Siemens RDS110.R, Quick Manual

Page 1: ...Smart Thermostat RDS110 R en Quick guide de Kurzanleitung cs Stručný návod el Σύντομος οδηγός es Guía Rá pida fr Prise en main rapide hu Gyors beá llítá si ú tmutató it Guida rapida nl Wegwijzer zh CN 快速向导 fi Pikaohje pl Szybki przewodnik tr Hızlı Kılavuz ...

Page 2: ......

Page 3: ...English 1 Deutsch 8 Česky 15 Ελληνικά 22 Españ ol 29 Franç ais 36 Magyar 43 Italiano 50 Nederlands 57 简体中文 71 Suomi 71 Polski 78 Turkce 85 ...

Page 4: ......

Page 5: ...lication Visit www siemens com smart thermostat for more information about your thermostat Before configuration make sure the thermostat is installed and powered up and ensure you have A WLAN router Valid e mail address Smartphone At least one wireless receiver or valve actuator Step by step set up instructions 1 Select a language Tap the language to select Tap to view more languages Siemens Switz...

Page 6: ...S compatible router Note You can skip this step if the network connection fails or you want to connect to the network another time Using the WPS router feature a Press the WPS button on your router when prompted by your thermostat b Tap Connect on your thermostat to connect to the network c After a connection is established continue with other settings as desired 4 Select the equipment type Tap to...

Page 7: ...N network The password is provided by the facility managers and under their control 6 Configure the time zone a Tap the installed location on the map b Select the time zone Tap to view more time zones c Tap and follow the on screen instructions to set the year month and date 7 Name the thermostat location a Tap the text box b Select a pre defined room name from the drop down list or enter a room n...

Page 8: ...his links the thermostat to your registered account Make sure the thermostat and smartphone are connected to the Internet Using the application s built in QR code scanner scan the QR code on the activation code sticker shipped with the thermostat You can also enter the code manually Note Only one activation code can be connected to one account You can scan the code directly from the thermostat und...

Page 9: ...switch on RCR114 1 to configure the device as a relay or repeater before connecting it to the thermostat b Add a repeater RCR114 1 if the connection fails due to low signal strength distance or blockades walls etc c The thermostat can only connect to one heating system type at a time so it cannot simultaneously control a wireless relay and a valve actuator d The thermostat can control up to 6 wire...

Page 10: ...l device home screen 1 Tap the Menu icon to display detailed information and settings 2 Tap to show additional measurements Note Only applies if an external sensor is connected Otherwise humidity is displayed 3 Tap to display notifications only visible if any 4 Room temperature 5 Tap to toggle between At home and Away At home Toggle between Auto and Manual modes Away The device maintains the Econo...

Page 11: ...o change the theme color 1 In the app tap Account 2 Expand the Theme field and select a background color 8 Indication of the current widget and total widget number Swipe to view different widgets such as trends for actual temperature and temperature setpoint heating demand or DHW if configured 9 Tap to toggle between At home and AWAY 10 Copy the current schedule to other days 11 Days of the week 1...

Page 12: ...Informationen zu diesem Thermostat Vor der Konfiguration stellen Sie sicher dass der Thermostat installiert und gestartet ist und folgendes vorhanden ist WLAN Router Gü ltige E Mail Adresse Smartphone Min ein Funkempfä nger oder Ventilantrieb Inbetriebnahme Anleitung Schritt fü r Schritt 1 Wä hlen Sie eine Sprache aus Tippen Sie auf die Sprache um sie zu auswä hlen Tippen Sie auf um weitere Sprach...

Page 13: ...kompatiblem Router Hinweis Diesen Schritt kö nnen Sie ü berspringen wenn die Netzwerkverbin dung ausfä llt oder Sie spä ter mit dem Netzwerk verbinden mö chten WPS Router Feature verwenden a Drü cken Sie sobald vom Thermostat aufgefordert die WPS Taste auf dem Router b Tippen Sie auf Verbinden auf dem Thermostat um eine Verbindung zum Netzwerk zu erstellen c Nach der Verbindungsaufnahme setzen Sie...

Page 14: ...ustä ndigen Facility Manager bereitgestellt 6 Konfigurieren Sie die Zeitzone a Tippen Sie auf den Installationsort auf der Karte b Wä hlen Sie die Zeitzone aus tippen Sie auf fü r weitere Zeitzonen c Tippen Sie auf und befolgen Sie die Anweisungen um Jahr Monat und Tag einzustellen 7 Geben Sie dem Thermostatort einen Namen a Tippen Sie das Textfeld an b Wä hlen Sie einen vordefinierten Raumnamen a...

Page 15: ... Ihrem registrierten Konto Stellen Sie sicher dass der Thermostat und das Smartphone mit dem Internet verbunden sind Scannen Sie mit dem eingebauten QR Code Scanner den QR Code auf dem Aktivierungssticker ein der mit dem Thermostat geliefert wird Sie kö nnen den Code auch manuell eingeben Hinweis Es kann jeweils nur ein Aktivierungscode mit einem Konto verbunden sein Sie kö nnen den Aktivierungsco...

Page 16: ...onfigurieren Sie das Gerä t als Funkempfä nger oder Repeater bevor Sie ihn mit dem Thermostaten verbinden b Fü gen Sie einen Repeater RCR114 1 hinzu wenn aufgrund eines schwachen Signals keine Verbindung mö glich ist Distanz oder Blockaden Wä nde etc c Der Thermostat kann nur mit einer Art von Heizungssystem verbunden werden eine gleichzeitige Ansteuerung von Funkempfä ngern und von Ventilantriebe...

Page 17: ...r Standardanzeige 1 Menü antippen um Details Einstellungen anzuzeigen 2 Fü r weitere Messwerte antippen Hinweis Nur bei verbundenem externen Fü hler Ansonsten wird die Feuchtigkeit angezeigt 3 Fü r Meldungsanzeige antippen nur sichtbar wenn vorhanden 4 Raumtemperatur 5 Antippen um zwischen Zu Hause und Abwesend zu wechseln Zu Hause Wechsel zwischen AUTO und Manuell Abwesend Economy Sollwert wird g...

Page 18: ...figuriert anzuzeigen Hinweis Um zur Zeitplanseite zu gehen auf tippen gefolgt von Thermostat Zeitplan Der App Hintergrund kann von dunkel auf hell und umgekehrt gewechselt werden Design Farbe ä ndern 1 In der App auf Konto tippen 2 Feld Design erweitern und Hintergrundfarbe auswä hlen 9 Antippen um zwischen Zuhause und Unterwegs umzuschalten 10 Aktuellen Zeitplan auf andere Tage kopieren 11 Wochen...

Page 19: ...em termostatu naleznete na www siemens cz chytry termostat Před konfigurací se ujistěte že termostat je nainstalován a napájen a současně máte WLAN router Platnou e mailovou adresu Chytrý telefon Alespoň jednu bezdrátovou spínací jednotku nebo pohon ventilu Pokyny k nastavení krok za krokem 1 Volba jazyka Výběr jazyka provedete klepnutím na Jazyk Language Klepnutím na zobrazíte další jazyky Siemen...

Page 20: ...lačítkem Push Button Setup Připojení k routeru kompatibilnímu s WPS Pozná mka Pokud se připojení k síti nezdaří nebo chcete připojení k síti provést jindy můžete tento krok přeskočit Skip Použití funkce WPS na routeru a Jakmile budete termostatem vyzváni stiskněte na routeru tlačítko WPS b Pro připojení k síti klepněte na termostatu na Připojit Connect c Po navázání spojení proveďte další nastaven...

Page 21: ... pověřený vlastníkem budovy 6 Nastavení časového pásma a Klepněte na mapě na vaši oblast b Zvolte časové pásmo Klepnutím na zobrazíte další časová pásma c Rok měsíc a den nastavíte klepnutím na a dalším postupem podle pokynů na displeji 7 Pojmenování termostatu dle umístění a Klepněte na textové pole b Z rozbalovacího seznamu vyberte předdefinovaný název místnosti nebo zadejte název místnosti ručn...

Page 22: ...ní termostatu k vašemu již registrovanému účtu Ujistěte se že je váš termostat a chytrý telefon připojen k internetu Skenerem QR kódu obsaženým v aplikaci naskenujte QR kód z nálepky s aktivačním kódem dodané s termostatem Kód můžete zadat také ručně Pozná mka Aktivační kód termostat lze přiřadit pouze k jednomu účtu na cloudu K tomuto účtu je možné přiřadit až 20 termostatů Aktivační kód můžete n...

Page 23: ... Pozná mky a Před připojením k termostatu nastavte DIP přepínačem funkci RCR114 1 jako výstupní relé nebo opakovač signálu b Pokud selže spojení z důvodu slabého signálu vzdálenost překážky stěny atd přidejte do systému opakovač signálu RCR114 1 c Termostat je možné připojit pouze k jednomu topnému systému nemůže tedy současně ovládat bezdrátové relé a pohon ventilu d Termostat může ovládat až 6 b...

Page 24: ...á obrazovka termostatu 1 Klepnutím na symbol Menu zobrazíte podrobné informace a nastavení 2 Klepnutím zobrazíte další naměřené hodnoty Pozná mka Platí pouze v případě že je připojeno externí čidlo Jinak se zobrazuje relativní vlhkost 3 Klepnutím zobrazíte oznámení pouze pokud nějaká jsou 4 Prostorová teplota 5 Klepnutím přepínáte mezi Jsme doma a Nejsme doma Jsme doma Přepínání mezi Auto a Ručním...

Page 25: ... vytápění nebo přípravy teplé vody pokud je nastavena Pozná mka Pro přechod na obrazovku s časovými programy klepněte na a potom na Časový program Barvu pozadí mobilní aplikace můžete změnit z tmavé na světlou nebo naopak Změna barvy pozadí aplikace 1 V aplikaci klepněte na Účet Account 2 Rozbalte pole Barevné sché ma Theme a vyberte barvu pozadí 9 Klepnutím přepínáte mezi Jsme doma a Nejsme doma ...

Page 26: ... συσκευές Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το θερμοστάτη επισκεφθείτε τη σελίδα www siemens gr smart thermostat Πριν τη ρύθμιση βεβαιωθείτε πως για το θερμοστάτη υπάρχουν διαθέσιμα Router συμβατό με WLAN Έγκυρη διεύθυνση email Smartphone Τουλάχιστον ένας ασύρματος δέκτης ή κινητήρας βάνας τουλάχιστον Βήμα προς βήμα οδηγίες εκκίνησης 1 Επιλέξτε γλώσσα Πατήστε language για επιλογή Πατήστε για...

Page 27: ...όνη για σύνδεση σε ένα δίκτυο WLAN4 Push Button Setup Σύνδεση σε ένα router συμβατό με WPS Σημείωση Μπορείτε να παραλείψετε αυτό το βήμα σε περίπτωση που αποτύχει η σύνδεση στο δίκτυο ή επιθυμείτε να γίνει η σύνδεση στο δίκτυο κάποια άλλη στιγμή Χρήση της λειτουργίας WPS του router a Πιέστε το πλήκτρο WPS στο router σας όταν ειδοποιηθείτε από το θερμοστάτη σας b Πατήστε Connect στο θερμοστάτη σας ...

Page 28: ...και διαχειριστείτε τον κωδικό σας Επιλέγοντας Administrated WLAN σημαίνει πως ο θερμοστάτης έχει συνδεθεί στο δίκτυο WLAN της εγκατάστασης Ο κωδικός παρέχεται από τους διαχειριστές της εγκατάστασης και υπό τον έλεγχό τους 6 Ρυθμίστε τη ζώνη ώρας a Πατήστε στην τοποθεσία εγκατάστασης στο χάρτη b Επιλέξτε ζώνη ώρας Πατήστε για εμφάνιση περισσότερων ζωνών c Πατήστε και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθ...

Page 29: ...μοστάτη σας Σύνδεση του θερμοστάτη με τον καταχωρημένο λογαριασμό σας Βεβαιωθείτε πως ο θερμοστάτης σας είναι συνδεδεμένος σε ένα δίκτυο WLAN και η εφαρμογή για κινητές συσκευές είναι ενεργοποιημένη Κάνοντας χρήση του σαρωτή κωδικού QR καλείστε να σαρώσετε τον κωδικό QR στο αυτοκόλλητο που περιλαμβάνεται στη συσκευασία του θερμοστάτη ή να εισάγετε τον κωδικό χειροκίνητα Σημείωση Ένας κωδικός ενεργ...

Page 30: ...ίωση a Θέστε τον DIP διακόπτη στον RCR114 1 στην κατάλληλη θέση για να ορίσετε τη συσκευή ως ρελέ ή επαναλήπτη πριν τη σύνδεσή της με το θερμοστάτη b Προσθέστε έναν επαναλήπτη RCR114 1 αν η σύνδεση αποτύχει απόσταση ή αποκλεισμοί τοίχοι κλπ c Ο θερμοστάτης συνδέεται αποκλειστικά σε ένα σύστημα θέρμανσης συνεπώς δεν μπορεί ταυτόχρονα να ελέγξει ένα ασύρματο ρελέ και έναν κινητήρα βάνας d Ο θερμοστά...

Page 31: ...nu για να εμφανιστούν αναλυτικές πληροφορίες και ρυθμίσεις 2 Πατήστε για να εμφανισθούν επιπλέον μετρήσεις Σημείωση εφαρμόζεται μόνο αν συνδεθεί απομακρυσμένο αισθητήριο Διαφορετικά εμφανίζεται η υγρασία 3 Πατήστε για να δείτε τις επισημάνσεις ορατό μόνο αν υπάρχουν 4 Θερμοκρασία χώρου 5 Πατήστε για εναλλαγή μεταξύ At home και Away At home Εναλλαγή μεταξύ Auto και Manual λειτουργίας Away Η συσκευή...

Page 32: ...ετάβαση στη σελίδα χρονοπρογράμματος πατήστε και μετά Χρονοπρόγραμμα Θερμοστάτη Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα φόντου της mobile εφαρμογής από σκοτεινό σε φωτεινό και αντίστροφα Για την αλλαγή του χρώματος θέματος 1 Στην εφαρμογή πατάτε Account 2 Επεκτείνετε το πεδίο Theme και επιλέγετε χρώμα φόντου 9 Πατήστε για αλλαγή μεταξύ At home παρουσία χρήστη και AWAY 10 Αντιγραφή τρέχοντος χρονοπρογράμματο...

Page 33: ... bá sicas en el termostato local y en la aplicació n mó vil Visite www siemens com smart thermostat para má s informació n sobre el termostato Antes de configurar asegú rese que el termostato está instalado y energizado junto con Un router WLAN Una direcció n e mail vá lida Smartphone Al menos un receptor inalá mbrico o actuador vá lvula Instrucciones de instalació n paso a paso 1 Seleccione un id...

Page 34: ...paso en la pantalla para conectarse a una red WLAN5 Configuració n por pulsador Conectar a un router WPS compatible Nota Puede saltarse este paso si la conexió n de red falla o si quiere conectarse má s tarde Utilizando la característica router WPS a Pulse el botó n WPS en su router cuando se lo pida el termostato b Pulse Conectar en su termostato para conectarse a la red c Tras establecerse la co...

Page 35: ...aseñ a La selecció n de WLAN administrada significa que el termostato está conectado a la red WLAN de las instalaciones La contraseñ a la proporcionan los administradores del edificio y está bajo su control 6 Configure la zona horaria a Pulse la ubicació n de la instalació n en el mapa b Seleccione la zona horaria Pulse para ver má s zonas horarias c Pulse y siga las instrucciones en pantalla para...

Page 36: ...ve el termostato Esto vincula el termostato con su cuenta registrada Asegú rese que el termostato y el Smartphone está n conectados a Internet Utilizando el escá ner integrado en la aplicació n para la lectura de có digo escanee el có digo QR en la pegatina de có digo de activació n suministrada con el termostato Tambié n puede introducir el có digo manualmente Nota Un có digo de activació n solo ...

Page 37: ...CR114 1 para configurar el dispositivo como un relé o repetidor antes de conectarlo al termostato b Añ ada un repetidor RCR114 1 si la conexió n falla debido a la baja intensidad de la señ al distancia o bloqueos paredes etc c El termostato solo puede conectarse a un sistema de calefacció n por tanto no puede conectarse simultá neamente a un relé wireless y a un actuador de vá lvula d Un termostat...

Page 38: ...1 Toque el icono Menu para visualizar informació n y ajustes 2 Toque para visualizar medidas adicionales Nota Solo aplica sí hay temp exterior Si no se ve la humedad humedad Otherwise humidity is displayed 3 Toque para visualizar notificaciones solo visible sí existe alguna 4 Temperatura ambiente 5 Toque para conmutar entre Inicio y Salir Inicio Toque para conmutar entre modos Autoy Manual Salir E...

Page 39: ...acció n o ACS sí está configurada NOTA Para ir a la pá gina del programa horario toque y deslice Horario del termostato Puedes cambiar el color de fondo de la aplicació n mó vil de oscuro a claro o viceversa Para cambiar el color del tema 1 En la app toque Cuenta 2 Ampliar el campo Tema y seleccionar un color de fondo 9 Tocar para cambiar entre Ocupado y Desocupado 10 Copiar el horario actual en o...

Page 40: ...ermostat pour en savoir plus sur votre thermostat Aprè s avoir installé et mis le thermostat en marche vous devez disposer des é lé ments suivants pour le configurer Un routeur WLAN Une adresse de messagerie valide Un smartphone Au moins un ré cepteur sans fil ou un servomoteur de vanne Instructions pas à pas 1 Sé lectionnez une langue Appuyez sur la langue de votre choix Appuyez sur pour afficher...

Page 41: ...routeur compatible WPS Nota Vous pouvez passer cette é tape si la connexion au ré seau est impossible ou si vous souhaitez vous connecter ulté rieurement Utiliser la fonction WPS du routeur a Appuyez sur le bouton WPS lorsque le thermostat vous y invite b Appuyez sur Connecter sur le thermostat pour vous connecter au ré seau c Une fois la connexion é tablie procé dez au besoin à d autres ré glages...

Page 42: ... par les gé rants de l installation 6 Configurez le fuseau horaire a Appuyez sur le lieu de l installation sur la carte b Sé lectionnez le fuseau horaire appuyez sur pour afficher plus de fuseaux horaires c Appuyez sur et suivez les instructions à l é cran pour ré gler l anné e le mois et la date 7 Nommez l emplacement du thermostat a Appuyez sur la zone de texte b Sé lectionnez un nom de piè ce p...

Page 43: ...ostat pour l associer à votre compte Assurez vous que le thermostat et le smartphone sont connecté s à internet Au moyen du lecteur de code inté gré à l application scannez le code QR sur l é tiquette du code d activation fournie avec le thermostat Vous pouvez aussi entrer le code manuellement Nota Il n y a qu un seul code d activation par compte Pour scanner le code directement depuis le thermost...

Page 44: ... glez son mode de fonctionnement relais ou ré pé teur à l aide du commutateur DIP b Si la connexion é choue en raison d une force de signal insuffisante longue distance ou pré sence d obstacles comme des murs etc ajoutez un ré pé teur RCR114 1 c Le thermostat peut uniquement ê tre connecté à un seul systè me de chauffage il ne peut pas commander simultané ment un relais sans fil et un servomoteur ...

Page 45: ...r sur l icô ne Menu pour consulter des dé tails et les ré glages 2 Appuyer pour afficher des mesures supplé mentaires Remarque valable seulement si une sonde est raccordé e Sinon l humidité s affiche 3 Appuyer pour afficher des notifications le cas é ché ant 4 Tempé rature ambiante 5 Appuyer pour activer Pré sent ou Absent Pré sent Bascule entre les modes Auto et Manuel Absent L appareil maintient...

Page 46: ...r aller à la page de calendrier appuyez sur puis sur Programme horaire thermostat Vous pouvez changer la couleur d arriè re plan de l application mobile de clair à foncé et vice versa Pour modifier la couleur du thè me 1 Dans l app appuyez sur Compte 2 Dé veloppez le champ Thè me et choisissez une couleur d arriè re plan 9 Appuyer pour basculer entre Pré sent et Absent 10 Copier la programmation h...

Page 47: ... siemens com smart thermostat oldalt a tová bbi informá ció k é rdeké ben A beállítás előtt ellenőrizze az alábbi feltételek meglétét a termosztát kapcsolódásához WLAN router É rvé nyes email cím Okos telefon Legalább egy vezeték nélküli vevő vagy szelepmozgató Beállítás lépésről lépésre 1 Vá lasszon nyelvet É rintse meg a nyelv language menü pontot a beá llítá shoz Nyomja meg a ikont a tová bbi n...

Page 48: ...lakozzon egy WPS kompatibilis router hez Tudnivaló Ez a lé pé s kihagyható ha a há ló zati csatlakozá s nem sikerü l vagy később szeretne a hálózathoz csatlakozni A WPS router adottsá g haszná lata a Nyomja le a WPS gombot a router en mikor a termosztá t csatlakozá s keresé si mó dja aktív b Nyomja le a Csatlakozá s gombot a termosztá ton a há ló zathoz való csatlakozá shoz c Miutá n a csatlakozá ...

Page 49: ...van kiadva é s kezelve 6 Az időzóna beállítása a É rintse meg a beé píté s helyé t a té rké pen b Válassza ki az időzónát Nyomja meg a ikont további időzónák eléréséhez c Nyomja meg a ikont é s kö vesse a képernyőn megjelenő utasításokat az év a hó nap é s a dá tum beá llítá shoz 7 A termosztá t helyé nek megnevezé se a É rintse meg a szö veg dobozt b Válassza ki az előre beállított helyiség nevet...

Page 50: ...enőrizze hogy a termosztát csatlakozzon egy WLAN há ló zathoz é s a mobil alkalmazá s meg legyen nyitva Az alkalmazá s beé pített QR kó d szkenneré nek haszná latá val olvassa be a QR kó dot ill aktivá ció s kó dot a termosztá tró l A kó d manuálisan is megadható begépelhető Tudnivaló Egy aktivációs kód csak egy fiókhoz rendelhető hozzá Be tudja szkennelni az aktivá ció s kó dot kö zvetlenü l a te...

Page 51: ... t az RCR114 1 egysé gen hogy konfigurálva legyen az eszköz mint mozgató vagy jelerősítő mielőtt elkezdené csatlakoztatni a termosztátot b Adjon hozzá jelerősítőt RCR114 1 ha a kapcsolat nem megfelelő az alacsony jelerősség miatt távolságok vagy bloká dok miatt falak stb c A termosztát cask 1 fűtési berendezést tud vezérleni azaz pá rhuzamosan nem csatlakoztatható hozzá vezeté k né lkü li relé mod...

Page 52: ...formá ció k é s beá llítá sok megjeleníté sé hez 2 É rintse meg a tová bbi mé ré sek megjeleníté sé hez Megjegyzé s Csak akkor alkalmazható ha külső érzékelő van csatlakoztatva Ellenkező esetben a páratartalom jelenik meg 3 É rintse meg az é rtesíté sek megjeleníté sé hez csak akkor lá tható ha van 4 Szobahőmérséklet 5 É rintse meg a Jelenlé t é s a Tá vollé t vá ltá sá hoz Jelenlé t Vá ltá s az a...

Page 53: ...tt vagy HMV kö zö tt ha konfigurá lva van MEGJEGYZÉ S Az időkapcslóoldalra lépéshez érintse meg a gombot majd é rintse meg a termosztá t ü temezé s gombot A mobilalkalmazás háttérszínét sötétről vilá gosra mó dosíthatja vagy fordítva A té ma színé nek mó dosítá sa 1 Az alkalmazá sban é rintse meg Fió k 2 Bontsa ki a Téma mezőt és válassza ki a háttérszínt 9 É rintse meg az Jelenlé t é s Tá vollé t...

Page 54: ...dalla APP su smartphone Visita www siemens it cronotermostato smart per ulteriori informazioni sul tuo termostato Prima di iniziare assicurati che il termostato sia installato alimentato e disporre di Un router WLAN Un indirizzo email valido Uno Smartphone Almeno un ricevitore wireless o un servocomando Seguire le istruzioni passo dopo passo 1 Scegliere la lingua Toccare il linguaggio per selezion...

Page 55: ...WLAN8 Configura pulsante di invio Collegamento a un router compatibile con la sicurezza WPS Note È possibile saltare questa fase se il collegamento fallisce o se volete procedure in un secondo momento Uso della funzione WPS del router a Premere il pulsante WPS del router quando richiesto dal termostato b Toccare Collegare sul display del termostato per portare a termine il collegamento c Dopo aver...

Page 56: ...rata e gestita dall amministratore di sistema 6 Configurare il fuso orario a Toccare il fuso orario sulla mappa b Selezionare la zona Toccare per le altre zone disponibili c Toccare e seguire le istruzioni sullo schermo per impostare anno mese e giorno 7 Attribuire un nome al luogo in cui è installato il termostato a Toccare la finestra di testo b Selezionare uno dei nomi della lista predefinita o...

Page 57: ...ofilo utente Assicuratevi che il termostato e lo smartphone siano collegati ad internet Usando la scansione del QR code integrata nell applicazione inquadrare il QR code dell adesivo del codice di attivazione fornito con il termostato È anche possibile inserire il codice di attivazione manualmente Nota Il codice di attivazione può essere associato ad un solo profilo utente Potete effettuare la sca...

Page 58: ...ispositivo come relè o come ripetitore prima di effettuare il collegamento al termostato smart b Aggiungere un ripetitore RCR114 1 se il collegamento fallisce a causa di una bassa potenza del segnale eccessiva distanza o ostacoli muri ecc c Il termostato può essere collegato ad un solo dispositivo e quindi non può controllare il ricevitore wireless e il servocomando wireless contemporaneamente d I...

Page 59: ...lizzare info dettagliate e impostazioni 2 Toccare per vedere altre misure Nota Disponibile solo se sono collegati altri sensori altrimenti viene visualizzato il valore di umidità relativa 3 Toccare per visualizzare le notifiche se presenti 4 Temperatura ambiente 5 Toccare per spostarsi fra In casa e Fuori casa In casa Regimi disponibili Auto e Manuale Fuori casa È mantenuto il valore impostato per...

Page 60: ...bile cambiare il colore dello sfondo della APP da bianco a nero e viceversa Per cambiare il colore dello sfondo 1 Toccare Profilo utente 2 Selezionare il colore desiderato 8 Indicazione della pagina corrente e delle pagine totali disponibili Scorrere per visualizzare le altre pagine 9 Toccare per passare da In casa a Fuori casa e viceversa 10 Copia programma orario in altri giorni 11 Giorni della ...

Page 61: ...ens com smart thermostat voor meer informatie over uw thermostaat Samen met de geïnstalleerde en op netvoeding aangesloten thermostaat heeft u nodig Een WLAN router Geldig e mail adres Smartphone Een draadloze ontvanger of radiatorkraan servomotor Stapsgewijze installatie instructies 1 Kies een taal Tip op de gewenste taal Tip om meer talen te zien Siemens Switzerland Ltd verklaart dat de radio ap...

Page 62: ...Verbinden met een WPS compatibele router Opmerking U kunt deze stap overslaan als er geen netwerkverbinding is of als u op een later tijdstip verbinding wilt maken Gebruik van de WPS router functie a Druk op de WPS toets op uw router wanneer de thermostaat dat aangeeft b Tip Connect op uw thermostaat om verbinding te maken c Nadat de netwerkverbinding is gemaakt kunt u verder gaan met andere inste...

Page 63: ...facility WLAN netwerk Het wachtwoord wordt verstrekt door de netwerkbeheerder 6 Kies tijdzone a Tip op de locatie op de kaart b Kies de tijdzone Tip om meer tijdzones te zien c Tip en volg de instructies in het scherm om jaar maand en datum in te stellen 7 Geef de thermostaat een ruimtenaam a Tip de tekstbox b Kies een ruimtenaam uit de lijst of geef handmatig een naam op c Tip 8 Tip Start voor he...

Page 64: ...e account Controleer of uw thermostaat is verbonden met uw WLAN wifi netwerk en of de app op uw smatphone is gestart Gebruik de in de app opgenomen QR code scanner scan de QR code op de activeringscode sticker uit de verpakking of vanaf het scherm van de thermostaat U kunt de code ook handmatig invoeren Opmerking Er kan slechts é é n activeringscode worden gebruikt per account U kunt de code direc...

Page 65: ...t de DIP switch op de RCR114 1 op draadloos relais of repeater alvorens te verbinden met de thermostaat b Voeg een repeater RCR114 1 toe als de verbinding niet werkt door te lage signaalsterkte afstand of blokkades muren etc c De thermostaat kan slechts op é é n verwarmingssysteem worden aangesloten en kan dus niet tegelijkertijd een draadloze relais en een servomotor aansturen d De thermostaat ka...

Page 66: ...e herstellen 5 Ruimtetemperatuur Weergavescherm home 1 Tip Menu icoon voor gedetaillerde informatie en istellingen 2 Tip voor additionele metingen Opmerking Alleen als externe opnemers is aangesloten Anders wordt vochtigheid weergegeven 3 Tip voor weergave van meldingen indien aanwezig 4 Ruimtetemperatuur 5 Tip om te wisselen tussen At home en Away At home Wissel tussen Auto en Handbedrijf Away De...

Page 67: ...tevraag of DHW geconfigureerd 9 Tip voor wisseling Aanwezig At home en Afwezig Away 10 Kopieer programma naar andere dagen TIP Ga naar klokprogramma blad met tip en dan tip Thermostat schedule U kunt de achtergrondkleur van het scherm wijzigen van donker naar licht en andersom Wijzigen van achtergrondkleur 1 In the app tip Account 2 Tip op Thema en kies Donker of Licht 11 Weekdagen 12 Tip houdt va...

Page 68: ...接收器或阀门执行器 o 了解温控器和 Siemens Smart Thermostat RDS 移动应用程序的基本操作 请访问 www siemens com smart thermostat 获取有关温控器的更多信息 在配置之前 请确保温控器已安装并通电 同时请确保您有以下设备 配置 无线路由器 有效电子邮件地址 智能手机 至少一个无线接收器或阀门执行器 设置步骤 1 选择语言 点击要选择的语言 点击 查看更多语言 Siemens Switzerland Ltd 声明无线电设备符合欧盟指令 2014 53 EU 欧盟标准一致性声明全文参见 www siemens com download A6V11802452 ...

Page 69: ...骤 还可以在 高级设置 密码 下设置密码 3 建立网络连接的两种方式 选择网络 按照屏幕上的分步指示连接到 WLAN 10 网络 WLAN 保护设置 连接到兼容 WPS 的路由器 注意 如果无法连网或想下次再连网 可以跳过此步骤 使用 WPS 路由器功能 a 当您的温控器提示时 按下路由器上的 WPS 按钮 b 点击温控器上的 连接 连接到网络 c 建立连接后 继续进行所需的其他设置 4 选择设备类型 点击 以手动配置温控器 根据温控器选择供暖系统 10 您的温控器在 2 4 GHz 至 2 4835 GHz 的频段范围内工作 频段内传输的最大射频功率为 18 dBm ...

Page 70: ...户 机构用户 选择家庭 WLAN 意味着温 控器已连接到您自己的无线 网络 您需要选择和管理您 的密码 选择企业 WLAN 意味着温控器 连接到公共无线网络 密码由 设施经理提供 并由他们控 制 6 配置时区 a 点击地图上您所在的安装位置 b 选择时区 点击 查看更多时区 c 点击 并按照屏幕上的指令设置年份 月 份和日期 7 给温控器所在房间命名 a 点击文本框 b 从下拉列表中选择预定义的房间名称或手动输入房间名称 c 点击 8 点击 开始 重新启动 温控器立即重新启动 重新启动后 显示主屏幕 ...

Page 71: ...b 从 App Store 下载并安装免费的移动应用程序 Siemens Smart Thermostat RDS c 按照移动应用程序启动步骤注册您的账户 10 激活您的温控器 这会将其连接到您的注册账户 确保您的温控器和智能手机已连接到无线网络 使用应用程序的内置二维码扫描器 扫描包装盒内激活码标签上 的二维码 您也可以手动输入激活码 注意 一个激活码只能与一个账户关联 如果您想直接从温控器扫 描二维码 请点击主屏幕上的 然后点击高级设置 账户进入激 活码页面 恭喜您 您已成功注册并配置您的温控器 并已将其关联至您的注册账户 现 在您可以随心享受和控制温控器 ...

Page 72: ... 按照屏幕上的指示按下 RCR114 1 或 SSA911 01TH 上的按钮 建立连接需要一段时间 取决于您的设 置 注意 a 把 RCR114 1 连接到温控器之前 需要通过设备上的 DIP 开关把 RCR114 1 设置为继电器或中继器 b 如果信号弱 距离远或有墙体等隔离物 导致连接失败 需要 增加一个中继器 RCR114 1 c 温控器只可以连接至一个供热系统 因此不可以同时控制无线 继电器和阀门执行器 d 温控器可以最多控制 6 个无线继电器或 6 个阀门执行器 连接设备概览 1 无线中继器 仅限于 RCR114 1 5 无法连接设备或通讯失败 2 继电器或执行器 RCR114 1 或 SSA911 01TH 6 低电量 仅限于 SSA911 01TH 3 连接设备信号强度 7 点击查看其他设备 4 移除设备 8 添加更多设备 ...

Page 73: ... 偏差 只有温控器外接空气质量传感器时才会显示 3 室外温度 只有温控器外接温度传感器时才会显示 4 绿叶 系统处于能量优化模式 红叶 点击红色树叶可恢复节能模式 5 室温 温控器正常显示界面 1 点击菜单图标显示更多详细信息和设置 2 点击显示更多测量信息 注意 只有外接传感器时才会显示此图标 否则会显示湿度 3 显示通知 只有存在通知时才会显示该图标 4 室温 6 切换在家和离开模式 在家 切换自动和手动模式 离开 保持经济模式设定值 7 点击以在手动和自动间切换 温控器按照时间表工作 或在下一个预定模式开始之前按 照用户当前临时设定的温度设定点工作 手动模式 所有临时设定值更改将连续工作 8 点击或滑动以更改室温设定值 供暖启动 供暖未启动 ...

Page 74: ...度设定点以及 增加温度设定点 7 当前操作模式 舒适模式 经济模式和 空置模式 下一预定模式的开始时 间 8 指示当前窗口和总窗口数量 滑动进入 其他窗口 如实际温度和温度设定值的 趋势图 加热需求或家用热水 如有配 置 注意 如需进入时间表界面 请点击 然后点击温控器时间表 可以设置应用背景色 深色或浅色 更改主题色 1 点击 账户 2 展开主题 选择背景色 9 点击切换在家和离开模式 10 复制当前时间表到其他日期 11 日期 12 点击左边数轴以增加一个切换点 点击 并按住某个切换点可选中并移动该切换 点 内容如有改动恕不提前通知 本文内容有可能滞后于温控器版本升级 请访问 http siemens com bt download 搜索本文的文档号 A6V11562445 查看最新 的文档内容 ...

Page 75: ...toiminnot Vieraile osoitteessa www siemens com smart thermostat saadaksesi lisä tietoja ä lytermostaatista Varmista ennen konfigurointia että ä lytermostaatti on asennettu ja kytketty virtalä hteeseen ja että sinulla on WLAN reititin Voimassa oleva sä hkö postiosoite Ä lypuhelin Ainakin yksi langaton vastaanotin tai venttiilitoimilaite Step by step kä yttö ö notto ohjeet 1 Valitse kieli Napauta ha...

Page 76: ...hdistä WPS yhteensopivaan reitittimeen Huomautus Voit ohittaa tä mä n vaiheen jos verkkoyhteys epä onnistuu tai haluat muodostaa yhteyden verkkoon myö hemmin Reitittimen WPS ominaisuuden kä yttä minen a Paina reitittimen WPS painiketta kun ä lytermostaatti kehottaa niin b Napauta Yhdistä Connect ä lytermostaatin nä ytö llä kytkeä ksesi verkkoon c Kun yhteys on muodostettu jatka muilla asetuksilla ...

Page 77: ...koon jonka salasanan antavat ja hallitsevat palveluntarjoaja 6 Mä ä ritä aikavyö hyke a Napauta asennettua sijaintia kartalla b Valitse aikavyö hyke Napauta nä hdä ksesi lisä ä aikavyö hykkeitä c Napauta ja seuraa nä ytö n ohjeita asettaaksesi vuosi kuukausi ja pä ivä mä ä rä 7 Nimeä ä lytermostaatin sijainti a Napauta tekstikenttä ä b Valitse ennalta mä ä ritetty huoneen nimi pudotusvalikosta tai...

Page 78: ...ekisterö ityyn tiliisi Varmista että termostaatti ja ä lypuhelin on kytketty Internetiin Skannaa sovelluksen sisä ä nrakennetulla QR koodilukijalla ä lytermostaatin mukana toimitettu aktivointitarra Voit myö s syö ttä ä aktivointikoodin manuaalisesti Huomautus Vain yksi aktivointikoodi voidaan yhdistä ä yhteen tiliin Voit skannata koodin myö s suoraan ä lytermostaatista kohdasta Lisä asetukset Adv...

Page 79: ...P kytkin RCR114 1 vastaanottimessa mä ä rittä ä ksesi sen joko langattomaksi releeksi tai toistimeksi ennen kytkemistä ä lytermostaattiin b Lisä ä toistin RCR114 1 jos langaton yhteys epä onnistuu pienen signaalinvoimakkuuden vuoksi etä isyys tai esteet kuten seinä t jne c Ä lä kytke langattomia vastaanottimia ja venttiilitoimilaitteita samaan RDS110 R ä ä n d Yksi RDS110 R tukee enintä ä n kuutta...

Page 80: ...uvaketta nä yttä ä ksesi yksityiskohtaiset tiedot ja asetukset 2 Napauta nä yttä ä ksesi lisä ä mittauksia Huomaa Koskee vain ulkoista anturia Muutoin kosteusmittaus nä kyy nä ytö ssä 3 Napauta nä yttä ä ksesi ilmoitukset nä kyvissä vain jos niitä on 4 Huonelä mpö tila 5 Napauta vaihtaaksesi Kotona ja Poissa Kotona Vaihda automaattitilan ja manuaalisen tilan vä lillä Poissa Laite yllä pitä ä Econo...

Page 81: ...aksi tai pä invastoin Teeman vä rin muuttaminen 1 Napauta sovelluksessa Tili Account 2 Laajenna Teema Theme kenttä ja valitse taustavä ri 8 Nykyisen vä lilehden ja vä lilehtien kokonaismä ä rä n ilmoittaminen Pyyhkä isemä llä voit tarkastella vä lilehtiä kuten todellisen lä mpö tilan ja lä mpö tilan asetuksen trendikä yriä tai lä mmitysohjaukset 9 Napsauta vaihtaaksesi Kotona ja Poissa tilojen vä ...

Page 82: ...ns com smart thermostat po więcej informacji o Twoim urządzeniu Przed rozpoczęciem konfiguracji upewnij się że termostat jest prawidłowo zainstalowany zasilanie jest stabilne oraz dodatkowo posiadasz Router internetowy Ważny adres email Smartfon Przynajmniej jeden przekaźnik lub siłownik Instrukcje krok po kroku 1 Wybierz język Dotknij odpowiedniego pola aby zaznaczyć wybór Dotknij aby przewinąć w...

Page 83: ...zystając z WPS Uwaga Możesz pominąć ten krok jeśli połączenie z siecią nie powiedzie się lub chcesz połączyć się w późniejszym czasie Używając funkcji WPS na routerze a Wciśnij przycisk WPS na swoim routerze kiedy zostaniesz poproszony przez termostat b Wciśnij Connect na swoim termostacie aby połączyć z siecią c Po ustanowieniu połączenia kontynuuj z pozostałymi krokami 4 Wybierz rodzaj systemu g...

Page 84: ...arządzane przez administratora sieci 6 Skonfiguruj strefę czasową a Dotknij odpowiedniej lokalizacji na mapie b Wybierz strefę czasową Dotknij aby przewinąć widok c Dotknij i postępuj z instrukcjami na ekranie aby ustawić rok miesiąc i datę 7 Ustaw nazwę miejsca instalacji a Dotknij pola tekstowego b Wybierz predefiniowaną nazwę pomieszczenia z listy rozwijanej lub wpisz nazwę ręcznie c Dotknij 8 ...

Page 85: ...ość powiąże Twój termostat z zarejestrowanym kontem Upewnij się że zarówno termostat jak i urządzenie mobilne mają dostęp do Internetu Używając wbudowanego w aplikację skanera kodów QR zeskanuj kod umieszczony na naklejce dostarczonej z termostatem Możesz także wpisać kod ręcznie Uwaga Jeden kod aktywacyjny może zostać połączony tylko z jednym kontem Możesz zeskanować kod bezpośrednio z termostatu...

Page 86: ...agi a Przed połączeniem RCR114 1 do termostatu ustaw na nim przełączniki DIP aby skonfigurować je jako przekaźnik lub repeater b Dodaj repeater RCR114 1 jeśli połączenie z termostatem nie powiedzie się z powodu słabego sygnału odległość lub przeszkody ściany itd c Termostat może być połączony tylko do jednego systemu grzewczego nie może jednocześnie sterować bezprzewodowymi przekaźnikami i siłowni...

Page 87: ...ikonę Menu aby wyświetlić informacje i ustawienia 2 Dotknij aby pokazać dodatkowe pomiary Uwaga Tylko po podłączeniu zewnętrznego czujnika W przeciwnym razie wyświetlana wilgotność w pomieszczeniu 3 Dotknij aby wyświetlić powiadomienie tylko jeśli dostępne 4 Temperatura w pomieszczeniu 5 Dotknij aby przełączyć Dom i Nieobecny Dom Przełączaj tryb automatyczny i ręczny Nieobecny Urządzenie przyjmuje...

Page 88: ...mienić kolor tła aplikacji mobilnej z ciemnej na jasną i na odwrót Zmiana tematu aplikacji 1 W aplikacji dotknij Konto 2 Rozwiń temat i wybierz kolor tła 8 Wskazanie aktualnej karty i liczby wszystkich kart z widgetami Przesuń aby wyświetlić inny widgety takie jak trendy temperatur nastaw zapotrzebowania na grzanie lub CWU jeśli skonfigurowane 9 Dotknij aby przełączyć Dom i Nieobecny 10 Kopiuj akt...

Page 89: ...ında daha fazla bilgi için www siemens com smart thermostat sitesini ziyaret ediniz Konfigürasyondan önce termostatın kurulu ve açık olduğundan emin olun ve aşağıda gö sterilenlerden WLAN router Geç erli e mail adresi Akıllı telefon En az bir kablosuz alıcı veya vana aktü atö rü Adım adım kurulum aşamaları 1 Dili seç iniz Seçtiğiniz dilin üstüne tıklayınız Aşağı tuşuna basarak daha fazla dili gö r...

Page 90: ...yın Not Ağ bağlantısı başarısız olursa veya başka bir zaman ağa bağlanmak istiyorsanız bu adımı atlayabilirsiniz WPS router özelliğini kullanma d Termosatın basma tuşu ayarını yaptıktan sonra Router ü zerindeki WPS butonuna basınız e Ağa bağlanmak için termostatınızda Bağlan ü zerine dokunun f Bir bağlantı kurulduktan sonra istediğiniz diğer ayarlarla devam edin 4 Ekipman tipini seç iniz Yan tuşun...

Page 91: ...dilir 6 Saat dilimini yapılandırın a Haritada yü klü konuma dokunun b Saat dilimini seç in daha fazla saat dilimini gö rü ntü lemek iç in dokunun c Yıl ay ve tarihi ayarlamak için ekrana gelen talimatları izleyin ve yan ok tuşuna basınız 7 Termostatın lokasyon adını girin a Metin kutusuna basınız b Aşağı açılır listeden önceden tanımlanmış bir oda adı seçin veya manuel olarak bir oda adı girin c Y...

Page 92: ...mostatınızı etkinleştiriniz Bu bağlantı termostatı kayıtlı hesabınıza bağlar Termostat ve akıllı telefonun internete bağlı olduğundan emin olun Uygulamanın dahili QR kod tarayıcısını kullanarak thermostat ile birlikte verilen aktivasyon kodu etiketindeki QR kodunu tarayın Kodu el ile de girebilirsiniz Not Bir hesaba sadece bir aktivasyon kodu bağlanabilir Termostattan kodu doğrudan tarayabilirsini...

Page 93: ...bağlamadan önce röle veya tekrarlayıcı olarak yapılandırmak için DIP anahtarını RCR114 1 e ayarlayın b Bağlantı düşük sinyal kuvvetinden dolayı mesafe veya blokajlar duvarlar vb Başarısız olursa bir tekrarlayıcı RCR114 1 ekleyin c Termostat yalnızca bir ısıtma sistemine bağlanabilir bö ylece bir kablosuz röleyi ve bir vana aktüatörünü aynı anda kontrol edemez d Termostat en fazla 6 kablosuz rö ley...

Page 94: ...tılı bilgi ve ayarları görüntülemek için Menü simgesine dokunun 2 Ek ö lç ü mleri gö stermek iç in dokunun Not Sadece harici bir sensör bağlıysa uygulanır Aksi takdirde nem gö rü ntü lenir 3 Sadece harici bir sensör bağlıysa uygulanır Aksi takdirde nem gö rü ntü lenir 4 Oda sıcaklığı 5 Evde ve Dışarda arasında geçiş yapmak için dokunun Evde Otomatik ve Manuel modları arasında geçiş yapın Dışarda C...

Page 95: ...tirebilirsiniz Tema rengini değiştirmek içinr 1 Uygulamadaki Hesap üzerine tıklayınız 2 Tema alanını genişletin ve bir arka plan rengi seçin 8 Mevcut veri ve toplam verilerin belirtilmesi Gerçek sıcaklık ve sıcaklık ayar noktası ısıtma talebi veya sıcak kullanım suyu trendleri yapılandırılmışsa gibi farklı gereçleri görüntülemek için kaydırın 9 Evde ve Dışarda arasında geçiş yapmak iç in dokunun 1...

Page 96: ...ens Switzerland Ltd 2019 Siemens Switzerland Ltd Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH 6300 Zug Tel 41 58 724 2424 A5W90008183AC A6V11562445_ _a www siemens com buildingtechnologies 2019 09 02 ...