Siemens MQ955 series, Instruction Manual

Page 1: ...nual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı kk Пайдалану туралы нұсқаулығы ru Инструкция по эксплуатации ar اﻻﺳﺘﺨﺪام إرﺷﺎدات 24_MQ955xx_00_FRONT indd 1 30 09 2015 09 44 24 ...

Page 2: ...sh 9 fr Français 15 it Italiano 21 nl Nederlands 27 da Dansk 33 no Norsk 38 sv Svenska 43 fi Suomi 48 el Ελληνικά 53 tr Türkçe 61 kk Қазақша 69 ru Русский 76 ar 89 MQ955_de kk ar book Seite 2 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 3: ... teigiger oder flüssiger Speisen oder zum Aufschlagen von Sahne Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw Substanzen benutzt werden Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kin...

Page 4: ...eiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen Keinen Dampfreiniger benutzen Das Gerät nicht über die Verbindungsstelle Schnellmixstab Grundgerät in Flüssigkeit eintauchen Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen Verletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb Nie in die rotierenden Werkzeuge gr...

Page 5: ...gen nicht geeignet Knethaken für feste Massen wie Mürb Hefe und Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren Hackfleischteigen Pasten oder Brotteig Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 500 g Mehl und Zutaten Bild Das gewünschte Werkzeug auf das Grundgerät setzen und bis zum Einrasten andrücken Form der Kunststoffteile an den Werk zeugen beachten um Verwechslungen zu vermeiden siehe Bild 1 Netzs...

Page 6: ...peiseöl entfernt werden können Zum Aufbewahren kann man das Kabel aufwickeln Bild Hinweis Bei Geräten mit Spiralkabel Bild Kabel niemals um das Gerät wickeln Abhilfe bei Störungen Schalter lässt sich nicht auf Stufe 1 bis 5 bewegen Abhilfe Bei geöffneter Hecköffnung ist die Stufenschaltung 1 bis 5 nicht in Funktion Verschluss muss vollständig geschlossen sein Rezepte Schlagsahne 100 g 500 g Sahne ...

Page 7: ...lagen Gerät auf Stufe 1 schalten Haselnüsse und Semmelbrösel dazugeben und eine Minute mit dem Rührbesen verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Hefezopf Grundrezept 250 g Mehl 1 Päckchen Trockenhefe 110 ml warme Milch 1 Ei 1 Prise Salz 40 g Zucker 30 g zerlassenes und abgekühltes Fett Schale einer halben Zitrone gerieben Alle Zutaten ca Minute auf Stufe 1 dann ca 3 4 Minuten auf Stufe 5 mit dem K...

Page 8: ...von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausge gebenen Garantiebedingungen in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantie bedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf der Heftrückseite Darüber hinaus sind die Garantiebedin...

Page 9: ...bjects or substances Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabil...

Page 10: ...above the joint between the high speed hand blender and base unit Caution when processing hot liquids Liquids may splash during processing Do not use the appliance with damp hands Risk of injury from rotating drive Never grip the rotating tools Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill when switched off the appliance continues running briefly Protect long hair or loose i...

Page 11: ...eat dough pasta or bread dough The maximum processing quantity is 500 g of flour and ingredients Before using the appliance for the first time clean base unit and tools Fig Completely unwind the power cord Place the required tool on the base unit and depress until it locks into position Note the shape of the plastic parts to prevent mixing them up see Fig 1 Insert the mains plug Place the food in ...

Page 12: ...rage of the appliance Fig Note Appliances with spiral cable Fig Never wind the cable around the appliance Troubleshooting Switch cannot be moved to settings 1 to 5 Remedial action When the rear aperture is open selector switch 1 5 will not function The catch must be completely closed Recipes Whipped cream 100 g 500 g Whip cream with the stirrer for to 5 minutes at setting 5 depending on the quanti...

Page 13: ... until frothy Switch appliance to setting 1 add hazelnuts and breadcrumbs and process for minute with the stirrer Maximum quantity 2 x basic recipe Plaited bun Basic recipe 250 g flour 1 packet of dry yeast 110 ml warm milk 1 egg 1 pinch of salt 40 g sugar 30 g melted and cooled fat Graded rind of half a lemon Mix all ingredients with the kneading hook for approx minute at setting 1 then for appro...

Page 14: ... at your local authority about current means of disposal Warranty conditions The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee e...

Page 15: ... de service normales Ce batteur mixeur manuel ne convient que pour mélanger les plats pâteux ou liquides ou pour battre de la crème Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa notice d utilisation Consignes générales de sécurité Risque d électrocution L utilisation de l appareil pa...

Page 16: ... liquides et ne le lavez pas au lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyeur à vapeur Ne plongez pas l appareil dans l eau au delà de la jonction entre l appareil de base et l accessoire mixeur rapide Prudence lors du traitement de liquides très chauds L appareil risque de provoquer des projection de liquide N utilisez pas l appareil avec les mains humides Risque de blessures engendré par l entra...

Page 17: ...résultats particulièrement bons dans les préparations suivantes Fouets mélangeur pour les sauces blancs montés en neige la purée de pommes de terre les crèmes la mayonnaise la crème et les pâtes légères telles que la pâte levée Les fouets mélangeurs ne conviennent pas pour préparer les pâtes épaisses Crochets pétrisseurs pour les pâtes fermes telles que la pâte brisée la pâte au levain et les pâte...

Page 18: ...our retirer le mixer batteur rapide Ramenez la fermeture de l orifice arrière en position fermée Remarque Pour éviter les projections de produit à mélanger n allumez l appareil qu après avoir plongé le mixer batteur rapide dedans Après le travail Nettoyer Attention Ne plongez jamais l appareil de base dans l eau et ne le lavez pas au lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyeur à vapeur Débranche...

Page 19: ...1 puis env 3 à 4 minutes sur la position 5 Quantité maximale 2 fois la recette de base Pâte brisée Recette de base 125 g de beurre à la température ambiante 100 à 125 g de sucre 1 œuf 1 pincée de sel un peu de zeste de citron ou du sucre vanillé 250 g de farine éventuellement de la levure chimique Travaillez tous les ingrédients avec le crochet pétrisseur pendant env minute sur la position 1 puis ...

Page 20: ...ent à la directive européenne 2012 19 UE sur les appareils électriques et électroniques waste electrical and electronic equipement WEEE Cette directive définit le cadre d une reprise et d une revalorisation des appareils usagés en vigueur sur le tout le territoire de l Union Pour connaître les consignes actuelles relati ves à la mise au rebut renseignez vous auprès de votre revendeur ou de votre m...

Page 21: ... montare la panna Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori...

Page 22: ...stoviglie Non pulire con apparecchi a vapore Non immergere l apparecchio nel liquido oltre il punto di congiunzione fra asta frullatore rapido e apparecchio base Attenzione nella lavorazione di liquidi molto caldi Durante la lavorazione i liquidi possono emettere spruzzi Non usare l apparecchio con le mani bagnate Pericolo di lesioni da parti in rotazione Non introdurre mai le mani negli utensili ...

Page 23: ...a frolla pasta lievitata e pasta di patate nonché per impastare paste resistenti di carne tritata paste alimentari o pasta per pane La massima quantità di lavorazione è 500 g di farina più ingredienti Al primo uso pulire l apparecchio base e gli utensili Figura Svolgere completamente il cavo di alimentazione Applicare l utensile desiderato sull apparecchio base e spingerlo fino all arresto Per evi...

Page 24: ...tensili e l asta frullatore rapido in lavastoviglie oppure con uno spazzolino sotto acqua corrente Avvertenza nella lavorazione per es di cavolo rosso sulle parti in plastica si formano macchie che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare Per conservare l apparecchio il cavo può essere avvolto figura Avvertenza Per apparecchi con cavo a spirale figura non avvolgere mai il cavo ...

Page 25: ...ma 2 volte la ricetta base Fondo per dolce alla frutta Ricetta base 2 uova 125 g zucchero 125 g nocciole macinate 50 g pangrattato Montare a schiuma uova e zucchero per 3 4 minuti alla velocità 5 Commutare l apparecchio alla velocità 1 aggiungere nocciole e pangrattato e lavorare per minuto con la frusta per mescolare Quantità massima 2 volte la ricetta base Treccia di pasta lievitata Ricetta base...

Page 26: ... per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Condizioni di garanzia Per questo apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre sentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il quale è stato acquistato l apparecchio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l eserciz...

Page 27: ...schikt voor het mixen van deegachtige of vloeibare gerechten en voor het kloppen van room Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiks aanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen...

Page 28: ...chakelen Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat Geen stoomreiniger gebruiken Het apparaat niet dieper dan het aansluitpunt staafmixer basisapparaat in vloeistof dompelen Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerking Apparaat niet met vochtige handen gebruiken Verwondingsgevaar door roterende ...

Page 29: ...s zoals zandtaartdeeg gistdeeg en aardappeldeeg en voor het mengen van zwaar deeg zoals gehaktdeeg pasta en brooddeeg De maximum verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediënten Voor het eerste gebruik het basisapparaat en de hulpstukken reinigen Afb Aansluitsnoer volledig afwikkelen Het gewenste hulpstuk op het basisapparaat plaatsen en aandrukken tot het vastklikt Op de vorm van de k...

Page 30: ...l kan worden opgewikkeld wanneer u het apparaat wilt opbergen afb Opmerking Bij apparaten met een spiraalkabel afb De kabel nooit om het apparaat wikkelen Verhelpen van storingen De schakelaar kan niet op standen 1 5 worden gezet Oplossing Wanneer de opening in de achterzijde geopend is werkt de standenschakeling 1 5 niet De afsluiting moet volledig gesloten zijn Recepten Slagroom 100 g 500 g Room...

Page 31: ...pparaat op stand 1 zetten hazelnoten en paneermeel toevoegen en minuut verwerken met de roergarde Maximum hoeveelheid 2 x basisrecept Gevlochten gistgebak Basisrecept 250 g meel 1 pakjes gedroogde gist 110 ml warme melk 1 ei 1 snufje zout 40 g suiker 30 g gesmolten en afgekoeld vet schil van een halve citroen gemalen Alle ingrediënten ca minuut op stand 1 daarna 3 tot 4 minuten op stand 5 met de k...

Page 32: ...Voor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uw gemeente Garantievoorwaarden Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garantie heb...

Page 33: ...forarbejdning af andre genstande hhv substanser Opbevar venligst brugsvejled ningen Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedshenvisninger Fare for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutnings ledning skal holdes uden for børns rækkevidde Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller man...

Page 34: ...t kører kort efter at det er slukket Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj så det ikke kan komme ind i de roterende redskaber Vigtigt Brug ikke apparartet i tomgang Apparatet må kun benyttes med originalt tilbehør Der må kun isættes redskaber af en type f eks æltekroge Redskaber må ikke bruges samtidigt med at tilbehør er sat i hækåbningen Det anbefales at apparatet aldrig er tændt længere end d...

Page 35: ...n aktiveres hvis kontakten står på 0 off Henvisning Sluk altid motorenheden før den tages ud af de blendede fødevarer på nogle modeller Blenderstav Apparatet er beregnet til at fremstille mayonnaise sovs suppe blandede drinks babymad ogsmåhakning af æg kogt frugt oggrønt Billede Skub låsen til hækåbningen helt op Sæt blenderstaven i og tryk den på plads Fyld fødevarerne i blenderbægeret Stil konta...

Page 36: ... piskeriset Lagkagedej Grundopskrift 2 æg 2 3 spsk varmt vand 100 g sukker 1 pakke vanillesukker 70 g mel 70 g maizenamel evt bagepulver Rør ingredienserne undtagen mel og maizenamel sammen i ca 3 4 minutter på trin 5 med piskeriset til det skummer Stil maskinen på trin 1 og tilsæt det sigtede mel og maizenamel skevis i løbet af ca til 1 minut Maks mængde 2 gange grundopskrift Rørdej Grundopskrift...

Page 37: ...lle ingredienserne i ca minut på trin 1 herefter i ca 3 4 minutter på trin 5 med æltekrogen Henvisninger til bortskaffelse Denne maskine er mærket iht bestemmelserne i det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der gælde...

Page 38: ...or pisking av fløte Må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander hhv substanser Bruksveiledningen må oppbevares Dersom apparatet gis videre til andre må bruksveiledningen leveres med Generelle sikkerhetshenvisninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Apparatene kan brukes av personer med reduserte fysiske s...

Page 39: ...d i væske til ut over forbindelsesstedet mellom hurtigmiksestaven og basismaskinen Forsiktig ved bearbeiding av varme væsker Væskene kan sprute ut ved bearbeiding Apparatet må kun brukes med fuktige hender Det er fare for skade på grunn av roterende drev Det må aldri gripes i de roterende verktøyene Verktøy må kun settes på eller tas av når apparatet står stille etter utkoblingen går apparatet ett...

Page 40: ...brøddeig Den maksimale arbeidsmengden er 500 g mel og ingredienser Før første gangs bruk må basismaskinen og verktøyene rengjøres Bilde Strømkabelen vikles helt ut Det ønskede verktøyet settes på basismaskinen og trykkes på inntil det smekker i Ta hensyn til formen på kunststoffdelene på verktøyene slik at det unngås forveksling se bilde 1 Støpselet stikkes inn Matvarene fylles i en egnet skål Ver...

Page 41: ...kles opp bilde Henvisning Ved apparater med spiralkabel bilde Kabelen må aldri vikles rundt apparatet Hjelp ved feil Bryteren kan ikke beveges på trinn 1 til 5 Utbedring Når bakåpningen er åpen er trinnkoplingen 1 til 5 ikke i funksjon Lokket må være helt igjen Oppskrifter Stivpisket kremfløte 100 g 500 g Fløte bearbeides med vispen til 5 minutter på trinn 5 alt etter mengde og egenskap til fløten...

Page 42: ...på trinn 5 med eltekroken Største mengde 2 ganger grunnoppskriften Pizza deig Grunnoppskrift 250 g mel 1 pakke tørrgjær 2 ts sukker 1 klype salt 3 ss olje 125 ml varmt vann Alle ingrediensene bearbeides i ca minutt på trinn 1 deretter i ca 3 4 minutter på trinn 5 med eltekroken Største mengde 2 ganger grunnoppskriften Brøddeig Grunnoppskrift 500 g mel 14 g sukker 14 g margarin 7 g salt 1 pakke tør...

Page 43: ...lämplig för att blanda degiga eller flytande maträtter eller för att vispa grädde Får ej användas för att bearbeta andra föremål resp substanser Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn Apparater ...

Page 44: ...nte i diskmaskin Använd ingen ångrengörare Doppa inte apparaten i vätska över det ställe där snabbmixerstaven sätts in i motordelen Var försiktig när heta vätskor bearbetas Vätskor kan stänka när de bearbetas Använd inte apparaten med fuktiga händer Risk för skada pga roterande drivuttag Stoppa aldrig in handen i roterande verktyg Sätt fast och lossa verktygen endast när apparaten står stilla appa...

Page 45: ... bröddeg Maximal bearbetningsmängd är 500 g vetemjöl och ingredienser Rengör motordelen och verktygen före första användningen Bild Rulla nätkabeln helt ut Sätt önskat verktyg på motordelen och tryck på det tills det snäpper fast Observera formen av plastdetaljerna på verktygen för att undvika förväxlingar se bild 1 Sätt stickkontakten i vägguttaget Fyll på livsmedlen i lämpligt kärl För in verkty...

Page 46: ...as med några droppar matolja Sladden kan rullas runt motordelen för förvaring bild Obs På apparater med spiralsladd bild Linda aldrig sladden runt apparaten Råd vid fel Det går inte att skjuta strömbrytaren till läget 1 5 Åtgärd När baköppningen står öppen är lägen 1 5 ej i funktion Kontrollera att locket är ordentligt stängt Recept Vispgrädde 100 g 500 g Bearbeta grädden med grovvispen till 5 min...

Page 47: ...skal från en halv citron Bearbeta alla ingredienser med degkroken ca min i läge 1 och sedan ca 3 4 min i läge 5 Max mängd 2 ggr grundreceptet Pizzadeg Grundrecept 250 g vetemjöl 1 pkt torrjäst 1 tsk socker 1 krm salt 3 msk matolja 125 ml varmt vatten Bearbeta alla ingredienser med degkroken ca min i läge 1 och sedan ca 3 4 min i läge 5 Max mängd 2 ggr grundreceptet Bröddeg Grundrecept 500 g vetemj...

Page 48: ...een tai kerman vatkaamiseen Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toiminta...

Page 49: ... nesteitä varo ettei sauvasekoittimen ja peruslaitteen liitoskohta ulotu nesteeseen Varo kun käsittelet kuumia nesteitä ne voivat roiskua työskentelyn aikana ne voivat roiskua työskentelyn aikana Käytä laitetta vain kuivin käsin Varo pyörivää käyttöliitäntää loukkaantumisvaara Älä tartu koskaan pyöriviin varusteisiin Kiinnitä ja irrota varuste vain laitteen ollessa pysähdyksissä laite toimii vielä...

Page 50: ...unataikinan vaivaamiseen sekä jauhelihan tahnojen tai leipätaikinan sekoittamiseen Maksimi käsittelymäärä on 500 g jauhoja ja lisäaineksia Pese peruslaite ja varusteet ennen ensimmäistä käyttökertaa Kuva Kelaa liitäntäjohto kokonaan auki Aseta haluamasi varuste peruslaitteeseen ja paina kiinni niin että se lukittuu paikalleen Huomioi varusteiden muoviosien muoto jotta ne kiinnittyvät oikein paikoi...

Page 51: ...n varalle Valitsinta ei voi siirtää asentoihin 1 5 Toimenpide Nopeusasennot 1 5 eivät toimi jos kantaosan kiinnitysreikä on auki Varmista että suljin peittää aukon kokonaan Ruokaohjeet Kermavaahto 100 g 500 g Vatkaa kerma vaahdoksi vispilöillä 5 minuutin ajan nopeudella 5 kermamäärän ja laadun mukaan Valkuaisvaahto 1 5 munanvalkuaista Vatkaa valkuaiset vaahdoksi vispilöillä 2 5 minuutin ajan nopeu...

Page 52: ...ella 5 Maksimimäärä 2 x perusohje Pizzataikina Perusohje 250 g jauhoja 1 pussillinen kuivahiivaa 1 tl sokeria ripaus suolaa 3 rkl öljyä 125 ml lämmintä vettä Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin minuuttia nopeudella 1 sitten noin 3 4 minuuttia nopeudella 5 Maksimimäärä 2 x perusohje Leipätaikina Perusohje 500 g jauhoja 14 g sokeria 14 g margariinia 7 g suolaa 1 pussillinen kuivahiivaa 250 ...

Page 53: ... το νοικοκυριό Το μίξερ χειρός είναι κατάλληλο μόνο για την ανάδευση ζύμης ή υγρών φαγητών ή το χτύπημα σαντιγί Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία άλλων αντικειμένων ή αντίστοιχα ουσιών Παρακαλείσθε να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης Κατά την παραχώρηση της συσκευής σε τρίτους δώστε μαζί τις οδηγίες χρήσης Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η παρούσα συσκευή δεν επ...

Page 54: ...πηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών μας Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή Κίνδυνος τραυματισμού Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Σε περίπτωση διακοπής του ρεύματος η συσκευή παραμένει ενεργοποιημένη και μετά τη διακοπή ξαναξεκινά Θέτετε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας Μη βυθίσετε τη βασική συσκευή ποτέ μέσα σε υγρά ούτε να την πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων Μη χρησιμοποιήσετε ατμοκαθαρισ...

Page 55: ... για την αφαίρεση εξαρτημάτων από το πίσω άνοιγμα Πατήστε τα δύο πλήκτρα ταυτόχρονα 6 Ανοίγματα για την τοποθέτηση των εργαλείων Εργαλεία 7 Εργαλείο ανάδευσης 8 Eργαλείο ζυμώματος σε μερικά μοντέλα 9 Ράβδου μπλέντερ 10 Ποτήρι μίξερ 11 Κόφτης γενικής χρήσης ξεχωριστές οδηγίες χρήσης Σε περίπτωση που ο κόφτης γενικής χρήσης ή το πρόθεμα για το ταχυμπλέντερ χειρός δεν έχουν παραδοθεί μαζί με τη συσκε...

Page 56: ...ντοτε εκτός λειτουργίας προτού την βγάλετε από τα αγαθά που αναμίξατε σε μερικά μοντέλα Ράβδου μπλέντερ Για την ανάμιξη μαγιονέζας σαλτσών σουπών παιδικών τροφών για τον θρυμματισμό πάγου και τηνπολτοποίηση βρασμένων φρούτων καιλαχανικών Εικόνα Ωθήστε το κλείστρο του πίσω ανοίγματος προς τα πάνω μέχρι να κουμπώσει Τοποθετήστε την ράβδο μπλέντερ και κουμπώστε το Βάλτε τα τρόφιμα μέσα στο ποτήρι μίξ...

Page 57: ...00 g ζάχαρη 1 φακ βανίλια 70 g αλεύρι 70 g κορν φλάουρ ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ Χτυπάτε τα υλικά εκτός από το αλεύρι και το κορν φλάουρ επί περ 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 5 με το εργαλείο ανάδευσης μέχρι να αφρίσουν Ρυθμίστε τη συσκευή στη βαθμίδα 1 ανακατέψτε το κοσκινισμένο αλεύρι και το κορν φλάουρ σε περ έως 1 λεπτό κουταλιά κουταλιά Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Ζύμη κέικ Βασική σ...

Page 58: ... ml νερό Δουλέψτε όλα τα υλικά επί περίπου λεπτό στη βαθμίδα 1 και κατόπιν επί περ 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 5 με το εργαλείο ζυμώματος Απόσυρση Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί βάσει της ευρωπαϊκής οδηγίας 2012 19 EC περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία καθορίζει το πλαίσιο για την ανάληψη και αξιοποίηση των παλιών συσκευών που ισχύει σε ολόκλη...

Page 59: ...νίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8 Η εγγύηση δεν καλύπτει Επισκευές μετατροπές ή καθαρισμούς που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Ελλάς ΑΒΕ Λάθος χρήση υπερβολική χρήση χειρισμό ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο μη σύμφωνο με τις οδηγίες που περιέχονται στα εγχειρίδια χρήσ...

Page 60: ...οδού Θεσ νίκης Μουδανιών Περιοχή Θέρμη τηλ 2310 497 200 Πάτρα Χαραλάμπη Ερενστρώλε τηλ 2610 330 478 Κρήτη Εθνικής Αντιστάσεως 23 Καλαμά Ηράκλειο τηλ 2810 321 573 Κύπρος Αρχ Μακαρίου Γ 39 Έγκωμη Λευκωσία Παγκύπριο τηλ 77778007 el Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών MQ955_de kk ar book Seite 60 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 61: ...ırılması için veya krema çırpmak için uygundur Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı saklayınız Cihazı başka birine verecek veya satacak olursanız kullanma kılavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarıları Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır ...

Page 62: ...e cihaz yeniden hareket etmeye başlar Cihazı derhal kapatınız Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır Buharlı temizleme cihazları kullanmayınız Cihazı hızlı karıştırma ayağı ana cihaz bağlantı yeri aşılacak şekilde suya veya sıvıya sokmayınız Sıcak sıvı işlenmesinde dikkatli olunuz Sıvılar işlenirken etrafa sıçrayabilir Cihazı elleriniz nemli veya ıslak durum...

Page 63: ...enmesi için uygun değildir Yoğurma kancası ile Gevrek mayalı ve patates hamuru gibi katı hamurlar ağır kıymalı hamur makarna hamuru veya ekmek hamuru gibi hamurların karıştırılması Azami işleme miktarı 500 g un ve diğer malzemelerdir Resim İstediğiniz aleti ana cihaza takınız ve yerine oturuncaya kadar içeri bastırınız Aletlerin üzerindeki plastik parçaların şekline dikkat ederek yanlış alet takıl...

Page 64: ... yemek yağı ile silinip temizlenebilir Cihazı uygun bir yerde muhafaza edeceğiniz zaman elektrik kablosunu sarabilirsiniz resim Bilgi Spiral kablolu cihazlarda resim Kabloyu kesinlikle cihazın etrafına dolamayınız Arıza durumunda yardım Şalter kademe 1 ve 5 arasında hareket ettirilemiyor Giderilmesi Arka boşluk kapağı açık olduğu zaman kademe şalteri 1 5 çalışmaz Kilitli kapak tamamen kapatılmış o...

Page 65: ...ı 1 kademesine alınız fındıkları ve galeta ununu ekmek kırıntılarını ilave ediniz ve dakika boyunca karıştırma teli ile işleyiniz Azami miktar Temel tarifin 2 misli Mayalı örgü kek Ana tarif 250 g un 1 paket kuru maya 110 ml sıcak süt 1 yumurta 1 tutam tuz 40 g şeker 30 g eritilmiş ve soğutulmuş yağ Yarım limonun kabuğu rendelenmiş Tüm malzemeleri önce yaklaşık dakika kademe 1 de karıştırınız Sonr...

Page 66: ... Garanti koşulları Bu cihaz için cihazın satın alındığı ülkedeki yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş olan garanti koşulları geçerlidir Garantie koşullarını her zaman cihazı satın aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz Almanya için geçerli garanti koşullarını ve adresleri kılavuzun arka sayfasında bulabilirsiniz Bunun yanı sıra gara...

Page 67: ...Siemens_Garantie_TR indd 1 23 09 2015 11 42 12 ...

Page 68: ...Siemens_Garantie_TR indd 2 23 09 2015 11 42 12 ...

Page 69: ...ы тек қана азық түлік өнімдерін қалыпты тұрмыстық көлемде мен уақытта өңдеу үшін қолданыңыз Қамыр тәрізді немесе сұйық тағамдарды араластыру үшін немесе қаймақ бұлғау үшін арналған қол жетегі бар арала стырғыш миксері Бұйымды басқа нәрселерді немесе заттарды өңдеу үшін қолдануға болмайды Қолдану туралы нұсқаулығын сақтап жүріңіз Бұйымды басқа адамдарға бергеніңізде онымен бірге Қолдану туралы нұсқ...

Page 70: ...е болса қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін оның шығарушы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарабынан ауыстырылуы қажет Бұйымды жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы өткізілуі қажет Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары Жаралану қауібі Электр тоқ соққысы қауібі Тоқ берілуі тоқтатылғанд...

Page 71: ...лу үшін 2 5 сатылық қосқыш лездік коммутация Электр бұйымды қосу мен өшіру үшін және жұмыс жылдамдығын лайықтап реттеу үшін 0 off өшірулі 1 ең төменгі айналым саны 5 ең жоғары айналым саны M лездік коммутация ең жоғары айналым саны қосқышты сол жаққа қарай баса отырып ұстаңыз Толымдауыштарды бұйымның артқы жағындағы саңылауында қолданғанда бұйым тек қана лездік коммутациясымен жұмыс істейтін болад...

Page 72: ...in 1 2 өңдеу үшін және қосып отырып араластыру үшін Саты max 3 4 илеу және бұлғау үшін Жұмысты аяқтағаннан кейін қосқышты 0 Off орнына қойып аспаптарды шығару түймешігі арқылы босатып шығарып алыңыз Сақтандыру Қосқыш 0 Off орнында тұрмаған жағдайда шығару түймешігі басыла алынбайтын болады Назарыңызға Араластырылатын өнімдерден шығару алдынан негізгі құралды ылғи алдымен өшіріп қоюыңыз керек Тез а...

Page 73: ... кетіруге болады Кабелді сақтау үшін оны орап қоюға болады суретін қараңыз Назарыңызға Шиыршық кабелі бар бұйымдар үшін суретін қараңыз кабельді ешқашан электрбұйымды айналдыра орамаңыз Қате мен бөгет болған жағдайлардағы көмек Қосқыш 1 және 5 арасындағы сатыда жылжытылмай тұр Шешу жолдары Бұйымның артқы жағындағы саңылау ашық болып тұрғанында 1 ден 5 дейінгі сатылық реттеу іске қосылмаған Рецептт...

Page 74: ...сатысына ауыстырып орман жаңғақтары мен ұсатылған нан ұнтақтарын қосып минут бойы бұлғауға арналған қаққышпен өңдеңіз Ең жоғары көлемі 2 x негізгі рецепт Ашытқы қамырдан өрме нан Негізгі рецепт 250 г ұн 1 қалташа құрғақ ашытқы 110 мл жылы сүт 1 жұмыртқа 1 салым тұз 40 г шекер 30 г ерітілген және суытылған май Жарты лимонның қабығы үгілген Барлық ингредиенттерді шамамен минут бойы 1 min сатысында о...

Page 75: ...Бұл бұйым үшін осы бұйым сатылып алыңған елдегі фирмамыздың өкілдіктері шығарған кепілдеме шарттары қолданы лады Кепілдеме шарттарын өз қалағаны ңызша әр уақытта өзіңіз бұйымды сатып алған электрбұйымдарын дүкеніңізде немесе фирмамыздың сол елдегі өкілдігінде сұрап білуіңізге болады Германия үшін кепілдеме шарттары мен мекен жайлар тізімін кітапшаның артқы бетінде таба аласыз Сонымен қатар кепілде...

Page 76: ...ля переработки такого количества продуктов и в течение такого времени которые характерны для домашнего хозяйства Ручной миксер пригоден для перемешивания тестообразных или жидких блюд или для взбивания сливок Hе использовать для переработки других предметов или веществ Пожалуйста сохраните инструкцию по эксплуатации При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по экс...

Page 77: ...азания по технике безопасности для данного прибора Опасность травмирования Опасность поражения электрическим током При перебоях электроснабжения прибор остается включенным и после возобновления электроснабжения снова начинает работать Немедленно отключить прибор Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть в посудомоечной машине Не использовать пароочиститель Не погружать прибор в жидко...

Page 78: ...ки 7 Венчики для перемешивания 8 Месильная насадка в некоторых моделях 9 Погружной блендер для быстрого смешивания 10 Стакан блендера 11 Универсальный измельчитель отдельная инструкция по эксплуатации Универсальный измельчитель или погружной блендер для быстрого смешивания если они не входят в комплект поставки можно заказать в сервисной службе Эксплуатация Основной прибор с насадками С помощью на...

Page 79: ...тов Рисунок Переведите вверх до фиксации крышку отверстия в задней части прибора Вставьте погружной блендер и зафиксируйте его Загрузить продукты в стакан блендера Переведите переключатель влево в положение моментального вклю чения и удерживайте его в этом положении По окончании работы снимите погружной блендер для быстрого смешивания путем одновременного нажатия на обе кнопки разблокировки Закрой...

Page 80: ...й белок 1 5 белков Перерабатывать белки от 2 до 5 минут на ступени 5 с помощью венчика для перемешивания Бисквитное тесто Основной рецепт 2 яйца 2 3 ст л горячей воды 100 г сахара 1 пакетик ванильного сахара 70 г муки 70 г крахмала при необх немного химического разрыхлителя Взбивать ингредиенты кроме муки и крахмала в течение прибл 3 4 минут на ступени 5 с помощью венчика для перемешивания до обра...

Page 81: ...гредиенты перерабатывать с помощью месильной насадки в течение примерно минуты на ступени 1 а затем в течение примерно 3 4 минут на ступени 5 Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Тесто на пиццу Основной рецепт 250 г муки 1 пакетик сухих дрожжей 1 ч л сахара 1 щепотка соли 3 ст л растительного масла 125 мл теплой воды Все ингредиенты перерабатывать с помощью м...

Page 82: ... прибор был куплен Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине где Вы приобрели свой прибор или обратившись непосредственно в наше представительство в соответствующей стране Гарантийные условия для Германии и адреса Вы найдете на последней странице руководства Kроме того гарантийные условия изложены также в Интернете по указанному веб адре...

Page 83: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 83 ar 7 MQ955_de kk ar book Seite 83 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 84: ...84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 6 MQ955_de kk ar book Seite 84 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 85: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 85 ar 5 MQ955_de kk ar book Seite 85 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 86: ...86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 4 MQ955_de kk ar book Seite 86 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 87: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 87 ar 3 MQ955_de kk ar book Seite 87 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 88: ...88 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 2 MQ955_de kk ar book Seite 88 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 89: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 89 ar 1 MQ955_de kk ar book Seite 89 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 90: ...495 737 2962 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www siemens home com CY Cyprus Κύπ...

Page 91: ... 361 489 5463 Fax 361 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com ie IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 2...

Page 92: ...se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačn...

Page 93: ...m PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum v...

Page 94: ...GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού...

Page 95: ...MQ955_de kk ar book Seite 95 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...

Page 96: ...MQ955_de kk ar book Seite 96 Montag 8 Dezember 2014 3 03 15 ...