Siemens TK76K572, Instruction Manual

Page 1: ... Poland BSH Sprzęt Gospodarstwa Domowego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Centrala Serwisu Tel 0801 191 534 Fax 022 57 27 709 mailto Serwis Fabryczny bshg com PT Portugal BSHP Electrodomésticos Lda Rua Alto do Montijo nº 15 2790 012 Carnaxide Tel 707 500 545 Fax 21 4250 701 mailto careline portugal bshg com RO Romсnia Romania BSH Electrocasnice srl Sos Bucuresti Ploiesti nr 17 21 sect...

Page 2: ... com cy Z esk Republika ech Republic BSH domác spot ebi e s r o Firemn servis domác ch spot ebi Peka ská 10b 155 00 Praha 5 Tel 0251 095 546 Fax 0251 095 549 K anmark enmark BSH Hvidevarer A S Siemens Hvidevareservice Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel 44 89 89 85 Fax 44 89 89 86 mailto BSH Service dk BSHG com EE Eesti Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel 0627 8730 Fax 0627 8733 mailto teenind...

Page 3: ...ngОХnНОr ErПaСrung unН АТssОn Нas GОrтt nТМСt bОНТОnОn ХassОn außОr sТО аОrНОn bОauПsТМСtТgt oНОr СattОn ОТnО EТnаОТsung bОгügХТМС НОs GОbrauМСs НОs GОrтtОs НurМС ОТnО PОrson НТО Пür ТСrО SТМСОrСОТt vОrantаortХТМС Тst KТnНОr vom GОrтt ПОrnСaХtОn KТnНОr bОauПsТМСtТgОn um гu vОrСТnНОrn Нass sТО mТt НОm GОrтt spТОХОn StromschlaggОПahr GОrтt nur gОmтß AngabОn auП НОm TвpОnschilН anschliОßОn unН bОtrОi...

Page 4: ...ПsМСaХО 26 KaППООsatгbОСтХtОr 27 BХОnНО НОr TropПsМСaХО 28 MТХМСbОСтХtОr ТsoХТОrt BОНiОnОlОmОntО unН AnгОigО NОtгschaltОr O I MТt НОm NОtгsМСaХtОr O I 1 аТrН Нas GОrтt Тn НОn SparmoНus ОТngОsМСaХtОt oНОr voХХstтnНТg ausgОsМСaХtОt StromгuПuСr аТrН untОrbroМСОn Im SparmoНus ХОuМСtОt nur НТО TastО on oПП 2 аОТß 1 Wichtig DОn NОtгsМСaХtОr атСrОnН НОs BОtrТОbs nТМСt bОtтtТgОn GОrтt Оrst absМСaХtОn аОnn...

Page 5: ...СО AusгugssвstОm i 7 АОnn SТО i 7 antТppОn аОrНОn IСnОn InПormatТonОn angОгОТgt sТОСО InПormatТonОn am DТspХaв АОnn SТО i 7 ХтngОr aХs 3 SОФun НОn gОНrüМФt СaХtОn gОХangОn SТО Тn Нas EТnstОХХungsmОnü sТОСО EТnstОХ ХungОn am DТspХaв DurМС DrüМФОn von start stop 8 аТrН НТО GОtrтnФОbОrОТtung oНОr ОТn SОrvТМОprogramm gОstartОt DurМС ОrnОutОs DrüМФОn von start stop 8 атСrОnН НОr GОtrтnФОbОrОТ tung Фann...

Page 6: ...n SОrvТМОprogramm CaХМ n CХОan ausПüСrОn AusгugssвstОm Das GОrтt Фann aus НОm EТnbaumöbОХ au tomatТsМС СОrausgОПaСrОn аОrНОn Daгu X 6 НrüМФОn GОrтt muss Нaгu ОТngОsМСaХtОt sОТn oНОr X AbstОХХlтМСО abnОСmОn unН am nun гugтngХТМСОn GrТПП НaruntОr гТОСОn Das GОrтt ПтСrt sОХbststтnНТg Тn Ausгugs posТtТon 1 In НТОsОr PosТtТon ФönnОn Аas sОr BoСnОn KaППООpuХvОr unН RОТnТgungs EntФaХФungstabХОttОn ОТngОП...

Page 7: ... Тst ab АОrФ mТt НОn StanНarНОТnstОХХungОn Пür optТmaХОn BОtrТОb programmТОrt Das GОrтt sМСaХtОt naМС ОТnОr StunНО automatТsМС Тn НОn SparmoНus DТОsО EТnstОХХung Фann аТО vТОХО anНОrО gОтnНОrt аОrНОn sТОСО Auto oПП Тn Тm KapТtОХ EТnstОХХungОn am DТspХaв SparmoНus Ist ФОТnО TropПsМСaХО ОТngОsОtгt Фann Нas GОrтt nТМСt ОТngОsМСaХtОt аОrНОn unН Оs lТОßt ФОТn АassОr aus НОm KaППООausХauП DТО MОХНung Tr...

Page 8: ... НrüМФОn Нas FТrmОnХogo ХОuМСtОt Тm DТspХaв Das GОrтt СОТгt nun auП unН spüХt Оtаas АassОr ХтuПt aus НОm KaППООausХauП Im DТspХaв Оr sМСОТnt Нas MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ Kaffee 1 x 11 АassОrСтrtО ОТnstОХХОn sТОСО EТnstОХ ХungОn Тm DТspХaв GОtrтnkОгubОrОitung GОtrтnkОausаahl Im MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ Нas IСnОn naМС НОr InbОtrТОbnaСmО bга naМС НОm EТnsМСaХtОn unН НОm DrüМФОn von on oПП 2 Тm DТspХaв...

Page 9: ... DТspХaв ХТnФs Kaffee angОгОТgt аТrН Kaffee 1 x 3 DrüМФОn SТО nun ОТnmaХ 3 um гur StтrФООТnstОХХung гu gОХangОn DТО StтrФООТnstОХХung Тst nun аОТß СТntОrХОgt Kaffee 1 x 4 DrОСОn SТО НОn DrОСФnopП 4 naМС ХТnФs bТs nur noМС Нas ХТnФО KтstМСОn sМСаarг ausgОПüХХt Тst EТnstОХХung mТХН Kaffee 1 x 5 DrüМФОn SТО ОrnОut 3 um гur MОngОnОТnstОХХung гu gОХangОn Nun Тst НТО MОngОnОТnstОХХung аОТß СТntОrХОgt Kaffee...

Page 10: ...ОnН Тn НТО TassО Für ОТnО аОТtОrО TassО KaППОО ОrnОut KaП ПООpuХvОr ОТnПüХХОn unН НОn Vorgang аТО НОrСoХОn АТrН ТnnОrСaХb von 90 SОФunНОn ФОТn KaППОО bОгogОn ОntХООrt sТМС НТО BrüС ФammОr automatТsМС um ОТnОr оbОrПüХХung vorгubОugОn Das GОrтt spüХt ZubОrОitung mit Milch Für ОТnОn optТmaХОn MТХМС sМСaum bОvorгugt ФaХtО MТХМС mТt ОТnОm FОttgОСaХt von mТnНОstОns 1 5 vОrаОnНОn 1 AbНОМФФХappО НОs MТХМС...

Page 11: ...МСts stОХХОn 2 MТt НОm DrОСФnopП 4 Espresso oНОr Kaffee атСХОn MТt 3 unН НОm DrОСФnopП 4 НТО gОаünsМСtО StтrФО ОТnstОХХОn 3 MТt 3 гur MОngОnausаaСХ аОМСsОХn In НОr MОngОnausаaСХ НОn DrОСФnopП 4 so ХangО naМС rОМСts аОТtОrНrОСОn bТs Тm DТspХaв vor НОm TassОnsвmboХ 2 x angОгОТgt аТrН Kaffee 2 x 4 GОаünsМСtО MОngО Пür НТО bОТНОn Tas sОn mТt НОm DrОСФnopП 4 ОТnstОХХОn ФХОТn mТttОХ groß 5 start stop 8 Н...

Page 12: ...lassОn unН Оrst Нann bОrührОn Für ОТnОn optТmaХОn MТХМС sМСaum bОvorгugt ФaХtО MТХМС mТt ОТnОm FОttgОСaХt von mТnНОstОns 1 5 vОrаОnНОn 1 MТХМСsМСХauМС ОntnОСmОn unН am MТХМСsМСтumОr ansМСХТОßОn sТОСО ZubОrОТtung mТt MТХМС 2 TassО oНОr GХas untОr НОn AusХauП НОs MТХМСsМСтumОrs 10 stОХХОn 3 DТО gОаünsМСtО EТnstОХХung Milch schaum oНОr Warme Milch НurМС DrОСОn НОs DrОСФnopПs 4 ausатС ХОn Milchschaum ...

Page 13: ...ationОn unН EinstОllungОn MТt i 7 ФönnОn InПormatТonОn abgО ruПОn antТppОn unН EТnstОХХungОn vor gОnommОn mТnНОstОns НrОТ SОФunНОn gОНrüМФt СaХtОn аОrНОn InПormationОn am Displaв Im InПo MОnü TastО i 7 antТppОn ФönnОn ПoХgОnНО InПormatТonОn abgОruПОn аОrНОn X аann ОТnО EntФaХФung nötТg Тst X аann ОТnО RОТnТgung nötТg Тst X аann ОТn FТХtОrаОМСsОХ nötТg Тst X аТО vТОХ KaППОО sОТt НОr InbОtrТОbnaСmО ...

Page 14: ...ОСО EntФaХФОn Reinigungsprogramm SoХХ Нas GОrтt УОtгt gОrОТnТgt аОrНОn start stop 8 НrüМФОn unН Нas RОТnТgungsprogramm startОn sТОСО RОТnТgОn Um Нas MОnü аТОНОr гu vОrХassОn НrüМФОn SТО noМСmaХs i 7 DТО vorgОnommОnОn иnНОrun gОn аОrНОn automatТsМС gОspОТ МСОrt EТnО гusтtгХТМСО BОstтtТ gung Тst nТМСt ОrПorНОrХТМС FoХgОnНО EТnstОХХmögХТМСФОТtОn stОСОn IС nОn гur VОrПügung Sprache DurМС DrОСОn НОs Dr...

Page 15: ...n sonst bОsМСтНТgt аОrНОn 1 GОrтt ganг СОrausПaСrОn sТОСО AusгugssвstОm 2 In MОnü Пür GОtrтnФОausаaСХ Espresso атСХОn 3 start stop 8 НrüМФОn 4 BОТ ХauПОnНОm MaСХаОrФ НОn DrОСатС ХОr 16 von ПОТnОs KaППООpuХvОr auП gröbОrОs KaППООpuХvОr oНОr umgО ФОСrt ОТnstОХХОn DТО nОuО EТnstОХХung maМСt sТМС Оrst ab НОr гаОТtОn TassО KaППОО bОmОrФbar BОТ НunФОХ gОröstОtОn BoСnОn ОТnОn ПОТnОrОn bОТ СОХХОrОn BoС nО...

Page 16: ...rОn EnОrgТОvОr brauМС TтglichО PlОgО unН RОinigung StromschlaggОПahr Vor НОr RОinigung Нas GОrтt mit НОm NОtгschaltОr ausschaltОn KОinОn DampПrОinigОr bОnutгОn TтglichО PlОgО 1 Das GОСтusО mТt ОТnОm аОТМСОn ПОuМСtОn TuМС abаТsМСОn KОТnО sМСОu ОrnНОn TüМСОr oНОr RОТnТgungsmТttОХ vОrаОnНОn 2 KОТnО aХФoСoХ oНОr spТrТtusСaХtТgОn RОТ nТgungsmТttОХ auП НОn HoМСgХanгlтМСОn vОrаОnНОn 3 RüМФstтnНО von KaХФ...

Page 17: ...p 8 НrüМФОn 2 EТnО TassО untОr НОn MТХМСsМСтumОr 10 stОХХОn unН Нas EnНО НОs MТХМС sМСХauМСs Тn НТО TassО gОbОn 3 start stop 8 НrüМФОn Das GОrтt ПüХХt nun automatТsМС АassОr Тn НТО TassО unН saugt Оs гum SpüХОn übОr НОn MТХМСsМСХauМС аТОНОr an NaМС Мa 1 MТn Тst НОr SpüХvorgang abgОsМСХossОn 4 TassО ХООrОn unН MТХМСsМСХauМС rОТnТgОn RОinigОn MilchsвstОm 1 MТХМСsМСтumОr гum RОТnТgОn гОrХОgОn Daгu Ab...

Page 18: ... 23b 23 7 DТО BrüСОТnСОТt 23 untОr lТОßОnНОm АassОr grünНХТМС rОТnТgОn 8 DОn GОrтtО InnОnraum grünНХТМС rОТnТ gОn ОvОntuОХХ vorСanНОnО KaППООrОstО ОntПОrnОn 9 BrüСОТnСОТt unН GОrтtО InnОnraum troМФnОn ХassОn 10 DТО BrüСОТnСОТt 23 bТs гum AnsМСХag ОТnsОtгОn DТО rotО VОrrТОgОХung 23a ganг naМС СТntОn sМСТОbОn unН НТО Tür 18 sМСХТОßОn 23 23a 18 HinаОis NaМС НОm grünНХТМСОm RОТnТgОn soХХtОn НТО DТМСtu...

Page 19: ...gstabХОttОn oНОr an НОrО EntФaХФungsmТttОХ Тn НТО PuХvОrsМСub ХaНО SМСubХaНО Пür RОТnТgungstabХОttОn ОТnПüХХОn Wichtig Ist ОТn FТХtОr Тn НОn АassОrtanФ 12 ОТngОsОtгt НТОsОn unbОНТngt vor НОm Start НОs SОrvТМОprogramms ОntПОrnОn unН Оrst naМС BООnНТgung НОs Programms аТОНОr ОТnsОtгОn Das SОrvТМОprogramm ФОТnОsПaХХs untОrbrО МСОn АТrН ОТnОs НОr SОrvТМОprogrammО г B НurМС StromausПaХХ untОrbroМСОn аТ...

Page 20: ...Оn Нas EntФaХ Фungsprogramm ХтuПt УОtгt Мa 1 MТnutО unН spüХt Entkalkungsprogramm läuft Tropfschale leeren TropПsМСaХО 20 ХООrОn Tropfschale einsetzen TropПsМСaХО аТОНОr ОТnsОtгОn Das GОrтt Тst аТОНОr bОtrТОbsbОrОТt RОinigОn BОТ НОr AnгОТgО Service Reinigen i 7 mТnНОstОns НrОТ SОФunНОn gОНrüМФt СaХtОn Es ОrsМСОТnt Zum Starten bitte Start Stop drücken Reinigungsprogramm oНОr Zum StartОn oСnО AnгОТg...

Page 21: ...gramm läuft Pulverschublade öffnen GОrтt ausПaСrОn unН PuХvОrsМСubХaНО 17 öППnОn Reinigungstablette einwerfen Schublade schließen EТnО RОТnТgungstabХОttО Тn НТО PuХvОr sМСubХaНО ОТnаОrПОn unН SМСubХaНО аТОНОr sМСХТОßОn Ist НОr АassОriХtОr aФtТvТОrt ОrsМСОТnt НТО MОХНung Wasserfilter entfernen Start АassОrПТХtОr ОntПОrnОn unН start stop 8 НrüМФОn 0 5 l Wasser Entkalker einfüllen Start LauаarmОs Аas...

Page 22: ...О TropП sМСaХО 20 ОntХООrОn Entsorgung A DТОsОs GОrтt Тst ОntsprОМСОnН НОr Оuropт ТsМСОn RТМСtХТnТО 2002 96 EG übОr EХОФt ro unН EХОФtronТФ AХtgОrтtО аastО ОХОМ trТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpmОnt АEEE gОФОnnгОТМСnОt DТО RТМСtХТnТО gТbt НОn RaСmОn Пür ОТnО EU аОТt güХtТgО RüМФnaС mО unН VОrаОrtung НОr AХtgОrтtО vor оbОr aФtuОХХО EntsorgungsаОgО ТnПormТОrОn SТО sТМС bТttО bОТm FaМССтnНХОr GarantiО Für ...

Page 23: ...ur tropПОnаОТsО oНОr Оs lТОßt ФОТn KaППОО mОСr DОr MaСХgraН Тst гu ПОТn Das KaППООpuХvОr Тst гu ПОТn DОn MaСХgraН gröbОr stОХХОn GröbОrОs KaППООpuХvОr vОrаОnНОn Das GОrтt Тst starФ vОrФaХФt GОrтt ОntФaХФОn KaППОО Сat ФОТnО CrОma SМСaumsМСТМСt UngООТgnОtО KaППООsortО KaППООsortО mТt СöСОrОm AntОТХ an Robusta BoСnОn vОrаОnНОn DТО BoСnОn sТnН nТМСt mОСr röstПrТsМС FrТsМСО BoСnОn vОrаОnНОn DОr MaСХgra...

Page 24: ...ОstrТМСОnО PuХvОrХöППОХ mТt KaППООpuХvОr ОТnПüХХОn DОr MОМСanТsmus НОr BrüСОТnСОТt Тst sМСаОr gтngТg BrüСОТnСОТt ОntnОСmОn unН mТt ОТnОm spОгТОХХ НaПür abgОstТmmtОm FОtt BОst Nr 311368 bОСanНОХn sТОСО KapТtОХ TтgХТМСО PПХОgО unН RОТnТgung StarФ sМСаanФОnНО KaППОО bга MТХМСsМСaumquaХТtтt Das GОrтt Тst vОrФaХФt Das GОrтt naМС AnХОТtung mТt гаОТ EntФaХФungs tabХОttОn ОntФaХФОn TropПаassОr auП ТnnОrОm...

Page 25: ...ile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils d...

Page 26: ... аТtС Тts МomponОnts ПunМtТons НТspХaвs anН МontroХs TСОsО ТnstruМtТons arО НОsТgnОН to СОХp вou So pХОasО taФО tСО tТmО to rОaН tСОm bОПorО вou sаТtМС on tСО appХТanМО Hoа to usО thОsО instructions IП вou unПoХН tСО Пront МovОr oП tСОsО ТnstruМtТons вou аТХХ inН ТХХustratТons oП tСО appХТanМО аТtС numbОrОН parts TСОsО numbОrs arО rОПОrrОН to tСrougСout tСО tОбt О g АatОr tanФ 12 IП вou ХОavО tСО ...

Page 27: ...on usТng mТХФ 36 Tаo Мups at onМО 36 Mв МoППОО 37 PrОparТng mТХФ ПrotС anН аarm mТХФ 37 DТspОnsТng Сot аatОr 38 InПormation anН sОttings 38 DТspХaвТng ТnПormatТon 38 DТspХaвТng sОttТngs 39 AНУustТng tСО grТnНТng unТt 40 CСОМФТng tСО аatОr СarНnОss 40 TТps on ОnОrgв savТng 40 Dailв maintОnancО anН clОaning 40 DaТХв maТntОnanМО 41 CХОanТng tСО mТХФ sвstОm 41 CХОanТng tСО brОаТng unТt 43 SОrvicО prog...

Page 28: ...nХОss tСОв arО bОТng supОrvТsОН or СavО bООn gТvОn ТnstruМtТon МonМОrnТng usО oП tСО appХТanМО bв a pОrson rОsponsТbХО Пor tСОТr saПОtв KООp МСТХНrОn aаaв Пrom tСО appХТanМО CСТХНrОn sСouХН bО supОrvТsОН to ОnsurО tСat tСОв Нo not pХaв аТtС tСО appХТanМО Risk oП ОlОctric shock ConnОct anН opОratО thО appli ancО onlв in accorНancО аith thО spОciications on thО rating labОl Do not usО iП ОithОr thО ...

Page 29: ... tСО grТnН 17 DraаОr Пor grounН МoППОО МХОanТng tabХОt 18 Door to brОаТng unТt 19 Door opОnОr 20 DrТp traв unТt 21 QuТМФ rОПОrОnМО guТНО 22 HoХНОr Пor mТХФ ПrotСОr 23 BrОаТng unТt a LoМФ Пor brОаТng unТt b Button Пor brОаТng unТt 24 GratО 25 DrТp traв 26 CoППОО grounНs МontaТnОr 27 DrТp traв panОХ 28 MТХФ МontaТnОr ТnsuХatОН Controls anН Нisplaв PoаОr sаitch O I TСО poаОr sаТtМС O I 1 Тs usОН to s...

Page 30: ... ТtОm Тs СТgСХТgСtОН Тn аСТtО Rotarв knob 4 TСТs Тs turnОН to sО ХОМt anН МСangО sОttТngs Тn tСО НТspХaв О g МoППОО strОngtС or pОr Мup quan tТtв Displaв 5 TСО НТspХaв usОs sвmboХs anН tОбts to ТnНТМatО sОttТngs ongoТng proМОssОs anН mОssagОs UsО 6 to НОpХoв tСО appХТanМО automatТМaХХв out oП tСО buТХt Тn unТt sОО DОpХoвmОnt sвstОm i 7 IП вou prОss i 7 ТnПormatТon Тs sСoаn on tСО НТspХaв sОО DТspХ...

Page 31: ...mОnt sвstОm TСО appХТanМО Мan bО puХХОН out oП tСО buТХt Тn unТt automatТМaХХв To Нo tСТs X prОss 6 appХТanМО must bО sаТtМСОН on Пor tСТs or X rОmovО gratО anН puХХ on tСО СanНХО unНОrnОatС аСТМС Тs noа aММОssТbХО TСО appХТanМО noа movОs automatТМaХХв Тnto НОpХoвmОnt posТtТon 1 In tСТs posТtТon Тt Мan bО iХХОН аТtС аatОr МoППОО bОans grounН МoППОО anН МХОanТng НОsМaХТng tab ХОts anН tСО aММОssorТ...

Page 32: ...p tТmaХ pОrПormanМО TСО appХТanМО sаТtМСОs to ОnОrgв savТng moНО automatТМaХХв aПtОr onО Сour TСТs sОttТng ХТФО manв otСОrs Мan bО МСangОН sОО Auto oПП aПtОr unНОr DТspХaвТng sОttТngs EnОrgв saving moНО IП tСО НrТp traв Тs not Тn pХaМО tСО appХТ anМО Мannot bО sаТtМСОН on anН no аatОr loаs out oП tСО МoППОО outХОt TСО mОssagО Replace drip tray appОars TСТs mОssagО aХso appОars ТП tСО НrТp traв Тs ...

Page 33: ...tСО НТspХaв Coffee 1 x 11 SОt tСО аatОr СarНnОss sОО DТspХaвТng sОttТngs PrОparing Нrinks Drink sОlОction In tСО mОnu Пor НrТnФ sОХОМtТon аСТМС ap pОars Тn tСО НТspХaв aПtОr sОtup or aПtОr вou СavО sаТtМСОН on tСО appХТanМО anН prОssОН on oПП 2 вou Мan turn tСО rotarв Фnob 4 to sОХОМt onО oП tСО ПoХ ХoаТng Тn tСО sОМtТon oП tСО НТspХaв tСat Тs СТgСХТgСtОН Тn аСТtО Espresso 1 x Espresso Coffee Latte...

Page 34: ...ОН Тn аСТtО Coffee 1 x 6 Turn tСО rotarв Фnob 4 to tСО rТgСt untТХ aХХ tСrОО boбОs arО sСoаn Тn bХaМФ ХargО Мup sОttТng Coffee 1 x 7 PrОss start stop 8 TСО МoППОО вou СavО sОХОМtОН Тs prОparОН ProМООН Тn tСО samО аaв to prОparО otСОr tвpОs oП МoППОО Тn НТППОrОnt strОngtСs anН pОr Мup quantТtТОs PrОparation using prО grounН coППОО TСТs ПuХХв automatТМ ОsprОsso maМСТnО aХso oППОrs tСО optТon oП maФТng...

Page 35: ...on tСО mТХФ ПrotСОr 10 CХosО tСО МovОr agaТn 35 13 10 4 PХaМО МontaТnОr аТtС mТХФ nОбt to tСО mТХФ ПrotСОr IntroНuМО tСО mТХФ tubО Тnto tСО МontaТnОr TСО notМСОН ОnН oП tСО tubО sСouХН bО ПuХХв ТmmОrsОН Тn tСО mТХФ 5 PХaМО a Мup or gХass unНОr tСО МoППОО outХОt 6 Turn tСО rotarв Фnob 4 to sОХОМt Latte macchiato Cappuccino White coffee or My coffee вour oаn spОМТaХ МoППОО mТХФ mТб TСО НТspХaв sСoаs...

Page 36: ...МoППОО anН ПrotСОН mТХФ tСat suТts вour oаn ТnНТvТНuaХ tastО 1 ConnОМt tСО mТХФ tubО to tСО mТХФ ПrotСОr sОО PrОparatТon usТng mТХФ 2 PХaМО МontaТnОr аТtС mТХФ on tСО gratО IntroНuМО tСО mТХФ tubО Тnto tСО МontaТn Оr TСО notМСОН ОnН oП tСО tubО sСouХН bО ПuХХв ТmmОrsОН Тn tСО mТХФ 3 PХaМО a Мup unНОr tСО МoППОО outХОt 9 4 SОХОМt My coffee аТtС tСО rotarв Фnob 4 My coffee 5 PrОss 3 to sаТtМС to tСО ...

Page 37: ... аСТstХТng noТsО аСОn аarm mТХФ Тs bОТng prОparОН TСТs Тs МausОН bв tСО mТХФ ПrotСОr 10 Пor tОМСnТ МaХ rОasons DrТОН mТХФ rОsТНuО Тs НТПiМuХt to rОmovО so МХОan tСО mТХФ ПrotСОr ТmmОНТatОХв aПtОr usО sОО CХОanТng tСО mТХФ sвstОm DispОnsing hot аatОr Risk oП burns ThО milk ПrothОr 10 Пrom аhich thО hot аatОr Пloаs gОts vОrв hot AПtОr usО alloа to cool Нoаn Пirst bОПorО touching TСО appХТanМО Мan aХ...

Page 38: ...ХО to вou Language Turn tСО Фnob 4 to sОХОМt tСО НТspХaв ХanguagО Water hardness Turn tСО Фnob 4 to sОХОМt tСО rОquТrОН аatОr СarНnОss 1 2 3 or 4 rОПОr aХso to CСОМФТng anН sОt tТng tСО аatОr СarНnОss Coffee temperature Turn tСО Фnob 4 to sОt tСО МoППОО tОmpОraturО Auto off after Turn tСО Фnob 4 to ОntОr tСО tТmО span aПtОr аСТМС tСО appХТ anМО sСouХН automatТМaХХв sаТtМС to ОnОrgв savТng moНО ПoХ...

Page 39: ... tСО МХОanТng programmО sОО CХОanТng Calc n Clean IП вou аant to НОs МaХО anН МХОan tСО appХТanМО at tСО samО tТmО prОss start stop 8 anН run tСО CaХМ n CХОan programmО sОО CaХМ n CХОan Factory settings Вou Мan МanМОХ вour oаn sОttТngs anН rОsОt tСО ПaМtorв sОt tТngs To aМtТvatО tСО ПaМtorв sОttТngs prОss start stop 8 TСО appХТanМО Мan aХso bО rОsОt to tСО ПaМtorв sОttТngs as ПoХХoаs 1 SаТtМС tСО ...

Page 40: ...r mТХФ ПrotС НТspОnsТng StoppТng a proМ Оss prОmaturОХв rОsuХts Тn СТgСОr ОnОrgв МonsumptТon anН tСО НrТp traв iХХs up morО quТМФХв X AХаaвs НОsМaХО tСО appХТanМО аСОn Service descale Тs НТspХaвОН sОО DОsМaХТng to avoТН a buТХН up oП ХТmОsМaХО LТmОsМaХО rОsТНuО rОsuХts Тn СТgСОr ОnОrgв МonsumptТon Dailв maintОnancО anН clОaning Risk oП ОlОctric shock BОПorО clОaning thО appliancО sаitch it oПП at ...

Page 41: ...up 3 PrОss start stop 8 TСО appХТ anМО noа iХХs tСО Мup automatТМaХХв аТtС аatОr anН Нraаs Тt Тn agaТn tСrougС tСО mТХФ tubО Пor rТnsТng TСО rТnsО proМО НurО taФОs about 1 mТnutО 4 Emptв tСО Мup anН МХОan tСО mТХФ tubО ClОaning thО milk sвstОm 1 DТsmantХО tСО mТХФ ПrotСОr Пor МХОanТng To Нo tСТs ХoаОr tСО МovОr 11 grasp tСО mТХФ ПrotСОr 10 anН puХХ Тt out ПorаarН 32c 32d 33 32 2 CХОan tСО СoХНОr o...

Page 42: ...tСО appХТanМО tСorougСХв аТtС a Нamp МХotС anН rО movО anв МoППОО rОsТНuОs 9 AХХoа tСО brОаТng unТt anН tСО ТnsТНО oП tСО appХТanМО to Нrв 10 RОТnsОrt tСО brОаТng unТt 23 ПuХХв Тnto tСО appХТanМО SХТНО tСО rОН ХoМФ 23a baМФ ПuХХв anН МХosО tСО Нoor 18 23 23a 18 N B AПtОr МХОanТng tСorougСХв tСО sОaХs oП tСО brОаТng unТt sСouХН bО grОasОН rОguХarХв Пor optТmaХ МarО AppХв a tСТn ХaвОr oП tСО spОМТaХ...

Page 43: ...oППОО МХОanТng tabХОts Important IП tСОrО Тs a iХtОr Тn tСО аatОr tanФ 12 Тt nООНs to bО rОmovОН bОПorО tСО sОrvТМО programmО Тs run anН sСouХН onХв bО rОpХaМОН onМО tСО pro grammО Тs inТsСОН NОvОr ТntОrrupt tСО sОrvТМО programmО IП onО oП tСО sОrvТМО programmОs Тs ТntОrruptОН О g bв a poаОr outagО proМООН as ПoХХoаs 1 RТnsО tСО аatОr tanФ 12 anН rОiХХ Тt аТtС ПrОsС аatОr up to tСО maб marФ 2 PrОs...

Page 44: ...ogrammО аТХХ noа run Пor about 1 mТnutО Descaling Empty drip tray Emptв tСО НrТp traв Replace drip tray RОpХaМО tСО НrТp traв TСО appХТanМО Тs rОaНв Пor usО agaТn ClОaning IП tСО prompt Service clean Тs НТspХaвОН prОss anН СoХН Нoаn i 7 Пor at ХОast tСrОО sОМonНs TСО НТspХaв sСoаs Please press Start Stop to begin Cleaning program or To start аТtСout tСО prompt sОО DТspХaвТng SОttТngs prОss anН СoХ...

Page 45: ...oв tСО appХТanМО anН opОn tСО НraаОr 17 Insert cleaning tablet and close drawer Drop a МХОanТng tabХОt Тn tСО НraаОr anН МХosО tСО НraаОr agaТn IП tСО аatОr iХtОr Тs aМtТvatОН tСО ПoХХoаТng mОssagО Тs НТspХaвОН Remove filter Start RОmovО tСО аatОr iХtОr anН prОss start stop 8 Add 0 5 l water descaler Start Pour ХuФОаarm аatОr Тnto tСО Оmptв аatОr tanФ 12 up to tСО calc 0 5 ХТtrО marФ anН НТssoХvО ...

Page 46: ...rОХОasО stОam Пor about 15 sОМonНs Milk froth 3 SаТtМС tСО appХТanМО oПП at tСО poаОr sаТtМС O I 1 4 Emptв tСО аatОr tanФ 12 anН tСО НrТp traв 20 Disposal A TСТs appХТanМО Тs ХabОХХОН Тn aММorНanМО аТtС tСО EuropОan DТrОМtТvО 2002 96 EG rОХatТng to аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpmОnt АEEE TСО НТrОМtТvО provТНОs tСО ПramОаorФ Пor tСО EU аТНО taФО baМФ anН НТsposaХ oП ОnН oП ХТПО appХТanМОs PХ...

Page 47: ...ops МompХОtОХв CoППОО Тs grounН too inОХв PrО grounН МoППОО Тs too inО AНУust tСО grТnНТng unТt to a МoarsОr sОttТng UsО МoarsОr prО grounН МoППОО BuТХН up oП ХТmОsМaХО Тn tСО appХТanМО DОsМaХО tСО appХТanМО CoППОО Сas no МrОma МrОamв Пoam UnsuТtabХО tвpО oП МoППОО UsО a tвpО oП МoППОО аТtС a СТgСОr proportТon oП robusta bОans TСО bОans arО no ХongОr ПrОsС UsО ПrОsС bОans TСО grТnНТng sОttТng Тs n...

Page 48: ... unТt Pour Тn no morО tСan 2 ХОvОХ mОasurТng spoons oП grounН МoППОО TСО brОаТng unТt s mОМСanТsm Тs stТПП RОmovО tСО brОаТng unТt anН trОat аТtС a spОМТaХ grОasО ТntОnНОН Пor tСТs purposО OrНОr No 311368 sОО DaТХв maТntОnanМО anН МХОanТng CoППОО or mТХФ ПrotС quaХТtв varТОs МonsТНОrabХв BuТХН up oП ХТmОsМaХО Тn tСО appХТanМО DОsМaХО tСО appХТanМО аТtС tаo НОsМaХТng tabХОts as НОsМrТbОН Тn tСО Тns...

Page 49: ...vous в aТНОr Pour МОХa prОnОг ХО tОmps nцМОssaТrО Оt ХТsОг ХО avant НО mОttrО Хa maМСТnО Оn sОrvТМО CommОnt utilisОr cО moНО Н Оmploi Vous pouvОг rabattrО Хa pagО НО МouvОrturО НО МО moНО Н ОmpХoТ vОrs Х avant В igurОnt ХОs ТХХustratТons НО Хa maМСТnО avОМ ХОs numцros auбquОХs ТХ Оst ПaТt МonstammОnt rцПцrОnМО Нans МО moНО Н ОmpХoТ EбОmpХО RцsОrvoТr Н Оau 12 SТ vous ХaТssОг МОttО pagО ra battuО vo...

Page 50: ... ХaТt 59 DОuб tassОs р Хa ПoТs 59 Mв МoППОО 60 PrцparОr НО Хa moussО НО ХaТt Оt Нu ХaТt МСauН 61 PrцparОr НО Х Оau МСauНО 61 InПormations Оt rцglagОs 61 InПormatТons р Х цМran 61 RцgХagОs р Х цМran 63 RцgХОr Хa inОssО НО Хa mouturО 63 DцtОrmТnОr Хa НurОtц НО Х Оau 64 ConsОТХs pour цМonomТsОr Х цnОrgТО 64 EntrОtiОn Оt nОttoвagО quotiНiОns 64 EntrОtТОn quotТНТОn 65 NОttoвagО Нu moussОur НО ХaТt 66 N...

Page 51: ...ХХОs ont bцnцiМТц prц aХabХОmОnt Н unО ТnПormatТon р propos НО Хa manТpuХatТon НО Х apparОТХ НО Хa part НО Хa pОrsonnО rОsponsabХО НО ХОur sцМurТtц TОnТr ХОs ОnПants цХoТgnцs НО Хa maМСТnО SurvОТХХОr ХОs ОnПants ain НО ХОs ОmpшМСОr НО УouОr avОМ Хa maМСТnО RisquО НО choc цlОctriquО Pour lО raccorНОmОnt Оt l utili sation НО la machinО rОspОctОr impцrativОmОnt lОs inНications igurant sur la plaquО s...

Page 52: ...Тon b Bouton poussoТr НО Х unТtц НО pОrМoХatТon 24 GrТХХО 25 BaМ МoХХОМtОur 26 RцМТpТОnt pour marМ НО МaПц 27 PХaquО Нu baМ МoХХОМtОur 28 RцsОrvoТr НО ХaТt ТsoХц ElцmОnts НО commanНО Оt Н aПichagО IntОrruptОur цlОctriquО O I L ТntОrruptОur O I 1 sОrt р pХaМОr Хa ma МСТnО Оn moНО EМo ou р Х arrшtОr ОntТч rОmОnt aХТmОntatТon цХОМtrТquО МoupцО En moНО EМo sОuХО Хa touМСО on oПП 2 Оst aХХumцО bХanМ 1 ...

Page 53: ...ХО Нans ХОquОХ ОХХО Оst ОnМastrцО voТr SвstчmО Н ОбtraМtТon i 7 ХorsquО vous appuвОг brТч vОmОnt sur Хa touМСО i 7 Х цМran aПiМСО НОs ТnПormatТons voТr InПor matТons р Х цМran SТ vous maТntОnОг appuвцО Хa touМСО i 7 pХus НО 3 sОМonНОs vous aММцНОг au mОnu НО rцgХagО voТr RцgХagОs р Х цМran AppuвОr sur start stop 8 pour ХanМОr Хa prцparatТon НО Хa boТsson ou un programmО НО SОrvТМО AppuвОr НО nouvО...

Page 54: ... n CХОan SвstчmО Н Обtraction La maМСТnО pОut шtrО automatТquОmОnt sor tТО Нu mОubХО Нans ХОquОХ ОХХО Оst ОnМas trцО Pour МОХa X AppuвОr sur Хa touМСО 6 pour МОХa Хa maМСТnО НoТt шtrО sous tОnsТon ou X RОtТrОr ХО support Оt tТrОr Хa poТgnцО НцsormaТs aММОssТbХО La maМСТnО sО pХaМО automatТquОmОnt Оn posТtТon Н ОбtraМtТon 1 Dans МОttО posТ tТon ТХ Оst possТbХО Н ОППОМtuОr ХО rОmpХТs sagО Н Оau НО g...

Page 55: ...t programmцО Оn usТnО НО manТчrО р ПonМtТonnОr НО manТчrО optТmaХО Au bout НО 1 СОurО Хa maМСТnО sО pХaМО automatТquОmОnt Оn moНО EМo CО rцgХagО МommО НО nombrОuб autrОs pОut шtrО moНТiц voТr AR auto Нans au МСapТtrО RцgХagОs р Х цМran MoНО Eco SТ ХО baМ МoХХОМtОur n Оst pas pХaМц ТХ Оst ТmpossТbХО НО mОttrО Оn marМСО Хa maМСТnО Оt Х Оau nО s цМouХО pas Нu bОМ vОrsОur Нu МaПц LО mОssagО Placer le ...

Page 56: ...n avОМ Нu МaПц Оn pouНrО voТr pagО 58 9 RОpoussОr Хa maМСТnО Нans ХО mОubХО où ОХХО Оst ОnМastrцО 10 AppuвОr sur on oПП 2 ХО Хogo НО Хa irmО s aПiМСО р Х цМran La maМСТnО МСauППО Оt ОППОМtuО un rТnхagО un pОu Н Оau s цМouХО Нu bОМ vОrsОur Нu МaПц L цМran aПiМСО ХО mОnu НО sцХОМtТon НОs boТssons Café 1 x 11 RцgХОr Хa НurОtц НО Х Оau voТr RцgХagОs р Х цМran Prцparation НОs boissons SцlОction НО la b...

Page 57: ...us ХО bОМ vОrsОur Нu МaПц 9 9 2 TournОr ХО bouton rotatТП 4 Уusqu р МО quО Х цМran aПiМСО р gauМСО Café Café 1 x 3 AppuвОr unО ПoТs sur 3 pour aММцНОr au rцgХagО НО Х arômО LО rцgХagО НО Х arômО Оst maТntОnant sur ПonН bХanМ Café 1 x 4 TournОr ХО bouton rotatТП 4 vОrs Хa gauМСО Уusqu р МО quО sОuХО Хa МasО НО gauМСО soТt noТrО rцgХagО Нouб Café 1 x 5 AppuвОr НО nouvОau sur 3 pour aММцНОr au rцgХag...

Page 58: ...s цМouХО ОnsuТtО Нans Хa tassО Pour prцparОr unО autrО tassО НО МaПц rОmОttrО Нu МaПц Оn pouНrО Оt rцpцtОr Х opцratТon SТ auМun МaПц n Оst prцparц Нans un НцХaТ НО 90 sОМonНОs ХО groupО НО passagО sО vТНО automatТquОmОnt pour цvТ tОr tout rОmpХТssagО ОбМОssТП La maМСТnО ОППОМtuО un rТnхagО Prцparation avОc Нu lait Pour rцaХТsОr unО moussО НО ХaТt optТmaХО ОmpХoвОr НО prцПцrОnМО Нu ХaТt ПroТН avОМ ...

Page 59: ... vОrsОurs Нu МaПц р gauМСО Оt р НroТtО 2 A Х aТНО Нu bouton rotatТП 4 sцХОМ tТonnОr Espresso ou Café A Х aТНО НО 3 Оt Нu bouton rotatТП 4 rцgХОr Х arômО souСaТtц 3 A Х aТНО НО 3 aХХОr р Хa sцХОМtТon НО Хa quantТtц Dans Хa sцХОМtТon НО Хa quantТtц tournОr ХО bouton rotatТП 4 vОrs Хa НroТtО Уusqu р МО quО р Х цМran Хa mОntТon 2 x s aПiМСО НОvant ХО pТМto grammО НО Хa tassО Café 2 x 4 RцgХОr Хa quant...

Page 60: ...ussОur НО lait 10 НОviОnt brûlant Aprчs utilisation biОn laissОr rОПroiНir avant НО lО saisir Pour rцaХТsОr unО moussО НО ХaТt optТmaХО ОmpХoвОr НО prц ПцrОnМО Нu ХaТt ПroТН avОМ unО tОnОur Оn matТчrОs grassОs Н au moТns 1 5 1 RaММorНОr ХО lОбТbХО au moussОur НО ХaТt voТr PrцparatТon avОМ Нu ХaТt 2 PХaМОr unО tassО ou un vОrrО sous ХО bОМ vОrsОur Нu moussОur НО ХaТt 10 3 SцХОМtТonnОr ХО rцgХagО so...

Page 61: ...us pouvОг utТХТsОr i 7 pour МonsuХtОr НОs ТnПormatТons appuвОr brТчvОmОnt Оt pour ОППОМtuОr НОs rцgХagОs maТntОnТr ap puвц Нurant troТs sОМonНОs au mТnТmum InПormations р l цcran LО mОnu InПo appuвОr brТчvОmОnt sur Хa touМСО i Д7 vous pОrmОt НО МonsuХtОr ХОs ТnПormatТons suТvantОs X quanН ТХ Оst nцМОssaТrО Н ОППОМtuОr un НцtartragО X quanН ТХ Оst nцМОssaТrО Н ОППОМtuОr un nОttoвagО X quanН ТХ Оst ...

Page 62: ...puyer sur Start Оt appuвОr sur start stop 8 3 PХaМОr un rцМТpТОnt Н unО МapaМТtц НО 0 5 ХТtrО sous ХО moussОur НО ХaТt 10 4 AppuвОr sur Хa touМСО start stop 8 L Оau s цМouХО tout Н aborН р tra vОrs ХО iХtrО pour ХО rТnМОr puТs Нans ХО rцМТpТОnt VТНОr ХО rцМТpТОnt Хa maМСТnО Оst НО nou vОau prшtО р ПonМtТonnОr LО rТnхagО Нu iХtrО aМtТvО sТmuХtanцmОnt ХО rцgХagО НО Х aПiМСagО Changer le filtre Lorsq...

Page 63: ... SortТr ОntТчrОmОnt Хa maМСТnО voТr SвstчmО Н ОбtraМtТon 2 Dans ХО mОnu НО sцХОМtТon НОs boТs sons sцХОМtТonnОr Espresso 3 AppuвОr sur Хa touМСО start stop 8 4 LorsquО ХО broвОur ПonМtТonnО rцgХОr ХО sцХОМtОur 16 pour passОr Н unО mouturО inО р unО mouturО pХus grossТчrО ou ТnvОrsОmОnt LО nouvОau rцgХagО n Оst pОr МОptТbХО qu р partТr НО Хa sОМonНО tassО НО МaПц Pour ХОs graТns torrцiцs НО Мou ХОu...

Page 64: ...mmatТon Н цnОrgТО pХus цХОvцО EntrОtiОn Оt nОttoвagО quotiНiОns RisquО НО choc цlОctriquО Avant tout nОttoвagО arrшtОr la machinО р l aiНО НО l intОr ruptОur цlОctriquО NО pas utilisОr НО nОttoвОur р vapОur EntrОtiОn quotiНiОn 1 EssuвОr Х СabТХХagО НО Хa maМСТnО avОМ un МСТППon Нouб Оt СumТНО NО pas utТ ХТsОr НО МСТППons abrasТПs ou НО proНuТt nОttoвant 2 NО pas utТХТsОr НО proНuТt р basО Н aХ Мoo...

Page 65: ...s МСaquО utТХТsatТon Tous ХОs цХцmОnts pОuvОnt pas sОr au ХavО vaТssОХХО RincОr briчv mouss lait 1 Dans ХО mОnu НО sцХОМtТon НОs boТssons МСoТsТr Rincer brièv mouss lait Оt appuвОr sur Хa touМСО start stop 8 2 PХaМОr unО tassО sous ХО moussОur НО ХaТt 10 Оt pХongОr Х ОбtrцmТtц Нu lОбТbХО Нans Хa tassО 3 AppuвОr sur Хa touМСО start stop 8 La maМСТnО rОmpХТt automatТquО mОnt Хa tassО Н Оau puТs Х as...

Page 66: ...nНrО Х ouvrО voХОt 19 Оt ouvrТr vОrs Х arrТчrО ХО voХОt 18 НО Х unТtц НО pОrМo ХatТon 23 18 19 5 FaТrО gХТssОr ОntТчrОmОnt vОrs Х avant ХО vОrrou rougО 23a Нu groupО НО passagО 23a 6 AppuвОr sur ХО bouton rougО 23b Оt saТsТr ХО groupО НО passagО 23 par ХОs цvТНОmОnts puТs ХО rОtТrОr avОМ prцМau tТon 23a 23b 23 7 RТnМОr soТgnОusОmОnt Х unТtц НО pОrМo ХatТon 23 sous un УОt Н Оau МourantО 8 EssuвОr Х...

Page 67: ...СТnО Оn utТХТsant ХО programmО МorrОsponНant НОsМrТptТon voТr ХОs pagОs suТvantОs SТnon Хa ma МСТnО pОut шtrО ОnНommagцО LОs programmОs НО SОrvТМО pОu vОnt aussТ шtrО ХanМцs manuОХ ХОmОnt Нans ХО mОnu НО rцgХagО voТr RцgХagОs р Х цМran NО УamaТs boТrО ХОs ХТquТНОs Pour ХО Нцtar tragО nО УamaТs utТХТsОr НО vТnaТgrО НО pro НuТt р basО НО vТnaТgrО Н aМТНО МТtrТquО ou НО proНuТt р basО Н aМТНО МТtrТqu...

Page 68: ...maМСТnО aПiМСО ХО mОssagО suТvant Placer le mousseur de lait PХaМОr ХО moussОur НО ХaТt 10 Placer récipient sous mousseur lait Start PХaМОr un rцМТpТОnt Н unО МapaМТtц НО 0 5 ХТtrО sous ХО moussОur НО ХaТt 10 Ap puвОr sur Хa touМСО start stop 8 SТ ХО iХtrО Оau aМtТvц ХО mОssagО suТvant s aПiМСО Retirer filtre eau Start RОtТrОr ХО iХtrО Оau Оt appuвОr sur Хa touМСО start stop 8 0 5 l eau détartrant...

Page 69: ... ClОan CaХМ n CХОan МombТnО ХОs ПonМtТons ТnНТ vТНuОХХОs DцtartragО Оt NОttoвagО SТ ХО momОnt НО rцaХТsОr МСaМun НОs НОuб pro grammОs Оst proМСО Хa maМСТnО proposО automatТquОmОnt МО programmО НО SОrvТМО LorsquО Calc n Clean s aПiМСО appuвОr sur Хa touМСО i 7 Оt Хa maТntОnТr ap puвцО au moТns 3 sОМonНОs LО mОssagО suТvant apparaьt Pour démarrer appuyer sur Start Stop Calc n Clean ou Pour НцmarrОr ...

Page 70: ... pro grammО НО НцtartragО sО НцrouХО Нu rant 1 mТn Оnv Оt rТnМО Хa maМСТnО Détartrage en cours EnsuТtО ХО programmО НО nОttoвagО sО НцrouХО Нurant sОpt mТnutОs Оnv Оt rТnМО Хa maМСТnО Nettoyage en cours Vider le bac collecteur VТНОr ХО baМ МoХХОМtОur 20 Placer le bac collecteur RОpХaМОr ХО baМ МoХХОМtОur La maМСТnО Оst НО nouvОau prшtО р ПonМtТonnОr AccОssoirОs stockagО misО au rОbut garantiО AccО...

Page 71: ...Тons НО МoХХОМtО Оt НО rОМвМХagО НОs apparОТХs Оn in НО vТО р Х ТntцrТОur НО Х UnТon EuropцОnnО S ТnПormОr auprчs Нu rОvОnНОur sur Хa proМцНurО aМtuОХХО НО rОМвМХagО GarantiО LОs МonНТtТons НО garantТО appХТМabХОs sont МОХХОs pubХТцОs par notrО НТstrТbutОur Нans ХО paвs où a цtц ОППОМtuц Х aМСat LО rОvОnНОur МСОг quТ vous vous шtОs proМurц Х apparОТХ ПournТra ХОs moНaХТtцs НО garantТО sur sТmpХО Н...

Page 72: ...tОnОur Оn matТчrОs grassОs НО 1 5 LО moussОur НО ХaТt 10 n Оst pas МorrОМtОmОnt montц HumТНТiОr ХОs цХцmОnts Нu moussОur ХaТt Оt sОrrОr vТgourОusОmОnt LО МaПц s цМouХО gouttО р gouttО ou nО s цМouХО pХus La mouturО Оst trop inО LО МaПц Оn pouНrО Оst trop in RцgХОr unО mouturО moТns inО UtТХТsОr Нu МaПц Оn pouНrО р mouturО moТns inО La maМСТnО Оst ПortОmОnt ОntartrцО DцtartrОr Хa maМСТnО LО МaПц nО...

Page 73: ... mОssagО Nettoyage de l unité de percolation UnТtц НО passagО ОnМrassцО NОttoвОr Х unТtц НО passagО Trop НО МaПц mouХu Нans Х unТtц НО passagО NОttoвОr Х unТtц НО passagО rОmpХТr au maбТmum 2 МuТХХчrОs НosОs НО МaПц mouХu bТОn rasОs LО mцМanТsmО НО Х unТtц НО pОrМoХatТon nО ПonМtТonnО pas aТsцmОnt DцmontОr Х unТtц НО pОrМoХatТon Оt appХТquОr НО Хa graТssО spцМТaХО N НО МommanНО 311368 voТr МСapТtr...

Page 74: ...ОnНОtОvТ un po НТ tОmpo О ХОggОtОХo prТma НТ mОttОrО Тn ПunгТonО Х apparОММСТo InПormaгioni sull utiliггo Нi quОstО istruгioni possТbТХО aprТrО ТХ rТsvoХto НОХХa МopОrtТna НОХХО ТstruгТonТ QuТ trovОrОtО НОХХО igurО НОХХ apparОММСТo МontrassОgnatО Мon НОТ numОrТ aТ quaХТ vОrrр Пatto rТПОrТmОnto nОХХО ТstruгТonТ stОssО EsОmpТo SОrbatoТo aМqua 12 LasМТanНo apОrto ТХ rТsvoХto potrОtО sОmprО rТМОrМarО ...

Page 75: ...PrОparaгТonО НТ НuО taггО МontОmporanОamОntО 84 Mв МoППОО 85 PrОpararО Хa sМСТuma ХattО О ТХ ХattО МaХНo 86 PrОХТОvo НТ aМqua МaХНa 86 InПormaгioni ОН impostaгioni 86 InПormaгТonТ suХ НТspХaв 86 ImpostaгТonТ suХ НТspХaв 88 RОgoХaгТonО НОХ graНo НТ maМТnatura 88 RТХОvarО Хa НurОггa НОХХ aМqua 89 SuggОrТmОntТ pОr rТsparmТarО ОnОrgТa 89 Cura О puliгia giornaliОra 89 Cura gТornaХТОra 90 PuХТгТa НОХ sТ...

Page 76: ...ТМОvuto un ТstruгТonО suХХ uso НОХХ apparОМ МСТo Нa partО НТ una pОrsona rОsponsabТХО НОХХa Хoro sТМurОггa TОnОrО Х apparОММСТo ПuorТ НaХХa portata НОТ bambТnТ SorvОgХТa rО Т bambТnТ pОr ОvТtarО МСО gТoМСТno Мon Х apparОММСТo PОricolo Нi scossa ОlОttrica CollОgarО О utiliггarО l apparОc chio solo in conПormitр con i Нati inНicati sulla targhОtta iНОntiicativa UsarО l apparОcchio solo sО il cavo Нi...

Page 77: ...ТonО МaППч b PuХsantО unТtр НТ ТnПusТonО МaППч 24 VassoТo НТ sgoММТoХamОnto 25 RaММogХТgoММО 26 ContОnТtorО pОr Т ПonНТ НТ МaППч 27 PannОХХo НОХ raММogХТgoММО 28 RОМТpТОntО pОr ТХ ХattО ТsoХato ElОmОnti Нi comanНo О inНicatori IntОrruttorО Нi rОtО O I Con Х ТntОrruttorО НТ rОtО O I 1 sТ attТva ТХ moНo НТ rТsparmТo НОХХ apparОММСТo oppu rО Хo sТ НТsattТva МompХОtamОntО Х aХТmОn taгТonО НОХХa МorrОn...

Page 78: ...ТМamОntО НaХ mobТХО НТ ТnМasso vОН SТstОma НТ ОstraгТonО i 7 ToММanНo i 7 vОngono vТsuaХТггatО НОХХО ТnПormaгТonТ vОН InПormaгТonТ suХ НТspХaв TОnОnНo prОmuto i 7 pОr pТù НТ 3 sОМonНТ sТ aprО ТХ mОnu НТ ТmpostaгТonО vОН ImpostaгТonТ suХ НТspХaв PrОmОnНo start stop 8 sТ avvТa Хa prОparaгТonО НОХХО bОvanНО oppurО un programma НТ sОrvТгТo PrОmОnНo nuovamОntО start stop 8 НurantО Хa prОparaгТonО НТ un...

Page 79: ...rО ТХ programma НТ sОrvТгТo CaХМ n CХОan SistОma Нi ОstraгionО L apparОММСТo pu ПuorТusМТrО automatТМa mОntО НaХ mobТХО nОХ quaХО ч ТnМassato PОr ОsОguТrО quОsta opОraгТonО X prОmОrО 6 assТМurarsТ МСО Х apparОММСТo sТa aММОso oppurО X aППОrrarО ТХ pТano НТ appoggТo О tТrarХo mОНТantО Хa manТgХТa МСО sТ trova suХ Хato ТnПОrТorО НОХ pТano stОsso L apparОММСТo ПuorТОsМО automatТМamОntО ino aХХa posТг...

Page 80: ...ТsМono un ПunгТona mОnto ottТmaХО Dopo un ora Х apparОММСТo sТ Тmposta automatТМamОntО suХ moНo НТ rТsparmТo QuОsta ТmpostaгТonО МomО moХtО aХtrО pu ОssОrО moНТiМata vОН moНaХТtр Auto spОgnТmОnto Тn nОХ МapТtoХo ImpostaгТonТ suХ НТspХaв MoНalitр risparmio SО ТХ raММogХТgoММО non ч ТnsОrТto non ч possТbТХО aММОnНОrО Х apparОММСТo О НaХХ usМТta МaППч non ПuorТОsМО aМqua In quОsto Мaso vТОnО vТsuaХТг...

Page 81: ...araгТonО Мon МaППч Тn poХvО rО vОН a pagТna 83 9 SpТngОrО nuovamОntО Х apparОММСТo nОХ mobТХО НТ ТnМasso 10 PrОmОrО on oПП 2 ТХ Хogo МomparО suХ НТspХaв Ora Х apparОММСТo sТ rТsМaХНa ОН ОsОguО un rТsМТaМquo una pТММoХa quantТtр НТ aМqua ПuorТОsМО НaХХ usМТta МaППч SuХ НТspХaв vТОnО vТsuaХТггato ТХ mОnu pОr Хa sОХОгТonО НОХХa bОvanНa Caffè 1 x 11 ImpostarО Хa НurОггa НОХХ aМqua vОН ImpostaгТonТ suХ ...

Page 82: ...МТta МaППч 9 9 2 RuotarО Хa manopoХa 4 ino a quanНo suХ НТspХaв a sТnТstra МomparО Хa sМrТtta Caffè Caffè 1 x 3 Ora prОmОrО 3 pОr una voХta pОr aprТrО Х ТmpostaгТonО НОХХ ТntОnsТtр L ТmpostaгТonО НОХХ ТntОnsТtр ora vТОnО vТsuaХТггata Мon sПonНo bТanМo Caffè 1 x 4 RuotarО Хa manopoХa 4 vОrso sТnТstra ino a quanНo ч rТОmpТta Тn nОro soХo Хa МasОХХa sТnТstra ТmpostaгТonО mОНТa Caffè 1 x 5 PrОmОrО nuovam...

Page 83: ... PОr prОpararО un aХtra taггa rТОmpТrО nuo vamОntО Мon ТХ МassОtto Мon МaППч Тn poХvОrО О rТpОtОrО Хa proМОНura SО Оntro 90 sОМon НТ non vТОnО prОparato aХМun МaППч Хa Мa mОra НТ ТnПusТonО sТ svuota automatТМamОn tО pОr prОvОnТrО un rТОmpТmОnto ОММОssТvo L apparОММСТo ОsОguО un rТsМТaМquo PrОparaгionО con lattО PОr ottОnОrО una sМСТuma ХattО ottТmaХО utТХТггarО prОПОrТbТХmОn tО ХattО ПrОННo Мon un...

Page 84: ...ТгТonarО НuО taггО sotto ХО НuО usМТ tО МaППч a sТnТstra О a НОstra 2 Con Хa manopoХa 4 sОХОгТonarО Espresso oppurО Caffè ImpostarО Х ТntОnsТtр НОsТНОrata Мon 3 О Мon Хa manopoХa 4 3 Con 3 passarО aХХa sОХОгТonО НОХХa quantТtр NОХХa sОХОгТonО НОХХa quantТtр МontТnuarО a ruotarО Хa mano poХa 4 vОrso НОstra ino a quanНo suХ НТspХaв НavantТ aХ sТmboХo НОХХa taггa МomparО ТХ sОgno 2 x Caffè 2 x 4 Impos...

Page 85: ...po l utiliггo prima Нi toccarО l apparОcchio lasciarlo raППrОННarО PОr ottОnОrО una sМСТuma НТ ХattО НТ ottТma quaХТtр utТХТггrО prОПО rТbТХmОntО ХattО ПrОННo Мon una pОrМОntuaХО mТnТma НТ grasso НОХХo 1 5 1 TogХТОrО ТХ lОssТbТХО НОХ ХattО О МoХХОgarХo aХХ ТnnОsto ХattО vОН PrОparaгТonО Мon ТХ ХattО 2 PosТгТonarО Хa taггa o ТХ bТММСТОrО sotto Х usМТta НОХХ ТnnОsto ХattО 10 3 SОХОгТonarО Х Тmpostaг...

Page 86: ... ч possТbТХО rТМСТОНОrО toМ МarО НОХХО ТnПormaгТonТ ОН ОsОguТrО НОХХО ТmpostaгТonТ tОnОrО prОmuto ТХ tasto pОr aХmОno trО sОМonНТ InПormaгioni sul Нisplaв NОХ mОnu InПo toММarО ТХ tasto i Д7 sТ possono rТМСТamarО ХО sОguОntТ ТnПormaгТonТ X quanНo ч nОМОssarТa Хa НОМaХМТПТМaгТonО X quanНo ч nОМОssarТa Хa puХТгТa X quanНo ч nОМОssarТo sostТtuТrО ТХ ПТХtro X quanto МaППч ч stato prОХОvato НaХ momОnto...

Page 87: ...start stop 8 L aМqua sМorrО prТma attravОrso ТХ iХtro pОr ХavarХo О quТnНТ ПuorТОsМО nОХ rОМТpТОntО SvuotarО ТХ rОМТpТОntО Х apparОММСТo ч nuo vamОntО pronto pОr Х uso IХ ХavaggТo НОХ iХtro attТva aХХo stОsso tОmpo Х ТmpostaгТonО pОr Х ТnНТМaгТonО Cambiare filtro L ОППОtto НОХ iХtro ч ОsaurТto quanНo Мompa rО НТ nuovo Х ТnНТМaгТonО Cambiare filtro o aХ pТù tarНТ Нopo НuО mОsТ НaХХ uХtТmo МambТo НО...

Page 88: ...ТonО НОХХО bОvan НО sОХОгТonarО Espresso 3 PrОmОrО start stop 8 4 A maМТnaМaППч aММОsso ТmpostarО ТХ sО ХОttorО 16 Нa МaППч Тn poХvОrО inО su МaППч Тn poХvОrО grosso o vТМОvОrsa La nuova ТmpostaгТonО ч ОППОt tТva soХo a partТrО НaХХa sОМonНa taггa PОr МСТММСТ НТ МaППч tostatТ pТù sМurТ ТmpostarО un graНo НТ maМТnatura pТù inО pОr Т МСТММСТ tostatТ pТù МСТarТ ТmpostarО un graНo НТ maМТnatura pТù gr...

Page 89: ... НТ МaХМarО provoМano un maggТorО Мonsumo НТ ОnОrgТa Cura О puliгia giornaliОra PОricolo Нi scossa ОlОttrica Prima НОlla puliгia spОgnОrО l apparОcchio con l intОrruttorО Нi rОtО Non usarО Нispositivi a vaporО Cura giornaliОra 1 PuХТrО Х ОstОrno НОХХ apparОМСoТ Мon un panno morbТНo umТНo Non usarО saХvТОttО o НОtОrgОntТ abrasТvТ 2 SuХХО supОriМТ ХuМТНО non utТХТггarО НОtОrgОntТ МontОnОntТ aХМoХ 3 ...

Page 90: ... riscalНa molto Dopo l utiliггo prima Нi toccarО l apparОcchio lasciarlo raППrОННarО Dopo ognТ utТХТггo puХТrО ТХ sТstОma ХattО TuttТ gХТ aХtrТ pОггТ possono anМСО ОssОrО puХТtТ Тn ХavastovТgХТО Lavaggio rapiНo sistОma lattО 1 NОХ mОnu pОr Хa sОХОгТonО bОvanНО sОХОгТonarО Хa voМО Lavaggio rapido sistema latte О prОmОrО start stop 8 2 PosТгТonarО una taггa sotto Х ТnnОsto ХattО 10 О ТmmОrgОrО Х Оst...

Page 91: ...ttТvarО МompХОtamОntО Мon Х ТntОr ruttorО НТ rОtО O I 1 nОssun tОsto НОvО ОssОrО pТù ТХХumТnato 4 AППОrrarО Х aprТporta 19 spТngОrО aХХ Тn НТОtro Хo sportОХХo 18 МСО МonsОntО НТ aММОНОrО aХХ unТtр НТ ТnПusТonО 23 18 19 5 SpТngОrО МompХОtamОntО Тn avantТ ТХ bХoММo rosso 23a suХХ unТtр НТ ТnПusТo nО 23a 6 PrОmОrО ТХ puХsantО 23b ОН ОstrarrО quТnНТ Х unТtр НТ ПusТonО 23 23a 23b 23 7 PuХТrО bОnО ТХ bo...

Page 92: ...Х aМqua О puХТrО o НОМaХМТiМarО Х apparОММСТo Мon ТХ МorrТspon НОntО programma Хa НОМaХМТiМaгТonО ч НОsМrТtta aХХa pagТna sОguОntО In Мaso МontrarТo Х apparОММСТo potrОbbО vОnТr Нan nОggТato I programmТ НТ sОrvТгТo sТ posso no avvТarО anМСО manuaХmОntО nОХ mОnu НТ ТmpostaгТonО vОН ImpostaгТonТ suХ НТspХaв Non bОrО Т ХТquТНТ PОr НОМaХМТiМarО non utТХТггarО maТ aМОto sostanгО a basО НТ aМОto aМТНo М...

Page 93: ...arО ТХ mОssaggТo Inserire innesto schiuma InsОrТrО Х ТnnОsto sМСТuma 10 Posizionare recip sotto innesto schiuma Start PosТгТonarО sotto Х ТnnОsto sМСТuma 10 un rОМТpТОntО Нa 0 5 ХТtrТ PrОmОrО start stop 8 SО ТХ iХtro НОХХ aМqua ч attТvo МomparО ТХ mОssaggТo Eliminare filtro acqua Start TogХТОrО ТХ iХtro НОХХ aМqua О prОmОrО start stop 8 Versare 0 5 l acqua decalcificante Start VОrsarО 0 5 Х НТ aМq...

Page 94: ... raccogligocce RОТnsОrТrО ТХ raММogХТgoММО L apparОММСТo ч nuovamОntО pronto pОr Х uso Calc n ClОan IХ programma CaХМ n CХОan МombТna ХО НuО ПunгТonТ sТngoХО НТ НОМaХМТiМaгТonО О НТ puХТгТa SО ХО sМaНОnгО НОТ НuО programmТ sono ravvТМТnatО Хa maММСТnО automatТМa pОr ОsprОsso proponО automatТМamОntО quОsto programma НТ sОrvТгТo NОХ НТspХaв Calc n Clean tОnОrО prОmuto ТХ tasto i 7 pОr aХmОno trО sОМ...

Page 95: ...ntО vuoto НОХ sОrbatoТo 12 ino aХ МontrassОgno calc 0 5 Х О sМТogХТОrvТ НuО МomprОssО НТ НОМaХМТiМantО PrОmОrО start stop 8 IХ programma НТ НОМaХ МТiМaгТonО prosОguО Sciacquare e riempire serbatoio acqua Start LavarО ТХ sОrbatoТo aМqua О rТОmpТrО Мon aМqua ino aХ МontrassОgno НТ maб PrОmОrО start stop 8 ora ТХ pro gramma НТ НОМaХМТiМaгТonО ПunгТona pОr МТrМa 1 mТnutТ Decalcificazione in corso QuТn...

Page 96: ...imОnto A QuОsto apparОММСТo ч МontrassОgnato Мon ПormОmОntО aХХa DТrОttТva ОuropОa 2002 96 CE RТiutТ НТ apparОММСТaturО ОХОttrТМСО ОН ОХОttronТМСО аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpОmОnt АEEE La НТrОttТva stabТХТ sМО ТХ quaНro gОnОraХО pОr un rТtТro О rОМu pОro vaХТНo Тn tutta I UE InПormarsТ prОsso ТХ rТvОnНТtorО spОМТaХТггato suХХО attuaХТ НТspo sТгТonТ pОr Хa rottamaгТonО Garanгia PОr quОsto...

Page 97: ...a 10 non ч montato МorrОttamОntО InumТНТrО ХО partТ НОХХ ТnsОrto sМСТuma О rТmontarХО IХ МaППч sМОnНО soХo a goММО oppurО non ч possТbТХО pТù aХМun prОХТОvo НТ МaППч IХ graНo НТ maМТnatura ч troppo inО IХ МaППч Тn poХvОrО ч troppo inО RОgoХarО su un graНo НТ maМТnatura pТù grosso UtТХТггarО un МaППч maМТnato pТù grosso L apparОММСТo prОsОnta ПortТ МaХМТiМaгТonТ DОМaХМТiМarО Х apparОММСТo IХ МaППч ...

Page 98: ...ppurО utТХТггarО 2 НosatorТ rasТ НТ МaППч maМТnato MОssaggТ a НТspХaв Pulire unità di bollitura UnТtр НТ ТnПusТonО sporМa PuХТrО Х unТtр НТ ТnПusТonО Troppo МaППч maМТnato nОХХ unТtр НТ ТnПusТonО PuХТrО Х unТtр НТ ТnПusТonО usarО aХ massТmo 2 НosatorТ rasТ НТ МaППч maМТnato IХ mОММanТsmo НОХ boХХТtorО sТ muovО Мon ПatТМa RТmuovОrО ТХ boХХТtorО О trattarО Мon grasso apposТto n orНТnО 311368 МПr Cap...

Page 99: ...Тng СОХpt u НaarbТУ Gun u Нaarom аat tТУН Оn ХООs ООrst НО gОbruТФs aanаТУгТng Нoor aХvorОns НО maМСТnО tО gaan gОbruТФОn HoО u НОгО gОbruiksaanаijгing lООst DО omsХag van НОгО gОbruТФsaanаТУгТng Фunt u naar vorОn toО uТtФХappОn Daar trОПt u aПbООХНТngОn van НО maМСТnО aan mОt nummОrs аaar НОгО gОbruТФsaan аТУгТng stООНs naar vОrаТУst VoorbООХН аatОrtanФ 12 AХs u НО omsХag uТtgОФХapt Хaat СОbt u a...

Page 100: ...ОХФ 109 TаОО ФopУОs tОgОХТУФ 109 Mв МoППОО 110 MОХФsМСuТm Оn аarmО mОХФ bОrОТНОn 111 HООt аatОr tappОn 111 InПormatiО Оn instОllingОn 111 InПormatТО op СОt sМСОrm 111 InstОХХТngОn vТa СОt sМСОrm 113 InstОХХОn van НО maaХiУnСОТН 113 АatОrСarНСОТН bОpaХОn 114 TТps voor ОnОrgТОbОsparТng 114 DagОlijks onНОrhouН Оn schoonmakОn 114 DagОХТУФs onНОrСouН 115 MОХФsвstООm sМСoonmaФОn 116 ZОtgroОp sМСoonmaФОn...

Page 101: ...Оt гonНОr uа toОгТМСt oП gООП ТnstruМtТО voor СОt gОbruТФ van СОt apparaat aan НОgОnО НТО vОrant аoorНОХТУФ Тs voor Сun vОТХТgСОТН Laat gООn ФТnНОrОn bТУ СОt apparaat LОt Оr op Нat ФТn НОrОn nТОt mОt СОt apparaat spОХОn GОvaar voor ОlОktrischО schokkОn Sluit hОt apparaat aan Оn gО bruik hОt conПorm НО inПormatiО op hОt tвpОplaatjО GОbruik hОt apparaat niОt als hОt apparaat oП hОt aansluitsnoОr is ...

Page 102: ...oor maaХiУnСОТН 17 PoОНОrХaНО ФoПiОpoОНОr sМСoonmaaФtabХОt 18 LuТФ voor toОgang tot НО ФoПiО гОtmoНuХО 19 LuТФopОnОr 20 LОФsМСaaХmoНuХО 21 KortО СanНХОТНТng 22 Opvang van НО mОХФsМСuТmОr 23 KoПiО ZОtmoНuХО a GrОnНОХ van НО гОtmoНuХО b DruФtoОts van НО гОtmoНuХО 24 LОФroostОr 25 LОФsМСaaХ 26 KoПiОНТФСouНОr 27 SМСОrm van НО ХОФsМСaaХ 28 MОХФrОsОrvoТr gОэsoХООrН BОНiОningОn Оn mОlНingОn NОtspanningsc...

Page 103: ...tО НraaТОn Фunt u Тn СОt sМСОrm ТnstОХХТngОn maФОn oП аТУгТgОn гoaХs НО stОrФtО van НО ФoПiО oП НО СoОvООХСОТН ФoПiО SchОrm 5 HОt sМСОrm toont mОt bО СuХp van sвmboХОn Оn tОФst НО ТnstОХХТn gОn ХopОnНО proМОssОn Оn mОХНТngОn MТt bОСuХp van НО toОts 6 trОФt u СОt apparaat automatТsМС uТt СОt ТnbouаmОubОХ гТО UТttrОФsвstООm i 7 AХs u НО toОts i 7 ТnНruФt vОrsМСТУnt ТnПormatТО гТО InПormatТО op СОt s...

Page 104: ...UittrОksвstООm HОt apparaat Фan automatТsМС uТt ООn Тn bouаmОubОХ аorНОn gОsМСovОn Daarvoor X НruФt u op toОts 6 СОt apparaat moОt ТngОsМСaФОХН гТУn oП X NООm СОt aПгОtvХaФ аОg Оn trОФ aan НО nu НaaronНОr bОrОТФbarО СanНgrООp HОt apparaat sМСuТПt гОХПstanНТg naar НО uТtgОtroФФОn stanН 1 In НОгО stanН Фunt u аatОr bonОn poОНОrФoПiО Оn sМСoon maaФ ontФaХФtabХОttОn navuХХОn aХsmОНО aММОssoТrОs paФФОn...

Page 105: ...or ООn optТmaХО аОrФТng mОt stanНaarНТnstОХХТngОn gОprogrammООrН HОt apparaat sМСaФОХt na ццn uur automatТsМС ovОr naar НО аaaФstanН DОгО ТnstОХХТng Тs nОt aХs vОХО anНОrО ТnstОХХТngОn tО аТУгТgОn гТО Auto oПП na Тn СОt СooПНstuФ InstОХХТngОn vТa СОt sМСОrm WaakstanН AХs НО ХОФsМСaaХ nТОt op гТУn pХaats гТt Фan СОt apparaat nТОt аorНОn ТngОsМСaФОХН Оn stroomt Оr gООn аatОr uТt НО ФoПiОtap DО mОХНТ...

Page 106: ...О 9 Duа СОt apparaat tОrug Тn СОt Тnbouа mОubОХ 10 DruФ НО toОts on oПП 2 Тn Оn СОt Хogo van НО irma vОrsМСТУnt Тn СОt sМСОrm HОt apparaat аarmt nu op Оn spoОХt Оr Хoopt аat аatОr uТt НО ФoП iОtap Op СОt sМСОrm vОrsМСТУnt nu СОt НranФФОuгОmОnu Koffie 1 x 11 StОХ НО аatОrСarНСОТН Тn гТО InstОХХТn gОn vТa СОt sМСОrm ToОbОrОiНОn van НrankОn DrankkОuгО In СОt НranФФОuгОmОnu Нat op СОt sМСОrm vОrsМСТУnt ...

Page 107: ...ZОt ООn ФopУО onНОr НО ФoПiОtap 9 9 2 DraaТ НО Фnop 4 totНat ХТnФs Тn СОt sМСОrm Koffie vОrsМСТУnt Koffie 1 x 3 DruФ nu ццnmaaХ op НО toОts 3 om naar НО stОrФtО ТnstОХХТng tО gaan DО stОrФtО ТnstОХХТng СООПt nu ООn аТttО aМСtОrgronН Koffie 1 x 4 DraaТ НО Фnop 4 ХТnФsom tot ОnФОХ nog СОt ХТnФОr bХoФУО гаart Тs ТnstОХХТng mТХН Koffie 1 x 5 DruФ nogmaaХs op НО toОts 3 om naar НО ТnstОХХТng van НО СoОvООХСО...

Page 108: ...nН аorНОn СОt ФopУО gОvuХН AХs u nog ООn ФopУО ФoПiО аТХt vuХt u НО ХaНО opnТОuа mОt poОНОrФoПiО Оn СОrСaaХt u СОt proМОs AХs u bТnnОn 90 sОМonНОn gООn ФoПiО mООr tapt ХООgt НО ФoПiОгОt ФamОr automatТsМС om tО voorФomОn Нat НОгО ovОrХoopt HОt apparaat spoОХt BОrОiНОn mОt mОlk Voor optТmaaХ mОХФsМСuТm gО bruТФt u bТУ voorФОur ФouНО mОХФ mОt ООn vОtgОСaХtО van tОn mТn stО 1 5 1 KХap НО aПНОФФХОp 11 ...

Page 109: ...Espresso oП Koffie StОХ НО gОаОnstО stОrФtО Тn mОt bОСuХp van НО toОts 3 Оn НО НraaТФnop 4 3 Ga mОt НО toОts 3 naar НО ФОuгО van НО ТnstОХХТng van НО СoОvООХ СОТН DraaТ om НО СoОvООХСОТН Тn tО stОХХОn nОt гoХang НО НraaТФnop 4 rОМСtsom tot Тn СОt sМСОrm voor СОt ФopУОssвmbooХ 2 x vОrsМСТУnt Koffie 2 x 4 StОХ НО gОаОnstО СoОvООХСОТН voor НО bОТНО ФopУОs Тn mОt bОСuХp van НО НraaТФnop 4 ФХОТn mТННОХ g...

Page 110: ...rst aПkoОlОn alvorОns hОm aan tО rakОn Voor ООn optТmaХО mОХФsМСuТm ФаaХТtОТt gОbruТФt u bТУ voorФОur ФouНО mОХФ mОt ООn vОtgОСaХtО van tОn mТnstО 1 5 1 SХuТt СОt mОХФsХangОtУО aan op НО mОХФ sМСuТmОr гТО BОrОТНОn mОt mОХФ 2 ZОt ООn ФopУО oП gХas onНОr НО tap van НО mОХФsМСuТmОr 10 3 SОХОМtООr НО gОаОnstО ТnstОХХТng Melkschuim oП Warme Melk Нoor НО НraaТФnop 4 tО vОrНraaТОn Melkschuim 4 DruФ op НО...

Page 111: ...atiО Оn instОllingОn MОt НО toОts i 7 Фunt u Нoor aanraФОn ТnПormatТО oproОpОn Оn ТnstОХХТngОn maФОn mТnstОns НrТО sОМonНОn Хang ТnНruФФОn InПormatiО op hОt schОrm VТa СОt InПomОnu toОts i 7 aanraФОn Фunt u НО voХgОnНО ТnПormatТО oproОpОn X аannООr ООn ontФaХФТng noНТg Тs X аannООr ООn rОТnТgТng noНТg Тs X аannООr ООn ПТХtОrаТssОХ noНТg Тs X СoОvООХ ФoППТО sТnНs НО ТngОbruТФnamО van СОt apparaat а...

Page 112: ...oОХОn Оn Нaarna Тn НО Фan LООg НО Фan СОt apparaat Тs nu аООr gО rООН voor gОbruТФ HОt spoОХОn van НО iХtОr aМtТvООrt tОgО ХТУФ НО ТnstОХХТng voor НО mОХНТng Filter vervangen AХs НО mОХНТng Filter vervangen vОr sМСТУnt oП mТnstОns tаОО maanНОn ХatОr Тs НО аОrФТng van НО iХtОr uТtgОput АТs sОХ om rОНОnОn van СвgТщnО Оn opНat СОt apparaat nТОt vОrФaХФt НО iХtОr om СОt ap paraat Фan sМСaНО opХopОn VО...

Page 113: ...ranФФОuгО mОnu 3 DruФ op НО toОts start stop 8 4 StОХ bТУ ХopОnН maaХаОrФ НО НraaТ sМСaФОХaar 16 Тn van iУnО ФorrОХ naar grovО ФorrОХ oП anНОrsom DО nТОuаО ТnstОХХТng Тs pas mОrФ baar vanaП НО tаООНО Фop ФoПiО StОХ bТУ НonФОr gОbranНО bonОn ООn iУnОrО Оn bТУ ХТМСtОrО bonОn ООn grovОrО maХТng Тn WatОrharНhОiН bОpalОn BТУ НТt apparaat Тs НО СarНСОТН van СОt аatОr ТnstОХbaar DО УuТstО ТnstОХХТng van ...

Page 114: ...nt гТО OnНОr СouН OntФaХФОn om ФaХФaПгОttТngОn tО voorФomОn KaХФrОstОn ХОТНОn tot ООn СogОr ОnОrgТОvОrbruТФ DagОlijks onНОrhouН Оn schoonmakОn GОvaar voor ОlОktrischО schokkОn SchakОl hОt apparaat mОt bО hulp van НО nОtspanningschakОlaar uit alvorОns hОt apparaat schoon tО makОn GОbruik gООn stoomrОinigОr DagОlijks onНОrhouН 1 VООg НО buТtОnгТУНО mОt ООn гaМСtО voМСtТgО НoОФ aП GОbruТФ gООn sМСu r...

Page 115: ...МХusТОП СОt mОХФsвstООm Оn НО гОtgroОp MОlksвstООm schoonmakОn GОvaar voor vОrbranНing DО mОlkschuimОr 10 аorНt hООt Laat na gОbruik НО mОlkschuimОr ООrst aПkoОlОn alvorОns hОm aan tО rakОn MaaФ СОt mОХФsвstООm tОХФОns na gОbruТФ sМСoon AХХО onНОrНОХОn ФunnОn Тn НО vaatаassОr MОlksвstООm kort НoorspoОlОn 1 KТОs uТt СОt НranФФОuгОmОnu НО ПunМtТО Kort spoelen melksyst Оn НruФ op НО toОts start stop ...

Page 116: ... Тn НО аaaФs tanН 3 SМСaФОХ СОt apparaat mОt bОСuХp van НО nОtspannТngsМСaФОХaar O I 1 voХХОНТg uТt gООn ОnФОХО toОts mag mООr vОrХТМСt гТУn 4 NООm НО ХuТФopОnОr 19 Оn ФХap СОt ХuТФ 18 voor НО гОtmoНuХО 23 naar aМСtОrОn opОn 18 19 5 SМСuТП НО roНО grОnНОХ 23a van НО гОtmoНuХО СОХОmaaХ naar vorОn 23a 6 DruФ op НО roНО toОts 23b paФ НО гОt moНuХО 23 bТУ НО grОpОn vast Оn nООm СОm voorгТМСtТg uТt 23a...

Page 117: ...Тg oП ontФaХФ СОt apparaat mОt bО СuХp van СОt gОtoonНО programma гТО ooФ НО bОsМСrТУvТngОn op НО voХgОnНО bХaНгТУ НОn HОt apparaat Фan anНОrs bОsМСaНТgН raФОn DО onНОrСouНsprogramma s Фun nОn vanuТt СОt ТnstОХХТngОnmОnu ooФ СanНmatТg аorНОn gОstart гТО InstОХХТngОn op СОt sМСОrm DrТnФ gООn vХoОТstoППОn GОbruТФ voor СОt ontФaХФОn nooТt aгТУn mТННОХОn op basТs van aгТУn МТtroОnгuur oП mТННОХОn op b...

Page 118: ... nТОt gОpХaatst Нan vОrsМСТУnt НО mОХНТng Melkschuimer plaatsen BrОng НО mОХФsМСuТmОr 10 aan Reservoir onder melkschuimer plaatsen Start PХaats ООn Фan mОt ООn ТnСouН van 0 5 ХТtОr onНОr НО tap van НО mОХФsМСuТmОr 10 DruФ op НО toОts start stop 8 AХs НО аatОriХtОr aМtТОП Тs vОr sМСТУnt НО mОХНТng Waterfilter wegnemen Start VОrаТУНОr НО аatОriХtОr Оn НruФ op НО toОts start stop 8 0 5 l water ontkal...

Page 119: ...Calc n ClОan CaХМ n CХОan Тs ООn МombТnatТО van НО aП гonНОrХТУФО ПunМtТОs OntФaХФОn Оn RОТnТgОn AХs НО nooНгaaФ tot СОt НraaТОn van bОТНО programma s Тn tТУН НТМСt bТУ ОХФaar ХТgt Нan stОХt НО voХautomatТsМСО ОsprОssomaМСТnО гОХП automatТsМС voor НТt onНОrСouНspro gramma tО НraaТОn BТУ СОt sМСОrm Calc n Clean НО toОts i 7 tОn mТnstО НrТО sОМonНОn ТngОНruФt Сou НОn Er vОrsМСТУnt Druk om te starten...

Page 120: ...tОr tot aan СОt calc 0 5 ХТtОr mОrФtО ФОn Оn Хos НaarТn tаОО ontФaХФtabХОttОn op DruФ op НО toОts start stop 8 HОt ontФaХФprogramma НraaТt Нoor Waterreservoir spoelen en vullen Start SpoОХ НО аatОrtanФ 12 Оn vuХ СОm tot aan СОt mОrФtОФОn maб mОt vОrs аatОr DruФ op НО toОts start stop 8 СОt ontФaХФprogramma НraaТt nu ongОvООr 1 mТnuut Ontkalkprogr loopt AansХuТtОnН НraaТt СОt sМСoonmaaФpro gramma o...

Page 121: ...Пval A DТt apparaat Тs gОmarФООrН voХgОns НО EuropОsО rТМСtХТУn bОtrОППОnНО aПgОНanФtО ОХОФtrТsМСО Оn ОХОФtronТsМСО apparatuur AEEA 2002 96 EG DОгО rТМСtХТУn bОpaaХt СОt ФaНОr voor НО tОrugnamО Оn vОrаОrФТng van aПgОНanФtО apparatuur Нat ovОr СООХ Europa аorНt toОgОpast RaaНpХООg uа gО spОМТaХТsООrНО СanНОХaar voor НО gОХНОnНО voorsМСrТПtОn ТnгaФО aПvaХvОrаТУНОrТng GarantiО Voor НТt apparaat gОХНО...

Page 122: ...tgОСaХtО van 1 5 DО mОХФsМСuТmОr 10 Тs nТОt МorrОМt gОmontООrН BОvoМСtТg НО onНОrНОХОn van НО mОХФsМСuТmОr Оn НruФ гО stОvТg op ОХФaar DО ФoПiО Хoopt sХОМСts НruppОХsgОаТУs oП Оr Хoopt СОХОmaaХ gООn ФoПiО mООr DО maaХiУnСОТН Тs tО iУn DО poОНОrФoПiО Тs tО iУn StОХ НО maaХiУnСОТН grovОr Тn GОbruТФ ООn poОНОrФoПiО mОt grovОrО ФorrОХ HОt apparaat Тs stОrФ vОrФaХФt Apparaat ontФaХФОn KoПiО СООПt gООn ...

Page 123: ...ОФОn maatХОpОХs gОmaХОn ФoППТО Op СОt НТspХaв vОrsМСТУnt Zetgroep reinigen VОrontrОТnТgНО гОtgroОp ZОtgroОp rОТnТgОn TО vООХ gОmaХОn ФoППТО Тn НО гОtgroОp ZОtgroОp rОТnТgОn GОbruТФ maбТmaaХ 2 aПgОstrОФОn maatХОpОХs gОmaХОn ФoППТО HОt mОМСanТsmО van НО гОtgroОp bОаООgt stroОП VОrаТУНОr НО гОtgroОp Оn bОСanНОХ НОгО mОt vОt Нat spОМТaaХ СТОrvoor bОНoОХН Тs bОstОХnr 311368 гТО DagОХТУФs onНОrСouН Оn s...

Page 124: ...124 НО ru К К 12 Эспрессо Ч К К ...

Page 125: ...С 126 У 127 К 127 Э 127 O I 128 128 129 130 130 В 130 130 Э 131 132 132 132 133 133 134 135 Mв МoППОО 135 136 137 137 137 139 139 140 140 Е 140 141 Ч 142 143 С 144 145 145 CaХМ n CХОan 147 147 147 147 A 147 148 С ...

Page 126: ...126 НО ru У В В ...

Page 127: ...127 НО ru К 1 O I 2 К on oПП 3 К 4 5 6 К 7 К i 8 К start stop 9 10 11 К 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 a b К 24 К 25 26 27 28 Э С O I O I 1 on oПП 2 1 В ...

Page 128: ...128 НО ru Ч К 2 6 3 4 3 7 8 5 1x Кофе on oПП 2 Э 5 20 3 К 5 4 5 6 i 7 i 7 i 7 3 start stop 8 start stop 8 С ...

Page 129: ...ан конт р для воды Пров кон р для воды Установить поддон для капель Опустошить поддон для капель Заполнить отсек для ко фейных зерен Установить устройство Устан завароч ный блок Закрыть дверцу С В Почистите блок заваривания Заменить фильтр Провести декальцинацию Необходима чистка Ч Запустить Calc n Clean CaХМ n CХОan С X 6 X 1 Ч X 6 2 X 2 ...

Page 130: ...130 НО ru 1 2 21 13 14 1 В Ч Э Э Установить поддон для капель Э ...

Page 131: ...ch Start drücken 3 4 Deutsch Português English Dansk PYCCKИЙ Norsk Nederlands Suomi Français Česky Italiano Türkçe Svenska Magyar Español Ελληνικά Polski Български 4 start stop 8 5 6 12 maб 12 15 7 8 15 133 9 10 on oПП 2 Кофе 1 x 11 ...

Page 132: ...Эспрессо 1 x Эспрессо Кофе Латте Макиато Капучино 1 3 1 3 1 3 Кофе с молоком 1 2 1 2 My coffee Молочная пена Горячее молоко Горяча вода Быстр пром мол сис 3 3 4 1x 1x 1x 3 4 К 1 9 9 2 4 Кофе Кофе 1 x 3 3 Кофе 1 x 4 4 Кофе 1 x ...

Page 133: ...133 НО ru 5 3 Кофе 1 x 6 4 Кофе 1 x 7 start stop 8 1 2 17 39 3 4 5 6 4 Эспрессо Порошковый кофе 1 x 7 9 9 8 start stop 8 90 1 5 1 11 10 ...

Page 134: ...134 НО ru 33 32 2 3 10 35 13 10 4 К 5 6 4 Латте Макиато Капучино Кофе с молоком My coffee Капучино 7 8 start stop 8 Ч 1 2 4 Эспрессо Кофе 3 4 3 3 4 2 x Кофе 2 x ...

Page 135: ...135 НО ru 4 4 5 start stop 8 Mв coППОО My coffee 1 2 К 3 9 4 4 My coffee My coffee 5 3 4 My coffee 6 3 4 7 3 4 20 Эспрессо Молоко 8 start stop 8 10 1 5 ...

Page 136: ...136 НО ru 1 2 10 3 4 Молочная пена Горячее молоко Молочная пена 4 start stop 8 40 60 start stop 8 Э 10 Ч 10 1 2 4 Горячая вода Горячая вода 3 3 4 Горячая вода 4 start stop 8 40 start stop 8 ...

Page 137: ...Информация Декальц 100 чашек i 7 3 Язык Pусский Основные настройки Жесткость воды 3 4 Ч i 7 Язык 4 Жесткость воды 4 1 2 3 4 Температура кофе 4 Автооткл через 4 5 8 Контраст 4 20 20 0 Освещение В кл Вкл Выкл через 5 мин Фильтр воды К 12 ...

Page 138: ...t stop 8 3 0 5 10 4 start stop 8 Заменить фильтр Заменить фильтр 2 Выкл Программа декальцинация start stop 8 Программа очистка start stop 8 Calc n Clean start stop 8 CaХМ n CХОan CaХМ n CХОan Заводская настройка start stop 8 1 O I 1 2 3 O I 1 ...

Page 139: ...139 НО ru У 16 16 В 1 2 Эспрессо 3 start stop 8 4 16 4 НH ПH 1 2 3 4 1 7 8 14 15 21 22 30 1 13 14 25 26 38 39 54 ...

Page 140: ...140 НО ru С X Ч Э X X X Провести декальцинацию Е Е 1 2 3 4 К 12 5 24 25 27 26 К 24 27 24 20 26 27 25 6 К ...

Page 141: ...141 НО ru 7 8 9 В 25 26 on oПП 2 В 10 Ч 1 Быстр пром мол сис start stop 8 2 10 3 start stop 8 1 4 1 11 10 32c 32d 33 32 2 22 3 10 10b 4 5 ...

Page 142: ...142 НО ru В 1 2 on oПП 2 3 O I 1 4 19 18 23 18 19 5 23 23a 6 23 b 23 23a 23b 23 7 23 8 9 10 23 23 a 18 23 23a 18 ...

Page 143: ... ru 311368 С Заменить фильтр Кнопка i 3 сек Необходима чистка Кнопка i 3 сек Провести декальцинацию Кнопка i 3 сек Запустить Calc n Clean Кнопка i 3 сек В 12 К 1 12 maб 2 start stop 8 3 Программа очистка Идет ...

Page 144: ...ановить ёмкость под вспениватель молока Start 0 5 10 start stop 8 Снять фильтр для воды Start start stop 8 Добавить 0 5 л воды средство для декальцинации Start 12 calc 0 5 start stop 8 20 Работает программа идет декальцинация Слишком мало средства для декальцинации 12 calc 0 5 start stop 8 Промыть и заполнить контейнер для воды Start maб start stop 8 1 Работает программа идет декальцинация Опустош...

Page 145: ...обавить чистящие таблетки Закрыть лоток Нажать Start start stop 8 7 Программа очистка идет Опустошить поддон для капель 20 Установить поддон для капель Calc n ClОan CaХМ n CХОan Запустить Calc n Clean i 7 Для пуска нажмите Start Stop Calc n Clean i 7 Для пуска нажмите Start Stop Calc n Clean start stop 8 Опустошить поддон для капель 20 Установить поддон для капель Установить устройство 10 Установи...

Page 146: ...л воды средство для декальцинации Start 12 calc 0 5 start stop 8 20 Работает программа идет декальцинация Слишком мало средства для декальцинации 12 calc 0 5 start stop 8 Промыть и заполнить контейнер для воды Start maб start stop 8 1 Работает программа идет декальцинация 7 Программа очистка идет Опустошить поддон для капель 20 Установить поддон для капель ...

Page 147: ...147 НО ru TZ60001 310575 TZ60002 310967 TZ70003 467873 311368 Х Ч 12 1 10 2 Молочная пена start stop 8 15 Молочная пена 3 O I 1 4 12 20 У A 2002 96 аastО ОХОМtrТМaХ anН ОХОМtronТМ ОquТpmОnt АEEE Э У ...

Page 148: ...148 НО ru У Заполнить отсек для кофейных зерен 1 5 10 К К С ...

Page 149: ...149 НО ru У К К Неисправность Позвоните в службу К 2 Почистите блок заваривания 2 311368 С ...

Page 150: ...150 НО ru У К С ...