,( 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1 ',( !25$866(7;81*(1
81' 0)$1* 816(5(5 $5$17,(/(,6781* 806&+5(,%(1 /$66(1
',( (:=+5/(,6781*69(53)/,&+781*(1 '(6 !(5.=8)(56 $86@
'(0 $8)9(575$*0,7 '(0 1'$%1(+0(5 81%(5?+57
?5 ',(6(6 (5=7 /(,67(1 :,5 $5$17,( *(0=< 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1
",5 %(+(%(1 81(17*(/7/,&+ 1$&+ $<*$%( '(5 )2/*(1'(1 (',1*81*(1 5 =1*(/ $0 (5=7 ',(
1$&+:(,6/,&+ $8) (,1(0 $7(5,$/@ 81' 2'(5 (567(//81*6)(+/(5 %(58+(1 :(11 6,( 816 819(5;?*/,&+
1$&+ (6767(//81* 81' ,11(5+$/% 921 21$7(1 %(, *(:(5%/,&+(0 (%5$8&+ 2'(5
*/(,&+;86(7;(1'(5 ($16358&+81* ,11(5+$/% 921 21$7(1 1$&+ ,()(581* $1 '(1
567(1'$%1(+0(5 *(0(/'(7 :(5'(1 #(,*7 6,&+ '(5 $1*(/ ,11(5+$/% 921 21$7(1 $% ,()(581* :,5'
9(5087(7 '$66 (6 6,&+ 80 (,1(1 $7(5,$/ 2'(5 (567(//81*6)(+/(5 +$1'(/7
,( $5$17,( (5675(&.7 6,&+ 1,&+7 $8) /(,&+7 ;(5%5(&+/,&+( (,/( :,( ; /$6 2'(5 8167672)) %;:
/?+/$03(1
,1( $5$17,(3)/,&+7 :,5' 1,&+7 $86*(/>67 '85&+ *(5,1*)?*,*( %:(,&+81*(1 921 '(5
2//@(6&+$))(1+(,7 ',( )?5 "(57 81' (%5$8&+67$8*/,&+.(,7 '(6 (5=7(6 81(5+(%/,&+ 6,1' 2'(5 '85&+
&+='(1 $86 &+(0,6&+(1 81' (/(.752&+(0,6&+(1 ,1:,5.81*(1 921 "$66(5 62:,( $//*(0(,1 $86
$120$/(1 0:(/7%(',1*81*(1 2'(5 6$&+)5(0'(1 (75,(%6%(',1*81*(1 2'(5 '$6 (5=7 62167 0,7
81*((,*1(7(1 72))(1 ,1 (5?+581* *(.200(1 ,67 %(162 .$11 .(,1( $5$17,( ?%(51200(1 :(5'(1
:(11 ',( =1*(/ $0 (5=7 $8) 5$1632576&+='(1 ',( 1,&+7 921 816 ;8 9(575(7(1 6,1' 1,&+7
)$&+*(5(&+7( 167$//$7,21 81' 217$*( (+/*(%5$8&+ 0$1*(/1'( )/(*( 2'(5 ,&+7%($&+781* 921
(',(181*6@ 2'(5 217$*(+,1:(,6(1 ;85?&.;8)?+5(1 6,1'
(5 $5$17,($16358&+ (5/,6&+7 :(11 (3$5$785(1 2'(5 ,1*5,))( 921 (5621(1 925*(1200(1 :(5'(1
',(+,(5;8 921 816 1,&+7 (50=&+7,*7 6,1' 2'(5 :(11 816(5( (5=7( 0,7 56$7;7(,/(1 5*=1;81*6@ 2'(5
#8%(+>57(,/(1 9(56(+(1 :(5'(1 ',( .(,1( 5,*,1$/7(,/( 6,1' 81' '$'85&+ (,1 ()(.7 9(5856$&+7 :85'(
,( $5$17,(/(,6781* (5)2/*7 ,1 '(5 "(,6( '$66 0$1*(/+$)7( (,/( 1$&+ 816(5(5 "$+/ 81(17*(/7/,&+
,167$1'*(6(7;7 2'(5 '85&+ (,1:$1')5(,( (,/( (56(7;7 :(5'(1
(5=7( ',( ;8087%$5 ; ,0 " 75$163257,(57 :(5'(1 .>11(1 81' )?5 ',( 817(5 (;8*1$+0( $8)
',(6( $5$17,( (,1( $5$17,(/(,6781* %($16358&+7 :,5' 6,1' 816(5(5 1=&+67*(/(*(1(1
81'(1',(16767(//( 2'(5 816(5(0 !(575$*6.81'(1',(167 ;8 ?%(5*(%(1 2'(5 (,1;86(1'(1
167$1'6(7;81*(1 $0 8)67(//81*6257 .>11(1 185 )?5 67$7,21=5 %(75,(%(1( )(6767(+(1'( (5=7(
9(5/$1*7 :(5'(1 6 ,67 -(:(,/6 '(5 $8)%(/(* 0,7 $8)@ 81'2'(5 ,()(5'$780 925;8/(*(1 56(7;7( (,/(
*(+(1 ,1 816(5 ,*(1780 ?%(5
2)(51 ',( $&+%(66(581* 921 816 $%*(/(+17 :,5' 2'(5 )(+/6&+/=*7 :,5' ,11(5+$/% '(5 2%(1
*(1$117(1 $5$17,(;(,7 $8) "816&+ '(6 1'$%1(+0(56 .267(1)5(, */(,&+:(57,*(5 56$7; *(/,()(57
0 $//( (,1(5 56$7;/,()(581* %(+$/7(1 :,5 816 ',( (/7(1'0$&+81* (,1(5 $1*(0(66(1(1
87;81*6$15(&+181* )?5 ',( %,6+(5,*( 87;81*6;(,7 925
$5$17,(/(,6781*(1 %(:,5.(1 :('(5 (,1( !(5/=1*(581* '(5 $5$17,()5,67 12&+ 6(7;(1 6,( (,1( 1(8(
$5$17,()5,67 ,1 $8) ,( $5$17,()5,67 )?5 (,1*(%$87( 56$7;7(,/( (1'(7 0,7 '(5 $5$17,()5,67 )?5 '$6 *$1;(
(5=7
"(,7(5*(+(1'( 2'(5 $1'(5( 1635?&+( ,16%(621'(5( 62/&+( $8) 56$7; $8<(5+$/% '(6 (5=7(6
(1767$1'(1(5 &+='(1 6,1' 62:(,7 (,1( $)781* 1,&+7 ;:,1*(1' *(6(7;/,&+ $1*(25'1(7 ,67
$86*(6&+/266(1
,(6( $5$17,(%(',1*81*(1 *(/7(1 )?5 ,1 (876&+/$1' *(.$8)7( (5=7( "(5'(1 (5=7( ,16 86/$1' 9(5@
%5$&+7 ',( ',( 7(&+1,6&+(1 !25$866(7;81*(1 ; 3$1181* 5(48(1; $6$57(1 (7& )?5 '$6 (17635(@
&+(1'( $1' $8):(,6(1 81' ',( )?5 ',( -(:(,/,*(1 /,0$@ 81' 0:(/7%(',1*81*(1 *((,*1(7 6,1' *(/7(1
',(6( $5$17,(%(',1*81*(1 $8&+ 62:(,7 :,5 ,1 '(0 (17635(&+(1'(1 $1' (,1 81'(1',(1671(7; +$%(1
?5 ,0 86/$1' *(.$8)7( (5=7( *(/7(1 ',( 921 816(5(5 -(:(,/6 ;867=1',*(1 $1'(69(575(781* +(5$86*(@
*(%(1(1 $5$17,(%(',1*81*(1 ,(6( .>11(1 ,( ?%(5 +5(1 $&++=1'/(5 %(, '(0 ,( '$6 (5=7 *(.$8)7
+$%(1 2'(5 ',5(.7 %(, 816(5(5 $1'(69(575(781* $1)25'(51
8&+ 1$&+ %/$8) '(5 $5$17,( 67(+(1 +1(1 816(5 "(5.6.81'(1',(167 81' 816(5( (59,&(3$571(5 ;85
!(5)?*81*
Siemens-Electrogeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
5650011724 – 0806
de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt,
el, tr, pl, hu, bg, ru, ar
