alimentaires vous n avez pas besoin de la fonction Super Utiliser la fonction Super 24 heures avant de ranger des produits frais pour profiter de la capac...

Page 52: ...ette coulissante pour avoir une meilleure vue d ensemble sur les produits alimentaires rangés Clayette rétractable Vario Fig Pour pouvoir stocker des produits hauts p ex des verseuses ou bouteilles il est possible de retirer la partie avant de la clayette Vario et de la faire coulisser sous la partie arrière Calendrier de congélation Fig 11 Pour que la qualité des produits congelés ne diminue pas ...

Page 53: ...indre la température correcte Réglage correct Arrêt et remisage de l appareil Mettre l appareil hors tension Fig Appuyez sur la touche Marche Arrêt 1 L affichage de température 2 s éteint Le groupe frigorifique s éteint Remisage de l appareil Si l appareil doit rester longtemps sans servir 1 Éteignez l appareil 2 Débranchez la fiche mâle du secteur ou ramenez le disjoncteur en position éteinte 3 N...

Page 54: ...its congelés et rangez les temporairement dans un endroit frais 2 Éteignez l appareil 3 Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ou coupez le fusible 4 Pour accélérer le dégivrage posez dans le compartiment congélateur un dessous de plat et une casserole remplie d eau chaude Fig 5 Essuyez l eau de dégivrage avec un torchon ou une éponge 6 Passez un essuie tout sec pour sécher le compartimen...

Page 55: ... régulièrement la rigole et le trou d écoulement afin que l eau de dégivrage puisse s écouler Sortir les supports en contre porte Fig Soulevez les supports et retirez les Retirer le bac Fig Tirez le bac à vous jusqu à la butée soulevez le à l avant puis extrayez le Odeurs Si des odeurs désagréables se manifestent 1 Éteignez l appareil par la touche Marche Arrêt Fig 1 2 Sortez tous les produits ali...

Page 56: ...d aux produits et accroît la consommation de courant Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit correctement fermée Pour éviter une consommation accrue de courant nettoyez occasionnellement le dos de l appareil L agencement des pièces d équipement n influe pas sur l énergie absorbée par l appareil Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnement sourd Les moteurs ...

Page 57: ...joncté fiche mâle pas complètement branchée dans la prise Branchez la fiche mâle dans la prise de courant Vérifiez s il y a du courant vérifiez les fusibles disjoncteurs L éclairage ne fonctionne pas L éclairage par LED est défectueux Voir le chapitre Éclairage LED L appareil est restée ouverte trop longtemps L éclairage s éteint au bout d environ 10 minutes Après avoir fermé et ouvert l appareil ...

Page 58: ...pérature réglée avant l autodiagnostic ceci signifie qu il fonctionne correctement Si la mention super 3 clignote pendant 10 secondes cela signifie qu il y a présence d un défaut Veuillez prévenir le service après vente Terminer l autodiagnostic de l appareil Une fois le programme exécuté l appareil revient sur le service normal Dérangement Cause possible Remède Le groupe frigorifique s enclenche ...

Page 59: ...uméro de fabrication FD Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique Fig Aidez nous à éviter des déplacements inutiles indiquez les numéros de série et de fabrication Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles Commande de réparation et conseils en cas de dérangements Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service après vente...

Page 60: ...a pressione può provocare irritazioni agli occhi In caso di danni tenere lontano dall apparecchio fiamme o fonti di accensione ventilare l ambiente per alcuni minuti spegnere l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato La quantità di gas refrigerante contenuta nel vostro apparecchio circa 8 gr è indicata nella targhetta d ident...

Page 61: ...raccordi del circuito refrigerante che rende inservibile l apparecchio Il gas fuoriuscendo per effetto della pressione può provocare irritazioni agli occhi Non conservare nell apparecchio prodotti contenenti propellenti gassosi combustibili per es bombolette spray e sostanze infiammabili Pericolo di esplosione Non usare impropriamente lo zoccolo i cassetti estraibili le porte ecc quale punto di ap...

Page 62: ... anidride carbonica Bottiglie e lattine possono rompersi Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o i raccordi dell evaporatore ecc Pericolo di ustioni Bambini in casa Non abbandonare parti dell imballaggio che possano essere fonte di gioco per i bambini Pericolo di soffocament...

Page 63: ...1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina 3 Non estrarre i ripiani e i contenitori questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo dell apparecchio 4 Vietare ai bambini di giocare con un apparecchio dismesso Pericolo di asfissia I frigoriferi contengono gas nel circuito refrigerante e gas nell isolamento Ref...

Page 64: ...ca In funzione di questa l apparecchio può essere usato alle seguenti temperature ambientali La classe climatica è indicata nella targhetta porta dati Figura Avvertenza L apparecchio è perfettamente efficiente nei limiti di temperatura ambiente della classe climatica indicata Se un apparecchio della classe climatica SN viene messo in funzione a temperature ambiente inferiori possono essere esclusi...

Page 65: ...e l interno dell apparecchio prima di attivarne la funzione vedi capitolo Pulizia dell apparecchio Allacciamento elettrico La presa elettrica deve essere vicino all apparecchio ed accessibile anche ad installazione avvenuta dell apparecchio L apparecchio è conforme alla classe d isolamento I Collegare l apparecchio a tensione alternata di 220 240 V 50 Hz utilizzando una presa elettrica dotata di c...

Page 66: ...a di 4 C Non conservare alimenti delicati a temperatura superiore a 4 C A Frigorifero B Congelatore 1 4 Elementi di comando 5 Illuminazione 6 Ripiano variabile 7 Ripiano di vetro nel frigorifero 8 Ripiano estraibile in vetro 9 Cassetto per verdure 10 Vassoio per frutti di bosco 11 Calendario di congelamento 12 Cassetto surgelati 13 Scomparto per burro e formaggio 14 Balconcino della porta 15 Balco...

Page 67: ... regolata da 2 C a 8 C Premere ripetutamente il pulsante di regolazione temperatura 4 finché non è viene raggiunta la temperatura del frigorifero desiderata L ultimo valore regolato viene memorizzato La temperatura regolata è visualizzata nel display della temperatura 2 Congelatore La temperatura nel congelatore dipende dalla temperatura del vano frigorifero Più basse temperature del frigorifero p...

Page 68: ...erti per conservare aroma colore e freschezza Si evitano così contaminazioni di gusto e alterazioni di colore delle parti di plastica nel frigorifero Fare prima raffreddare gli alimenti e le bevande caldi poi metterli nell apparecchio Cassetto per verdure Figura 9 La verdura in foglia si conserva meglio in presenza di un alto tasso di umidità dell aria Ortaggi e frutta dovrebbero essere conservati...

Page 69: ... super Congelare e conservare Acquisto di alimenti surgelati La confezione non deve essere danneggiata Rispettare la data di conservazione La temperatura nell espositore congelatore di vendita deve essere 18 C o inferiore Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto possibile nel congelatore Tenere presente nella sistemazione Congelare grand...

Page 70: ...rudi come insalate in foglia o ravanelli uova nel guscio uva mele intere pere e pesche uova sode yogurt latte cagliato panna acida crème fraîche e maionese Confezionamento di alimenti surgelati Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi 1 Introdurre l alimento nella confezione 2 Fare uscire l aria 3 Chiudere la confezione ermeticament...

Page 71: ...stano 4 6 ore Congelamento completo rapido di alimenti per preservare vitamine valore nutritivo aspetto e gusto Raffreddamento rapido di bevande Conservazione di grandi quantità di alimenti nel frigorifero Attivare e disattivare Figura Premere ripetutamente il pulsante di regolazione temperatura 4 finché non si accende la spia super 3 La funzione super si disattiva automaticamente dopo ca 2 giorni...

Page 72: ... mesi la durata di conservazione consentita per l alimento congelato In caso di comuni alimenti surgelati commerciali osservare la data di produzione o di scadenza Vaschetta per ghiaccio Riempire la vaschetta del ghiaccio per con acqua e riporla nel congelatore Staccare la vaschetta del ghiaccio eventualmente attaccata solo con un oggetto non acuminato manico di cucchiaio Per staccare i cubetti di...

Page 73: ...asciare aperta la porta dell apparecchio Scongelamento Il frigorifero si sbrina automaticamente Durante il funzionamento del refrigeratore sulla parete posteriore del frigorifero si formano gocce di condensa oppure brina Questo dipende dal funzionamento Non è necessario asciugare le gocce di rugiada oppure rimuovere la brina La parete posteriore si sbrina automaticamente L acqua di sbrinamento sco...

Page 74: ... congelatore 7 Accendere di nuovo l apparecchio 8 Introdurre di nuovo i cibi congelati Pulizia dell apparecchio m Attenzione Non utilizzare prodotti per pulizia e solventi chemici contenenti sabbia cloro o acidi Non usare spugne abrasive o spugne che graffiano Sulle superfici metalliche potrebbe formarsi macchie da corrosione Non lavare i ripiani ed i contenitori nella lavastoviglie Questi element...

Page 75: ...ura Estrarre i contenitori fino all arresto sollevarli avanti ed estrarli Odori Nel caso che si avvertano odori sgradevoli 1 Accendere l apparecchio con il pulsante Acceso Spento Figura 1 2 Estrarre tutti gli alimenti dall apparecchio 3 Pulire l interno dell apparecchio vedi capitolo Pulizia dell apparecchio 4 Pulire tutte le confezioni 5 Per impedire la formazione di odore confezionare ermeticame...

Page 76: ...l consumo d energia elettrica Attenzione che la porta del congelatore sia chiusa correttamente Per evitare un elevato consumo di energia elettrica pulire di tanto in tanto la parte posteriore dell apparecchio La disposizione delle parti dell attrezzatura non ha influenza sull assorbimento di energia dell apparecchio Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad es gruppi frig...

Page 77: ... di sicurezza la spina d alimentazione non è inserita correttamente Collegare la spina di alimentazione Controllare se vi è energia elettrica e controllare il dispositivo elettrico di sicurezza L illuminazione non funziona L illuminazione con il LED è guasta Vedi capitolo Illuminazione LED La porta è rimasta troppo tempo aperta L illuminazione si spegne dopo ca 10 min L illuminazione si riaccende ...

Page 78: ...breve tempo visualizza la temperatura regolata prima dell autotest tutto è regolare Se la spia super lampeggia 3 per 10 secondi è presente un malfunzionamento Informare il Servizio Assistenza Clienti Terminare l autotest dell apparecchio Alla fine del programma l apparecchio passa in modalità funzionamento automatico Guasto Causa possibile Rimedio Il refrigeratore si accende sempre più spesso e pi...

Page 79: ...o la sigla del prodotto E Nr e il numero di fabbricazione FD dell apparecchio Trovate questi dati sulla targhetta d identificazione Figura Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitarci interventi inutili Risparmiate così la relativa spesa Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei ...

Page 80: ...et beschadigd worden Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden Bij beschadiging Open vuur of andere ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat houden Ruimte gedurende een paar minuten goed luchten Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruim...

Page 81: ...erpe voorwerpen om een laag ijs of rijp te verwijderen U kunt hierdoor de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten oftot oogletsel leiden Geen producten met brandbare drijfgassen bijv spuitbussen en geen explosieve stoffen in het apparaat opslaan Explosiegevaar Plint uittrekbare manden of laden deuren etc niet als opstapje gebruiken of om op te leunen Om te ontdoo...

Page 82: ...e hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op vrieswonden Vermijd langdurig contact van uw handen met de diepvrieswaren ijs of de verdamperbuizen enz Kans op vrieswonden Kinderen in het huishouden Verpakkingsmateriaal en onderdelen ervan zijn geen speelgoed voor kinderen Verstikkingsgevaar door opvouwbare kartonnen dozen en folie Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen Bij een ap...

Page 83: ...n moeilijk te maken erin te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Omvang van de levering Controleer na het uit...

Page 84: ... ook nooit worden afgedekt Nisdiepte Voor het apparaat wordt een nisdiepte van 560 mm aanbevolen Bij een kleinere nisdiepte minstens 550 mm wordt het energieverbruik iets hoger De juiste plaats Geschikt voor het opstellen zijn droge ventileerbare vertrekken Het apparaat liefst niet in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of een andere warmtebron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebro...

Page 85: ...e apparaten kunnen netvoedingsinverters en sinusinverters worden gebruikt Netvoedingsinverters worden gebruikt bij fotovoltaïsche installaties die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare elektriciteitsnet Bij losstaande systemen bijv op schepen of in berghutten die geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet hebben moet een sinusinverter worden gebruikt Kennismaking met ...

Page 86: ...te schrapen De achterwand wordt automatisch ontdooid Het dooiwater loopt via het afvoergootje naar de koelmachine waar het verdampt Afb Instellen van de temperatuur Afb Koelruimte De temperatuur is instelbaar van 2 C tot 8 C Temperatuur insteltoets 4 net zo vaak indrukken tot de gewenste temperatuur in de koelruimte is ingesteld De laatst ingestelde waarde wordt in het geheugen opgeslagen De inges...

Page 87: ...ankoop altijd op de mate van versheid van de levensmiddelen Bij kant en klaarproducten en gebottelde producten de door de fabrikant vermelde houdbaarheidsdatum of gebruiksdatum in acht nemen In acht nemen bij het bewaren Bewaar verse onbeschadigde levensmiddelen Zo blijft de kwaliteit en de versheid langer bewaard Bij kant en klaarproducten en afgevulde producten de door de fabrikant vermelde houd...

Page 88: ...zen Aanwijzing Let erop dat de deur van het diepvriesruimte goed gesloten is Bij een open deur ontdooien de diepvrieswaren In de diepvriesruimte vormt zich veel ijs Bovendien energieverspilling door te hoog stroomverbruik Maximale invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje Afb Voorwaarden voor max invriesvermogen Verse levensmiddelen zo d...

Page 89: ...is blancheren niet noodzakelijk Literatuur over invriezen en blancheren vindt u in de boekhandel Aanwijzing Al ingevroren levensmiddelen mogen niet met de nog in te vriezen levensmiddelen in aanraking komen Geschikt om in te vriezen Bakwaren vis en zeevruchten vlees wild gevogelte groente fruit kruiden gepelde eieren melkproducten zoals kaas boter en kwark bereide gerechten en kliekjes zoals soep ...

Page 90: ...per functie Wanneer de super functie is ingeschakeld wordt het kouder in het vriesvak en in de koelruimte Aanwijzingen Het apparaat kan hardere bedrijfsgeluiden gaan maken Voor het invriezen van kleine hoeveelheden levensmiddelen hebt u de super functie niet nodig Super functie gebruiken 24 uur voor het inruimen van verse levensmiddelen om het max vriesvermogen te benutten en een temperatuurstijgi...

Page 91: ...fb Voor een beter overzicht op de levensmiddelen kan het uittrekbare glazen legplateau worden uitgetrokken Varioplateau Afb Om hoge voorwerpen te koelen bijv kannen of flessen kan het voorste deel van het varioplateau worden verwijderd en onder het achterste deel worden geschoven Diepvrieskalender Afb 11 Om kwaliteitsvermindering van de diepvriesproducten te voorkomen dient u de opslagduur niet te...

Page 92: ...emperaturen onder 4 C worden geregistreerd Stel de temperatuur trapsgewijs kouder in als de sticker niet OK aangeeft Aanwijzing Bij ingebruikneming van het apparaat kan het tot 12 uur duren voor de temperatuur is bereikt Correcte instelling Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen Apparaat uitschakelen Afb Toets Aan Uit 1 indrukken De temperatuurindicatie 2 gaat uit en de koelmachine wordt ...

Page 93: ...aren waardoor het stroomverbruik wordt verhoogd Verwijder regelmatig de laag rijp of ijs m Attentie Een laag rijp of ijs niet met een mes of een scherp voorwerp afschrapen U kunt hierdoor de koelleidingen beschadigen Koelmiddel dat naar buiten spuit kan vlam vatten of tot oogletsel leiden U gaat als volgt te werk Aanwijzing Ca 4 uur vóór het ontdooien het supervriessysteem inschakelen zodat de lev...

Page 94: ...on water schoonmaken en grondig droogwrijven 7 Na het schoonmaken apparaat weer aansluiten en inschakelen 8 Levensmiddelen weer aanbrengen Uitvoering Voor het reinigen kunnen alle variabele onderdelen van het apparaat worden verwijderd Glasplateaus eruit halen Afb De glasplaat naar voren trekken iets laten zakken en aan de zijkant uitzwenken Dooiwatergoot Afb De dooiwatergoot en het afvoergat rege...

Page 95: ...js in de diepvriesruimte regelmatig laten ontdooien Een laag rijp of ijs vermindert de afgifte van koude aan de diepvrieswaren en verhoogt het energieverbruik Let erop dat de deur van het diepvriesruimte goed gesloten is Om een verhoogd stroomverbruik te vermijden moet de achterkant van het apparaat af en toe worden gereinigd De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen invloed op de energieopna...

Page 96: ...emperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren Geen enkele indicatie brandt Stroomuitval de zekering is uitgeschakeld de stekker zit niet goed in het stopcontact Stekker in het stopcontact steken Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen De verlichting functioneert niet De LED verlichting is kapot Zie hoofdstuk Verlichting LED De deur stond te lang open De verl...

Page 97: ... zelftest ingestelde temperatuur aangeeft is het in orde Als de indicatie super 3 gedurende 10 seconden knippert is er sprake van een fout Neem contact op met de klantenservice Zelftest apparaat beëindigen Na afloop van het programma schakelt het apparaat weer over op het normale gebruik Storing Eventuele oorzaak Oplossing De koelmachine wordt steeds vaker en langer ingeschakeld De deur van het ap...

Page 98: ...nummer E Nr en het FD nummer FD van het apparaat op U vindt deze gegevens op het typeplaatje Afb Door vermelding van het fabrikaat en productnummer kunt u onnodige voorrijdkosten vermijden Zo bespaart u zich de daarmee verbonden meerkosten Verzoek om reparatie en advies bij storingen De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen NL 088 424 4020 B 070 2...

Page 99: ... ELJ R 0RQWKV 0RQWKV 0RQWKV QR URVW ...

Page 100: ... ...

Page 101: ... FD Nr E Nr ...

Page 102: ...9000967984 9411 de en fr it nl ...