A6V10974424_----_d
2018-06-22 Subject to alteration Siemens Building Technologies / HVAC Products
Montage- und Platzierungshinweise RDJ100RF, RCR100/433
Mounting and siting notes RDJ100RF, RCR100/433
Die Platzierungsorte der Geräte so wählen, dass Signale ungestört gesendet und
empfangen werden:
·
Nicht an metallische Oberflächen montieren
·
Nicht in die Nähe von elektrischen Leitungen oder Geräten wie PC’s, Fernseher,
Mikrowellengeräte etc. montieren
·
Nicht im Empfangsschatten von grösseren Eisenbauteilen, oder baulichen Elementen mit
engmaschigen Metallgittern wie Spezialglas oder Spezialbeton montieren
·
Distanz zwischen Regler/Sender und Empfänger darf nicht grösser als 20 m oder 2
Stockwerke sein
·
Die örtlichen Vorschriften für Elektroinstallationen einhalten
·
Externe vorgeschaltete Leitungsschutzschalter mit max. C 10 A in allen Fällen
erforderlich
·
Vergewissern Sie sich, der RCR100/433-Empfänger montiert ist ein Mindestabstand von
außerhalb des Kessels von
450 mm
The units should be sited such that transmitted and received signals will be disturbed as
little as possible:
·
Do not mount the units on metal surfaces
·
Do not mount the units near electrical wires or electronic equipment such as PCs, TV
sets, microwave equipment, etc.
·
Do not mount the units in the vicinity of large metal structures or other construction
elements with fine metal meshes like special glass or special concrete
·
The distance between controller/transmitter and receiver should not exceed 20 m or 2
floors
·
The local regulations for electrical installations must be complied with
·
External preliminary protection with max. C 10 A circuit breaker is required in all cases
·
Make sure the RCR100/433 receiver is mounted a minimum distance of 450 mm away
from the boiler
Indications pour le montage et la mise en service des RDJ100RF,
RCR100/433
RDJ100RF, RCR100/433: Montaggio ed Installazione
Choisir un emplacement présentant le moins d'obstacle possible à l'émission et la
réception :
·
Eviter le montage sur des surfaces métalliques
·
Eviter le montage à proximité de lignes électriques et des appareils électroménagers,
(PC, téléviseur, four à micro-ondes, etc.)
·
Eviter de placer l'appareil derrière des composants métalliques de grande taille
susceptibles de faire écran à la réception, ou des éléments de construction comportant
un grillage métallique à mailles serrées
·
La distance entre l'émetteur et le récepteur ne doit pas dépasser 20 m ou 2 étages.
·
Respecter les prescriptions locales pour installations électriques
·
Une protection externe en amont par disjoncteur C 10 A max. est nécessaire dans tous
les cas
·
Veiller à installer le récepteur RCR100/433 à une distance minimale de 450 mm de la
chaudière
Trasmettitore e ricevitore devono essere posizionati in modo da garantire una buona
ricezione del segnale:
·
Non montare su superfici metalliche
·
Non montare in prossimità di cavi elettrici, dispositivi elettronici come PC, TV, forni a
microonde, ecc.
·
Non montare in prossimità di grosse strutture metalliche o altre costruzioni con
particolari maglie metalliche come vetri speciali o cemento armato
·
La distanza dal ricevitore non deve superare i 20 m o i 2 piani di altezza
·
Rispettare le norme vigenti per effettuare i collegamenti elettrici
·
In tutti i casi è richiesto un fusibile di protezione max C 10 A
·
Assicurarsi che il ricevitore RCR100/433 sia montato ad una distanza minima di 450 mm
dal generatore di calore
DE
EN
FR
IT
NL
ES
PT
CS
HU
PL
SV
FI
ZH
TR
EL
RO
DA
BG
Summary of Contents for RDJ100RF/SET
Page 2: ...Blank page ...
Page 65: ...BLANK PAGE ...
