Siemens VS X2 Series, Instruction Manual

Page 1: ...LQ Nl WW OXYDOOD DEULFDGR SRU 6 DXVJHUlWH PE EDMR OLFHQFLD GH PDUFD GH 6LHPHQV DEULFDGR SHOD 6 DXVJHUlWH PE VRE OLFHQoD GH PDUFD FRPHUFLDO GD 6LHPHQV ƘƮǀƮƿƷƲǁƩƳƲǀƮƶ Ʈ Lj ǀƴƺ 6 DXVJHUlWH PE ƹƲ ƩƱƲƶƮ Ʋƹ ƼƽƶƷƼlj ƿƫƹƮǀƼƾ ǀƴƾ 6LHPHQV 6 Y OHWOHUL 6DQD L YH 7LFDUHW û WDUDI QGDQ 6LHPHQV QLQ 7LFDUL 0DUND LVDQV LOH UHWLOPLüWLU SURGXNRZDQR SU H 6 DXVJHUlWH PE QD ZDUXQNDFK OLFHQFML QD NRU VWDQLH H QDNX WRZDURZH...

Page 2: ...10 20 a 2 Click 20 3 4 5 7 8 9 1 2 11 a b 12 13 15 a b 9 16 17 1 2 9 18 19 b 21 22 a c 1 MAX 20 d c 14 1 2 1 Click 6 ...

Page 3: ...1 Sicherheit 8 Gebrauchsanleitung 18 de Safety information 4 Instructions for use 12 en Güvenlik bilgileri 2 Kullanma kılavuzu 10 tr Правила техники безопасности 6 Оuписание прибора 15 ru ...

Page 4: ...sı nedeniyle oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza girmeyecek hasarlara neden olabilir Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge geçerli teknik kurallara ve bilinen gü venlik yönetmeliklerine uygun dur Bu cihaz 8 yaşın altındaki ço cuklar ve fiziksel algısal veya mental yeteneklerinde eksikli tr kler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak gözeti...

Page 5: ...satıcıya veya bir geri kazanma veya dönüşüm merkezine verilir Güncel giderme yöntemleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcınıza veya oturduğunuz bölge belediyesi ne başvurunuz Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen mal zemelerden üretilmiştir Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler içermediği sürece normal ev çöpleri ile birlikte imha ed...

Page 6: ...orised after sales service personnel are permitted to carry out repairs and fit re placement parts to the vacuum cleaner Protect the vacuum cleaner from the weather moistu re and sources of heat Please keep this instruction manual When passing the vacuum cleaner on to a third party please also pass on this instruction manual Intended use This appliance is intended for domestic use only This applian...

Page 7: ...reached the end of their service life to your retailer or recycling centre so that they can be recycled For current disposal methods please enquire at a retailer or your local council Disposal of filters and dust bags Filters and dust bags are manufactured from environmentally friendly materials Provided they do not contain substances that are not permitted in household waste you can dispose of the...

Page 8: ... согласно приведенным в инструкции по эксплуатации указаниям Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для чистки людей и животных всасывания вредных для здоровья веществ острых горячих или раскалённых предметов мокрых предметов и жидкостей легковоспламеняющихся или взрывчатых веществ и газов пепла сажи из кафельных печей и систем центрального отопления тонера из принтеров или к...

Page 9: ...мание Сетевая розетка должна быть защищена предохранителем не менее чем на 16A При включении прибора предохранитель может сразу сработать если одновременно в данную электрическую цепь включены другие приборы с большой общей потребляемой мощностью Срабатывание предохранителя можно предотвратить если перед включением прибора установить минимальную мощность а затем постепенно увеличить её Инструкция ...

Page 10: ...erfasst werden sofern diese Schäden gerade durch die Verwendung derartiger Produkte verursacht wur den Sicherheitshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer de ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung un...

Page 11: ...digung auf dem Transport Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem Grüner Punkt Altgerät Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Mate rialien Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei Ihrem Händler bzw einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab Aktuelle...

Page 12: ...nlerin süpürülmesi için Parke Fayans Terakota tr B Sert zemin başlığı VZ124HD 2 adet döner fırça rulosu ile Değerli sert zeminlerin bakımı ve kaba kirlerin daha iyi temizlenmesi için Cihazın çalıştırılması Resim 1 Tutma kolu emme hortumunun içine takılmalı ve yerine kilitlenmelidir Resim 2 Emme hortumu ağzını cihazın emme boşluğuna yerleştiriniz ve duyulur biçimde yerine oturduğundan emin olunuz R...

Page 13: ...lo otomatik olarak kendini sarar Resim 14 Sürgülü tuş ok yönünde bastırılarak teleskopik boru nun kilidi açılmalı ve sıkıştırılmalıdır Resim 15 Cihazı yerine yerleştirmek için cihazın alt tarafındaki yerleştirme tertibatını kullanabilirsiniz a Cihaz boruda veya toz taşıyıcı tutamağında ayarlanmalıdır b Süpürge başlığında bulunan kanca durma yardımı noktasına itilmelidir Sökülmesi Resim 16 Emme hor...

Page 14: ...ışı filtresini komple kurutmadan sonra en az 24 sa yeniden cihaza yerleştiriniz ve kilitleyiniz Cihaz kapağını cihaza yerleştiriniz ve duyulur biçim de yerine oturduğundan emin olunuz Temizlik uyarıları Elektrikli süpürgeyi temizlemeden önce kapatınız ve şebeke fişini çekiniz Elektrikli süpürge ve plastik akse suar parçaları normal bir plastik temizleme maddesi ile temizlenerek bakımlı olması sağlan...

Page 15: ... e g rough rustic tiles You must therefore check the underside of the floor nozzle at regular intervals Worn undersides of floor nozzles may have sharp edges that can damage delicate hard floors such as parquet or linoleum The manufacturer does not ac cept any responsibility for damage caused by worn floor nozzles Fig 9 Set the adjustable floor nozzle Rugs and carpets Hard floors parquet If you are vacu...

Page 16: ... a Open the bottom plate of the dust container by pulling on the lower catch b Fold out the filter cartridge with foam filter c Remove the foam filter from the bottom plate of the dust container d Tapping out the filter is all that is required to be able to stop the suction process e Then clean the foam filter under running water Alternatively the filter can be cleaned in the washing machine at max 30 C...

Page 17: ...13 Комби насадка 14 Щётка для твёрдых напольных покрытий Запасные части и дополнительные принадлежности A Насадка для твёрдых напольных покрытий VZ123HD Для уборки гладких полов паркета кафельной или керамической плитки и т д B Насадка для твёрдых напольных покрытий VZ124HD С 2 вращающимися роликовыми щётками Для ухода за дорогими твёрдыми напольными покрытиями и оптимального удаления грубой грязи...

Page 18: ...или трубку a Щелевая насадка для чистки щелей углов и т д b Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой мебели штор и т д c Насадка для сбора шерсти животных d Насадка для твёрдых напольных покрытий кафельной плитки паркета и т д Рис 11 Во время коротких перерывов в процессе уборки используйте парковку трубки на задней стороне прибора После выключения пылесоса вставьте крючки на насадке для чистки...

Page 19: ...лоновый фильтр под струёй воды Фильтр можно также очистить при макс 30 C в режиме бережной стирки и минимальной скорости отжима СОВЕТ для защиты фильтрa положите его в мешок для стирки f Дайте поролоновому фильтрyполностью обсохнуть в течение мин 24 часов а затем снова установите фильтр на дне контейнера для сбора пыли g Закройте дно контейнера и зафиксируйте его Уход за выпускным фильтром При над...

Page 20: ...ubehör A Hartboden Düse VZ123HD Zum Saugen glatter Böden Parkett Fliesen Terracotta B Hartboden Düse VZ124HD Mit 2 rotierenden Bürstenrollen Zum Pflegen wertvoller Hartböden und besserer Aufnahme von grobem Schmutz Inbetriebnahme Bild 1 Handgriff auf Saugschlauch stecken und verrasten Bild 2 Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung des Gerä tes schieben und hörbar verrasten Bild 3 Teleskoprohr ohne Z...

Page 21: ...h auf Bild 14 Durch Betätigen der Schiebemanschette in Pfeil richtung Teleskoprohr entriegeln und zusammen schieben Bild 15 Zum Abstellen des Gerätes können Sie die Abstellhilfe an der Geräteunterseite nutzen a Gerät am Schlauch oder Staubbehältergriff aufrich ten b Haken an der Bodendüse in die Abstellhilfe schieben Demontage Bild 16 Zum Entfernen des Saugschlauches beide Rastna sen zusammendrück...

Page 22: ...iveau arbeitet sollte der Ausblasfilter nach ei nem Jahr ausgewaschen werden Die Filterwirkung des Filters bleibt erhalten unabhängig von einer möglichen Verfärbung der Filteroberflache Bild 23 a Gerätedeckel durch beidseitiges Drücken an der Verschlusslasche öffnen und nach oben entnehmen b Ausblasfilter entriegeln und aus dem Gerät entneh men c Ausblasfilter ausklopfen und unter fließendem Was ser au...

Page 23: ...mailto bru repairs bshg com www siemens home bsh group com be BG Bulgaria 6 RPDNLQVNL 8UHGL XOJDULD 22 Ʉ 7VDULJUDGVNR KDXVVH OYG XURSHDQ 7UDGH HQWHU XLOGLQJ WK ÀRRU 6R D 7HO D mailto informacia servis bg bshg com www siemens home bsh group com bg BH Bahrain Khalaifat Est 3 2 R Manama 7HO mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел PDLOWR PRN NGKO EVKJ FRP CH Schwei...

Page 24: ...es bsh hu ONDWUpV UHQGHOpV 7HO D PDLOWR DONDWUHV UHQGHOHV EVK KX www siemens home bsh group com hu IE Republic of Ireland 6 RPH SSOLDQFHV WG 8QLW DOO PRXQW ULYH DOO PRXQW QGXVWULDO VWDWH Walkinstown XEOLQ 6HUYLFH 5HTXHVWV 6SDUHV DQG Accessories 7HO D www siemens home bsh group ie SHU PLQXWH DW SHDN 2II SHDN SHU PLQXWH IL Israel 6 RPH SSOLDQFH WG 1 Hamasger St 1RUWK QGXVWULDO 3DUN RG 7HO D PDLOWR F...

Page 25: ... Sweden BSH Home Appliances AB DQGVYlJHQ 6ROQD 7HO local rate mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home bsh group com se SG Singapore 6 RPH SSOLDQFHV 3WH WG ORFN QJ 0R LR YHQXH 01 01 Techplace 1 6LQJDSRUH 7HO D mailto bshsgp service bshg com 0R U DP WR SP 6D DP WR SP H FOXGH SXEOLF KROLGD V SI Slovenija Slovenia 6 LãQL DSDUDWL G R R Litostrojska 48 1000 Ljubljana 7HO D mailto informacije...

Page 26: ...e determines the fra mework for the return and recycling of used applian ces as applicable throughout the EU tr Bu ürün 2012 19 EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi ne göre etiketlenmiştir Ulusal yönetmelik Türkiye Resmi Gazetesi No 28300 Tarih 22 05 2012 Avrupa genelinde geçerli olan ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir ru Данный приб...

Page 27: ...r from whom the appliance was purchased For claims under guarantee the sales receipt must be produced TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil cilig imiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için cihazın satın alındıg ı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz Garanti kapsamlndaki taleplerinize...

Page 28: ...26 ...

Page 29: ...27 ...

Page 30: ...ÄÕÆÇÅ ÊÊÇÉËÁÅ ÆË ÈÉÇ ÌÃÏÁÁ ÅÇ ÆÇ ÈÇÄÌÐÁËÕ Ì ÇÉ ÆÁÀ ÏÁÁ ÂÊË Ì Ò Â Æ ÇÊÆÇ ÆÁÁ Ç Ç ÇÉ Ê ÈÉÇÁÀ Ç ÁË Ä Å ª ÔËÇ Ø Ë ÎÆÁÃ É Ê ÇÊà ÌÄ Ä Ø ÄÌ ÊÃ Ø ÊËÉ Ë Ä Í ÃÊ ÊÇÊË ÊÇÈÉÇ Ç ÁË ÄÕÆÇ ÇÃÌÅ ÆË ÏÁÁ ÈÉ ÌÊÅÇËÉ ÆÆÇ ÁÀ ÇËÇ ÁË Ä Å ÄØ ÈÉÇ ÌÃÏÁÁ ÎÇ ÁË Æ ÊËÇØÒ Ø ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ ÈÇ ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ Çº ÌÊÄÇ ÁØÎ É ÆËÁÂÆÇ Ç Á Ê É ÁÊÆÇ Ç ÇºÊÄÌ Á ÆÁØ ÉÃÁÉÇ Ã ÈÉÇ ÌÃÏÁÁ ÈÉÁÀ Ç ÁËÊØ ÁÀ ÇËÇ ÁË Ä Å Æ ËÁÈÇ ÇÂ Ë ºÄÁÐ...

Page 31: ...й Вами бытовой прибор гарантию в соответст вии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содержат ся в документах о покупке изделия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных д...

Page 32: ...1 518 69 47 факс 495 518 64 32 МОСКВА ООО Пульсар 121096 ул Олеко Дундича д 21 к2 тел 495 987 10 43 МОСКВА ООО Сервисная Группа 121087 ул Барклая д 8 ТЦ Горбушка пав 427 тел 495 735 63 05 факс 495 735 63 05 МУРМАНСК ООО Авторизованный Центр Пионер Сервис 183038 ул Свердлова д 19А тел 8152 70 39 30 факс 8152 70 39 30 МУРМАНСК ООО Лидер Сервис 183038 ул Книповича д 46 тел 8152 40 00 83 44 47 49 факс...

Page 33: ...31 ...

Page 34: ...32 ...