6
Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0RW30-2AA1
QUALIFIZIERTE PERSON
Im Sinne dieser Anleitung und der auf dem Produkt angebrachten
Schilder ist eine qualifizierte Person eine Person, die mit der Installa-
tion, dem Aufbau, dem Betrieb oder der Wartung des Geräts und den
dabei vorhandenen Gefahren vertraut ist. Zusätzlich verfügt diese Per-
son über folgende Qualifikationen:
a)
sie ist ausgebildet und berechtigt, Stromkreise und Geräte ent-
sprechend den festgesetzten Sicherheitsmethoden einzuschalten, aus-
zuschalten, freizuschalten, zu erden und (durch Anhänger) zu
kennzeichnen.
b)
sie ist geschult in der ordnungsgemäßen Sorgfalt und der Ver-
wendung von Schutzhilfen, wie Gummihandschuhen, Sicherheitshelm,
Schutzbrillen oder Gesichts-Schutzschirmen, Lichtbogen-Schutz-
bekleidung etc. entsprechend den festgelegten Sicherheitsmethoden.
c)
sie ist geschult, erste Hilfe zu leisten.
QUALIFIED PERSON
For the purposes of this manual and product labels a qualified person is
one who is familiar with the installation, construction, operation, or
maintenance of the equipment and the hazards involved. In addition this
person has the following qualifications:
a)
is trained and authorized to energize, de-energize, clear, ground, and
tag circuits and equipment in accordance with established safety
practices.
b)
is trained in the proper care and use of protective equipment such as
rubber gloves, hard hat, safety glasses or face shields, flash clothing,
etc., in accordance with established safety practices.
c)
is trained in rendering first aid.
PERSONNES QUALIFIÉES
Au sens de la présente documentation et des marques d’avertissement
sur les produits, les personnes qualifiées sont des personnes qui sont
familiarisées avec l'installation, le montage, la mise en service et
l’exploitation du produit et qui, de plus, disposent des qualifications
appropriées à leur activité, c’est-à-dire qui, par exemple :
a)
sont formées et habilitées pour la mise sous et hors tension, pour la
mise à la terre et le balisage/la signalisation des circuits électriques et
des équipements/systèmes conformément aux règles de sécurité en
vigueur ;
b)
sont formées pour l'entretien et l’utilisation des équipements de pro-
tection tels que gants caoutchouc, casque, lunettes de sécurité, mas-
ques faciaux, vêtements antiflash, etc. en conformité aux règles de
sécurité en vigueur.
c)
ont suivi des cours de secourisme.
PERSONAL CUALIFICADO
Para el propósito de este manual y los rótulos colocados en el producto,
una persona cualificada es aquella que está familiarizada con la
instalación, montaje o mantenimiento del equipo y de los peligros invo-
lucrados. Por añadidura, esta persona ha de tener las siguientes cua-
lificaciones:
a)
Estar entrenada y autorizada para conectar, desconectar, aislar de
alimentación, poner a tierra y etiquetar circuitos y equipos de acuerdo
con las prácticas de seguridad establecidas.
b)
Estar entrenada en los cuidados apropiados y uso de los equipos pro-
tectores como guantes de goma, cascos, gafas protectoras o caretas,
ropa no inflamable, etc. de acuerdo con las prácticas de seguridad esta-
blecidas.
c)
Tener conocimientos en primeros auxilios.
PERSONALE QUALIFICATO
Ai sensi della presente documentazione e delle indicazioni di
avvertimento sui prodotti, per personale qualificato si intendono tutti
coloro che sono in grado di procedere all'installazione, al
montaggio, alla messa in servizio e all'utilizzo del prodotto e che sono
consapevoli dei pericoli connessi a queste attività. Inoltre,
tali persone devono essere in possesso delle seguenti qualifiche:
a)
formazione e abilitazione per la messa in e fuori tensione, per il
collegamento alla terra e la segnalazione (mediante targhette) dei
circuiti elettrici e delle apparecchiature o dei sistemi in conformità con
le norme di sicurezza in vigore;
b)
formazione per la manutenzione e l'utilizzo degli strumenti di prote-
zione, ad esempio guanti di gomma, casco, occhiali di protezione,
maschere facciali, abbigliamento antiflash e così via, in conformità con
le norme di sicurezza in vigore
c)
frequenza di corsi di pronto soccorso.
PESSOAL QUALIFICADO
No âmbito deste manual e das placas colocadas no produto,
uma pessoa qualificada é aquela que está familiarizada com a
instalação, montagem ou manutenção do equipamento e com
todos os perigos inerentes. Além disso, esta pessoa tem de
possuir as seguintes qualificações:
a)
ter formação e autorização para conetar, desconetar, isolar de
alimentação, ligar à terra e etiquetar circuitos e equipamentos de
acordo com as práticas de segurança estabelecidas.
b)
ter formação sobre os cuidados apropriados e utilização dos
equipamentos protectores como luvas de borracha, capacetes, óculos
de proteção ou máscaras, roupa não inflamável, etc., de acordo com as
práticas de segurança estabelecidas.
c)
ter conhecimentos de primeiros socorros.
KALIFIYE PERSONEL
Bu kilavuz veya ürünün üzerindeki levhalar baglaminda kalifiye per-
sonel, ürünün kurulum, montaj, isletim ve bakimini ve bu çalismalarla
baglantili tehlikeleri bilen kisilerdir. Bu kisiler ayrica asagidaki niteli-
klere sahiptir:
a)
Aldiklari meslek egitiminden dolayi elektrik devrelerini ve cihazlari
standart güvenlik metotlarina uygun sekilde açma, kapatma, gerilimsiz
duruma getirme, topraklama ve (tabelalarla) isaretleme bilgisine ve yet-
kisine sahiptir.
b)
Örnegin lastik eldiven, kask, koruyucu gözlük veya yüz maskesi, isik
arki koruma giysisi vs. gibi koruyucu donanimlarinin standart güvenlik
metotlarina uygun sekilde dogru ve itinali kullanimi konusunda egitim
almistir.
c)
Ilk yardim müdahalesi yapabilecek egitime sahiptir.
КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ
ПЕРСОНАЛ
В
смысле
настоящего
руководства
и
установленных
на
изделии
табличек
квалифицированным
персоналом
являются
лица
,
знакомые
с
монтажом
,
устройством
эксплуатацией
или
техобслуживанием
устройства
и
существующими
при
этом
опасностями
.
Кроме
этого
такие
лица
обладают
следующей
квалификацией
:
a)
они
обучены
и
имеют
право
подключать
,
отключать
и
отсоединять
от
сети
токовые
цепи
и
устройства
в
соответствии
с
установленными
методиками
безопасной
работы
,
а
также
заземлять
и
маркировать
их
табличками
.
b)
они
обучены
надлежащей
осторожности
и
применению
средств
защиты
,
таких
как
резиновые
перчатки
,
каски
,
защитные
очки
или
защитные
экраны
для
лица
,
одежда
для
защиты
от
электрической
дуги
и
т
.
д
.
в
соответствии
с
установленными
методиками
безопасной
работы
.
c)
они
обучены
оказывать
первую
помощь
.
