Siemens MK553 SERIES, Operating Instructions Manual

Page 1: ...rating instructions Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso MK553 MK554 5090484148 de Deutsch en English fr Français it Italiano nl Nederlands da Dansk no Norsk sv Svenska fi Suomi es Español pt Português el ÅëëçíéêÜ tr Türkçe pl Polski hu Magyar uk š paï c a ru Pºcc å ar ...

Page 2: ...ííÉäÑÉáå Så píêÉáÑÉåJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ jáñÉê _áäÇ T jáñÄÉÅÜÉê U aÉÅâÉä UÄ k ÅÜÑΩää ÑÑåìåÖ UÅ qêáÅÜíÉê páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ píêçãëÅÜä ÖJdÉÑ Üê dÉê í åìê ÖÉã åÖ ÄÉå ìÑ ÇÉã qóéÉåëÅÜáäÇ åëÅÜäáÉ Éå ìåÇ ÄÉíêÉáÄÉåK kìê ÄÉåìíòÉåI ïÉåå wìäÉáíìåÖ ìåÇ dÉê í âÉáåÉ _ÉëÅÜ ÇáÖìåÖÉå ìÑïÉáëÉåK háåÇÉê îçã dÉê í ÑÉêå Ü äíÉåK háåÇÉê ÄÉ ìÑëáÅÜíáÖÉåI ìã òì îÉêÜáåÇÉêåI Ç ëë ëáÉ ãáí ÇÉã dÉê í ëéáÉäÉåK mÉêëçåÉå E ìÅÜ háåÇÉêF ...

Page 3: ...Éê ìÑ ÖÉïΩåëÅÜíÉ píìÑÉ ëíÉääÉå EëáÉÜÉ òìë íòäáÅÜÉë eÉÑí łoÉòÉéíÉ ìåÇ qáééë FK rã wìí íÉå å ÅÜòìÑΩääÉåI aêÉÜëÅÜ äíÉê ìÑ píìÑÉ O ëíÉääÉåK píçéÑÉê ÜÉê ìëåÉÜãÉå ìåÇ wìí íÉå ÇìêÅÜ k ÅÜÑΩää ÑÑåìåÖ ÉáåÑΩääÉåK håÉíÜ âÉå ESÇF _áäÇ b òìã håÉíÉå îçå ëÅÜïÉêÉã qÉáÖ ìåÇ òìã råíÉêãáëÅÜÉå îçå wìí íÉåI ÇáÉ åáÅÜí òÉêâäÉáåÉêí ïÉêÇÉå ëçääÉå EòK _K oçëáåÉåI pÅÜçâçä ÇÉåéä ííÅÜÉåFK håÉíÜ âÉå áå ÇáÉ pÅÜΩëëÉä ÉáåëÉíòÉå E_...

Page 4: ...ÉåK ÅÜíìåÖ pÅÜΩëëÉä ÉåíäÉÉêÉå ÄÉîçê ÇáÉëÉ ëç îçää áëíI Ç ëë Ç ë pÅÜåÉáÇJ çÇÉê o ëéÉäÖìí ÇÉå pÅÜÉáÄÉåíê ÖÉê ÉêêÉáÅÜíK j ñK cΩääãÉåÖÉW RMM Ö wáíêìëéêÉëëÉ ESÉF _áäÇ d òìã ìëéêÉëëÉå îçå wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI òK _K lê åÖÉåI dê éÉÑêìáíëI wáíêçåÉåK ÅÜíìåÖ êÄÉáíÉå ÇΩêÑÉå åìê ãáí ÖÉëÅÜäçëëÉåÉê jáñÉê åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä ééÉ EOF ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí ïÉêÇÉåK wáíêìëéêÉëëÉ ìÑëÉíòÉå EmÑÉáä å wáíêìëéêÉëëÉ ìÑ mÑÉáä å pÅÜΩëëÉäF ìåÇ...

Page 5: ...êÉáÄÉåK jáñÉå ÅÜíìåÖ wìã _ÉíêáÉÄ ÇÉë jáñÉêë ãΩëëÉå ÇÉê jáñÉêÇÉÅâÉä ìåÇ ÇáÉ pÅÜΩëëÉä ãáí aÉÅâÉä ìÑÖÉëÉíòí ìåÇ ÑÉëíÖÉÇêÉÜí ëÉáåK tÉêâòÉìÖÉ ìë ÇÉê pÅÜΩëëÉä åÉÜãÉå jáñÉê åíêáÉÄëJpÅÜìíòâä ééÉ ÑÑåÉåK a òì ìÑ ÇÉå håçéÑ áå ÇÉê jáííÉ ÇÉê hä ééÉ ÇêΩÅâÉå ìåÇ äçëä ëëÉåK jáñÄÉÅÜÉê ìÑëÉíòÉå EmÑÉáä ã _ÉÅÜÉê ìÑ mìåâí ã dÉê íF ìåÇ áã rÜêòÉáÖÉêëáåå Äáë òìã åëÅÜä Ö ÇêÉÜÉåK wìí íÉå ÉáåÑΩääÉåK j ñáã äãÉåÖÉI ÑäΩëëáÖ Z ...

Page 6: ... eáäÑÉ åÉÜãÉåK aÉê jÉëëÉêÉáåë íò ïáêÇ ÖÉä ëíK jÉëëÉêÉáåë íò ÉåíåÉÜãÉå ìåÇ ÇÉå aáÅÜíìåÖëêáåÖ ÉåíÑÉêåÉåK jáñÉê òìë ããÉåëÉíòÉå aáÅÜíìåÖëêáåÖ ã jÉëëÉêÉáåë íò åÄêáåÖÉåK jÉëëÉêÉáåë íò îçå ìåíÉå áå ÇÉå jáñÉêÄÉÅÜÉê ÉáåëÉíòÉåK jÉëëÉêÉáåë íò å ÇÉå cäΩÖÉäå áã rÜêòÉáÖÉêëáåå ÑÉëí ëÅÜê ìÄÉåK a ÄÉá ãáåÇÉëíÉåë ëç ïÉáí ÇêÉÜÉåI Ç ëë Éáå cäΩÖÉä ÇáÉ j êâáÉêìåÖ ìÑ ÇÉã jáñÉêÄÉÅÜÉê ÄÇÉÅâí EmçëáíáçåáÉêìåÖ Ó _áäÇ iSFK wáí...

Page 7: ... ìåÇ Äáë òìã åëÅÜä Ö ÑÉëíÇêÉÜÉåK jáñÉê ETF Äáë òìã åëÅÜä Ö ÑÉëíÇêÉÜÉåK jáñÉêÇÉÅâÉä EU F ìÑëÉíòÉå ìåÇ Äáë òìã åëÅÜä Ö ÑÉëíÇêÉÜÉåK _Éá åÇÉêÉå pí êìåÖÉå ïÉåÇÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ å ìåëÉêÉå hìåÇÉåÇáÉåëíK eáåïÉáëÉ òìê båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë dÉê í áëí ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ ÇÉê Éìêçé áëÅÜÉå oáÅÜíäáåáÉ OMMOLVSLbd ΩÄÉê bäÉâíêçJ ìåÇ bäÉâíêçåáâJ äíÖÉê íÉ Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbF ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK aáÉ oá...

Page 8: ...ÖìêÉ T _äÉåÇÉê àìÖ U iáÇ UÄ cÉÉÇ íìÄÉ UÅ cìååÉä p ÑÉíó áåÑçêã íáçå oáëâ çÑ ÉäÉÅíêáÅ ëÜçÅâ çååÉÅí åÇ çéÉê íÉ íÜÉ ééäá åÅÉ çåäó áå ÅÅçêÇ åÅÉ ïáíÜ íÜÉ ëéÉÅáÑáÅ íáçåë çå íÜÉ ê íáåÖ éä íÉK aç åçí ìëÉ áÑ íÜÉ ÅçêÇ çê ééäá åÅÉ áë Ç ã ÖÉÇK hÉÉé ÅÜáäÇêÉå ï ó Ñêçã íÜÉ ééäá åÅÉK pìéÉêîáëÉ ÅÜáäÇêÉå íç éêÉîÉåí íÜÉã Ñêçã éä óáåÖ ïáíÜ íÜÉ ééäá åÅÉK aç åçí ääçï éÉêëçåë E äëç ÅÜáäÇêÉåF ïáíÜ êÉëíêáÅJ íÉÇ éÜóëáÅ ä ëÉ...

Page 9: ...ÖK ê áëáåë åÇ ÅÜçÅçä íÉ ÅÜáéëFK fåëÉêí âåÉ ÇáåÖ Üççâ áåíç íÜÉ Äçïä EcáÖìêÉ NÄFK ÇÇ áåÖêÉÇáÉåíëK íí ÅÜ äáÇ ïáíÜ éìëÜÉê åÇ êçí íÉ ë Ñ ê ë éçëëáÄäÉ áå ÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçåK pÉí íÜÉ êçí êó âåçÄ íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ëÉííáåÖ EëÉÉ ÇÇáíáçå ä ÄççâäÉí oÉÅáéÉë åÇ íáéëÒFK qç ÇÇ ÑìêíÜÉê áåÖêÉÇáÉåíëI ëÉí êçí êó âåçÄ íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ëÉííáåÖK oÉãçîÉ íÜÉ éìëÜÉê åÇ ÇÇ áåÖêÉÇáÉåíë íÜêçìÖÜ íÜÉ ÑÉÉÇ íìÄÉK ìííáåÖ ÇáëÅë cáÖìêÉ ...

Page 10: ...ÄÉ äçÅ íÉÇ Ñìääó áå íÜÉ ëäçí áå íÜÉ Ä ëÉ ìåáíK íí ÅÜ åÇ éêÉëë çå éêÉëëáåÖ ÅçåÉK qç Éñíê Åí àìáÅÉ Ñêçã íÜÉ ÑêìáíI ëÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç ëÉííáåÖ O çê P åÇ éêÉëë íÜÉ Ñêìáí çåíç íÜÉ éêÉëëáåÖ ÅçåÉK ÑíÉê ìëáåÖ íÜÉ Åáíêìë éêÉëëI ìåëÅêÉï íÜÉ Åáíêìë éêÉëë åÇ êÉãçîÉ íÜÉ ÄçïäK t êåáåÖ ÜÉÅâ íÜÉ äÉîÉäK bãéíó íÜÉ Äçïä ÄÉÑçêÉ íÜÉ àìáÅÉ êÉ ÅÜÉë íÜÉ ÑáäíÉê Ä ëâÉíK j ñK èì åíáíóW NMMM Ö gìáÅÉ ÅÉåíêáÑìÖÉ ESÑF cáÖ...

Page 11: ...í ÅÜ äáÇ åÇ êçí íÉ áå ÅäçÅâïáëÉ ÇáêÉÅíáçåK iáÇ äìÖ ãìëí ÄÉ äçÅ íÉÇ Ñìääó áå íÜÉ ëäçí áå íÜÉ ÄäÉåÇÉê Ü åÇäÉK pÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç íÜÉ ÇÉëáêÉÇ ëÉííáåÖK qç ÇÇ ãçêÉ áåÖêÉÇáÉåíëI ëÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç MLçÑÑK oÉãçîÉ íÜÉ äáÇ åÇ ÇÇ áåÖêÉÇáÉåíë çê êÉãçîÉ íÜÉ ÑìååÉä åÇ Öê Çì ääó ÇÇ ëçäáÇ áåÖêÉÇáÉåíë íÜêçìÖÜ íÜÉ ÑÉÉÇ íìÄÉ çê éçìê äáèìáÇ íÜêçìÖÜ íÜÉ ÑìååÉäK ÑíÉê ÄäÉåÇáåÖ pÉí íÜÉ êçí êó ëïáíÅÜ íç MLçÑÑK...

Page 12: ...îÉåíë êÉëáÇìÉ Ñêçã ÇêóáåÖ çåK äÉ åáåÖ íÜÉ àìáÅÉ ÅÉåíêáÑìÖÉ cáÖìêÉ j qç ÅäÉ å íÜÉ àìáÅÉ ÅÉåíêáÑìÖÉ êÉãçîÉ íÜÉ ÑáäíÉê Ä ëâÉí Ñêçã íÜÉ ÇáëÅ ÜçäÇÉêK mêÉJêáåëÉ é êíë ìåÇÉê êìååáåÖ ï íÉêK êÉÑìääó ÅäÉ å íÜÉ ëä íë çÑ íÜÉ ÑáäíÉê Ä ëâÉí ëç ë åçí íç Ç ã ÖÉ íÜÉãK äÉ åáåÖ íÜÉ ã ëÜáåÖ íí ÅÜãÉåí cáÖìêÉ k q âÉ ã ëÜáåÖ íí ÅÜãÉåí é êí Ñçê ÅäÉ åáåÖK cçê íÜáëI éêÉëë ìåÇÉêåÉ íÜ çå íÜÉ ã ëÜáåÖ Ñä åâë åÇ êÉãçîÉ Ñêçã íÜÉ...

Page 13: ...Éåí å ÅÉëë áêÉë Ç åë ìå ÑçóÉêI çì Ç åë ÇÉë ééäáÅ íáçåë åçå éêçÑÉëëáçååÉääÉë ëáãáä áêÉë ÅÉääÉë ÇÛìå ÑçóÉêK iÉë ééäáÅ íáçåë ëáãáä áêÉë ÅÉääÉë ÇÛìå ÑçóÉê ÅçãéêÉååÉåí éK ÉñK äÛìíáäáë íáçå Ç åë äÉë ÅçáåëJ ÅìáëáåÉ Çì éÉêëçååÉä ÇÉ ã Ö ëáåëI ÇÉ ÄìêÉ ìñI ÇÛÉåíêÉéêáëÉë ÖêáÅçäÉë Éí ìíêÉë ÉåíêÉéêáëÉë ÅçããÉêÅá äÉë Éí áåÇìëíêáÉääÉëI áåëá èìÉ äÛìíáäáë íáçå é ê äÉë ÅäáÉåíë ÇÉ éÉåëáçåëI éÉíáíë Ü íÉäë Éí áããÉìÄäÉë ...

Page 14: ...åÖÉò äÉë ÅÅÉëëçáêÉë èìÛ éé êÉáä íÉáåí EáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑ ëìê ä éçëáíáçå MLçÑÑF Éí éê ë îçáê Ç Äê åÅÜ ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Åçìê åíK kÛìíáäáëÉò äÛ éé êÉáä èìÛ îÉÅ ÇÉë ÅÅÉëëçáêÉë ÇÛçêáÖáåÉK kÉ éäçåÖÉò à ã áë äÛ éé êÉáä ÇÉ Ä ëÉ Ç åë äÛÉ ì Éí åÉ äÉ íÉåÉò à ã áë ëçìë äÛÉ ì Çì êçÄáåÉí ríáäáë íáçå î åí ä éêÉãá êÉ ìíáäáë íáçåI åÉííçóÉò äÛ éé êÉáä ÑçåÇI îçáê  kÉííçó ÖÉ Éí ÉåíêÉíáÉå ÊK mê é ê íáÑë ...

Page 15: ...ÉêêìéíÉìê êçí íáÑ ëìê ä îáíÉëëÉ îçìäìÉ Eîçáê Ñ ëÅáÅìäÉ ëìééä ãÉåí áêÉ Â oÉÅÉííÉë Éí ëíìÅÉë ÊFK mçìê ê àçìíÉê ÇÉë áåÖê ÇáÉåíëI ê ÖäÉò äÛáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑ ëìê ä îáíÉëëÉ îçìäìÉK pçêíÉò äÉ éáäçå éçìëëçáê Éí îÉêëÉò äÉë áåÖê ÇáÉåíë é ê äÛçêáÑáÅÉ ÇÛ àçìíK aáëèìÉë ê ÇìáêÉ cáÖìêÉ c aáëèìÉ ê îÉêëáÄäÉ ãáåÅÉê ESàF Ó é áëLãáåÅÉ éçìê ãáåÅÉê äÉë Ñêìáíë Éí ä ÖìãÉëK aáëèìÉ ê îÉêëáÄäÉ êßéÉê ESâF Ó ÖêçëëáÉêLÑáå é...

Page 16: ...ÖêìãÉë éçìê äÉ äáÄ êÉê éìáë êÉíáêÉò äÉ Äçä ã ä åÖÉìêK ííÉåíáçå qÉåÉò ÅçãéíÉ Çì åáîÉ ì ÇÉ êÉãéäáëë ÖÉK sáÇÉò äÉ Äçä ã ä åÖÉìê î åí èìÉ äÉ àìë åÛ ííÉáÖåÉ äÉ é åáÉê ÑáäíêÉK nì åíáí ã ñáã äÉ W N MMM Ö ÉåíêáÑìÖÉìëÉ ESÑF cáÖìêÉ e mçìê Éñíê áêÉ äÉ àìë ÇÉë Ñêìáíë Öê áåÉë Eé ê ÉñK éçããÉëI éçáêÉëFI ÇÉë Ä áÉëI ÇÉë Ñêìáíë Ç åçó ìí ëI ÇÉë ä ÖìãÉë Eé ê ÉñK Å êçííÉëI íçã íÉëFK mçëÉò äÉ Äçä ã ä åÖÉìê Éí íçìêåÉòJä...

Page 17: ...í ã ñáã äÉ ÇÛáåÖê ÇáÉåíë äáèìáÇÉë Z NIR äáíêÉë EiáèìáÇÉë ãçìëë åíë çì íê ë ÅÜ ìÇë MIR äáíêÉë ã ñáãìãF nì åíáí çéíáã äÉ ëá äÛ äáãÉåí Éëí ÑÉêãÉ Z NMM Öê ããÉëK mçëÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ éìáë íçìêåÉòJäÉ Ç åë äÉ ëÉåë ÇÉë áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉK i ë áääáÉ Çì ÅçìîÉêÅäÉ Ççáí êêáîÉê Éå ëëáëÉ àìëèìÛ ä Äìí É ëáíì É Ç åë ä ÑÉåíÉ èìÉ ÅçãéçêíÉ ä éçáÖå É Çì ãáñÉìêK o ÖäÉò äÛáåíÉêêìéíÉìê êçí íáÑ ëìê ä éçëáíáçå îçìäìÉK mç...

Page 18: ...É Éå ëÉåë áåîÉêëÉ ÇÉë áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåíêÉK pá å ÅÉëë áêÉI ëÉêîÉòJîçìë Çì ÅçìîÉêÅäÉ Çì ãáñÉìê éçìê îçìë áÇÉêK ÉÅá ÇÉëëÉêêÉ äÉ éçêíÉJä ãÉK oÉíáêÉò äÉ éçêíÉJä ãÉ éìáë ÉåäÉîÉò ä Ä ÖìÉ ÇÛ í åÅÜ áí K ëëÉãÄäÉê äÉ ãáñÉìê cáñÉò ä Ä ÖìÉ ÇÛ í åÅÜ áí ÅçåíêÉ äÉ éçêíÉJ ä ãÉK mçëÉò äÉ éçêíÉJä ãÉ é ê äÉ Ä ë Ç åë äÉ Äçä ãáñÉìêK m ê ëÉë áäÉííÉëI îáëëÉò ÑÉêãÉãÉåí äÉ éçêíÉJ ä ãÉ Ç åë äÉ ëÉåë ÇÉë áÖìáääÉë ÇÛìåÉ ãçåí...

Page 19: ...ò äÉ Äçä ã ä åÖÉìê EQF àìëèìÛ ä Äìí ÉK mçëÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ERF éìáë îáëëÉòJäÉ ÑçåÇ àìëèìÛ ä Äìí ÉK cÉêãÉò äÉ Åä éÉí EOF éêçí ÖÉ åí äÛÉåíê åÉãÉåí Çì ãáñÉìêK jáñÉìê a ê åÖÉãÉåí W iÛ éé êÉáä åÉ Ç ã êêÉ é ëK oÉã ÇÉ W mçëÉò äÉ Äçä ã ä åÖÉìê EQF îÉÅ äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ERF éìáë íçìêåÉò ÑçåÇ àìëèìÛ ä Äìí ÉK qçìêåÉò äÉ ãáñÉìê ETF ÑçåÇ àìëèìÛ ä Äìí ÉK mçëÉò äÉ ÅçìîÉêÅäÉ ãáñÉìê EU F éìáë íçìêåÉò ÑçåÇ àìëèìÛ ä Äìí É...

Page 20: ...fãé ëí íçêÉ SÉ péêÉãá Öêìãá SÑ ÉåíêáÑìÖ éÉê ëìÅÅÜá SÖ ÅÅÉëëçêáç é ëë íìííç SÜ _çñ ÅÅÉëëçêá Sá mçêí ÇáëÅç Sà aáëÅç Ççééá ÑìåòáçåÉ í Öäáç Ó ëéÉëëçL ëçííáäÉ Sâ aáëÅç Ççééá ÑìåòáçåÉ Öê ííìÖá Ó ÖêçëëçL ÑáåÉ Sä aáëÅç Ççééá ÑìåòáçåÉ í ÖäáçLÖê ííìÖá Sã aáëÅç Öê ííìÖá Ó ãÉÇáçJÑáåÉ Så aáëÅç éÉê í Öäáç äçåÖáíìÇáå äÉ cêìää íçêÉ cáÖìê T _áÅÅÜáÉêÉ Ñêìää íçêÉ U çéÉêÅÜáç UÄ éÉêíìê Çá ÖÖáìåí UÅ _áÅÅÜáÉêáåç Ççë íçê...

Page 21: ...êëç áä éÉëíÉääçK iÛáåëÉêíç ÇÉä éÉëíÉääç éì ÉëëÉêÉ ìíáäáòò íç ÅçãÉ ãáëìêáåçK cêìëí ESÅF cáÖìê b éÉê é åå I äÄìãÉ ãçåí íç É é ëíÉ äÉÖÖÉêÉK kçå áÇçåÉç éÉê áåÖêÉÇáÉåíá ëçäáÇá EéÉê ÉëK éÉòòá Çá Äìêêç éêÉëá ÇáêÉíí ãÉåíÉ Ç ä ÑêáÖçêáÑÉêçFK fåëÉêáêÉ ä Ñêìëí åÉä ÅçåíÉåáíçêÉ EcáÖìê N FK fåíêçÇìêêÉ Öäá áåÖêÉÇáÉåíáK ééäáÅ êÉ áä ÅçéÉêÅÜáç Åçå éÉëíÉääç É êìçí êÉ áå ëÉåëç çê êáç Ñáåç ääÛ êêÉëíçK aáëéçêêÉ ä ã åçéç...

Page 22: ...ÉêÅáç ëéÉÅá äáòò íç EîÉÇá ÅÅÉëëçêá ëéÉÅá äáFK oìçí êÉ ä ã åçéçä ëìää îÉäçÅáí ÇÉëáÇÉê í K péáåÖÉêÉ Åçå áä éÉëíÉääç Öäá äáãÉåíá Ç í Öäá êÉ ç Öê ííìÖá êÉ ëçäç Åçå äÉÖÖÉê éêÉëëáçåÉK mÉê ÖÖáìåÖÉêÉ áåÖêÉÇáÉåíáI êìçí êÉ ä ã åçéçä ëì MLçÑÑK bëíê êêÉ áä éÉëíÉääç ÉÇ áåíêçÇìêêÉ Öäá áåÖêÉJ ÇáÉåíá ííê îÉêëç äÛ éÉêíìê ÇÛáåíêçÇìòáçåÉK fåíêçÇìêêÉ Öäá äáãÉåíá äìåÖÜá É ëçííáäá ííê îÉêëç áä éÉëíÉääçK ííÉåòáçåÉ sìçí ...

Page 23: ... éÉêíìêÉK bëíê êêÉ áä ÇáëÅçK oìçí êÉ ä Åáçíçä áå ëÉåëç åíáçê êáç É êáãìçîÉêä K mìäáêÉ íìííÉ äÉ é êíáI îÉÇá Âmìäáòá É Åìê ÊK cêìää íçêÉ cáÖìê g ííÉåòáçåÉ bîáí êÉ Ç ååá ä Ñêìää íçêÉK kçå ä îçê êÉ áåÖêÉÇáÉåíá ëìêÖÉä íá Eíê ååÉ ÅìÄÉííá Çá ÖÜá ÅÅáçFK kçå Ñ êÉ Öáê êÉ îìçíç áä Ñêìää íçêÉK cêìää êÉ ííÉåòáçåÉ mÉê ãÉííÉêÉ áå ÑìåòáçåÉ áä Ñêìää íçêÉI áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉä Ñêìää íçêÉ É ä Åáçíçä Åçå áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉî...

Page 24: ...á ííá åÉä Ñêìää íçêÉ ééäáÅ íçK ÅÅÉåÇÉêÉ áä Ñêìää íçêÉ éÉê éçÅÜá ëÉÅçåÇá ää îÉäçÅáí jK sÉêë êÉ äÛ Åèì É ëÅá Åèì êÉ éçá áä Ñêìää íçêÉ Åçå Åèì éìê K pÅçãéçêêÉ áä Ñêìää íçêÉ cáÖìê i ÑÑÉêê êÉ äÛáåëÉêíç ä ãÉ ëìääÉ äÉííÉ É êìçí êäç áå ëÉåíç åíáçê êáçK pÉ åÉÅÉëë êáç áìí êëá Åçå áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉä Ñêìää íçêÉK iÛáåëÉêíç ä ãÉ ëá ëí ÅÅ K qçÖäáÉêÉ äÛáåëÉêíç ä ãÉ É êáãìçîÉêÉ äÛ åÉääç Çá íÉåìí K çãéçêêÉ áä Ñêìää í...

Page 25: ...ëíçW iÛ éé êÉÅÅÜáç åçå ëá îîá K oáãÉÇáçW oìçí êÉ ä Åáçíçä EQF Ñáåç ääÛ êêÉëíçK ééäáÅ êÉ áä ÅçéÉêÅÜáç ERF É êìçí êäç Ñáåç ääÛ êêÉëíçK ÜáìÇÉêÉ áä ÅçéÉêÅÜáç Çá ëáÅìêÉòò áåÖê å ÖÖáç Ñêìää íçêÉ EOFK cêìää íçêÉ dì ëíçW iÛ éé êÉÅÅÜáç åçå ëá îîá K oáãÉÇáçW ééäáÅ êÉ ä Åáçíçä EQF Åçå áä ÅçéÉêÅÜáç ERF É êìçí êÉ Ñáåç ääÛ êêÉëíçK oìçí êÉ áä Ñêìää íçêÉ ETF Ñáåç ääÛ êêÉëíçK ééäáÅ êÉ áä ÅçéÉêÅÜáç ÇÉä Ñêìää íçêÉ E...

Page 26: ...Ç håÉÉÇÜ â SÉ áíêìëéÉêë SÑ p éÅÉåíêáÑìÖÉ SÖ wÉÉÑáåòÉíëíìâ SÜ qçÉÄÉÜçêÉåÇççë Sá ëÅÜáàÑÜçìÇÉê Sà påáàëÅÜáàÑ Ó ÇáâLÇìå Sâ o ëéëÅÜáàÑ Ó ÖêçÑLÑáàå Sä påáàJLê ëéëÅÜáàÑ Sã j äëÅÜáàÑ Ó ãáÇÇÉäÑáàå Så oÉÉéàÉëJëåáàëÅÜáàÑ jáñÉê ÑÄK T jÉåÖÄÉâÉê U aÉâëÉä UÄ sìäçéÉåáåÖ UÅ qêÉÅÜíÉê sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî ê î å ÉÉå ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâ eÉí éé ê í ìáíëäìáíÉåÇ åëäìáíÉå Éå ÖÉÄêìáâÉå îçäÖÉåë ÇÉ ÖÉÖÉîÉåë çé ÜÉí íóéÉ...

Page 27: ...å Éå ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉå íçÉîçÉÖÉå îá ÇÉ îìäçéÉåáåÖK säçÉáëíçÑÑÉå íçÉîçÉÖÉå Çççê ÇÉ ëíçééÉêK eÉí ëíçééÉêáåòÉíëíìâ â å äë ã íÄÉâÉê ïçêÇÉå ÖÉÄêìáâíK d êÇÉëÅÜáàÑ ESÅF ÑÄK b îççê êççãI ÖÉâäçéí Éáïáí Éå Çìå ÇÉÉÖK káÉí ÖÉëÅÜáâí îççê î ëíÉ áåÖêÉÇáØåíÉå EÄáàîK ëíìââÉå ÄçíÉê ìáí ÇÉ âçÉäâ ëíFK d êÇÉ áå ÇÉ âçã ëíÉâÉå E ÑÄK N FK aÉ áåÖêÉÇáØåíÉå íçÉîçÉÖÉåK aÉâëÉä ãÉí ëíçééÉê åÄêÉåÖÉå Éå ãÉí ÇÉ âäçâ ãÉÉ íçí å ÇÉ åë...

Page 28: ...â åÇìïÉå ãÉí ÇÉ ëíçééÉêK lã áåÖêÉÇáØåíÉå íçÉ íÉ îçÉÖÉå ÇÉ Çê áëÅÜ âÉä ê çé MLçÑÑ òÉííÉåK aÉ ëíçééÉê îÉêïáàÇÉêÉå Éå ÇÉ áåÖêÉÇáØåíÉå íçÉîçÉÖÉå îá ÇÉ îìäçéÉåáåÖK i åÖ Éå Çìå ëåáàÖçÉÇ íçÉîçÉÖÉå Çççê ÇÉ ëíçééÉêK ííÉåíáÉ aÉ âçã äÉÉÖã âÉå îççêÇ í ÇÉòÉ òç îçä áë Ç í ÜÉí ëåáàJ çÑ ê ëéÖçÉÇ ÇÉ ëÅÜáàÑÜçìÇÉê ÄÉêÉáâíK j ñK ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW RMM Ö áíêìëéÉêë ESÉF ÑÄK d îççê ÜÉí ìáíéÉêëÉå î å ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI ÄáàîK ëáå ...

Page 29: ...ÉåíáÉ lã ÇÉ ãáñÉê íÉ âìååÉå ÖÉÄêìáâÉåI ãçÉíÉå ÜÉí ãáñÉêÇÉâëÉä Éå ÇÉ âçã ãÉí ÇÉâëÉä òáàå åÖÉÄê ÅÜí Éå î ëíÖÉÇê áÇK eìäéëíìââÉå ìáí ÇÉ âçã îÉêïáàÇÉêÉå jáñÉê åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé çéÉåÉåK a êíçÉ çé ÇÉ âåçé áå ÜÉí ãáÇÇÉå î å ÜÉí ÇÉâëÉä ÇêìââÉå Éå äçëä íÉåK aÉ ãáñâçã åÄêÉåÖÉå EÇÉ éáàä çé ÇÉ âçã íÉÖÉå ÇÉ éìåí çé ÜÉí éé ê íF Éå ãÉí ÇÉ âäçâ ãÉÉ íçí å ÇÉ åëä Ö Çê áÉåK aÉ áåÖêÉÇáØåíÉå íçÉîçÉÖÉåK j ñáãìã Üç...

Page 30: ...ñÉêÇÉâëÉä ÖÉÄêìáâÉå äë ÜìäéãáÇÇÉäK eÉí ãÉëáåòÉíëíìâ òáí åì äçëK eÉí ãÉëáåòÉíëíìâ Éêìáí åÉãÉå Éå ÇÉ ÑÇáÅÜíêáåÖ îÉêïáàÇÉêÉåK jáñÉê áå Éäâ ê òÉííÉå ÑÇáÅÜíêáåÖ åÄêÉåÖÉå çé ÜÉí ãÉëáåòÉíëíìâK jÉëáåòÉíëíìâ î å çåÇÉê Ñ áå ÇÉ ãáñâçã åÄêÉåÖÉåK jÉëáåòÉíëíìâ å ÇÉ îäÉìÖÉäë ãÉí ÇÉ âäçâ ãÉÉ î ëíÇê áÉåK a êÄáà ãáåëíÉåë òç îÉê Çê áÉå Ç í ÉÉå î å ÇÉ îäÉìÖÉäë ÇÉ ã êâÉêáåÖ çé ÇÉ ãáñâçã ÑÇÉâí EéçëáíáçåÉêáåÖ Ó ÑÄK iSFK...

Page 31: ...ÇÉ åëä Ö î ëíÇê áÉåK aÉâëÉä ERF åÄêÉåÖÉå Éå íçí ÇÉ åëä Ö î ëíÇê áÉåK jáñÉê åÇêáàîáåÖJÄÉëÅÜÉêãâäÉé EOF ëäìáíÉåK jáñÉê píçêáåÖW eÉí éé ê í ëí êí åáÉíK léäçëëáåÖW aÉ ãÉåÖâçã EQF ãÉí ÜÉí ÇÉâëÉä ERF åÄêÉåÖÉå Éå íçí ÇÉ åëä Ö î ëíÇê áÉåK aÉ ãáñÉê ETF íçí å ÇÉ åëä Ö î ëíÇê áÉåK eÉí ãáñÉêÇÉâëÉä EU F åÄêÉåÖÉå Éå íçí ÇÉ åëä Ö î ëíÇê áÉåK kÉÉã Äáà åÇÉêÉ ëíçêáåÖÉå KìKÄK Åçåí Åí çé ãÉí çåòÉ âä åíÉåëÉêîáÅÉK ÑîçÉ...

Page 32: ...áå Sä sÉåÇÄ ê ëâ êÉJLêáîÉëâáîÉ Sã oáîÉëâáîÉ Ó ãáÇÇÉäÑáå Så pâ êÉëâáîÉ íáä ëíêáãäÉê _äÉåÇÉê _áääÉÇÉ T _äÉåÇÉêÄ ÖÉê U i Ö UÄ m ÑóäÇåáåÖë ÄåáåÖ UÅ qê Öí páââÉêÜÉÇë åîáëåáåÖÉê oáëáâç Ñçê ÉäÉâíêáëâ ëí Ç éé ê íÉí ëâ ä íáäëäìííÉë çÖ ÄêìÖÉë á ÜÉåÜçäÇ íáä åÖáîÉäëÉêåÉ é íóéÉëâáäíÉíK éé ê íÉí ã áââÉ íáäëäìííÉë äóëåÉííÉíI Üîáë äÉÇåáåÖÉå ÉääÉê éé ê íÉí Éê ÄÉÜ ÑíÉí ãÉÇ ÑÉàäK eçäÇ Ä êå î â Ñê éé ê íÉíK eçäÇ Ä êå...

Page 33: ...ëíçééÉê é çÖ ÇêÉà ÇÉí ÜÉäÉ ãçÇ Ü àêÉ áåÇíáä ëíçéK píáä ÖêÉÄÉí é ÇÉí åëâÉÇÉ íêáå EëÉ łléëâêáÑíÉê çÖ íáéë FK píáä ÖêÉÄÉí é OI Ñ ê áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ é ÑóäÇÉëK q Ö ëíçééÉêÉå ìÇ çÖ ÑóäÇ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ ÖÉååÉã é ÑóäÇåáåÖë ÄåáåÖÉåK ÃäíÉâêçÖ ESÇF _áääÉÇÉ b qáä í äíÉ íìåÖ ÇÉà çÖ áÄä åÇáåÖ Ñ áåÖêÉÇáÉåëÉêI ëçã áââÉ ëâ ä ÑáåÜ ââÉë EÑK ÉâëK êçëáåÉêI íóåÇÉ ÅÜçâçä ÇÉÄä ÇÉFK p í äíÉâêçÖ á ëâ äÉå E_áääÉÇÉ NÄFK m ÑóäÇ ...

Page 34: ...áíêçåÉêFK m ë é êÄÉàÇÉ ã âìå ÖÉååÉãÑ êÉë ãÉÇ äìââÉí ÄäÉåÇÉêãçíçêJÄÉëâóííÉäëÉëâ ééÉ EOFK áíêìëéêÉëëÉå é Eéáä é ÅáíêìëéêÉëëÉ ëâ ä î êÉ ìÇ Ñçê éáä é ëâ äF çÖ ÇêÉà ÇÉå ãçÇ Ü àêÉK k ëÉå é ëáâìêîÉå ëâ ä ÄÉÑáåÇÉ ëáÖ á ÑçêÇóÄåáåÖÉå é ÖêìåÇãçÇÉääÉåK p í éêÉëëÉâÉÖäÉå é çÖ íêóâ ÇÉå é éä ÇëK píáä ÖêÉÄÉí íáä ÑêìÖíéêÉëåáåÖ é íêáå O ÉääÉê P çÖ éêÉë ÑêìÖíÉå é éêÉëëÉâÉÖäÉåK bÑíÉê êÄÉàÇÉí ÇêÉàÉë ÅáíêìëéêÉëëÉå ä ë ç...

Page 35: ...ÉääÉê î êãÉ î ëâÉê ã ñK MIR äáíÉêFK léíáã ä ÄÉ êÄÉàÇåáåÖëã åÖÇÉI Ñ ëí âçåëáëíÉåë Z NMM Öê ãK p í ä ÖÉí é çÖ ÇêÉà ÇÉí ãçÇ Ü àêÉK i Öå ëÉå ëâ ä ÄÉÑáåÇÉ ëáÖ á ÑçêÇóÄåáåÖÉå é ÄäÉåÇÉêÖêÉÄÉíK píáä ÖêÉÄÉí é ÇÉí åëâÉÇÉ íêáåK píáä ÖêÉÄÉí é MLçÑÑI Ñ ê áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ é ÑóäÇÉëK q Ö ä ÖÉí Ñ çÖ é ÑóäÇ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ ÉääÉê ÑàÉêå íê ÖíÉå çÖ é ÑóäÇ áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ äáÇí Ç Ö åÖÉå ÉääÉê é ÑóäÇ ÑäóÇÉåÇÉ áåÖêÉÇáÉåëÉê ÖÉ...

Page 36: ...ã ëâáåÉK mêÉëëÉâÉÖäÉå êÉåÖ êÉë ÄÉÇëí îÉÇ í ëâóääÉ ÇÉå ìåÇÉê êáåÇÉåÇÉ î åÇ Ñê ääÉ ëáÇÉê ëíê âë ÉÑíÉê ÄêìÖK p äÉÇÉë í êêÉê ã ÇêÉëíÉê áââÉ é âÉÖäÉåK oÉåÖ êáåÖ Ñ ë ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ _áääÉÇÉ j p ÑíÅÉåíêáÑìÖÉå êÉåÖ êÉë îÉÇ í í ÖÉ ÑáäíÉêâìêîÉå Ñ ÄÉÜçäÇÉêÉåK pâóä Ñ êëí ääÉ ÇÉäÉåÉ ìåÇÉê êáåÇÉåÇÉ î åÇK oÉåÖ ê ÑçêëáÖíáÖí ä ãÉääÉêåÉ á ÑáäíÉêâìêîÉåI Ç ÇÉ ÉääÉêë ÄÉëâ ÇáÖÉëK m ëë êáåÇë íë êÉåÖ êÉë _áääÉÇÉ k pâáä é ëë...

Page 37: ...ÇáêÉâíáî OMMOL VSLbc çã ÑÑ äÇ Ñ ÉäÉâíêáëâ çÖ ÉäÉâíêçåáëâ ìÇëíóê Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aáêÉâíáîÉí áåÇÉÜçäÇÉê ÄÉëíÉããÉäëÉê ãÜíK êÉíìê çÖ ÄêìÖ Ñ Ö ããÉäí ÉäÉâíêáëâ çÖ ÉäÉâíêçåáëâ ìÇëíóêI ÇÉê Ö äÇÉê á ÜÉäÉ brJçãê ÇÉíK _êìÖ ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ Ñçê ÉãÄ ää ÖÉ çÖ äÇêÉ éé ê íÉê çÖ î ê ãÉÇ íáä í ëâ åÉ ãáäà ÉíK bê ÇÉê íîáîä çã çêÇåáåÖÉêåÉ çÖ Üîçê ÖÉåÄêìÖëJ éä ÇëÉêåÉ Éê éä ÅÉêÉíI â...

Page 38: ...jáâëÉÄÉÖÉê U içââ UÄ bííÉêÑóääáåÖë éåáåÖ UÅ qê âí páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê c êÉ Ñçê ÉäÉâíêáëâ ëí í éé ê íÉí ã âìå íáäâçéäÉë çÖ ÄêìâÉë á ÜÉåÜçäÇ íáä åÖáîÉäëÉåÉ é íóéÉëâáäíÉíK aÉå ã âìå ÄêìâÉë å ê ëíê ãâ ÄÉäÉå çÖ ã ëâáåÉå ëÉäî áââÉ îáëÉê íÉÖå é óíêÉ ëâ ÇÉêK eçäÇ Ä êå ÄçêíÉ Ñê éé ê íÉíK _ êå ã ÜçäÇÉë óÉ ãÉÇI ëäáâ í ÇÉ áââÉ äÉâÉê ãÉÇ éé ê íÉíK mÉêëçåÉê EçÖë Ä êåF ãÉÇ êÉÇìëÉêíÉ åÇÉäáÖÉ ëî âÜÉíÉê ÉääÉê Éî...

Page 39: ...É ëâ ä âìííÉë çéé EÑK ÉâëK êçëáåÉêI ëàçâçä ÇÉÄáíÉêFK pÉíí ÉäíÉâêçâ åÉÇ á ÄçääÉå E_áäÇÉ NÄFK cóää é áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK pÉíí é äçââÉí ãÉÇ ëí íÉêÉå çÖ ÇêÉá á âäçââÉåë êÉíåáåÖ íáä ÇÉí ëíçééÉêK pÉíí ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é åëâÉí íêáåå EëÉ Éâëíê ÜÉÑíÉ lééëâêáÑíÉê çÖ íáéëÒFK cçê ÑóääÉ é áåÖêÉÇáÉåëÉê ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é åëâÉí íêáååK q ìí ëí íÉêÉå çÖ Ñóää é áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ áÖàÉååçã ÑóääÉ éåáåÖÉåK hìííÉëâáîÉê _áäÇÉ c ...

Page 40: ...Ä ëáëã ëâáåÉåK pÉíí é éêÉëëÉâàÉÖäÉå çÖ íêóââ ÇÉå åÉÇK cçê ìíéêÉëëáåÖ î ÑêìâíÉå ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é íêáåå O ÉääÉê P çÖ ÑêìâíÉå íêóââÉë çéé éêÉëëÉâàÉÖäÉåK bííÉê êÄÉáÇÉí ä ëåÉë ëáíêìëéêÉëëÉå áÖàÉå çÖ ëâ äÉå í ë îK lÄë q ÜÉåëóå íáä ÑóääÉåáî ÉíK _çääÉå ã í ããÉë Ñ ê ë ÑíÉå å ê çéé íáä ëáäâìêîÉåK j ñK ÑóääÉãÉåÖÇÉW NMMM Ö p ÑíëÉåíêáÑìÖÉ ESÑF _áäÇÉ e Ñçê éêÉëëÉ ìí âàÉêåÉÑêìâí EÑKÉâëK ÉéäÉêI é êÉêFI Ä êÑ...

Page 41: ...á ëéêÉââÉå é ãáâëÉêÜ åÇí âÉíK pÉíí ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é åëâÉí íêáååK cçê ÑóääÉ é ãÉêÉ áåÖêÉÇáÉåëÉêI ëÉííÉë ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é MLçÑÑK q î äçââÉí çÖ Ñóää é áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ ÉääÉê í ìí íê âíÉå çÖ Ñóää Ñ ëíÉ áåÖêÉÇáÉåëÉê ÉííÉê ÜîÉê åÇêÉ åÉÇ á é ÑóääáåÖë éåáåÖÉå ÉääÉê Ñóää ÑäóíÉåÇÉ î ëâÉ åÉÇ áÖàÉååçã íê âíÉåK bííÉê ãáâëáåÖÉå pÉíí ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå é MLçÑÑK aêÉá ãáâëÉêÉå áãçí âäçââÉåë êÉíåáåÖ çÖ í ÇÉå îK aêÉá äçââÉí ã...

Page 42: ...ÉåÉ áååK oÉåÖà êáåÖ î ë ÑíëÉåíêáÑìÖÉå _áäÇÉ j cçê êÉåÖà êáåÖ î ë ÑíëÉåíêáÑìÖÉå ã ÑáäíÉêâìêîÉå í ë î ê ëéÉÄÉÜçäÇÉêÉåK aÉäÉåÉ ëâóääÉë ìåÇÉê êÉååÉåÇÉ î ååK i ãÉääÉåÉ é ÑáäíÉêâìêîÉå êÉåÖà êÉë ÑçêëáâíáÖ Ñçê áââÉ ëâ ÇÉ ÇÉãK oÉåÖà êáåÖ î éìêÉêáåÖëJ áååë íëÉå _áäÇÉ k mìêÉêáåÖëáååë íëÉå í ë Ñê ÜîÉê åÇêÉ Ñçê êÉåÖà êáåÖK qêóââ ìåÇÉê îáåÖÉåÉ é éìêÉêÉêÉå çÖ í ÇÉå ìí î éìêÉêáåÖëëáäÉåK lééÄÉî êáåÖ qêÉââ á ëí éëÉ...

Page 43: ...îáííÉêáåÖ Ñçê âà éÉí î éé ê íÉíK aÉåå éêçÇìâí ê îëÉÇÇ íí ÄÉ êÄÉí ÉåÇ ëí ë Ç å ã åÖÇÉê ëçã ê åçêã ä Ñ ê Éíí ÜìëÜ ää çÅÜ Ç êãÉÇ ääíë áåíÉ îëÉÇÇ Ñ ê âçåíáåìÉêäáÖ åî åÇåáåÖK jÉÇ áÅâÉ óêâÉëã ëëáÖ ÜìëÜ ää îëÉë íKÉñK Ñáâ êìã Ñ ê åëí ääÇ á Éå ÑÑ êI Éíí âçåíçêI Éíí ä åíÄêìâ çÅÜ åÇê óêâÉëã ëëáÖ Ñ êÉí Ö ë ãí å ê Ö ëíÉê é Éíí éÉåëáçå íI äáíÉí ÜçíÉää çÅÜ äáâå åÇÉ áåëíáíìíáçåÉê åî åÇÉê éêçÇìâíÉåK åî åÇ éêçÇìâíÉ...

Page 44: ...ÉåëÉê çÅÜ áåå å Çì í ê î Éíí äçÅâ ÉääÉê îÉêâíóÖK h âëã ëâáåÉå Ñ ê ÉåÇ ëí åî åÇ ë íáääë ãã åë ãÉÇ çêáÖáå äíáääÄÉÜ êK aáëâ äÇêáÖ ãçíçêëí íáîÉí çÅÜ ëâ äà ÇÉí ÜÉääÉê áåíÉ ìåÇÉê êáåå åÇÉ î ííÉåK jçåíÉêáåÖ çÅÜ ëí êí oÉåÖ ê ãçíçêëí íáîÉí çÅÜ ää íáääÄÉÜ ê ÖêìåÇäáÖí Ñ êÉ Ñ êëí åî åÇåáåÖÉåI ëÉ îëåáííÉí ÒoÉåÖ êáåÖ çÅÜ ëâ íëÉäÒK c êÄÉêÉÇÉäëÉê pí ää ã ëâáåÉå é éä åíI êÉåí çÅÜ íçêêí ìåÇÉêä ÖK aê ìí ëä ÇÇÉå ìê ë...

Page 45: ... Lëíêáãä ÑêìâíI Öê åë âÉê çÅÜ çëíK s åÇÄ ê ëâ êJ çÅÜ ëíêáããÉäëâáî ESäF i ãéäáÖ Ñ ê íí ëâ ê çÅÜ ëíêáãä ÑêìâíI Öê åë âÉê çÅÜ çëíK ãÉÇÉäÑáå êáîëâáî ESãF Ó éçí íáëêáîëâáî êáîÉê å ííÉêI â ää ÅÜçâä Ç íáää â âçê çÅÜ Ü êÇ çëí s åÇÄ ê ëâáîJ çÅÜ ëíêáããÉäëâáî ESåF ëâ ê éçí íáëëí î ê íáää ÉÖå éçããÉë ÑêáíÉë çÅÜ áåÖêÉÇáÉåëÉê íáää Ñêìâíë ää ÇK p íí åëâ ÇK i ÖÖ ëâáî å ãÉÇ åëâ Ç ëáÇ ìéé íK s ê åçÖ ãÉÇ íí ä ÖÖ ê íí...

Page 46: ...å ë ÑíÉå å ê åÇ ìéé íáää êáîÄÉÜ ää êÉåK m ëëÉêáåë íë ESÖF _áäÇ f c ê íí é ëëÉê ãàìâ ÉääÉê âçâí ÑêìâíÉê ÉääÉê Öê åë âÉêK pí ää Ää åÇ êëâ äÉå é Çêáîìíí ÖÉí îêáÇ ãÉÇìêë íáää ëíçééÉíK p íí á é ëëÉêëáäÉå ãÉÇ îáåÖáåë íëÉåK p íí äçÅâÉí é Ä Ö êÉå çÅÜ îêáÇ Ñ ëí ÇÉí ãÉÇìêë íáää ëíçééÉíK sêáÇ ëíê ãîêÉÇÉí íáää ä ÖÉ Ü ëíáÖÜÉí Q EpÉ ÇÉí ëÉé ê í Ü ÑíÉí ÒoÉÅÉéí çÅÜ íáéëÒFK q ìéé é ã í êÉå çÅÜ Ñóää é ãÉÇ ãÉê äáîëã...

Page 47: ...Éä êå é ë Ç åí ë íí á Çáëâã ëâáåÉå íí ÇÉ áåíÉ â å ÇÉÑçêãÉê ë ìåÇÉê ÇáëâåáåÖÉåK hä ã áåíÉ Ñ ëí ÇÉãK aáëâ á îÉêâçêÖÉå é äÇêÉ Çáëâã ëâáåÉêK mä ëíÇÉí äàÉê â å ãáëëÑ êÖ ë å ê Çì êáîÉêL ëíêáãä ê íKÉñK ãçê ííÉê ÉääÉê ê Çâ ä ãÉå ÇÉåå ãáëëÑ êÖåáåÖ Ö ê Äçêí çã Çì ÖåìÖÖ ê ãÉÇ äáíÉ ã íçäà K dêçîîáëéÉå â å í ë áë ê Ñ ê êÉåÖ êáåÖK aê Ñ ëáâíáÖí ìí îáëéÉå ìê Ü ää êÉå çÅÜ í Äçêí äçÅâÉí E_áäÇ hFK p íí áÜçé áÖÉå ÉÑí...

Page 48: ... Ç îáÇ ÑÉä cÉäW h âëã ëâáåÉå ëí åÖÉê î ëáÖ ìåÇÉê êÄÉíÉíK üíÖ êÇW îÉêÄÉä ëíåáåÖëëâóÇÇÉí Ü ê âíáîÉê íëK pí åÖ î ã ëâáåÉå çÅÜ Çê ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉíK i í ã ëâáåÉå ëí çÅÜ ëî äå Å K NR ãáåìíÉê Ñ ê íí ÇÉ âíáîÉê îÉêÄÉä ëíåáåÖëëâóÇÇÉíK pí êí Ç êÉÑíÉê íÉê ã ëâáåÉåK lã ãçíçêå åÇ áåíÉ ëí êí êI ëí åÖ î ã ëâáåÉå çÅÜ Çê ìí ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉíK e ää ìí ääí ëçã Çì Ñ êë âÉê ÄÉ êÄÉí K _ä åÇ ê...

Page 49: ...à h ååÉíí î îááé äçáåíáíÉê Ó é âëìLçÜìí Sâ h ååÉíí î ê ëíáåíÉê Ó â êâÉ LÜáÉåç Sä h ååÉíí î îááé äçáåíáJ à ê ëíáåíÉê Sã o ëíÉíÉê Så pìáâ äçáåíáíÉê qÉÜçëÉâçáíáå hìî T hìäÜç U h åëá UÄ q óíí ìââç UÅ pìééáäç qìêî ääáëììëçÜàÉÉí p Üâ áëâìå î ê iááí ä áíÉ áåç ëí å íóóééáâáäîÉëë çäÉîáÉå çÜàÉáÇÉå ãìâ áëÉÉå ë Üâ îÉêââççåK h óí ä áíÉíí î áåI âìå ä áíÉ à äááí åí àçÜíç çî í ãçáííÉÉííçã ëë âìååçëë K máÇ ä áíÉ é...

Page 50: ...áå Éåëáå ëÉåíççå OK mçáëí ëáííÉå ëó íí é áåáå à äáë áåÉâëÉí í óíí ìâçå â ìíí K q áâáå âçìââì ESÇF hìî b î áî é âëìí í áâáå í à ëÉâçáíí í áâáå å áåÉâëÉíI àçáí Éá í êîáíëÉ ÜáÉåçåí EÉëáãK êìëáå íI ëìâä ä ëíìíFK hááååáí í áâáå âçìââì âìäÜççå Ehìî NÄFK q óí áåÉâëÉíK ëÉí â åëá à ëó íí é áåáå é áâçáääÉÉå à â åå ãó í é áî å î ëíÉÉëÉÉå ëíáK s äáíëÉ Ü äì ã ëá åçéÉìë î äáíëáãÉää Eâ íëç ÉêáääáåÉå îáÜâç Êoìçâ ...

Page 51: ...ííáãÉå â óíí äááí åå å ëìçà â åëá EOF çå é áâ ää åK ëÉí ëáíêìëéìëÉêêáå é áâ ääÉÉå âçåÉÉëÉÉå EëáíêìëéìëÉêíáãÉå åìçäá à âìäÜçå åìçäá î ëí íìëíÉåF à â åå ãó í é áî åK pááîáä âçêáå åçâ å éáí é áå ìíì éÉêìëâçåÉÉëë çäÉî å ìââççå î ëíÉÉëÉÉå ëíáK ëÉí éìêáëíáå é áâ ääÉÉå à é áå âááååáK h óååáëí ÜÉÇÉäãáÉå éìëÉêêìë â åí ã ää î äáíëáå ëÉåíççå O í á P à é áå ÜÉÇÉäã éìëÉêêáåí î ëíÉåK fêêçí ëáíêìëéìëÉêêáå â óí å...

Page 52: ...K j âëáãáã ê åÉëíÉáí Z NIR äáíê X Eã âëáãáã ê âìçÜìîá í á âììãá åÉëíÉáí MIR äáíê FK léíáã äá â ëáííÉäóã ê I âááåíÉáí áåÉâëá Z NMM Öê ãã K ëÉí â åëá é áâçáääÉÉå à â åå ãó í é áî åK h ååÉå åçâ å éáí é áå ìíì íÉÜçëÉâçáííáãÉå â Üî ëë çäÉî å ê âççå î ëíÉÉëÉÉå ëíá s äáíëÉ Ü äì ã ëá åçéÉìë î äáíëáãÉää K hìå äáë í áåÉâëá I ëÉí î äáíëáå Éåëáå ëÉåíççå MLçÑÑK fêêçí â åëá à äáë áåÉâëÉí í á éçáëí ëìééáäç à äáë...

Page 53: ...ëááîÉââÉáëí éÉáíí íÉÜçëÉâçáííáãÉå âìäÜçëë çäÉî å ãÉêâáå EçáâÉ ëÉåíç Ó hìî iSFK páíêìëéìëÉêíáãÉå éìÜÇáëíìë h áââá çë í çî í âçåÉéÉëìå âÉëí îá K mÉëÉ éìêáëíáå ÜÉíá â óí å à äâÉÉå àçâ éìçäÉäí àìçâëÉî å îÉÇÉå ää K k áå ëááÜÉå à åóí ÜÉÇÉäã äáÜ Éá âìáîì âááååáK jÉÜìäáåÖçå éìÜÇáëíìë hìî j hìå éìÜÇáëí í ãÉÜìäáåÖçåI áêêçí ëááîáä çë ê ëíáå ëíá ëí K eììÜÇç çë í àìçâëÉî å îÉÇÉå ää K mìÜÇáëí î êçî ëíá ëááîáä ç...

Page 54: ...íáå ETF î ëíÉÉëÉÉå ëíáK ëÉí íÉÜçëÉâçáííáãÉå â åëá EU F é áâ ääÉÉå à â åå î ëíÉÉëÉÉå ëíáK lí óÜíÉóë ÜìçäíçäááââÉÉëÉÉå ãìáëë Ü áêá í é ìâëáëë K háÉêê íóëçÜàÉáí q ëë ä áííÉÉëë çå ë Üâ J à ÉäÉâíêçåááâJ â ä áíÉêçãìëí ååÉíìå brJÇáêÉâíááîáå OMMOLVSLbv ãìâ áåÉå ãÉêâáåí Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aáêÉâíááîá åí éìáííÉÉí â óí ëí éçáëíÉííìàÉå ä áííÉáÇÉå é ä ìíìëçáJ âÉìÇÉëí à Üó Çóåí ãá...

Page 55: ...ÅáÇ Ç ÇÉ íê Ä àç ê éáÇ O q é éêçíÉÅíçê ÇÉä ÅÅáçå ãáÉåíç ÇÉ ä Ä íáÇçê P çãé êíáãÉåíç êÉÅçÖÉÅ ÄäÉë oÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä Åçå ÅÅÉëçêáçë cáÖK Q oÉÅáéáÉåíÉ R q é R bãéìà Ççê RÄ ÅÅÉëçêáç áåíÉêáçê ÇÉä Éãéìà Ççê ÅÅÉëçêáçë cáÖK _ S mçêí J ÅÅÉëçêáçë SÄ ìÅÜáää ãìäíáÑìåÅáçåÉë SÅ s êáää ãÉòÅä Ççê SÇ d êÑáç ã ë Ççê SÉ bñéêáãáÇçê ÇÉ Å íêáÅçë SÑ iáÅì Ççê SÖ ÅÅÉëçêáç é ë éìê ë SÜ à é ê Öì êÇ ê äçë ÅÅÉëçêáçë Sá pçéçê...

Page 56: ...Ü ëí Éä íçéÉK bä ë äáÉåíÉ ÇÉä êÉÅáéáÉåíÉ íáÉåÉ èìÉ ÉåÅ à ê Éå ä ê åìê ÇÉ ä Ä ëÉ ãçíêáòK jçåí ê äçë ÅÅÉëçêáçëW Ó çäçÅ ê Éä éçêí J ÅÅÉëçêáçë Éå Éä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä K Ó çäçÅ ê ä ÅìÅÜáää ãìäíáÑìåÅáçåÉë Éå Éä éçêí J ÅÅÉëçêáçë EéêÉëí ê íÉåÅáμå ëì éçëáÅáçå ãáÉåíç ÅçêêÉÅíç Ó cáÖK aQFX ëçäí êä K mçåÉê äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë Éå ä à êê Ä íáÇçê K jçåí ê ä í é Åçå Éä Éãéìà Ççê Eä ÑäÉÅÜ ÇÉ ä í é ÇÉÄÉ ÅçáåÅáÇáê Åçå...

Page 57: ...ÉÅÉëI ÅÜçÅçä íÉ êÉÑêáÖÉê Çç ç èìÉëç Åìê ÇçK aáëÅç é ê Åçêí ê Éå íáê ë ESåF ÇáëÅç é ê Åçêí ê é í í ë Ñêáí ë ó Ñêìí ë é ê Éåë ä Ç ÇÉ Ñêìí ëK çäçÅ ê Éä ÇáëÅç Éå ëì ëçéçêíÉK çäçÅ ê Éä ÇáëÅç êÉîÉêëáÄäÉ é ê Åçêí ê ó ê ää ê Åçå ä Å ê èìÉ ëÉ ÇÉëÉ ìíáäáò ê Ü Åá êêáÄ K çäçÅ ê Éä ÇáëÅç ê ää Ççê ESãF ó Éä ÇáëÅç é ê Åçêí ê Éå íáê ë Åçå ä Å ê íáä Ü Åá êêáÄ EcáÖK _FK çäçÅ ê Éä ÇáëÅç ëçÄêÉ Éä éçêí ÇáëÅçë ÇÉ ãçÇç ...

Page 58: ... äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë äÉîÉãÉåíÉ Åçå Éä Éãéìà ÇçêK bå Å ëç åÉÅÉë êáçI éáÅ ê éêÉîá ãÉåíÉ äçë áåÖêÉÇáÉåíÉëK ä ÅçåÅäìáê ä çéÉê ÅáμåI ÅçäçÅ ê Éä ã åÇç Öáê íçêáç ÄêÉîÉãÉåíÉ Éå ä éçëáÅáμå Q ó Ü ÅÉê ÑìåÅáçå ê Éä é ê íç Ü ëí äáÅì ê ÅçãéäÉí ãÉåíÉ ä éìäé K fl íÉåÅáμå s Åá ê ä à êê íáÉãéçW Ó íê ë Éä Äçê ê ìå Å åíáÇ Ç ã ñáã ÇÉ RMM Öê ãçë ÇÉ áåÖêÉÇáÉåíÉëI Ó åíÉë ÇÉ èìÉ Éä òìãç ÉåíêÉ Éå Åçåí Åíç Åçå ä Å òçäÉí ê ää Ç...

Page 59: ...Åáçå äãÉåíÉ áåÖêÉÇáÉåíÉëI ÅçäçÅ ê Éä ã åÇç Öáê íçêáç Éå ä éçëáÅáμå ÂMLçÑÑÊK oÉíáê ê ä í é É áåÅçêéçê ê äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë ç êÉíáê ê Éä ÉãÄìÇç ó ÖêÉÖ ê äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë ëμäáÇçë íê î ë ÇÉ ä ÄÉêíìê ç ÖêÉÖ ê äçë áåÖêÉÇáÉåíÉë ä èìáÇçë íê î ë ÇÉä ÉãÄìÇçK qê ë ÅçåÅäìáê Éä íê Ä àç Åçå ä Ä íáÇçê çäçÅ ê Éä ã åÇç Öáê íçêáç Éå ä éçëáÅáμå MLçÑÑK dáê ê ä à êê Ä íáÇçê Ü Åá ä áòèìáÉêÇ EëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ Åçåíê êáç ä ...

Page 60: ...ê ä àìåí Éå ä ÅìÅÜáää fåíêçÇìÅáê ä ÅìÅÜáää éçê Ä àç Éå Éä î ëç ÇÉ ä Ä íáÇçê X ÅçäçÅ êä Éå ëì ëáíáçK pìàÉí ê ä ÅìÅÜáää éçê äçë ë äáÉåíÉë ó ÉåêçëÅ êä ÑáêãÉãÉåíÉ Öáê åÇçä ä ÇÉêÉÅÜ EëÉåíáÇç ÇÉ ã êÅÜ ÇÉ ä ë Öìà ë ÇÉä êÉäçàFK båêçëÅ ê ä ÅìÅÜáää Åçãç ã åáãç Ü ëí èìÉ ìå ë äáÉåíÉ ÅìÄê ä ã êÅ ÇÉä î ëç Eé ê Éä éçëáÅáçå ãáÉåíç ÅçêêÉÅíç Ó cáÖK iSFK iáãéá ê Éä ÉñéêáãáÇçê ÇÉ Å íêáÅçë qçÇ ë ä ë éáÉò ë ëÉ éìÉÇÉå ä...

Page 61: ...RF ó Ñáà êä I Öáê åÇçä Ü ëí Éä íçéÉK Éêê ê ä í é éêçíÉÅíçê ÇÉä ÅÅáçå ãáÉåíç ÇÉ ä Ä íÉê EOFK _ íáÇçê îÉê W bä é ê íç åç ëÉ éçåÉ Éå ã êÅÜ K cçêã ÇÉ ëìÄë å êä W cáà ê Éä êÉÅáéáÉåíÉ ÇÉ ãÉòÅä EQF ó ä í é ERFI Öáê åÇçäç Ü ëí Éä íçéÉK cáà ê ä Ä íáÇçê ETF Éå ëì ëáíáçI Öáê åÇçä Ü ëí Éä íçéÉK jçåí ê ä í é ÇÉ ä Ä íáÇçê EU F ó Ñáà êä Éå ëì ëáíáç Öáê åÇçä Ü ëí Éä íçéÉK m ê Åì äèìáÉê çíêç íáéç ÇÉ îÉê ÇÉÄÉê îáë ...

Page 62: ... áÇÉåíáÑáÅ ÅáμåK jlabilW caW bJkêKW cK ljmo W bëíÉ é êÉäÜç ÇÉëíáå JëÉ ëÉê ìíáäáò Çç åç éêçÅÉëë ãÉåíç ÇÉ èì åíáÇ ÇÉë Ü Äáíì áë åìã Ñ ã äá çì Éã éäáÅ πÉë ëáãáä êÉë É å ç é ê ìëç áåÇìëíêá äK ríáäáò πÉë ëÉãÉäÜ åíÉë ìã ä ê Äê åÖÉãI éK ÉñKI ìíáäáò ç Éã ÅçòáåÜ ë é ê Åçä Äçê ÇçêÉë ÇÉ äçà ëI ÉëÅêáíμêáçëI ÉãéêÉë ë Öê Åçä ë É ÇÉ çìíêçë ê ãçë ÇÉ ÅíáîáÇ ÇÉI ÄÉã Åçãç ìíáäáò ç éçê ÅäáÉåíÉë ÇÉ éÉåëπÉëI éÉèìÉåçë Ü...

Page 63: ...áãÉåí ç Ç åáÑáÅ ÇçI ëμ ÇÉîÉã ëÉê ÉñÉÅìí Ç ë éÉäçë åçëëçë pÉêîá çë q ÅåáÅçëI éçêèìÉI ëμ ëëáãI ëÉ Éîáí ã ëáíì πÉë ÇÉ éÉêáÖçK pìÄëíáíìáê ÅÉëëμêáçë É ÑÉêê ãÉåí ë ëμ Åçã ç é êÉäÜç ÅçãéäÉí ãÉåíÉ é ê Çç EëÉäÉÅíçê å éçëá ç MLçÑÑF É Åçã ÑáÅÜ ÇÉëäáÖ Ç Ç íçã Ç K ríáäáò ê ç é êÉäÜç ëçãÉåíÉ Åçã çë ÅÉëëμêáçë çêáÖáå áëK kìåÅ ãÉêÖìäÜ ê ç é êÉäÜç Ä ëÉ Éã Öì É åÉã ç ä î ê ëçÄ Öì ÅçêêÉåíÉK ríáäáò ç iáãé ê ÄÉã ç é êÉ...

Page 64: ...ê áåÖêÉÇáÉåíÉëI ÅçäçÅ ê ç ëÉäÉÅíçê êçí íáîç å Ñ ëÉ ÇÉëÉà Ç K oÉíáê ê ç Å äÅ Ççê É áåíêçÇìòáê çë áåÖêÉÇáÉåíÉë íê î ë Ç ÄÉêíìê ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíçK aáëÅçë ÇÉ íêáíìê êLéáÅ ê cáÖK c aáëÅç êÉîÉêë îÉä ÇÉ Åçêí ê ESàF Ó ÖêçëëçLÑáåç m ê Åçêí ê Ñêìíçë É äÉÖìãÉëK aáëÅç êÉîÉêë îÉä ÇÉ ê ä ê ESâF Ó ÖêçëëçLÑáåç m ê ê ä ê ÑêìíçëI äÉÖìãÉë É èìÉáàçK aáëÅç êÉîÉêë îÉä ÇÉ Åçêí êLê ä ê ESäF m ê Åçêí ê É ê ä ê ÑêìíçëI äÉÖìãÉë...

Page 65: ...ãçë ESÑF cáÖK e m ê Éñíê áê ç ëìãç ÇÉ Ñêìíçë Åçã Å êç ç ãçäÉ EéK ÉñK ã ëI éÉê ëFI Ñêìíçë ÇÉ ÇÉ Ä Ö I Ñêìíçë ÇÉ Å êç ç Çìêç à êÉíáê ÇçI äÉÖìãÉë EéK ÉñK ÅÉåçìê ëI íçã íÉëFK çäçÅ ê íáÖÉä É êçÇ Jä åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäμÖáçI í ç Ä íÉåíÉK jçåí ê ç êÉÅáéáÉåíÉ ê ëé Ççê Åçã ÅÉëíç ÇÉ ÑáäíêçK jçåí ê í ãé é ê ç ÅÉåíêáÑìÖ Ççê ÇÉ ëìãçë É êçÇ Jä åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäμÖáçK ë äáÆåÅá Ç í ãé íÉã ...

Page 66: ...ç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäμÖáçK ë äáÆåÅá Ç í ãé íÉã èìÉ ëëÉåí êI í ç Ä íÉåíÉI å ê åÜìê Ç éÉÖ Çç ãáëíìê ÇçêK oÉÖìä ê ç ëÉäÉÅíçê é ê Ñ ëÉ éêÉíÉåÇáÇ K m ê ÇáÅáçå ê áåÖêÉÇáÉåíÉëI ÅçäçÅ ê ç ëÉäÉÅíçê å éçëá ç MLçÑÑK oÉíáê ê í ãé É áåíêçÇìòáê çë áåÖêÉÇáÉåíÉë çì ÇÉëãçåí ê ç Ñìåáä É áåíêçÇìòáê äÉåí ãÉåíÉ çë áåÖêÉÇáÉåíÉë ëμäáÇçë å ÄÉêíìê ÇÉ ÉåÅÜáãÉåíç çì áåíêçÇìòáê çë áåÖêÉÇáÉåíÉë ä èìáÇçë íê î ë Çç Ñìå...

Page 67: ...ñçI ç Ç éí Ççê Ç äßãáå åç Åçéç ãáëíìê ÇçêK é ê Ñìë ê ÄÉã ç Ç éí Ççê Ç äßãáå éÉä ë ë ë åç ëÉåíáÇç Ççë éçåíÉáêçë Çç êÉäμÖáçK kÉëíÉ Å ëçI êçÇ êI åç ã åáãçI í èìÉ ìã Ç ë ë ë ÅìÄê ã êÅ ÉñáëíÉåíÉ åç Åçéç ãáëíìê Ççê EéçëáÅáçå ãÉåíç Ó cáÖK iSFK iáãéÉò Çç ÉëéêÉãÉÇçê ÇÉ Åáíêáåçë qçÇ ë ë éÉ ë éçÇÉã ëÉê ä î Ç ë å ã èìáå ÇÉ ä î ê äçá K aÉ éêÉÑÉêÆåÅá I ä î ê ç ÅçåÉ ÇÉ ÉëéêÉãÉê áãÉÇá í ãÉåíÉ éμë ìíáäáò çI Åçã Öì...

Page 68: ...ã äá W l é êÉäÜç å ç êê åÅ K çãç êÉãÉÇá êW jçåí ê íáÖÉä EQF Åçã í ãé ERF É êçÇ Jä í ç Ä íÉåíÉI ÇÉ ãçÇç ÑáÅ ê ÄÉã éÉêí Ç K oçÇ ê ç ãáëíìê Ççê ETF í ç Ä íÉåíÉI ÇÉ ãçÇç ÑáÅ ê ÄÉã éÉêí ÇçK jçåí ê í ãé Çç ãáëíìê Ççê EU F É êçÇ Jä í ç Ä íÉåíÉI ÇÉ ãçÇç ÑáÅ ê ÄÉã éÉêí Ç K ëç ëÉ îÉêáÑáèìÉ çìíêç íáéç ÇÉ åçã äá ëI ÇÉîÉ ÇáêáÖáêJëÉ çë åçëëçë pÉêîá çë q ÅåáÅçëK fåÇáÅ πÉë ëçÄêÉ êÉÅáÅä ÖÉã bëíÉ é êÉäÜç Éëí áÇÉåíá...

Page 69: ...óôÞ Åñãáëåßá Åéêüíá  6a ÖïñÝáò äßóêùí 6b Ìá áßñé ðïëëáðëÞò ëåéôïõñãßáò 6c Åñãáëåßï áíÜäåõóçò 6d Åñãáëåßï æõìþìáôïò 6e Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí 6f Åê õìùôÞò 6g íèåôï ðïëôïðïßçóçò 6h Êïõôß åîáñôçìÜôùí 6i ÖïñÝáò äßóêùí 6j Äßóêïò êïðÞò ìå äýï üøåéò ïíôñü øéëü êüøéìï 6k Äßóêïò ôñéøßìáôïò ìå äýï üøåéò ïíôñü øéëü ôñßøéìï 6l Äßóêïò êïðÞò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí 6mÄßóêïò ôñéøßìáôïò ìÝôñéï ôñßøéìï 6n Äßóêïò êï...

Page 70: ...ï êáðÜêé ìå âÝëïò óôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý Ç ìýôç ôïõ êáðáêéïý ðñÝðåé íá âñßóêåôáé ìÝ ñé ôï ôÝñìá óôç ó éóìÞ ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôçí åðéèõìçôÞ âáèìßäá Ãéá íá ðñïóèÝóåôå õëéêÜ ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï MLçÑÑ Áöáéñåßôå ôïí ðéåóôÞ êáé ðñïóèÝôåôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí Óõìðëçñþíåôå ôá õãñÜ õëéêÜ ...

Page 71: ...ßôå ôïí äßóêï Ãõñßóôå ôçí åðéèõìçôÞ ðëåõñÜ êïðÞò ôñéøßìáôïò ðñïò ôá ðÜíù Óôïí äßóêï ôñéøßìáôïò 6m êáé óôïí äßóêï êïðÞò ëùñßäùí 6n ôïðïèåôÞóôå ôç óùóôÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá ðÜíù âë Åéêüíá B ÂÜëôå ôïí äßóêï åðÜíù óôïí öïñÝá äßóêïõ Ýôóé þóôå ôá êüìðëåñ óôïí öïñÝá äßóêïõ íá ðéÜíïõí óôá áíïßãìáôá ôùí äßóêùí Ï äßóêïò ðñÝðåé íá âñßóêåôáé åðÜíù óôïõò ðëáúíïýò ðßñïõò ôïõ öïñÝá äßóêùí Ôïðïèåôåßôå ôïí öïñÝá äßóêùí...

Page 72: ...á 4 êáé áöÞóôå ôç óõóêåõÞ íá äïõëÝøåé ôüóï þóôå íá åê õìùèåß ðëÞñùò ç óÜñêá ôùí öñïýôùí Ðñïóï Þ ÁäåéÜæåôå Ýãêáéñá ôï ìðïë ìåôÜ ôçí åðåîåñãáóßá 500 ãñáììáñßùí ôï ðïëý ðñïôïý öèÜóåé ï õìüò óôï äï åßï ôñéøßìáôïò íèåôï ðïëôïðïßçóçò 6g Åéêüíá I ãéá ôçí ðïëôïðïßçóç ìáëáêþí Þ âñáóìÝíùí öñïýôùí Þ ëá áíéêþí Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ ñé ôï ôÝñìá ÔïðïèåôÞóôå ôï ...

Page 73: ...ç óôï MLçÑÑ ÓôñÝöåôå ôï ìßîåñ áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå Õðüäåéîç Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå ôï ìßîåñ áìÝóùò ìåôÜ ôç ñÞóç âë óôï êåöÜëáéï Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá Ðñïóï Þ Ïé åðéöÜíåéåò ìðïñïýí íá õðïóôïýí öèïñÝò Ìç ñçóéìïðïéåßôå ìÝóá êáèáñéóìïý ðïõ áñÜæïõ...

Page 74: ...êáëýðôåé ôï óçìÜäé åðÜíù óôï ðïôÞñé ìßîåñ ôïðïèÝôçóç Åéêüíá L6 Êáèáñéóìüò ôïõ óôßöôç åóðåñéäïåéäþí ëá ôá ìÝñç ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Óáò óõíéóôïýìå íá ðëÝíåôå ôïí êþíï óôõøßìáôïò áìÝóùò ìåôÜ ôç ñÞóç áðü üëåò ôéò ðëåõñÝò êÜôù áðü ôñå ïýìåíï íåñü ôóé äåí èá óôåãíþóïõí êáé íá êïëëÞóïõí ôá êáôÜëïéðá Êáèáñéóìüò ôïõ åê õìùôÞ Åéêüíá M Ãéá ôïí êáèáñéóìü ôïõ åê õìùôÞ áöáéñÝóôå ôï êáëÜèé ößëôñï áðü ...

Page 75: ...å ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõòáðüóõñóçòáðåõèõíèåßôåóôïåéäéêü êáôÜóôçìá áð üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ 1 Ç åããýçóç ðáñÝ åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò 24 ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï Ãéá ôçí ðáñï Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò ...

Page 76: ...mýný kapsar Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz Yemek tarifleri ve yararlý bilgiler ek kitapçýðýna bakýnýz Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur Kullanma kýlavuzu deðiþik modelleri tarif etmektedir Modeller arasýndaki farklýlýklar belli edilmiþtir Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz Cihazý baþka birine verecek veya satacak olursanýz kull...

Page 77: ...vermemek için cihazda yapýlacak onarýmlar örn hasarlý elektrik kablosunun deðiþtirilmesi sadece yetkili servis tarafýndan yapýlmalýdýr Cihazýn aksesuarlarý ve aletleri sadece cihaz dururken döner þalter 0 off konumunda ve elektrik fiþi çekilip prizden çýkarýlmýþken deðiþtirilmelidir Cihazý sadece orijinal aksesuarlarý ile birlikte kullanýnýz Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve akan su altýna ...

Page 78: ...rlikte kapaðý takýnýz ve saatin çalýþma yönünde sonuna kadar çeviriniz Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz Tarifler ve yararlý bilgiler adlý ek kitapçýða bakýnýz Malzeme ilave etmek için döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz Týkacý çýkarýnýz ve malzemeleri ilave etme aðzý üzerinden doldurunuz Doðrama diskleri Resim F Çevrilebilen kesme diski 6j kalýn ince Meyve ve sebze kesmek ...

Page 79: ...sýkýlacak meyveyi narenciye suyunu sýkma konisi üzerine bastýrýnýz Ýþiniz bittikten sonra narenciye sýkma ünitesini çözünüz ve kabý çýkarýnýz Dikkat Meyve suyu dolma seviyesine dikkat ediniz Meyve suyu süzgeç sepetine ulaþmadan kabý boþaltýnýz Azm doldurma miktarý 1 000 g Su sýkma santrifüjü 6f Resim H Çekirdekli meyvelerin örn elma armut böðürtlen türü meyvelerin çekirdeði çýkarýlmýþ meyvelerin s...

Page 80: ...gelmelidir ve saatin çalýþma yönünde sonuna kadar çeviriniz Malzemeleri miksere doldurunuz Azami sývý malzeme miktarý 1 5 litre azami köpüren veya sýcak sývý malzeme miktarý 0 5 litre Ýþlenebilecek en uygun katý besin miktarý 100 gram Kapaðý yerine takýp sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz Kapaktaki dil mikser kulpundaki yarýk içindeki temas parçasýna sonuna kadar çevrilip oturtulmalýdýr...

Page 81: ...i birkaç saniye çalýþtýrýnýz Kademe M Deterjanlý suyu döküp boþaltýnýz ve mikseri temiz su ile durulayýnýz Mikserin parçalarýna ayrýlmasý Resim L Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz Mikser parçasý çözülür Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi Contayý býçak parçasýna takýnýz Býçak parçasýný alt taraftan mikser bardaðý iç...

Page 82: ... çalýþmaya baþlamazsa cihazý kapatýnýz ve elektrik fiþini prizden çekip çýkarýnýz Ýþlenen malzemeleri cihazdan tamamen boþaltýnýz Kap ve aksesuarlar Arýza Cihaz harekete geçmiyor Giderilmesi Karýþtýrma kabýný 4 sonuna kadar çevirip sýkýnýz Kapaðý 5 takýnýz ve sonuna kadar çevirip sýkýnýz Mikser tahrik sistemi koruyucu kapaðýný 2 kapatýnýz Mikser Arýza Cihaz harekete geçmiyor Giderilmesi Karýþtýrma...

Page 83: ......

Page 84: ......

Page 85: ...êdzi 6b Nó wielofunkcyjny 6c Koñcówka do mieszania 6d Hak do zagniatania 6e Wyciskarka do owoców cytrusowych 6f Sokowirówka 6g Przystawka do przecierania 6h Pojemnik z wyposa eniem 6i Uchwyt tarcz 6j Dwustronna tarcza do ciêcia grubo cienko 6k Dwustronna tarcza do tarcia grubo drobno 6l Dwustronna tarcza do ciêcia tarcia 6mTarcza do tarcia œrednio 6n Tarcza do ciêcia w słupki Mikser RysunekC 7 Pom...

Page 86: ...ałkê na misce i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Nosek pokrywy musi wejœć a do oporu do wyciêcia w korpusie urz dzenia Przeł cznik obrotowy nastawić na dany zakres W celu dodania składników przekrêcić przeł cznik obrotowy do pozycji MLçÑÑ Wyj ć popychacz i wło yć składniki przez otwór wsypowy Płynne składniki dodawać przez popychacz Wkładkê popychacza mo na u yć jako miarkê ...

Page 87: ... strzałkê na misce i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Nosek pokrywy musi wejœć a do oporu do wyciêcia w korpusie urz dzenia Wło yć składniki przeznaczone do ciêcia lub tarcia Uwaga Wymienione tutaj tarcze nie nadaj siê do tarcia twardego sera parmezanu orzechów chrzanu ani im podobnych Tarcze przezna czone dla takich dalszych zastosowañ mo na nabyć w sklepach specjalistyczny...

Page 88: ... nić zanim sok dosiêgnie sitka Max iloœć produktów 1 000 g Po pracy Przeł cznik obrotowy nastawić na MLçÑÑ Wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego Pokrywê przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj ć Wyj ć narzêdzia Noœnik narzêdzi wyj ć z miski razem z no em wielofunkcyjnym Nó wielo funkcyjny wyj ć z noœnika narzêdzi Po umyciu no a wielofunkcyjnego nało yć osłonê Wyj ć z miski k...

Page 89: ...ego zabarwiaj siê Mo na je wyczyœcić za pomoc kilku kropel oleju jadalnego Koñcówkê do mieszania mo na zdemontować do mycia Wtymcelu wyci gn ć koñcówkêostro nie z uchwytu i zdj ć pokrywê rysunekK Po umyciu ponownie zmontować koñcówkê Czyszczenie miksera Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz po u yciu Wtedy resztki nie przysychaj i nie uszkodz tworzywa sztucznego np olejki eteryczne przypraw kuchennych ...

Page 90: ...ciêcia warzyw na potrawy azjatyckie MZ5RS01 do tarcia ziemniaków na kluski i placki MZ5RS02 do tarcia orzechów schłodzonej czekolady i twardego sera MZ5KP01 do ciêcia i tarcia owoców warzyw i sera Usuwanie drobnych usterek Usterka Urz dzenie wył cza siê podczas pracy Usuwanie przyczyny System zabezpieczaj cy przed przeci eniem jest aktywny Wył czyć urz dzenie i wyj ć wtyczkê z gniazdka sieciowego ...

Page 91: ...5 roku W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült A háztartásokhoz hasonló felhasználásnak minõsül például az üzletekben irodákban mezõgazdasági és más ipari létesítményekben található munkahelyi konyhákban törté...

Page 92: ...ot csak akkor cserélje ha a készülék megállt forgókapcsoló 0 off állásban és a hálózati csatlakozódugó ki van húzva A készüléket csak eredeti tartozékokkal használja Soha ne merítse az alapgépet vízbe és soha ne tartsa folyó víz alá A készülék kezelése A készüléket és a tartozékokat elsõ használat elõtt alaposan meg kell tisztítani lásd Tisztítás és ápolás Elõkészítés Az alapkészüléket sima stabil...

Page 93: ...Aprítótárcsák F ábra Vágó forgótárcsa 6j vastag vékony gyümölcs és zöldség szeleteléséhez Õrlõ forgótárcsa 6k durva finom gyümölcs zöldség és sajt reszeléséhez Vágó õrlõ forgótárcsa 6l gyümölcs zöldség és sajt szeleteléséhez és reszeléséhez Reszelõtárcsa 6m közepesen finom dió hûtött csokoládé és kemény sajt reszeléséhez Hasábvágó tárcsa 6n hasábburgonya és gyümölcssaláta hozzávalóinak a szeletelé...

Page 94: ...menet befejezésekor állítsa a forgókapcsolót rövid ideig a 4 es és addig mûködtesse a készüléket amíg a gyümölcshús maradéktalanul kipréselõdik Figyelem A tálat idõben ürítse ki max 500 gramm feldolgozása után mielõtt a lé eléri a reszelõtartályt Passzírozó feltét 6g I ábra lágy vagy fõtt gyümölcs vagy zöldség passzírozásához Helyezze fel a tálat és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordít...

Page 95: ...étet közvetlenül használat után megtisztítja lásd Tisztítás és ápolás fejezetet Tisztítás és ápolás Figyelem A készülék felülete megsérülhet Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához Az alapgép tisztítása Húzza ki a hálózati csatlakozódugót Törölje át az alapgépet nedves ruhával Szükség esetén használjon egy kevés mosogatószert A készüléket ezután törölje szárazra Tál és tartozékok tisztí...

Page 96: ...õfedelét Helyezze fel a tálat A többfunkciós kés tárolásához mindig helyezze fel a késvédõt A kábelt a kábelrekeszben tárolja Megjegyzés A tárolási lehetõségekrõl az O ábra tájékoztat Használat elõtt az összes tartozékot vegye ki a tálból és a turmixfeltétbõl Csak a szükséges tartozékokat helyezz be Kiegészítõ tartozékok tárcsák Ha nincs az alapkészletben megvásárolhatja szakkereskedésekben MZ5PS0...

Page 97: ...M IpM számú rendelete alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel Ýe ÿpåæaª ÿpåμ añe å ªæø ÿepepo å ÿpoªº i º μ åña i ªæø ªo aò o o ocÿoªapc a iæ oc i ªo aò ix a o ÿo º o åx º o ax i e poμpaxo a å ªæø å opåc a ø ÿpo åcæo åx ýiæøx ac ocº a ø ÿo º o åx º o ax æ ñaƒ aÿp å opåc a ø ºx øx ªæø cÿi po i å i a aμå i oíici ciæ c o ocÿoªapc åx i i ...

Page 98: ... i c pº a º μ e cÿæºa aýiï oco o ø a iªÿo iªaƒ μa ïx eμÿe º å a e ò eÿceæ º åæ º iμ poμe å ÿicæø o o o opåc º a ø a a o ÿepeª ñåc o a c æaªa ø ÿpå åxoªi iμ ÿpå ióe ø a º paμi å å e ø ªeíe º po iª e cæiª poμ aòo º a å eμÿoce peª o iæø oc påx paï a apøñåx ÿo epxo Pe o ÿpåæaªº aÿp μa i a ÿoò oª e o o ÿpo oªº ÿpo oªå cø æåòe aòo cæº o cep icº o º óo ýe ªoμ oæøƒ º å º å påμå i epeª å ø i ø å acaª å a a...

Page 99: ...i ÿopaªå epeª å ø ªo æaªa å i peªiƒ å ºc a o i ÿepe å añ a c ºÿi 2 å i ò o xañ a μa a a e i peªiƒ å ñepeμ o ip ªæø μa a a º a ø año ªæø å iòº a ø 6d Maæ o E ªæø å iòº a ø a o o ic a a ÿiª iòº a ø i peªiƒ i ø i e ÿo å i ÿoªpi a åcø aÿp poªμå o òo oæaª åx ÿæac i ýi c a e año ªæø å iòº a ø ªo ñaòi aæ o 1b a a a e i peªiƒ å c a e påò º μ ò o xañe i ÿo ep i μa oªå o c piæ o ªo ºÿopº šc a o i ÿepe å añ ...

Page 100: ...a ø ýå pºco åx ípº i aÿp aÿeæ cå i pe ÿípº i æå o i š a a iª ñac po o å ÿpå iª æe ªepa ÿo å e º å μa på å μaxåc o påò o 2 šc a o i ÿpec ªæø ýå pºco åx c piæ a a ÿpeci aÿpo å c piæ å a ñaòi a ÿo ep i ÿo xoªº μa oªå o c piæ o Hocå cå a ÿo å e μa å ªo ºÿopº ÿpopiμ oæo o o æo º ÿpåæaªº c a e o ºc ÿpeca a ÿpå åc i o o μæe a æø åña æ a ø ípº i ºc a o i ÿepe å añ oæo o o æo º ÿpåæaªº a c ºÿi i 2 a o 3 i ...

Page 101: ... i iμ ñaòi på a ñå μa åï å i i ªåc o ep i ñaòº ÿpo å oªå oï c piæ å a μ i i oñåc i ci eæe e å ªå i cø Ñåc a i ªo æøª æe ªep Maæ o J š a a Mi cep o e μiÿcº a åcø He ÿepepo æø e ò åª oμa opo e i ÿpoªº å μa å ø o º å i æ oªº He å a e ÿopo o o æe ªepa epepo a ÿpoªº i i cepi š a a iª ñac po o å æe ªepa påò a æe ªepa a ñaòa μ påò o ÿo å i º å c a o æe i a c oïx icýøx a iªÿo iª å ñå o μaíi co a i å i ÿpå...

Page 102: ... ñåc å c æaªi ªe aæi μ o º Ñåc a æe ªepa æe ªep ÿoñåc i a paóe oªpaμº ÿicæø å opåc a ø Ýe ªoÿo o e º å º å ÿpåcoxæåx μaæåò i ÿpoªº i a μaÿo i aƒ ÿcº a ÿæac acå aÿp ÿiª ÿæå o eíip åx aceæ ÿpåÿpa ax Keæåx påò º a opo º o a å å ÿocºªo å i aòå i Ho i e æaªi ªo ÿocºªo å oï aòå å a ÿpo å e ÿiª ÿpo oñ o oªo e μaæåòa e oªi opaªa oªa e poxå oªå μ å ñå μaco o ªo c a æe o o æe ªepa i i o o a ªe iæ a ce º ª a...

Page 103: ... ªæø apiμa ø ap oÿæi ípi a i peªiƒ i ªæø ípº o o o caæa º MZ5JS01 ªæø apiμa ø o oñi ÿo aμia c i MZ5RS01 ªæø a åpa ø ap oÿæi ªæø ap oÿæø åx eªæi a ªepº i MZ5RS02 ªæø a åpa ø opixi oxoæoª e o o òo oæaªº i epªo o cåpº MZ5KP01 ªæø apiμa ø a a åpa ø ípº i o oñi a cåpº oÿo o a º paμi eÿoæaªo Heÿoæaª a påæaª å å aƒ cø ÿiª ñac po o å šcº e ø eÿoæaª å i º cø μaxåc iª ÿepe a a e ø å i ÿpåæaª a å ø i ò eÿceæ...

Page 104: ...o oíåco ceæ c o xoμø c e x å ªpº åx ÿpo òæe x ÿpeªÿpåø å a a e ÿoæ μo a åe oc ø å ÿa cåo o e oæ òåx o eæe å ÿoªo x μa eªe å Õ o õæe poÿpå op o o åcÿoæ μo a oæ o ªæø ÿepepa o å a o o oæåñec a ÿpoªº o å eñe åe a o o pe e å o op e xapa ep ªæø ªo aò e o xoμø c a c o på e ªoÿoæ å eæ º poò pº Peýeÿ å pe o e ªaýåå a o o õæe poÿpå op e º ªae cø ex åñec o o cæº å a åå å c pº ýåå ÿo õ cÿæºa aýåå ÿpå o ªå cø...

Page 105: ...Æåýa a e å ªe å c ÿo å e ocÿpåø åe op a a å ñºc åæå ªºòe o oæ e a a e æåýa e o æaªa óåe ªoc a oñ å oÿ o å μ a åø å å oe cæºñae e ªoæ ca oc oø eæ o ÿoæ μo a cø o ÿpå opo a oæ o ÿoª ÿpåc o po åæå cæºñae ecæå o å ÿoæºñåæå ÿoªpo å c pº a ÿo ÿpa åæ o º åcÿoæ μo a å o o o ÿpå opa o æåýa o e c e o o μa åx eμoÿac oc Båæ º åμ poμe å cæeªºe åμ æe a ÿocæe a ªo o åcÿoæ μo a åø õæe po ÿpå opa ÿepeª e o ñåc o å...

Page 106: ... acæa åμ xoæoªåæ å a c a e c å aæ e ñå c ecå eæ º ñaòº Påcº o 1a a pºμå e ÿpoªº šc a o å e p ò º c oæ a eæe å ÿo ep å e ee ÿo ñaco o c eæ e ªo ºÿopa šc a oå e ÿoopo æ ña eæ a eo xoªå º a c opoc c o på e ªoÿoæ å eæ º poò pº Peýeÿ å pe o e ªaýåå æø ªo a æe åø ÿpoªº o ÿepe eªå e ÿo opo æ ña eæ ÿoæo e åe c opoc å 2 Åμ æe å e oæ a eæ å μa pºμå e ÿpoªº ñepeμ o epc åe p ò e êì Oÿac oc pa åpo a åø paóa óå...

Page 107: ... ñ o μax a ªep a eæø μaxoªåæå o epc åø ªåc a åc ªoæ e æe a a o o x c ºÿax ªep a eæø šc a o å e ªep a eæ ªåc o a ÿpå oª º oc cæe a ÿo ep º e o a po e c ecå eæ º ñaòº p ò o c oæ a eæe c peæ a a p ò e ªoæ a co ÿaªa co c peæ o a ñaòe å ÿo ep å e p ò º ÿo ñaco o c peæ e c ºÿ p ò å ªoæ e ªo ºÿopa o å ÿaμ oc o o o æo a ºxo o o o a a a pºμå e ÿpoªº ÿpeª aμ añe e ªæø apeμa åø åæå òå o a åø å a åe epeñåcæe ...

Page 108: ... eæ a 4 c opoc å ÿoªo ªå e ÿo a åμ ø o å e ºªe a ec co eμ oc a a å a åe påe º e oc cæeªºe c oe pe e o oÿopo ø ÿocæe ÿepepa o å a c 500 ÿpoªº o ÿpe ªe ñe ºpo e co a ÿoª å e cø ªo ca o e oc å ep å c a a ep a 6g Påcº o I ªæø ÿpå o o æe åø ÿ pe åμ ø åx åæå ape x o oóe å ípº o šc a o å e c ecå eæ º ñaòº a oc o o æo õæe poÿpå opa å ÿo opañå a e ee ÿo ñaco o c peæ e ªo ºÿopa šc a o å e ÿpo åpoñ oe cå eñ ...

Page 109: ...c åe p ò å åæå μaæe e åª oc ñepeμ opo º o o o ña åå c eòå a åø epe eªå e ÿo opo æ ña eæ ÿoæo e åe ÂMLçÑÑÊ o ep å e å cep ÿpo å ñaco o c peæ å å c å å e e o o ep å e p ò º ÿpo å ñaco o c peæ å å c å å e ee Haòa pe o e ªaýåø å cep æºñòe ce o oñåóa cpaμº ÿocæe åcÿoæ μo a åø a º aμa o paμªeæe Ñåc a å ºxoª Ñåc a å ºxoª å a åe o epx oc õæe poÿpå opa o e ÿo pe ªe a He ÿoæ μº ec a paμå å ñåc øóå å cpeªc a...

Page 110: ...cepa Ho e aø c a a ªe åμ c a a a C å å e o e º c a º å º epå e oæ ýe oe ºÿæo e åe C op a å cepa Haªe e ºÿæo å eæ oe oæ ýo a o e º c a º c a e o e º c a º c åμº c a a å cepa oμ å ec μa ÿæoc åe c ºÿ o e o c a å å μa ø å e ee paóaø ÿo ñaco o c eæ e på õ o c a º cæeªºe ÿo opañå a ÿo pa e epe ªo ex ÿop ÿo a oªå åμ c ºÿo e μa poe ap åpo º a c a a e å cepa ÿpa åæ oe ÿoæo e åe påcº o L6 Ñåc a co o å aæ å ...

Page 111: ...c o μaóå o ÿepe pºμ å æ ñå e ºxo o a å åμ æe å e åæ º åμ poμe å Ñ o æ ñå ºc po c o μaóå o ÿepe pºμ å ªa e ºxo o º o a º oc eñe åe ÿpå ep o 15 å º æ ñå e ÿpå op c o a Ecæå ÿocæe õ o o ª å a eæ e æ ñå cø o æ ñå e xoμø c e ÿpå op å åμ æe å e åæ º åμ poμe å ocæe õ o o ÿoæ oc ºªaæå e ÿepepa a ae e ÿpoªº C ecå eæ aø ñaòa c ÿpå aªæe oc ø å Heåcÿpa oc Õæe poÿpå op e æ ñae cø šc pa e åe o ep å e c ecå eæ º...

Page 112: ... º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec º aòe o å eæ c a šcæo åø apa å o o o cæº å a åø oæºñå åcñepÿ a óº å íop aýå o ºcæo åøx apa å o o o cæº å a åø o e e aòe æå a òe a opåμo a o cep åc o ýe pe åæå cep åc o ýe pe o ÿpoåμ oªå eæø OOO CX o aø ex å a a a e a å íåp e o apa å o aæo e...

Page 113: ... Вами бытовой прибор гарантию в соответст вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содержат ся в документах о покупке изделия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных до...

Page 114: ...518 69 47 факс 495 518 64 32 МОСКВА ООО Пульсар 121096 ул Олеко Дундича д 21 к2 тел 495 987 10 43 МОСКВА ООО Сервисная Группа 121087 ул Барклая д 8 ТЦ Горбушка пав 427 тел 495 735 63 05 факс 495 735 63 05 МУРМАНСК ООО Авторизованный Центр Пионер Сервис 183038 ул Свердлова д 19А тел 8152 70 39 30 факс 8152 70 39 30 МУРМАНСК ООО Лидер Сервис 183038 ул Книповича д 46 тел 8152 40 00 83 44 47 49 факс 8...

Page 115: ...ем ООО БСХ Бытовая техника адрес Москва 119071 ул Малая Калужская д 19 стр 1 тел 495 737 2777 факс 495 737 2798 В состав сопроводительной документации предусмотренной изготовителем для продукции входит настоящая информация инструкция по эксплуатации информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания Маркировка продукции призводится изготовителем на типовой табличке на упаковочной этикет...

Page 116: ...116 ar ...

Page 117: ...117 ar ...

Page 118: ...118 ar ...

Page 119: ...119 ar ...

Page 120: ...120 ar ...

Page 121: ...121 ar ...

Page 122: ...122 ar ...

Page 123: ...r 1359 Sofia Tel 02 826 0148 Fax 02 925 0991 mailto service expo2000 bg BH Bahrain ﺑﺤﺮﻳﻦ Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 1759 2233 Fax 1759 3340 mailto info khalaifat com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch re...

Page 124: ...es Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www siemens home com IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105...

Page 125: ...ис от производителя Малая Калужская 19 1 119071 Москва тел 495 737 2962 факс 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www siemens home com SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd 37 Jalan Pemimpin Union Industrial Building Block A 01 03 577177 Singapore T...

Page 126: ...im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum ...

Page 127: ......

Page 128: ......

Page 129: ......

Page 130: ......

Page 131: ......

Page 132: ......

Page 133: ......

Page 134: ......