Siemens PH23 D Series, Operating Instructions Manual

Page 1: ...s de uso Operating instructions Instruções de serviço Notice d utilisation Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar meOPKKa ...

Page 2: ...äíÉå áëíK iÉÄÉåëÖÉÑ Üê dÉê í åáÉ ãáí t ëëÉê áå _ÉêΩÜêìåÖ ÄêáåÖÉåK dÉÑ Üê ÄÉëíÉÜí ìÅÜ ÄÉá ìëÖÉëÅÜ äíÉíÉã dÉê íI ÇÉëÜ äÄ å ÅÜ dÉÄê ìÅÜ ìåÇ ÄÉá råíÉêÄêÉÅÜÉå ÇÉë qêçÅâåÉåë píÉÅâÉê òáÉÜÉåK wìë íòäáÅÜÉå pÅÜìíò ÄáÉíÉí ÇÉê báåÄ ì ÉáåÉë cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ äíÉêë Äáë PM ã áå ÇáÉ e ìëÜ äíëJfåëí ää íáçåK i ëëÉå páÉ ëáÅÜ îçå fÜêÉã bäÉâíêçJfåëí ää íÉìê ÄÉê íÉåK dÉÄê ìÅÜ dÉÄä ëÉJ çÇÉê åë ìÖ ÑÑåìåÖ åáÉ ÄÇÉÅâÉåK...

Page 3: ...ÖÉ oΩÅâå ÜãÉ ìåÇ sÉêïÉêíìåÖ ÇÉê äíÖÉê íÉ îçêK ÄÉê âíìÉääÉ båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ áåÑçêãáÉêÉå páÉ ëáÅÜ ÄáííÉ ÄÉá fÜêÉã c ÅÜÜ åÇäÉê çÇÉê ÄÉá fÜêÉê dÉãÉáåÇÉîÉêï äíìåÖK d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê ÇáÉëÉë dÉê í ÖÉäíÉå ÇáÉ îçå ìåëÉêÉê àÉïÉáäë òìëí åÇáÖÉå i åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ ÜÉê ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI áå ÇÉã Ç ë dÉê í ÖÉâ ìÑí ïìêÇÉK páÉ â ååÉå ÇáÉ d ê åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå àÉÇÉêòÉáí ΩÄÉê fÜêÉå c ÅÜÜ åÇäÉêI Ä...

Page 4: ...çåí Åí ïáíÜ ï íÉêK qÜÉêÉ áë Ç åÖÉê ÉîÉå ïÜÉå íÜÉ ééäá åÅÉ Ü ë ÄÉÉå ëïáíÅÜÉÇ çÑÑK qÜÉêÉÑçêÉI ÑíÉê ìëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ çê ïÜÉå í âáåÖ ÄêÉ â Ñêçã ÇêóáåÖ óçìê Ü áêI éìää çìí íÜÉ ã áåë éäìÖK ÇÇáíáçå ä éêçíÉÅíáçå ïáää ÄÉ éêçîáÇÉÇ áÑ êÉëáÇì äJÅìêêÉåíJçéÉê íÉÇ ÅáêÅìáíJÄêÉ âÉê ìé íç PM ã áë ÑáííÉÇ íç óçìê ÇçãÉëíáÅ éçïÉê ëìééäóK mäÉ ëÉ ëâ å ÉäÉÅíêáÅá å Ñçê ÑìêíÜÉê áåÑçêã íáçåK rëáåÖ íÜÉ ééäá åÅÉ kÉîÉê ÅçîÉê ...

Page 5: ...áíÜ íÜÉ bìêçéÉ å ÇáêÉÅíáîÉ OMMOLVSLbd çå t ëíÉ bäÉÅíêáÅ ä åÇ bäÉÅíêçåáÅ bèìáéãÉåí Ó tbbbFK qÜÉ aáêÉÅíáîÉ é îÉë íÜÉ ï ó Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ brJïáÇÉ ïáíÜÇê ï ä åÇ ìíáäáò íáçå çÑ ï ëíÉ ééäá åÅÉëK mäÉ ëÉ ëâ óçìê ÇÉ äÉê çê áåèìáêÉ í óçìê äçÅ ä ìíÜçêáíó Äçìí ÅìêêÉåí ãÉ åë çÑ Çáëéçë äK dì ê åíÉÉ qÜÉ Öì ê åíÉÉ ÅçåÇáíáçåë Ñçê íÜáë ééäá åÅÉ êÉ ë ÇÉÑáåÉÇ Äó çìê êÉéêÉëÉåí íáîÉ áå íÜÉ Åçìåíêó áå ïÜáÅÜ áí áë ëçäÇK aÉ...

Page 6: ...É ÑêçííÉ é ë ÅçåíêÉ ÇÉë êÆíÉë îáîÉëK Ó kÉ îçìë Éå ëÉêîÉò é ë ÅçããÉ éçáÖå É ÇÉ íê åëéçêíK kÛìíáäáëÉò é ë äÛ éé êÉáä éêçñáãáí ÇÉ äÛÉ ì ëìëÅÉéJ íáÄäÉ ÇÉ ëÉ íêçìîÉê Ç åë ìåÉ Ä áÖåçáêÉI ìå ä î Äç çì ÇÛ ìíêÉë ê ÅáéáÉåíëK a åÖÉê ÇÉ ãçêí sÉáääÉò ÅÉ èìÉ äÛ éé êÉáä åÛÉåíêÉ à ã áë Éå Åçåí Åí îÉÅ äÛÉ ìK iÉ Ç åÖÉê éÉêëáëíÉ ãÆãÉ îÉÅ äÛ éé êÉáä íÉáåí X éçìê ÅÉííÉ ê áëçåI Ç Äê åÅÜÉò ä ÑáÅÜÉ ãßäÉ ÇÉ ä éêáëÉ ÇÉ Åçì...

Page 7: ...îÉÅ ìå ÅÜáÑÑçå ÜìãáÇÉK kDìíáäáëÉò é ë ÇÉ éêçÇìáíë ÇÉ åÉííçó ÖÉ ÖêÉëëáÑë çì ê Åìê åíëK äÛ áÇÉ ÇÛìå éáåÅÉ ìI êÉíáêÉò äÉë ÅÜÉîÉìñ ëÉ íêçìî åí Ç åë äÛçêáÑáÅÉ ÇÛÉåíê É ÇÛ áêK jáëÉ ì êÉÄìí Éí éé êÉáä í ä Ä äáë Éå ÅçåÑçêãáí îÉÅ ä ÇáêÉÅíáîÉ Åçããìå ìí áêÉ Éìêçé ÉååÉ OMMOLVSL b îáë åí äÉë éé êÉáäë äÉÅíêáèìÉë Éí äÉÅíêçåáèìÉë ìë Ö ë Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK ÉííÉ ÇáêÉÅíáîÉ ÑáñÉ äÉ Å Ç...

Page 8: ... Åçåí ííç Åçå Åèì K fä éÉêáÅçäç éêÉëÉåíÉ åÅÜÉ Ç éé êÉÅÅÜáç ëéÉåíçI éÉêÅá Éëíê êêÉ ä ëéáå Ççéç äDìëç É èì åÇç ëDáåíÉêêçãéÉ äD ëÅáìÖ íìê K iDáåëí ää òáçåÉ Çá ìå áåíÉêêìííçêÉ ÇáÑÑÉêÉåòá äÉ Ñáåç PM ã åÉääDáãéá åíç ÇçãÉëíáÅç çÑÑêÉ ìå éêçíÉòáçåÉ ëìééäÉãÉåí êÉK i ëÅá êëá ÅçåëáÖäá êÉ Ç ä éêçéêáç ÉäÉííêçáåëí ää íçêÉK rëç kçå ÅçéêáêÉ ã á äD éÉêíìê ÇÉää îÉåíçä ç Çá ëéáê òáçåÉK mêÉëí êÉ ííÉåòáçåÉ ÅÜÉ äD éÉêíì...

Page 9: ...MMOLVSL b oáÑáìíá Çá éé êÉÅÅÜá íìêÉ ÉäÉííêáÅÜÉ ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéÉãÉåí Ó tbbbFK i ÇáêÉííáî éêÉëÅêáîÉ áä èì Çêç åçêã íáîç éÉê ìå êÉÅìéÉêç É êáÅáÅä ÖÖáç ÇÉÖäá éé êÉÅÅÜá ÇáëãÉëëáK fåÑçêã êëá ëìääÉ ííì äá îáÉ éÉê ä êçíí ã òáçåÉ éêÉëëç áä éêçéêáç êáîÉåÇáíçêÉ ëéÉÅá äáòò íç ç éêÉëëç ä éêçéêá ããáåáëíê òáçåÉ Åçãìå äÉK d ê åòá mÉê èìÉëíç éé êÉÅÅÜáç ëçåç î äáÇÉ äÉ ÅçåÇáòáçå...

Page 10: ...I Ó ä åÖë ëÅÜÉêéÉ ê åÇÉå íêÉââÉåI Ó ÖÉÄêìáâÉå çã ÜÉí éé ê í çé íÉ íáääÉåK káÉí ÖÉÄêìáâÉå áå ÇÉ Äììêí î å ï íÉê Ç í òáÅÜ áå ÉÉå Ä ÇâìáéI ï ëÄ â ÉåòK ÄÉîáåÇíK iÉîÉåëÖÉî ê eÉí éé ê í åáÉí ãÉí ï íÉê áå Åçåí Åí ÄêÉåÖÉåK aáí ÖÉî ê ÄÉëí í ççâ ï ååÉÉê ÜÉí éé ê í áë ìáíÖÉëÅÜ âÉäÇK qêÉâ Ç êçã å ÖÉÄêìáâ Éå Äáà çåÇÉêÄêÉâáåÖ î å ÜÉí ÇêçÖÉå ÇÉ ëíÉââÉê ìáí ÜÉí ëíçéÅçåí ÅíK fåÄçìï î å ÉÉå ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ ë...

Page 11: ...ÄêìáâÉåK e êÉå áå ÇÉ äìÅÜíáåä íçéÉåáåÖ îÉêïáàÇÉêÉå ãÉí ÉÉå âï ëíàÉK ÑîçÉê î å ÜÉí çìÇÉ éé ê í aáí éé ê í áë ÖÉÅä ëëáÑáÅÉÉêÇ îçäÖÉåë ÇÉ bìêçéÉëÉ êáÅÜíäáàå OMMOLVSLbd çîÉê çìÇÉ ÉäÉâíêáëÅÜÉ Éå ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ éé ê íììê Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aÉòÉ êáÅÜíäáàå îçêãí îççê ÇÉ ÖÉÜÉäÉ br ÉÉå â ÇÉê îççê ÇÉ íÉêìÖå ãÉ Éå êÉÅóÅäáåÖ î å çìÇÉ éé ê íÉåK sççê ÅíìÉäÉ áåÑçêã íáÉ çîÉê ÇÉ ÑîçÉê...

Page 12: ...j ëâáåÉå ã äÇêáÖ âçããÉ á ÄÉê êáåÖ ãÉÇ î åÇK aÉí Éê çÖë Ñ êäáÖíI å ê éé ê íÉí Éê ëäìââÉíK qê â ÇÉêÑçê äíáÇ ëíáââÉí ìÇ ÉÑíÉê ÄêìÖ çÖ å ê Ñ åí êêáåÖÉå ÑÄêóÇÉëK jçåíÉêáåÖ Ñ Éí ecfJêÉä áåÇíáä PM ã á ÜìëÉíë áåëí ää íáçå ÖáîÉê óÇÉêäáÖÉêÉ ÄÉëâóííÉäëÉK fåÇÜÉåí ê Ç Üçë Éå ÉäÉâíêáâÉêK åîÉåÇÉäëÉ sÉåíáä íáçåëJ çÖ áåÇëìÖåáåÖë ÄåáåÖÉå ã äÇêáÖ íáäÇ ââÉëK p êÖ ÑçêI í çéëìÖåáåÖë ÄåáåÖÉå Éê Ñêá Ñçê ÑåìÖ ÉääÉê Ü êK e...

Page 13: ... Ñ Ö ããÉäí ÉäÉâíêáëâ çÖ ÉäÉâíêçåáëâ ìÇëíóêI ÇÉê Ö äÇÉê á ÜÉäÉ brJçãê ÇÉíK _êìÖ ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ Ñçê ÉãÄ ää ÖÉ çÖ äÇêÉ éé ê íÉê çÖ î ê ãÉÇ íáä í ëâ åÉ ãáäà ÉíK bê ÇÉê íîáîä çã çêÇåáåÖÉêåÉ çÖ Üîçê ÖÉåÄêìÖëéä ÇëÉêåÉ Éê éä ÅÉêÉíI â å âçããìåÉå âçåí âíÉëK d ê åíá m ÇÉííÉ éé ê í óÇÉê pfbjbkp N êë Ö ê åíáK h Äëåçí ëâ ä äíáÇ îÉÇä ÖÖÉë îÉÇ áåÇëÉåÇÉäëÉ íáä êÉé ê íáçåI Üîáë ÇÉååÉ åëâÉë ìÇÑ êí é Ö ê åíáK jÉ...

Page 14: ... ëâ ÉääÉê åÇêÉ ÄÉÜçäÇÉêÉ ëçã Éê Ñóäí ãÉÇ î ååK iáîëÑ êÉ éé ê íÉí ã áââÉ âçããÉ á ÄÉê êáåÖ ãÉÇ î ååK aÉí â å çÖë çééëí Ñ êÉ ëÉäî çã éé ê íÉí Éê ëä íí îK aì ã ÇÉêÑçê ääíáÇ íêÉââÉ ìí ëí éëÉäÉí ÉííÉê Äêìâ î Ü êí êâÉêÉåK bâëíê ÄÉëâóííÉäëÉ Öáê Éå áåëí ää ëàçå î Éå àçêÇÑÉáäÄêóíÉê áååíáä PM ã á ÜìëÉíë ÉäJáåëí ää ëàçåK pé ê Çáå ÉäÉâíêç ÑçêÜ åÇäÉê çã ê ÇK _êìâ sáÑíÉå çÖ áååëìÖáåÖë éåáåÖÉå ã äÇêá íáäÇÉââÉëK m...

Page 15: ...äÉ ÉäÉâíêçJ çÖ ÉäÉâíêçåáââ éé ê íÉê Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aÉííÉ ÇáêÉâíáîÉí åÖáê ê ããÉå Ñçê êÉíìêåÉêáåÖ çÖ ÖàÉåîáååáåÖ î ÇÉ Ö ãäÉ éé ê íÉåÉ ëçã Éê ÖóäÇáÖ Ñçê ÜÉäÉ brK qáéë çã âíìÉääÉ ã íÉê ëâêçíÉ éé ê íÉí é Ñ Éë îÉÇ ÜÉåîÉåÇÉäëÉ íáä Ñ ÖÜ åÇÉäÉå ÉääÉê Üçë âçããìåÉåK d ê åíá cçê ÇÉííÉ éé ê íÉí ÖàÉäÇÉê ÇÉ Ö ê åíáÄÉíáåÖÉäëÉê ëçã Éê çééÖáíí î î ê êÉéêÉëÉåí åí á ÇÉ êÉëéÉâíáîÉ ä...

Page 16: ...í åÖÇ Ü êíçêâ â å î ê Éå êáëâI Çê Ç êÑ ê ääíáÇ ìê ëíáÅââçåí âíÉå ìê î ÖÖìíí ÖÉí ÉÑíÉê åî åÇåáåÖ çÅÜ å ê Çì Ö ê îÄêçíí á íçêâåáåÖÉåK bñíê ëâóÇÇ ÖÉê Éå àçêÇÑÉäëÄêóí êÉ ëçã ä ëÉê ìí îáÇ PM ã ÑÉäëíê ãK o Ç Ö ê ãÉÇ Ñ Åâã åK åî åÇåáåÖ q Åâ äÇêáÖ îÉê ééåáåÖ êå îÉê Ñä âí êÉëéK äìÑíáåëìÖK e ää Ñä âí ééåáåÖÉå Ñêá Ñê å äìÇÇ çÅÜ Ü êK lã Ü êíçêâÉå Ääáê îÉêÜÉíí ÇI íKÉñKçã å Öçå î äìÑí ééåáåÖ êå í Åâíë îÉêI ë ëí...

Page 17: ...ä ã ëâáåÉå aÉåå éêçÇìâí ìééÑóääÉê âê îÉå Ñ ê ÇÉí ÉìêçéÉáëâ ÇáêÉâíáîÉí OMMOLVSLbd çã ÉäÉâíêáëâ çÅÜ ÉäÉâíêçåáëâ ÜìëÜ ääëéêçÇìâíÉê Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aáêÉâíáîÉí åÖÉê ê ãÉå Ñ ê íÉêí Ö åÇÉ çÅÜ íÉêîáååáåÖ î Ö ãä éêçÇìâíÉê áåçã brK e ê ãÉÇ Çáå âçããìå ÉääÉê ÇÉí ëí ääÉ Ç ê Çì â éí éêçÇìâíÉå î ê Çì ä ãå ê Éå Ö ãã ä ã ëâáåÉåK hçåëìãÉåíÄÉëí ããÉäëÉê f pîÉêáÖÉ Ö ääÉê î bei åí Öå ...

Page 18: ... áíÉ àçìÇì âçëâÉíìâëááå îÉÇÉå â åëë K s áââ ä áíÉ çå âóíâÉííó éçáë é äí I ãìáëí áêêçíí éáëíçíìäéé éáëíçê ëá ëí áå â óí å à äâÉÉå à âìå âÉëâÉóí í ÜáìëíÉå âìáî ãáëÉåK iáë ëìçà âëá îçá ëÉåí îáêâ îáêí ëìçà âóíâáãÉå Eã ñK PM ã FK hóëó í êâÉãéá íáÉíçà ë Üâ ëÉåí à äí K h óíí ûä éÉáí éìÜ ääìëJ í á áäã åçííç ìââçà K s êãáëí ãó ëI ÉííÉá áäã åçííç ìâçëë çäÉ å óÜí í á Üáìâëá K väáâììãÉíÉëë åI ÉëáãKáäã J ìâçå ...

Page 19: ...íêçåááââ ä áíÉêçãìëí ååÉíìå brJÇáêÉâíááîáå OMMOLVSLbv ãìâ áåÉå ãÉêâáåí Eï ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK aáêÉâíááîá åí éìáííÉÉí â óí ëí éçáëíÉííìàÉå ä áííÉáÇÉå é ä ìíìëçáâÉìÇÉëí à Üó Çóåí ãáëÉëí à ëÉ âçëâÉÉ â áââá brJã áí K q êâÉãéá íáÉíçà âáÉêê íóëã ÜÇçääáëììâëáëí ë í âçåÉÉå ãóóà äí ëÉâ â ìéìåÖáå í á âìåå å îáê ëíçëí I à íÉÜìçäíç ëáçáëí î ëí îáäí ÜÉåâáä áäí K q âìì q ääÉ ä áííÉÉä...

Page 20: ...lÑáÅá ä ÇÉ ä ã êÅ K bä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáµå ÇÉä é ê íç åç ÇÉÄÉê Ó åç ÉåíêÉ Éå åáåÖ å ãçãÉåíç Éå Åçåí Åíç Åçå çÄàÉíçë ç éáÉò ë Å äáÉåíÉëI Ó åç êê ëíê ê Éä Å ÄäÉ ÇÉ ÅçåÉñáµå ÇÉä é ê íç éçê ÉåÅáã ÇÉ ÄçêÇÉë ç Å åíçë Åçêí åíÉëI Ó ëÉê ìë Çç é ê íê åëéçêí ê Éä é ê íçK kç ìë ê Éä é ê íç Éå ä ë éêçñáãáÇ ÇÉë ÇÉ Ä Éê ëI ä î Äçë ç Åì äèìáÉê çíêç êÉÅáéáÉåíÉ ääÉåç ÇÉ Öì flmÉäáÖêç ÇÉ ãìÉêíÉ flbîáí ê Åì äèìáÉê Åçåí Åí...

Page 21: ...áãáå ê äçë Å ÄÉääçë ÇÉ ä Éåíê Ç ÇÉ áêÉ Åçå óìÇ ÇÉ ìå éáåÅÉäK çåëÉàçë é ê ä Éäáãáå Åáµå ÇÉ ÉãÄ ä àÉë ó Éä ÇÉëÖì ÅÉ ÇÉ é ê íçë ìë Ççë bä éêÉëÉåíÉ é ê íç áåÅçêéçê ä ë ã êÅ ë éêÉëÅêáí ë éçê ä ÇáêÉÅíáî ÉìêçéÉ bLOMMOLVS êÉä íáî ä êÉíáê Ç ó Éä êÉÅáÅä àÉ ÇÉ äçë é ê íçë Éä ÅíêáÅçë ó ÉäÉÅíêµåáÅçë ìë Ççë EtbbbFK bëí ÇáêÉÅíáî ÅçåëíáíìóÉ Éä ã êÅç êÉÖä ãÉåí êáç é ê ìå êÉíáê Ç ó ìå êÉÅáÅä àÉ ÇÉ äçë é ê íçë ìë Çç...

Page 22: ...íçêáò Çç ÇÉ pfbjbkpI ä ÑÉÅÜ ÇÉ ÇèìáëáÅáµå ãÉÇá åíÉ ä ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ c qro ab ljmo ç èìÉ Éä ìëì êáç Åçãé ê Åçå Éä é ê íç Åì åÇç åíÉ ä ÉîÉåíì äáÇ Ç ÇÉ ìå îÉê äç íÉåÖ èìÉ ääÉî ê ä q ääÉê ìíçêáò ÇçK i áåíÉêîÉåÅáµå Éå Éä é ê íç éçê éÉêëçå ä àÉåç ä pÉêîáÅáç q ÅåáÅç ìíçêáò Çç éçê pfbjbkpI ëáÖåáÑáÅ ä é êÇáÇ ÇÉ Ö ê åí K dr oab mlo q kql i c qro ab ljmo K qçÇçë åìÉëíêçë í ÅåáÅçë î å éêçîáëíçë ÇÉä ÅçêêÉëéçå...

Page 23: ... Ó ëÉê ìíáäáò Çç Åçãç éÉÖ é ê íê åëéçêíÉK k ç ìíáäáò ê éêµñáãç ÇÉ Öì I èìÉ ëÉ ÉåÅçåíêÉ å Ä åÜÉáê I ä î íµêáç çì çìíêçë êÉÅáéáÉåíÉëK mÉêáÖç ÇÉ ãçêíÉ kìåÅ ÅçäçÅ ê ç é êÉäÜç Éã Åçåí Åíç Åçã Öì K jÉëãç Åçã ç é êÉäÜç ÇÉëäáÖ ÇçI ç éÉêáÖç ã åí ãJëÉI éÉäç èìÉI ÇÉéçáë Ç ëì ìíáäáò ç çì Ç áåíÉêêìé ç Ç ëÉÅ ÖÉãI ÇÉîÉ ëÉê ëÉãéêÉ ÇÉëäáÖ Ç ÑáÅÜ Ç íçã Ç K çã ãçåí ÖÉã Çìã áåíÉêêìéíçê ÇÉ ëÉÖìê å é ê ÅçêêÉåíÉ ÇÉ ÑìÖ ...

Page 24: ...åÅÉäI êÉíáê ê çë Å ÄÉäçë Ç Éåíê Ç ÇÉ êK fåÇáÅ πÉë ëçÄêÉ êÉÅáÅä ÖÉã bëíÉ é êÉäÜç Éëí áÇÉåíáÑáÅ Çç ÇÉ ÅçêÇç Åçã kçêã bìêçéÉá OMMOLVSLrb ëçÄêÉ é êÉäÜçë Éä ÅíêáÅçë É ÉäÉÅíêµåáÅçë ìë Ççë Et ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ ä åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ ÉèìáéãÉåí Ó tbbbFK kçêã éêÉîÆ ë ÅçåÇá πÉë é ê êÉÅçäÜ É î äçêáò ç ÇÉ é êÉäÜçë ìë ÇçëI îáÖçê ê Éã íçÇ rbK mçÇÉê áåÑçêã êJëÉ ëçÄêÉ çë ãÉáçë Åíì áë ÇÉ êÉÅáÅä ÖÉã gìåíç Çç ëÉì ÖÉåíÉ çì Ççë pÉ...

Page 25: ...ñü ðïõ ðåñéÝ åôáé óå ìðáíéÝñåò íéðôÞñåò Þ Üëëá äï åßá Êßíäõíïò ÈÜíáôïò Ìç öÝñåôå ôç óõóêåõÞ ðïôÝ óå åðáöÞ ìå íåñü Êßíäõíïò õðÜñ åé åðßóçò ìå áðåíåñãïðïéçìÝíç ôç óõóêåõÞ ãé áõôü ìåôÜ ôç ñÞóç êáé óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôïõ óôåãíþìáôïò ôñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá Ðñüóèåôç ðñïóôáóßá ðñïóöÝñåé ç ôïðïèÝôçóç ðñïóôáôåõôéêïý äéáêüðôç ñåýìáôïò äéáññïÞò ìÝ ñé 30 mA óôçí ïéêéáêÞ åãêáôÜóôáóç ÆçôÞóôå ó åôéêÜ ô...

Page 26: ...ó åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá áð üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ NK Ç åããýçóç ðáñÝ åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò 24 ìÞíåò áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï Ãéá ôçí ðáñï Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ô...

Page 27: ... ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç óõóêåõÞ QK Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôï ñüíï ôçò åããýçóçò RK ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï SK Ç åããýçóç ðáýåé íá éó ýåé áðü ôç óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùð...

Page 28: ...r keskin kenar ve cisimler üzerinden geçmemeli ve çekilmemelidir cihazý taþýmak için kullanýlmamalýdýr Banyo küvetleri lavabolar veya baþka kablar içinde bulunan suyun yakýnýnda kullanmayýnýz Ölüm tehlikesi Cihazýn suya temas etmesini kesinlikle önleyiniz Cihaz kapalýyken de tehlike söz konusudur bu nedenle cihazý kullandýktan sonra ve kurutma iþlemine ara verildiði zaman elektrik fiþini çekip pri...

Page 29: ...ihazýn dýþýný nemli bir bez ile siliniz Keskin ve ovalama gerektiren temizlik malzemeleri kullanmayýnýz Hava giriþ deliðindeki saçlarý uygun bir fýrça ile temizleyiniz Giderilmesi Bu cihaz elektro ve elektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir Bu direktif eski cihazlarýn geri alýnmasý ve deðe...

Page 30: ......

Page 31: ......

Page 32: ... zasilaj cego nie wolno zbli ać do gor cych przedmiotów ocierać o ostre krawêdzie u ywać jako uchwytu do przenoszenia urz dzenia Nie u ywać suszarki w pobli u wanny umywalki ani innych naczyñ lub pojemników które napełnione s wod Zagro enie ycia Urz dzenia nie wolno zanurzać w wodzie moczyć ani pryskać wod Niebezpieczeñstwo istnieje równie wtedy je eli urz dzenie jest wył czone dlatego po u yciu i...

Page 33: ...znym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 symbolem przekreœlonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje e sprzêt ten po okresie jego u ytkowania nie mo e być umieszczany ł cznie z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstwa domowego U ytkownik jest zobowi zany do oddania go prowadz cym zbieranie zu ytego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego Prowadz cy zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki s...

Page 34: ...ülék soha nem érintkezhet vízzel Veszélyes lehet a kikapcsolt készülék is ezért használat után a szárítás megszakításakor is ki kell húzni a csatlakozódugót Kiegészítõ védelmet nyújt egy legfeljebb 30 mA es hibaáram védõkapcsoló beépítése a háztartási hálózatba Ezzel kapcsolatban kérjen tanácsot a villanyszerelõjétõl Használat után A fúvó és szívónyílást soha ne takarja le Ügyeljen rá hogy a szívó...

Page 35: ...k és értékesítésének kereteit az egész EU ban érvényes módon Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117 1991 IX 10 számú kormányrendelet szabályozza 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli Ezután vevõszolgálatunk gondoskodik az elõírt 15 napo...

Page 36: ... ºpeªa He åµÿoæµ a e æåµoc ªo oªa oø o ce åµÿoæµ a a å å å å ªpº å c ªo e Oÿac oc µa å o a Hå o a e o pe e ºpeªa Oÿac oc c óec º a ªopå o a o ºpeª e åµ æ ñe µa o a cæeª ºÿo pe a å ÿpå ÿpe c a e åµ æ ñ a e óeÿceæa o o a a oÿ æ å eæ a µaóå a ÿoæºña a e ÿpå åµÿoæµ a e a ÿpeªÿaµe òaæ ep ÿpeo paµo a eæ µa o ªo 30 A å c aæaýåø a a åæåóe o oc e a e ce c eæe po ex å šÿo pe a Hå o a e ÿo på a e o opå e a ª...

Page 37: ...a e e ocå e o o opa µa µªºx c ñe a ŵx pæø e a o ÿaª ýå e oµå ºpeª e o oµ añe c o e c åe c ªåpe å a 2002 96 EG a E poÿe c åø c µ µa eæe po å eæe po å ºpeªå waste electrical and electronic equipment WEEE Haco å e ÿoc a ø pa a a µa p óa e o å ÿpepa o a e o a ºÿo pe ø a å ºpeªå ÿpeªeæå e a EC a ªe c aóå e o e a åµåc a åø µa åµx pæø e o e e ªa ÿoæºñå e å íop aýåø o p o eýa åæå o o óå a a apa ýåø a oµå...

Page 38: ...å o e åø oÿac o cå ºaýåå pe o õæe poÿpå opa aÿpå ep µa e a ÿo pe ªe o o ce e o o ò ºpa ªoæ e ÿoæ ø cø oæ o Cæº o cep åca aòe íåp Ce e o ò ºp e ªoæ e coÿpå aca cø c opøñå å ÿo epx oc ø å ÿo pe ªa cø o oc p e paø åcÿoæ µo a cø ªæø ÿepe oc å Heæ µø ÿoæ µo a cø íe o eÿocpeªc e o æåµoc å o oª aæå o a º pa o å º º aæ å a åæå a åe æå o å e e oc å Oÿac oc ªæø åµ å Ha o o õæe poÿpå op å o ªa e ªoæ a ÿoÿaªa...

Page 39: ... å o o epeª añaæo ñåc å åµ æe a e åæ º åµ poµe å Hå o ªa e ÿo pº a e õæe poÿpå op oªº æø ñåc å õæe poÿpå opa eæ µø åcÿoæ µo a ÿapooñåc å eæ po på e õæe poÿpå op c apº å æa o pøÿ o Heæ µø ÿoæ µo a cø cåæ oªe c º óå å åæå a paµå å ñåc øóå å cpeªc a å oæoc c oÿå òåecø o epc åå ªæø ÿoc ºÿæe åø oµªºxa cæeªºe ºªaæå c ÿo oó åc oñ å š åæåµaýåø Õ o o o õæe poÿpå op å ee o oµ añe åe co æac o pe o a åø åpe å...

Page 40: ... ê QM ...

Page 41: ... ê QN ...

Page 42: ......

Page 43: ... O BOX 5111 Manama Tel 70 35 03 Fax 70 38 83 CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil www siemens hausgeraete ch mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com ...

Page 44: ...ision Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 www bshappliancecare ie Siemens Service Requests Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 IL Israel אל י C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il IS Iceland Smith Norlan...

Page 45: ...Б Х Бы вая а в в я Ма ая Ка ая 19 119071 М ва 495 737 2962 а 495 737 2982 mailto mok kdhl bshg com www bsh service ru SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Röntgenvägen 1 Solna Tel 087 341 310 Fax 087 341 321 41104 Göteborg Tel 031 636 990 Fax 031 154 820 21376 Malmö Tel 040 227 880 Fax 040 224 353 mailto service stockholm bshg com www siemens hushall com SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances ...

Page 46: ......

Page 47: ......

Page 48: ...9000 183 484 8801 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar ...