8
A5E45633794001A/RS-AB/002
Garanzia di utilizzo dell'Open Source Software
Le obbligazioni di garanzia di SIEMENS sono disciplinate dal vostro contratto sottoscritto con SIEMENS. Se si modifica il Prodotto o i componenti dell'OSS,
oppure li si utilizza in un modo diverso da quello specificato da SIEMENS, la garanzia e il supporto tecnico decadono. Le seguenti condizioni di licenza possono
contenere limitazioni di responsabilità valevoli nel rapporto tra l'utente e il licenziante. Per maggiore chiarezza, si ribadisce che SIEMENS non concede alcuna
garanzia a nome di, o vincolante per, qualsiasi terza parte licenziante.
Japanese /
日本語
再販業者への注意事項：ライセンス違反を防ぐため、本書を顧客の皆様に配布してください。
他社製ソフトウェアの使用に関する情報
本製品、ソリューション、またはサービス（以下「本製品」
）には、本書に記載の他社製ソフトウェ
アのコンポーネントが含まれています。
該当するコンポーネントとは、
Open Source Initiative (
www.opensource.org
)
によって認可されたライセンスのもとで使用許諾を得たオープン
ソースソフ
トウェア、または
SIEMENS
によって決定された同様のライセンス（以下「
OSS
」）
、および
/
または商用もしくはフリーウェアの
ソフトウェアコンポーネントを指します。本製品を対象とするその他いかなる契約条件に対しても、
OSS
のコンポーネントに関しては、適用
される
OSS
ライセンス条件が優先するものとします。本製品の
OSS
の部分に関しては、著作権使用料無料で提供され、無料で使用する
こと
ができます。
SIEMENS が、本製品の特定のコンポーネントと適用されるライセンスの定義の通りに
GNU LGPL
のバージョン
2
以降のもとで使用許諾を得た
OSS
コンポーネントを組み合わせるか、関連付け、なおかつ付随するオブジェクト・ファイルの使用が制限されていない場合（以下「
LGPL
使用許諾モジュー
ル」、それに対し、
LGPL
使用許諾モジュールが組み合わされているか、関連付けられている
LGPL
使用許諾済みモジュー
ルとコンポーネントを「組み合わせ製品」という）、関連する
LGPL
使用許諾の基準を満たしていれば、次の追加の権利が適用されます。
(i)
個人的な使用のために組み合わせ製品を変更することができる（
LGPL
使用許諾モジュールの変更したバージョンを再度関連付けるために組
み合わせ製品を変更する権利を含むが、それに限定されるものではない）
、および
(ii)
組み合わせ製品にリバースエンジニアリングを行うこ
とができる（ただし変更のデバッグのみ）。変更に関する権利には、該当する変更を配布する権利は含まれていません。また契約者の方は、
このような組み合わせ製品のリバースエンジニアリングから生じるいかなる情報に関しても極秘として維持するものとします。
例えば、
GNU General Public License
（
GNU
一般公衆利用許諾書）
、
GNU Lesser General Public License
（
GNU
劣等一般公衆利用許諾書）
、
Mozilla
Public License
等の特定の
OSS
ライセンスでは、
SIEMENS
がソースコードを利用できるようにする必要があります。該当するライセンスが適
用可能であり、本製品が必要とされるソースコードとともに出荷されなかった場合、この情報を受け取った人物が適用される
OSS
ライセン
スによって義務付けられている期間中に以下の住所まで連絡することで、このソースコードのコピーを入手することができます。
リクエストを実行するために
SIEMENS
では、最高
5
ユーロの手数料を請求する場合があります。
オープンソースソフトウェアのさらなる使用に関する保証
SIEMENS
の保証義務は、契約者と
SIEMENS
との契約書に記載されています。本製品を
SIEMENS
が指定した以外の方法で変更したり、使用
したりした場合、
SIEMENS
では本製品、またはいかなる
OSS
コンポーネントに対しても保証やテクニカルサポートを提供いたしません。以
下に記載のライセンス条件には、
契約者と個別のライセンサーとの間で適用される免責事項が含まれる場合があります。誤解を避けるため、
SIEMENS
では他社のライセンサーを代表、または他社を拘束するいかなる保証義務も負いません。
Russian /
Русский
Информация
для
партнёров
по
сбыту
:
просим
передать
этот
документ
вашим
клиентам
во
избежание
нарушений
лицензионных
прав
.
Информация
о
программном
обеспечении
сторонних
разработчиков
Настоящий
продукт
,
настоящее
решение
или
сервис
("
Продукт
")
включает
в
себя
программные
компоненты
сторонних
разработчиков
,
перечисленные
ниже
.
Это
компоненты
программного
обеспечения
с
открытым
кодом
,
имеющие
лицензию
,
признанную
организацией
Open Source
Initiative (
www.opensource.org
),
либо
иную
лицензию
согласно
определению
компании
SIEMENS ("OSS"),
и
/
или
компоненты
коммерческого
либо
свободно
распространяемого
программного
обеспечения
.
В
отношении
компонентов
OSS
соответствующие
условия
лицензии
OSS
имеют
приоритет
перед
всеми
прочими
положениями
,
применимыми
к
данному
Продукту
. SIEMENS
предоставляет
вам
долевые
права
на
OSS
в
отношении
данного
Продукта
на
безвозмездной
основе
.
Если
SIEMENS
комбинирует
или
связывает
определённые
компоненты
Продукта
с
компонентами
OSS
в
соответствии
с
определением
применимой
лицензии
,
лицензированными
по
версии
2
или
более
поздней
GNU LGPL,
и
если
неограниченное
использование
соответствующего
объектного
файла
не
разрешено
("
Модуль
по
лицензии
LGPL",
причём
Модуль
по
лицензии
LGPL
и
компоненты
,
с
которыми
скомбинирован
или
связан
Модуль
по
лицензии
LGPL,
далее
именуются
"
Комбинированный
продукт
")
и
выполнены
соответствующие
критерии
лицензии
LGPL,
вам
разрешается
дополнительно
(i)
обрабатывать
Комбинированный
продукт
в
собственных
целях
и
,
в
частности
,
но
не
ограничиваясь
,
обрабатывать
Комбинированный
продукт
таким
образом
,
чтобы
связать
его
с
модифицированной
версией
Модуля
по
лицензии
LGPL,
а
также
(ii)
проводить
обратную
разработку
Комбинированного
продукта
,
но
только
в
целях
исправления
ошибок
вашей
обработки
.
Право
на
обработку
не
включает
в
себя
право
на
дистрибуцию
.
Вы
обязаны
сохранять
конфиденциальность
в
отношении
всей
информации
,
полученной
вами
в
ходе
обратной
разработки
Комбинированного
продукта
.
Определённые
лицензии
OSS
обязывают
SIEMENS
раскрывать
исходный
код
,
например
, GNU General Public License, GNU Lesser General Public
License
и
Mozilla Public License.
Если
указанные
лицензии
применимы
и
Продукт
поставлен
без
необходимого
исходного
кода
,
копия
исходного
кода
может
быть
запрошена
обладателем
настоящей
информации
в
течение
времени
,
указанного
в
применимой
лицензии
OSS,
по
следующему
адресу
.
За
выполнение
запроса
SIEMENS
может
взимать
сбор
в
размере
до
5
евро
.
Гарантия
в
отношении
дальнейшего
применения
программного
обеспечения
с
открытым
кодом
Гарантийные
обязательства
SIEMENS
регулируются
соответствующим
договором
с
компанией
SIEMENS.
Если
вы
модифицируете
Продукт
или
компоненты
OSS
либо
используете
их
иным
образом
,
чем
указано
компанией
SIEMENS,
гарантия
аннулируется
,
техническая
поддержка
не
предоставляется
.
Приведённые
ниже
лицензионные
условия
могут
включать
в
себя
положения
об
ограничении
ответственности
,
действующие
в
отношениях
между
вами
и
соответствующим
лицензиаром
.
Во
избежание
сомнений
подчёркиваем
,
что
SIEMENS
не
даёт
гарантии
от
имени
сторонних
лицензиаров
и
гарантии
,
налагающей
обязательства
на
сторонних
лицензиаров
.
Open Source Software and/or other third-party software contained in this Product
If you like to receive a copy of the source code, please contact SIEMENS at the following address:
Siemens AG
LC TE SL
Werner-von-Siemens Str. 60
91052 Erlangen
Germany
Subject: Open Source Request (please specify Product name and version)
